Oamenii s-au luptat sa se recupereze
dupa un val de caldura record
si care continua sa se inrautateasca.
Acum, sunt inundatii.
Orase intregi au fost transformate in cenusa.
Aceste incendii sunt acum cele mai distructive...
Defrisarile se accelereaza rapid.
Nivelurile de oxigen scad din cauza defrisarilor.
Prezicatorii extinctiei au pierdut razboiul astazi.
Intrucat ultimul copac de pe.
Pamant a fost taiat in padurea Amazonului.
Suprafete mari de teren cu alge oceanice mor.
Revolutia din Europa acum atat de raspandita...
Boli respiratorii fatale...
Este cel mai mare ucigas din
peste 100 de tari de pe glob.
Viata plantelor a ajuns la extinctie,
ratiile de hrana sunt reduse...
iar aprovizionarile sunt reduse dincolo de...
Ce pot sprijini organizatiile de caritate locale.
Suprapopularea in Africa si Orientul.
Mijlociu este acum catastrofala.
Rapoarte privind scaderea continutului de oxigen.
Furnizarile de oxigen sintetic se livreaza
la cerere, pe masura ce ONU se desfiinteaza.
Mii de oameni se sufoca in...
Si acum, Canada a fost cuprinsa de intuneric.
Am pierdut India.
Dupa ce am pierdut Belgia...
Germania este offline.
China este acum complet intunecata.
In tot Orientul Mijlociu din ianuarie...
rezervele de oxigen sunt periculos de mici...
Pe masura ce supravietuitorii invadeaza pana la ultimul...
ultimul oras care nu se afla in intuneric.
Este necesara redirectionarea de urgenta.
90 de secunde pana la supraincarcarea miezului nuclear.
Ajungi la sala diseara ?
De ce ? Vrei sa ne onorezi cu prezenta ta ?
Umple-le pe amandoua. Vezi daca rezista.
Pericol. Evacuarea tunelului utilitar.
Da. O sa reziste. Si la naiba nu, nu ma duc.
Haide, omule.
Bem ceva si mai stam de vorba.
Nu pentru tot oxigenul din lume.
Hei.
Sa stau in jurul unei gramezi de ratati invaluiti in ceata.
Cetele de ratati au si ei sentimente.
Bine. Aprinde-I.
30 de secunde pana la suprasarcina.
Evacuare incompleta.
Blocarea tunelului utilitar.
Tunel sigilat.
Depresurizare iminenta.
Stii, s-ar putea chiar sa iti gasesti
o sotie acolo intr-una din aceste nopti.
O alta gura de hranit, ce plan grozav.
Cum naiba o sa am timp de sotie cand sunt
blocat aici, stergandu-te la fund in fiecare zi ?
- Chiar aici. - 5, 4, 3, 2, 1.
Aprinde-te, iubito.
Ah !
Redirectionarea puterii este completa.
Sistemul a fost stabilizat.
Muncitori, formati o linie ordonata.
Reamintim ca creditele de oxigen nu sunt transferabile.
ChroniCorp... Respira usor.
Uh, nu pot, uh, sa-mi fac schimbul
de maine, dar nu este o problema. Uh...
- Il fac eu. - Pot sa ma descurc.
Nu. Nu este vina mea ca tu nu vrei sa fii platit.
- Li voi lua schimbul. - Suntem mai inainte, sefule.
Bine. Tu esti inauntru. El este in afara.
In permanenta.
Ce ? Nu, nu. Hei, hei.
- Te simti bine ? - Da, omule.
Am mai multi bani in buzunar.
Oxigenul este in prezent la 3,3%.
Haide. Sa mergem.
Unde naiba e ?
Hei, omule.
Georgie, am nevoie de bani maine.
Imi datoreaza bani pentru asta.
Hei, Jerry. Ce mai faci ?
Nu exista foc fara oxigen. Nu exista foc fara oxigen.
Da. Mai ai alte idei inteligente ?
- Pleaca de-aici. - Nu exista foc fara oxigen.
- Pleaca de-aici. - Hei.
- De ce nu o lasi balta ? - Nu. Trebuie sa ma asculti.
- Nu exista foc fara oxigen. - Este intotdeauna ceva.
Pentru generatiile viitoare.
Hei. Nu, asculta.
Trebuie sa sacrificam totul pentru ca generatiile sa...
Oxigenul nu este un privilegiu.
Nu ma ascultati si eu am sa va fac sa ascultati.
- Bine. Bine. - Am nevoie de slujba mea.
- Lasa-ma in pace. - Si copiii mei sufera de boala.
- Te voi face sa asculti. - Ce vrei sa fac ?
- Cu totii trebuie sa... - Asculta-ma.
Stiti ca oxigenul nu este un privilegiu.
Un alt suicid in semn de protest a marcat
astazi aniversarea mortii
a ultimei plante vii aflata in captivitate.
De la ceea ce s-a crezut a fii extinctia vietii plantelor,
decesele au continuat sa scape total de sub control
datorita respingerilor biofizice ale oxigenului
sintetic pe care umanitatea a ajuns sa se bazeze.
Fiind cel mai important distribuitor de oxigen sintetic,
ChroniCorp este inca angajat sa gaseasca o solutie la
aceasta criza de oxigen pe care lumea a numit-o "Boala".
Cu toate acestea, cetatenii continua sa se revolte in
temerea ca acest lucru ar putea fi sfarsitul omenirii.
Fizicianul cuantic de la ChroniCorp, Dr. Richard Whyte, a
formulat odata in mod radical in cazul putin probabil al evenimentului
ca omenirea ar putea supravietui acestei
crize, nu am putea cumva sa gasim o solutie
de la urmasii nostri in viitor ?
Unii sugereaza ca moartea sa
de acum 20 de ani este legata de...
- Oh... - Buna.
Buna.
Am auzit numele tatalui tau ?
Am ceva pentru tine.
Oh ?
- Inchide ochii. - Bine.
- Sunt inchisi ? - Da.
- Bine. Tine-i inchisi. - Mm-hm.
Tine-i inchisi.
Bine. Bine.
Deschide-i.
Ce ai facut de data asta ?
Vezi, hm, cureaua era slabita la cealalta si eu...
Eu... inca mai trebuie sa o sigilez si, ei bine,
asta este compatibila cu oxigenul de inalta calitate.
Nu am nevoie de asta.
Bine. Este in regula. Eu am primit o noua slujba.
Dar aceasta este la moda.
Arata grozav.
Da, da.
Intr-adevar ?
Oh. Ce ?
Nu vrei sa arati si tu dragut ?
- Ce faci ? - Nimic.
Nu... Nu incepe din nou cu asta. Aminteste-ti ce au spus.
- Trebuie sa te calmezi. - Bine.
Ai nevoie de... tu... tu... trebuie sa te relaxezi.
Rahat.
Te simti bine ?
- Imi pare rau. - Da-mi-o mie.
Este in regula.
- Te rog. - Este in regula.
Rahat.
Cetateanul numarul 34465 ?
Am fost instruiti sa te ducem la etaj.
Avem permisiunea de a fi aici.
Nu-i place sa fie atins.
Merge numai daca merg si eu.
Sa vedem ce au de spus.
Haide.
Salutari, cetateni.
Bine ati venit la Divizia de Stiinte Aplicate a ChroniCorp.
ChroniCorp este mandru ca este cel mai mare
furnizor de aer respirabil pentru oamenii din intreaga lume.
ChroniCorp... Respira usor.
Salutari, cetateni.
Bine ati venit la Divizia de Stiinte Aplicate a ChroniCorp.
ChroniCorp este mandru ca este cel mai mare
furnizor de aer respirabil pentru oamenii din intreaga lume.
Chiar si focurile se sting.
Nici ele nu mai pot respira.
Numele meu este Regina Jackson.
Sunt CTO pentru cercetarea particulelor.
Si tu esti Ethan Whyte.
Da, doamna.
Ce mai face sotia ta ? Inregistrarile noastre arata...
Am grija de ea.
Cu totii am acceptat ca astazi lucrurile sunt
chiar mai rele decat au prezis oamenii de stiinta.
Realitatea este ca epidemia de respingere
a oxigenului va sterge rasa umana de pe fata pamantului in cativa ani.
Apreciez ca ne-ati adus aici, dar...
dar ce anume ne oferi ?
Daca ti-as spune ca tu ne poti salva pe toti ?
Nu mi-ar place sa credeti ca nu apreciez
acest spectacol, dar cred ca ar trebui sa mergem.
Securitatea a fost actualizata.
Vei fi informat la laborator.
Bine ati venit la Ave Maria.
Faceti cunostinta cu Cronica.
Billy Mitchell.
Este o onoare absoluta sa te cunosc, Ethan.
Deci tu esti cel ales.
Interesant.
Ethan, stii ce a facut tatal tau aici ?
Bine.
3 minute si 10 secunde.
Calibrarea se incadreaza in tolerante.
Ne-a luat 20 de ani.
Daca tatal tau ar putea sa vada asta.
Tatal meu nu este aici, nu-i asa ?
Ai dreptate. Desigur. Imi pare rau.
In timpul primului nostru proces, am testat Cronica cu ceva
care nu ar necesita la fel de multa putere ca si materia...
undele radio sa actioneze ca un fel de radar
pentru a vedea ce se afla de cealalta parte.
Undele radio au revenit,
dar au fost schimbate.
In interior era ceva codificat.
Au venit inapoi ? Ce vrei sa spui, au ricosat ?
De unde ?
Nu de "unde", ci de "cand".
Am primit un mesaj din viitor.
Din viitor ?
Asta este o afurisita de masina a timpului ?
407 de ani in viitor.
400 de ani ?
Imi spui ca oamenii sunt inca in viata atunci ?
Mesajul a fost simplu, Ethan.
Rosu, decodeaza fisierul "Cronica" 170681.
Uite acolo sus.
Persoanele care au trimis mesajul trebuie
sa fi gasit un remediu pentru boala oxigenului.
Este imposibil.
Nu exista o alta cale prin care ar putea
sa fie inca in viata atat de departe in viitor.
Credem ca vor sa ne dea leacul, astfel
incat sa putem salva cat mai multi oameni aici.
De ce m-a chemat pe mine ?
Nu stim exact de ce, dar este posibil sa
avem o singura incercare sa trimitem pe cineva.
O singura sansa ?
Cronica este alimentata de reactorul nuclear de sub oras.
Doar pentru a declansa un ceas pentru cateva minute,
lasa fara energie mari sectiuni ale orasului din retea.
Cum este sa propulsezi masa unui om atat de departe ?
Sa spunem doar ca sper ca nu va trebui sa incercam asta de doua ori.
De ce am senzatia ca exista o problema ?
Ethan, nu stim inca cum sa te aducem inapoi.
Vrei sa ma arunci in necunoscut...
fara nici o cale de a ma intoarce acasa ?
Trebuie sa ii gasesti pe oamenii care au trimis mesajul.
Ei te pot ajuta sa te intorci.
Trebuie sa gasesti leacul.
S-ar putea sa fii singura sansa a umanitatii.
S-ar putea sa fii singura sansa a sotiei tale.
Aer bun, clar, curat,
cat poti respira, pentru doar 20 de dolari pe ora.
Ai mai vazut vreodata asa ceva ?
- Inca doua. - Totul este foarte impresionant.
Nu o parasesc pe Xanthe ca favoare pentru acesti demoni.
Foloseste-I.
El plateste.
Ah. Bine. Bine.
Care este problema cu tine ?
Ce ?
Chiar... chiar crezi ca eu voi salva lumea ?
Foarte romantic.
Trebuie sa iei acest lucru in serios.
Batranul tau i-a crezut.
Batranul meu a fost un prost si un mincinos.
Ce se intampla daca in povestea asta este vorba de ceva mai mult, Ethan ?
Poveste ?
Vrei sa auzi mai multe ?
Un tata lasa un bilet de sinucidere pentru fiul lui de 8 ani.
Daca ar fi fost acolo, in loc sa alerge
dupa cai verzi pe pereti, mama mea ar mai fi inca in viata.
Foarte eroic si, de parca acest lucru nu ar
fost de ajuns, ca o aducere aminte a acestui lucru,
ce vrei sa fac eu ?
Sa-i calc pe urme si sa-mi las sotia bolnava sa moara ?
Imi amintesc cand te-am dus
in tuneluri pentru prima data.
Erai atat de speriat sa ramai singur.
Iti amintesti ce ti-am spus ?
Fara intuneric, nu exista lumina.
E o zicala proasta.
La dracu.
Asculta, rahatule.
Am trecut prin iad si inapoi in aceasta viata.
Mi-am pierdut familia, la naiba, aproape mi-am pierdut mintile.
Lucrez in acele tuneluri
nenorocite de cand imi amintesc,
si singurul lucru care stiu ca functioneaza este atunci
cand luptam pentru noi insine, cand protejam ceea ce este al nostru.
Pot sa o protejez pe Xanthe.
Nu am sa o abandonez.
Si ce vei face cand situatia ei se va inrautati ?
Aici nu este vorba despre salvarea lumii, frate.
Vrei sa demonstrezi ca nu esti ca el ?
Atunci salveaz-o.
Te-a asteptat toata ziua.
Am facut asta pentru tine, Ethy,
pentru ca am un presentiment bun
ca vei creste si ai sa devii o persoana foarte importanta.
Un om de stiinta ?
Un om de stiinta.
Acum, asta o sa doara putin, dar te
va ajuta sa devii cine esti menit sa fii.
Dar, intr-o buna zi vei intelege.
Vei dori sa ai incredere in ceea ce poti vedea cu ochii tai,
dar nu va fi suficient si va trebui sa faci o alegere
daca este sa crezi in ceva mult mai mare.
In ce sa cred ?
Crede in oameni.
Imi pare rau, Ethy. S-a terminat.
Nu se desprinde.
Ce e in neregula cu tine ?
Tata...
Sa nu indraznesti sa ne parasesti din nou.
Cand ?
Nu te las sa urmaresti o fantezie stupida.
Crezi ca a doua sansa este o fantezie ?
Cum poti spune asta ?
La dracu cu oamenii de stiinta.
Crezi ca trusa ta de instrumente este mai importanta acum ?
Instrumentele mele trebuie sa fie curate.
Uita-te la mine.
Am responsabilitati aici.
Trebuie sa-mi fac schimburile.
Suntem... Suntem atat de aproape
sa avem suficienti bani pentru oxigen de inalta calitate.
Asta te-ar putea ajuta.
Ar putea incetini simptomele.
Nu face asta. Nu face asta.
Ce ?
Poti spune ca iti este frica,
dar sa nu indraznesti sa ma folosesti ca scuza.
Esti mai bun decat atat, Ethan.
Ce ?
Despre ce vorbesti ?
Tu esti totul pentru mine.
Eu pot sa am grija de tine. Te pot ajuta.
Pot castiga mai multi bani. Te pot face bine.
Cine sunt ei sa spuna ca timpul este ceva cu care ar trebui
sa ne incurcam ? Daca nu pot schimba nimic ?
Cine spune ca nu putem ?
Bine. Daca as putea ?
Daca incurc ceva si se inrautateste totul ?
Nu-mi vine sa cred ce aud acum.
Nu. Nu voi risca sa te pierd.
Nu ma poti pierde.
Bineinteles ca pot.
Trebuie sa ai credinta,
Eth, ca poti sa fii mai important.
Credinta nu te va proteja.
Acum nu este momentul sa iti pui coada intre picioare.
Suntem o echipa.
De ce nu esti de partea mea ?
Anul trecut, am avut 20 de copii in clasa mea.
Anul acesta, am 12.
I-am vazut pe trei dintre ei sufocandu-se chiar in fata mea.
Tu esti singura persoana de care imi pasa.
Nu as fi cu tine daca as crede ca asta este adevarat.
Ma tem si eu, Ethan.
Dar stiu ca vei reveni la mine.
Cred in tine.
Tata !
La dracu.
Tata...
Tatal tau nu este aici.
Nu-mi pasa atata vreme cat pot gasi o singura doza din acest leac.
Xanthe o primeste pe prima, sau nu ma duc.
Ai nevoie de mine.
Bine, Ethan.
Avem o intelegere.
Acestea nu sunt doar niste costume spatiale, Ethan.
Acestea sunt creatia mea.
Fenrir nu este tocmai pregatit,
dar, Tyr, te va duce acolo.
Ea te va proteja.
Cronica, in acest moment,
nu se poate lega de sine insasi in viitor.
Este ceva in neregula la celalalt capat.
Ce naiba inseamna asta ?
Inseamna ca va trebui sa te aruncam acolo.
Sa ma arunci acolo ?
Fara sa fi legat la celalalt capat,
exista sansa sa poti ateriza
in interiorul unui munte sau in mijlocul oceanului, asa ca...
Trebuie ca glumesti.
Trebuie sa tintim putin mai sus.
Va vom ateriza cat mai
aproape de sursa undelor radio.
Tu trebuie doar sa gasesti oamenii.
Urmareste-i si adu leacul acasa la noi.
Asta pare usor.
Aceasta ar putea sa fie cea mai critica calatorie a omenirii.
Ma bazez pe tine pentru sa gasesti o cale de intoarcere, Ethan.
Bine.
Inca o data, concentreaza-te.
Cine este aceasta ?
- Archie. - Da.
Ce face Archie ?
Face analiza sistemelor, de navigare, de comunicare.
Da. Asa este.
Archie este singurul tau
prieten, asa ca trateaza-I bine.
Costumul va transmite datele vitale prin intermediul
lui Archie, asa ca vom stii ca esti in siguranta.
Te vom urmari.
Tine-ti respiratia.
Uita-te la mine.
Nu-i da drumul.
Cronometrarea cuantica incepe.
Sa ai grija de ea.
Numai pana te intorci.
Ne vedem in curand, frate.
Du-te si adu-ne lumina.
Aprindere in 20, 19, 18, 17,
16, 15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1...
Ethan.
Salut.
Haide.
Ethan Whyte. Receptie !
Ethan Whyte catre baza. Receptie !
- Archie ? - Buna, Ethan.
Archie, unde suntem ?
Lasa-ma sa gasesc un satelit.
Legatura prin satelit nu a reusit.
Locatie necunoscuta.
Cautare. Cautare...
Legatura prin satelit nu a reusit.
Archie, geografia magnetica, da-i drumul.
Am detectat o structura.
Nu este departe.
Urmeaza-ma.
La dracu.
Am sa mor aici ?
La dracu.
Archie ?
Sunt aici, Ethan.
De ce sunt doi "eu" aici deodata ?
Nu cred ca acesta este un al doilea "tu", Ethan.
Cred ca asta esti tu.
Deci sunt mort si viu in acelasi timp ?
Chiar si eu am probleme cu calatoriile in timp, Ethan.
Foarte util, multumesc.
Placerea este de partea mea.
Archie ?
Da, Ethan ?
Stare...
Celula nucleara la 2% capacitate, afisata offline.
Reda ultima inregistrare.
Am sa mor aici ?
Poate ca este mai bine asa.
Nimeni nu mai trebuie sa sufere.
Ce a trebuit sa sacrifici ?
Eu sunt familia ta.
Eu sunt familia ta...
Ah, te rog !
Te rog !
Nu, nu !
Baterie descarcata.
Procedura de inchidere. La revedere.
Nu, nu, nu, nu !
Archie ! Archie !
Diagnosticare.
Semnal gasit.
Este un mesaj de urgenta.
Ar trebui sa luam legatura.
Urmeaza-ma.
Alo ?
Frecati betele impreuna.
Frictiunea creaza focul.
Usor, agitat.
Freaca. Freaca.
Usor, agitat.
- Usor, agitat. - Usor, agitat.
Usor, agitat.
Aprinderea focului cere timp, Ethan.
Haide.
Freaca, freaca, freaca.
Chiar si eu am probleme cu focul.
Haide !
Continua !
- Usor, agitat. - Uf !
Freaca, freaca, freaca !
- Uf ! - Bine.
Acum sufla.
Sufla, sufla, sufla, sufla.
Foc !
Usor, agitat.
Obiect neidentificat.
Doamne, multumesc.
Uh.
Scanare.
Formatiuni de stele sincronizate.
Data... 2474 d. Hr.
Stele.
Cum suntem ca stelele ?
Asta este o prostie.
Bine.
Incearca asta.
Deci intelegi, Ethy,
nu voi lasa niciodata sa ti se intample ceva.
La dracu !
Ah !
Nu, asteapta. Ethan, te rog.
Nu esti real ! Nu esti real !
Nu esti real !
Ethan, ai halucinatii.
Ce... Ce naiba ?
Te-ai otravit
din cauza afinelor.
Jude ?
Totul are fie in regula, pustiule, atata vreme cat vei face ceea ce spun eu.
Imediat am stiut ca ceva nu este in regula.
Am putut vedea pulsul tau rasunand inapoi.
Apoi, nivelul de toxicitate a sangelui a crescut.
Otrava.
Inima ta s-a oprit.
Stii, te-am urmarit cum mori, Ethan.
Nu sunt mort.
Sau sunt ?
Eu nu cred acest lucru.
Dar Billy a spus ca are suficienta putere
pentru a alimenta Cronica numai o singura data.
Am luat un al doilea costum.
Nu te-am putut lasa aici, singur singurel.
Le-am spus ca te pot aduce inapoi.
Ai venit dupa mine.
Am lovit pamantul ca o tona de caramizi.
Totul a fost distrus... costumul meu, totul.
Sunt fericit ca sunt in viata, omule, sunt fericit ca iti vad
moaca aia urata, sunt fericit ca respir fara o nenorocita de masca.
Xanthe ?
Omule, are nevoie de tine.
Exista o problema.
Ce dracu este asta ?
Am crezut ca m-ai salvat, dar sunt inca mort.
Nu.
Nu. Nu este corect. Adica, asta nu esti tu.
Credeam ca ai spus ca am fost otravit.
Asa a fost.
Adica, am schimbat asta.
Nu-i asa ?
Ceva nu este in regula.
Crezi ?
Asculta, mai era ceva aici ?
Ca... cum ar fi ce ?
Un pistol ?
As spune ca oricine mi-a facut acea gaura in cap I-a luat cu el.
Asculta, nenorocitele astea de oase nu sunt ale tale.
Ai mancat din nou fructe de padure, nu ?
Ei bine, oricine a trimis dupa mine, ca ei sa
supravietuiasca atat de mult, incat sa regenereze acest loc,
trebuie sa fi gasit un leac.
Daca nu ii gasesc la timp, Xanthe este...
- Ei bine, haide sa ii gasim. - Da.
Am fost trimisi aici pentru un motiv.
Acum urmarim firimiturile de paine.
Saturatia senalului de urgenta la 98%.
Suntem aproape.
Esti gata ?
Sa vedem daca este cineva acasa.
Ti-am acoperit spatele.
Alo ?
Ai grija.
Alo ?
Ethan !
Hei, ramai cu mine, Jude.
Nu vad nici un rahat.
Ce sa activez ?
Ah !
Rahat !
Vino afara !
Acces ?
Nu este posibil.
Buna ziua, GRID Unu.
Ave Maria, frate.
Buna ziua, relocare la 1.270.
Ethan Whyte, identitatea ADN confirmata.
Acces la Cronica acordat.
Incepe secventa de activare a portalului.
Numaratoarea inversa incepe.
Patru ore pana la activarea portalului.
Destinatie 2067 d. Hr.
Ethan.
Ethan, daca acest dispozitiv inca functioneaza,
il putem folosi pentru a ajunge acasa.
Unde sunt oamenii ?
Nu pare ca este cineva acasa.
Acest lucru nu are sens.
Totul este gresit.
Ma uit doar la ceea ce am in fata,
omule, si vad o barca de salvare.
Cand m-ai salvat de otrava, m-am
gandit ca ai schimbat cursul tuturor evenimentelor.
Evident, nu ai schimbat nimic.
Ce inseamna asta ?
Inseamna ca exista ceva mai mare in jocul asta.
Cand chestia asta mi-a scanat sangele,
lumina, care era rosie toata viata mea.
S-a schimbat pur si simplu in verde.
Asta, de la schelet, era deja verde.
Si ce daca ?
Inseamna ca "eu" cel mort am mai trecut prin asta.
- "Tu" cel mort ? - Fiecare pas care il fac, I-a facut si el.
Tu asculti ce vorbesti ?
Cum este posibil ?
Este ca si cum el ar fi viitorul meu. Este ca si cum as deveni el.
Nu este posibil !
Trebuie sa te calmezi, frate.
Iti pierzi mintile, omule.
- Grila ? - Da, Ethan ?
Chestia asta imi da acces la inregistrarea datelor din "cronica" ?
Da, Ethan.
Decodeaza jurnalele de sistem.
Jurnalul Cronicii numarul unu...
Suntem la inceputul unei
calatorii care ar putea schimba totul.
Numele meu este profesor Richard Whyte si sunt
fizicianul principal al proiectului "cronica".
Am descoperit o anomalie in campul Higgs, care ar
putea sa ne permita in curand sa trimitem unde radio
si in cele din urma materie in timp.
Stop !
Ce te face sa crezi ca
vei gasi ceea ce cauti ?
Trebuie sa fac asta.
Nu, nu.
Am ingropat o statie de monitorizare atmosferica.
Va continua sa functioneze
si daca va atinge un moment din viitor
atunci cand aerul este respirabil, ne va
trimite aceste date inapoi prin Cronica.
Speranta noastra este ca Cronica ne va ajuta sa invatam de la
descendentii nostri cum au refacut nivelul de oxigen.
Destul.
Acest lucru o sa te doara mai mult decat te ajuta.
Nu pot fugi de el pentru totdeauna.
Te rog.
Jurnalul 97.
Aduceti jocul A, oameni buni.
Pregatiti numaratoarea inversa.
Intreaga noastra viata a condus la acest moment.
Pregatim subiectul numarul unu,
pachetul de unde radio care va face legatura
cu Cronica din viitor.
Daca functioneaza, ar trebui sa obtinem
un ecou cu date despre nivelurile de oxigen.
Transmitem semnalul in 3, 2, 1.
Ecou primit.
Semnalul s-a intors.
Data... 2474 d. Hr.
Functioneaza !
Date semnal decodate.
Datele au fost suprascrise manual la destinatie.
Cuvinte in limba engleza codate in transmisie.
Engleza ? Ce ?
Iisuse.
Ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu ?
Nu eu am facut asta.
Cum este posibil acest lucru ?
Trebuie sa faci acest lucru.
Functioneaza.
Cineva imi cheama fiul.
Cum dracu stiu ei despre fiul tau ?
Nu pot explica asta.
Nu-mi spune asta.
Cu totii avem familii.
Functioneaza.
Cineva ne-a trimis acest mesaj.
Exista cineva la celalalt capat.
Asa ca trecem la faza urmatoare.
Cat timp dureaza pana putem testa trimiterea materiei ?
Nu putem.
Vorbeste.
Exista o problema cu puterea in anul 2474.
Avertisment, pierderea energiei nucleare.
Avertisment, sistemele "cronica" offline.
Archie, diagnostic.
Miezul nuclear, alimentarea cu energie de fuziune la rece este corupta.
Ce inseamna asta ?
Portalul nu se va conecta in 2067, Ethan.
Nu exista suficienta putere.
Archie, unde este eroarea ?
Cautare. Cautare...
Camera de control a nucleului nuclear, acces
prin tunelul de serviciu sectiunea sapte.
- Grila ? - Da, Jude Mathers ?
De ce nu s-a oprit numaratoarea inversa ?
Jude Mathers, secventa de activare
a "cronica" a inceput si nu mai poate sa fie oprita.
Sistemul ar atinge niveluri instabile de particule.
Defineste instabil.
Daca alimentarea cu energie nu este reconectata
inainte ca numaratoarea inversa sa ajunga la zero,
particulele incarcate din Cronica
vor crea o explozie nucleara.
Explozia nucleara, asta nu suna bine.
Haide sa nu murim azi, Eth.
Asteapta.
Daca au primit acest mesaj cu atat de mult timp
in urma, stiau despre caderea de curent.
Grila, daca refacem alimentarea pentru "Cronica", cat timp va ramane
portalul deschis inainte de drenarea nucleului nuclear ?
Odata ce numaratoarea inversa ajunge la zero, portalul
se va conecta la anul 2067 timp de aproximativ 30 de secunde.
Eth, are sa dureze ore intregi sa ajungem la nucleu.
Trebuie sa-I oprim acum.
Iisuse Hristoase.
Nu ai vazut si tu ce am vazut ?
Cineva a trimis acel mesaj de aici !
Asta... Asta inseamna ca au reparat acest loc.
Asta inseamna ca au un leac !
Ma pot ajuta sa o salvez pe Xanthe.
Da, oricine a trimis mesajul, nu mai este aici.
De ce nu ne-au spus despre caderea de curent ?
De ce te-au trimis pe tine ?
Ce ?
Am venit sa te salvez,
sa injectez antitoxina in trupul tau mort.
Dar de ce nu au trimis un soldat sau... un medic ?
Ei bine, cine altcineva sa se sinucida, la naiba
pentru a-ti salva fundul ala nerecunoscator ?
Asculta, omule. Ai avut dreptate.
Nu putem salva pe toata lumea, dar eu te pot salva pe tine.
- Sa mergem. - Nu, nu.
Am gresit. Trebuie sa-mi dau seama.
Avem o singura incercare ca sa rezolvam aceasta problema.
O singura sansa, Ethan.
Nu o pot face fara tine, frate, asa ca haide sa preluam controlul.
Trebuie sa preluam controlul, fratele meu mai mic.
Am nevoie de... Am nevoie de mai mult timp.
Deci nu vrei sa o vezi din nou pe Xanthe ?
Nu te folosi asa de ea.
Nu am de gand sa te las sa te sinucizi.
Lasa-ma in pace.
Te rog, trezeste-te, pustiule.
Eu nu te-am dezamagit niciodata,
asa ca nu ma dezamagi nici tu acum.
3 ore si 50 de minute pana la explozia nucleara.
Bine. Bine.
Bine, cine a trimis mesajul, nu mai este aici.
Acum trebuie doar sa coboram in tunelul de acces.
Trebuie sa pornim energia si apoi
vom avea suficient timp sa ii gasim.
3 ore, 50 de minute si timpul trece.
Orasul ar trebui sa fie chiar aici.
Nu au gasit niciodata o modalitate de a supravietui.
Pamantul a asteptat doar ca noi sa murim.
Eth, unde ne-ai adus ?
Pentru ca nu asa trebuie sa stea lucrurile.
Ei tocmai au murit aici in
sala de clasa, asezati aici.
Toata situatia s-a inrautatit.
Nici macar nu au ingropat mortii.
Asta inseamna ca am esuat ?
Eth.
Eth, nu face asta.
Ethan.
Xanthe.
Este in regula, prietene.
Sa nu indraznesti sa ne parasesti din nou.
Richard, unde esti ?
Ce i-ai facut ?
Nu, ce ? Nu, nu... eu...
Nu, nu inteleg.
Va trebui sa-i spui singur.
Ethy...
Ethy, asculta-ma.
Am nevoie sa faci o mica plimbare cu mama ta.
- Tata, vreau sa raman aici. - Ne vom intalni.
Iti promit. Intelegi ?
Acum trebuie sa ai incredere in mine.
Bine.
Trebuie sa urci acolo sus, dragule.
Grabeste-te. Urca, dragule. Du-te repede.
Du-te, dragule.
- Mama ! - Urca mai repede.
Urca-te, te rog, urca-te.
- Mama ! - Ethan.
Nu avem bani.
Va rog. El este doar un baiat.
Va rog. Nu !
Nu !
Mama.
Nu.
Mama, nu.
Mama.
Sunt cu tine.
Nu !
Mama !
Tata.
Respira.
Haide, respira.
Trebuie sa lupti pentru tine acum.
Tatal tau nu este aici.
Respira.
- Nu ! - Respira.
- Nu ! Nu ! - Respira.
Respira.
Uite asa.
- Iisuse. - Trebuie sa ma intorc la ea.
Trebuie sa ma intorc.
Stiu.
Cum am putut sa o las singura ?
Ei bine, ai facut ceea ce ai crezut ca este mai bine, Eth.
Asta am facut ?
I-am promis ca ma voi intoarce.
Noi ne controlam soarta, nu ?
Trebuie doar sa ai o nenorocita de credinta.
Trebuie doar sa ai credinta.
Nu o pot pierde din nou.
Nu este vina ta.
Am lasat-o sa moara.
Hei.
Tu nu esti el, Eth.
Daca nu putem schimba nimic ?
Poate ca asta nu este locul nostru.
Nu poate fi adevarat.
Acolo... Trebuie sa existe o cale.
Este praf si... praf si oase.
Nu poate sa fie singura cale.
Nu se poate.
- Noi... - Gata cu ocolirile.
Poate ca este mai bine asa.
Nimeni nu mai sufera.
Haide.
Ce ai spus ?
Ce ?
Archie... Archie, repeta ultima inregistrare.
Cine este ?
Poate ca este mai bine asa.
Nimeni nu mai sufera.
Date corupte.
Derulare inainte.
Ce a trebuit sa sacrifici ?
Am facut asta pentru tine.
Ai facut asta pentru tine.
Asta este soarta noastra, Ethan.
- Nu exista nici o alta cale. - Asteapta.
Ce ai spus ?
Nu, nu, nu !
- Nu ! - Lupta-te cu mine !
Imi pare foarte rau.
Nu, nu.
Baterie descarcata. Protocol de inchidere.
Ce faci... Ce faci ?
De ce dracu e vocea mea in chestia aia ?
Tu sa-mi spui.
De ce mi-ai ascuns asta ?
Si tu de ce ai o arma ?
Este pentru protectie.
De ce ?
Ai spus-o tu singur.
Acest loc... este praf si oase.
Sa te protejezi, de mine ?
Ai de gand sa ma impusti, frate ?
Ce ?
Iti pierzi mintile.
Nu sunt eu inregistrat pe acel lucru.
Jude, Jude, da-mi arma.
Eu am controlul.
- Te rog. - De ce m-ai pacalit ?
Te rog, te rog, te rog, te rog, Jude.
- Da-mi arma. - Stai acolo.
- Doar... Doar... - Ramai chiar acolo.
Da-mi arma, Jude.
Te rog.
Stii cum a ajuns scheletul meu acolo, nu-i asa ?
Avertisment... doua ore pana la explozia nucleara.
- Te rog, te rog, te rog, te rog. - Misca-te.
Vrei sa-mi spui ce faci ?
Te salvez de tine insuti. Misca-te.
Se pare ca am gasit problema.
Este necesara redirectionarea de urgenta.
Totul este atat de prajit.
Trebuie sa redirectionam puterea.
Archie, redirectioneaza stabilitatea.
Redirectionez stabilitatea cu 30%, Ethan.
Bine. Da-i drumul.
Haide.
Eroare la redirectionare.
La naiba. Da-ne o nenorocita de sansa.
Evacuati camera de service.
Eth, ai grija ! Usa...
Depresurizare necesara.
Grila, anuleaza comanda.
Nu se poate efectua.
Nu o sa mearga.
Trebuie sa actionam manual intrerupatorul de
rezerva in timp ce camera este depresurizata.
Am sa mor aici ?
Purjarea oxigenului.
Nu o sa mori.
Ethan !
Nu !
Stele ?
Cum suntem ca stelele ?
Puterea restabilita.
Nucleul nuclear activ.
Grila, starea sistemului.
Sisteme Cronice online.
Sisteme critice in parametrii nominali.
37 de minute pana la activarea portalului.
Multumesc afurisitului de Hristos.
Unde merge asta ?
Nu.
Nu. Nu.
- Ce ? - Cum de nu am vazut-o ?
Ce sa vezi ?
Viitorul. Este...
Este deja scris.
Noi doar intoarcem paginile astea nenorocite.
Da-mi asta.
Nu.
Ethan, nu te mai juca.
Eu am sa mor.
Ce se intampla in continuare, Jude ?
Eu am crezut ca atunci cand am schimbat moartea,
asta insemna ca as putea schimba soarta...
a mea, a lui Xanthe, a tuturor.
Dar scheletul, el... este inca acolo.
Scheletul meu este inca aici.
De ce inca mai vorbim despre un nenorocit de schelet ?
Scheletul meu este inca aici
pentru ca nu putem schimba nimic.
Totul avea sa se desfasoare intotdeauna asa.
Indiferent ce facem, ne conduce catre acelasi moment.
Te contrazici singur, Ethan.
Nu.
Vom merge acasa,
si tu ma vei impusca in cap,
si eu am sa putrezesc in coridorul ala vreme de 400 de ani.
Nu-ti mai sunt de folos, frate ?
Tu nu m-ai minti.
De ce as minti ? De ce as minti ?
Pentru ca stii ca nu am sa o mai vad niciodata.
Eu te protejez.
Punandu-mi o arma nenorocita la cap ?
- Archie... - Lasa nenorocitul ala deoparte.
- Da, Ethan ? - Reda ultima inregistrare.
Te rog, nu. Nu.
Nu.
Gaseste-ma !
Nu.
- Nu as face asta. - Nu !
La dracu.
A doua oara cand am ajuns aici... ma privea in fata.
Eu pur si simplu nu voiam sa cred ca esti tu.
- Nu sunt eu, Ethan. - De ce ?
De ce sa asteptam pana ne intoarcem sa o faci ?
De ce nu o faci acum, la dracu ?
Cum mi-ai putut face asta ?
Nu asta este planul.
Ce plan ?
- Trebuie sa plecam de aici. - Ce plan, la dracu ?
Daca plecam acum, putem sa schimbam totul.
Pleaca de aici. La dracu !
- Ce plan, la dracu ? - Trebuie sa ai incredere in mine.
Te protejez, la naiba.
La dracu !
La dracu.
30 de minute pana la activarea portalului.
Eu am controlul.
Acest loc este viu, Ethan.
Nu exista niciun motiv ca sa nu putem trai aici.
Si sa-i las pe toti sa moara ?
Ethan.
Nu exista masti.
Nu ii poti opri.
Te-am salvat pe tine, Ethan, dar nu putem salva pe toata lumea.
Ti-ai pierdut nenorocita de minte.
Stai departe de mine.
Ethan !
Ziua mea de nastere.
Am facut o greseala groaznica.
Nu putem sa ne jucam de-a Dumnezeu.
Noi nu apartinem locului de joaca al lui Dumnezeu.
Jude, ce dracu ?
Nu vei gasi ceea ce cauti.
Ethan, nu !
Ethan !
Nu exista nici o alta cale. Ethan !
Noi nu apartinem locului de joaca al lui Dumnezeu.
Asta nu va schimba nimic.
Poate intr-o zi voi fi acolo si am sa pot spune...
sa-ti spun asta in fata.
Toate astea au fost pentru tine, Ethan.
Daca as putea sa-ti dau viata pe care eu nu am
avut-o niciodata, atunci ai stii ca te iubesc.
Nu-i asa ?
Este cel mai greu, sa recunosti de ce ti-e teama.
Eu nu am avut niciodata un tata.
Nu stiu daca stii asta.
De ce fug ?
Ar fi trebuit sa fiu acolo pentru tine.
Dar nu stiam cum.
Imi pare rau.
La dracu.
Grila, apel pentru acasa.
Richard, unde esti ? Ce i-ai facut ?
Draga, nu am timp sa explic.
Am nevoie sa-I iei pe Ethan si sa iesi din casa.
Ne intalnim unde ne-am intalnit prima data.
Nu, ce ? Nu, nu inteleg.
Va trebui sa-i spui singur.
Ethy.
Ethy, am nevoie sa faci o mica plimbare cu mama ta.
Tata, vreau sa raman aici.
Ne vom intalni.
Iti promit.
Acum trebuie sa ai incredere in mine.
Permisiune de intrare acordata.
Terminarea apelului.
Jude.
Nu pot sa te las sa o faci.
La ce te gandesti acum, Richard ?
Nu mai este vorba de gasirea unui leac, nu-i asa ?
Vrei sa scapi, sa lasi lumea in urma.
Nu exista nici un leac.
Mesajul acela a fost trimis de cineva.
Trebuie sa existe un remediu.
Avem o responsabilitate.
Este prea tarziu pentru asta.
Aceasta lume s-a terminat, Richard.
Vrei sa ii salvezi pe toti ?
Majoritatea sunt in stare sa-ti taie gatul
pentru o gura de aer proaspat.
Nu ar sti ce sa faca cu o alta sansa.
Gresesti.
Chiar daca i-am putea
salva, oamenii sunt un virus.
Pamantul se va vindeca, dar niciodata atata vreme ce il sufocam.
- Nu asa trebuie sa fie. - Aceasta este singura cale.
Pamantul are nevoie de timp fara noi, asa ca mergem inainte.
Un nou inceput sau umanitatea moare degeaba.
Cine sunt, cativa alesi ai tai ?
Stiu ca ai pierdut niste oameni, dar nu poti...
Nu este vorba de mine, Richard.
Ai dreptate.
Oamenii vor trebui sa moara.
Nu este o decizie usoara, dar este cea corecta.
Nu asta este ceea ce ne dorim.
Este ceea ce avem nevoie.
Trebuie sa ai credinta.
Tu esti omul de stiinta aici.
Vrei sa vorbesti despre credinta ?
Nu pot risca supravietuirea omenirii bazandu-ma pe credinta ta.
Hei, Richard.
Voiam doar sa iti multumesc foarte
mult pentru ca mi-ai dat aceasta sansa.
Am rulat numerele si sunt sigur ca are sa functioneze.
Echipa de proiectare lucreaza la o strategie in timp ce vorbim.
O strategie pentru ce ?
Ce ?
Astepta. Richard nu a autorizat acest lucru ?
Va functiona sau nu ?
Asa cred.
Da, vreau sa spun, va dura ceva timp, dar cred
ca in cele din urma vom putea programa Cronica
sa expedieze o persoana o singura data, cam ca o...
o prastie sau o... o catapulta.
Asta este sinucidere. O sa ucizi pe cineva.
Cu un fel de costum de protectie, ar putea avea o sansa.
Tot ce avem nevoie este de o singura persoana care
sa restabileasca energia pentru Cronica din viitor, nu ?
Reparam puterea, ea deschide
portalul si noi putem trece dincolo in siguranta.
Mesajul s-a intors.
Exista oxigen acolo.
Asta dovedeste ca planul a functionat deja.
Pamantul renaste doar numai daca omenirea nu supravietuieste.
Nu !
Nu cred ca asta este singura cale.
Am blocat sistemul, astfel incat doar ADN-ul lui
Ethan poate activa Cronica la celalalt capat.
Cineva I-a chemat pe el si, indiferent daca crezi sau nu,
ai nevoie de el daca doresti sa deschizi portalul.
Poti sa o faci ? Poti trimite o singura persoana dincolo ?
Adica, cred ca ar putea sa fie posibil,
dar este proiectul lui Richard, asa ca...
Il poti face sa functioneze ?
- Il poti face sa functioneze ? - Da !
Oh, la dracu ! La dracu !
Stop !
La naiba, opreste-te ! Stop.
Dna Jackson, eu nu... nu...
Coboara cu o echipa.
Asigura-te ca baiatul ramane in viata. Vei fi tutorele lui.
Sa nu i se intample nimic. Ai inteles ?
El este cheia pentru toate acum.
Stiu.
30 de minute pana la activarea portalului.
La dracu.
Mincinoasa dracului !
In tot acest timp, m-ai folosit !
Te-ai folosit de mine.
Ne-au folosit.
Eram doar un copil, omule.
Au sa vina, Ethan, chiar daca incerci sa ii
opresti si lumea de care iti pasa atat de mult,
are sa moara degeaba.
Nu poate sa fie adevarat.
Nu putem schimba trecutul.
Chiar daca am putea, ce s-ar intampla cu acest loc ?
Ce s-ar intampla cu noi ?
Nu stiu !
Dar nu putem lasa sa moara milioane de oameni !
Au murit deja !
S-a intamplat deja, omule !
Nu exista nici un leac !
Eth, ai spus-o tu singur.
Lucrurile nu se pot schimba, fratele meu mai mic.
Nu sunt fratele tau.
Acum vorbesti ca tatal tau.
Stii, daca ar fi ascultat-o pe Jackson, ar mai fi inca aici.
Numai cei puternici supravietuiesc, Ethan.
Asa ca ti-ai cumparat un loc in lumea noua.
Ce a trebuit sa sacrifici ?
Pe mine ?
Pe Xanthe ?
Eu sunt familia ta.
Am facut asta pentru tine.
Ai facut asta pentru tine.
Trebuie sa existe o alta cale.
Trebuie sa opresc chestia asta.
- Nu, nu te pot lasa sa o faci. - Trebuie sa opresc chestia asta.
Nu exista nici o alta cale.
Aceasta este soarta noastra.
Nu exista nici o alta cale.
- Ce ai spus ? - Imi pare rau.
- Nu, nu, nu ! - Imi pare rau.
Nu, nu !
Lupta-te cu mine.
Ethan, Ethan, Ethan.
Lupta-te cu mine.
- Lupta-te cu mine. - Te rog !
- Nu ! Nu ! - Lupta-te cu mine !
Nu !
Nu, nu !
Nu o face ! Nu o face !
- Lupta-te cu mine ! Lupta-te cu mine ! - Te rog, nu, nu, nu !
Lupta-te cu mine !
Nu ! Ajuta-ma !
Trebuie sa lupti pentru tine acum.
Lupta-te cu mine !
Ajutor.
Te rog.
Trebuie sa te lupti cu mine.
Eu cred in tine.
Cred in tine.
Eu sunt.
Pot sa ma schimb.
Imi pare foarte rau.
Oh, la dracu.
Prieteni distinsi, ati stat alaturi de mine in timp
ce va uitati cum lumea se prabuseste in jurul vostru.
Acesta este timpul nostru.
Fiecare dintre voi a jucat un
rol in pentru a ne aduce in acest punct.
Istoria nu are sa va uite.
Aceasta zi va fi marcata ca ziua in care am
dovedit ca nu vom disparea linistiti in noapte,
ziua in care rasa umana a preluat controlul asupra soartei sale.
Am un presentiment bun ca vei creste
si vei deveni cineva foarte important.
Acest lucru va durea, dar te va
ajuta sa devii cine esti menit sa fii.
Intr-o buna zi vei intelege.
Vei dori sa ai incredere in ceea ce poti vedea cu ochii tai,
dar asta nu va fi suficient si va trebui sa faci o alegere
daca crezi in ceva mult mai mare.
- Archie ? - Da, Ethan ?
Cineva este aici.
Cine este aici, Ethan ?
Eu sunt aici.
Eu cred.
Crezi... in ce crezi ?
Crezi in oameni.
- Nu ! - Lupta-te cu mine !
Imi pare rau.
Fluxul de particule se apropie.
Ethan.
El este dispensabil.
Impusca-I.
Lasa-I aici.
Odata ce am plecat, nu are sa mai conteze.
Amintiti-va exercitiul.
Avem o singura sansa.
Odata ce portalul se deschide, avem la dispozitie 30 de secunde.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Conexiunea s-a intrerupt.
Protocol de inchidere.
Nu.
Nu. Nu.
Nu.
Nu !
Sediul ChroniCorp a fost atacat cu doar cateva clipe in
urma, dupa ce postul nostru de stiri a primit o transmisiune anonima.
Oficialii au confiscat ceea ce se crede a fi extractul din sute de plante disparute.
Daca ceea ce auzim este adevarat, aceasta poate reprezenta a doua sansa
de care lumea are disperata nevoie pentru regenerarea ecologica.
Grupurile religioase il numesc deja zeul din masina,
ex masina, sau Dumnezeul iesit din masina.
Cerere de intrare.
Anularea protocolului de securitate.
Xanthe Whyte ?
Stele ?
Cum suntem ca stelele ?
Ce prostie.
Bine. Uite aici.
Uite aici, incearca asta.
Ce este intre noi ?
Mainile tale.
Nu.
Aici.
Imagineaza-ti pentru o clipa ca suntem cu totii
conectati fizic chiar de tesatura universului.
Un camp invizibil care ne
leaga impreuna, care leaga totul in univers.
Pe tine, pe mine, stelele.
Toti suntem conectati prin timp.
Asa ca vezi tu, Ethy, chiar si
atunci cand nu sunt cu tine,
noi suntem mereu impreuna.
Done by Raiser.
Adaptarea: Bubuloimare