Υπότιτλοι από εκρηκτικάkull2. www.subz4Free.com
Οι άνθρωποι αγωνίζονται να ανακάμψουν από ένα ρεκόρ καύσωνα,
και συνεχίζει να χειροτερεύει.
Τώρα, είναι πλημμύρες.
Ολόκληρες πόλεις έχουν γίνει στάχτες.
Αυτές οι φωτιές είναι τώρα οι πιο καταστροφικές...
Η αποψίλωση των δασών επιταχύνεται με ταχείς ρυθμούς.
Τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν κατακόρυφα από την αποψίλωση.
Οι γλεντζέδες της εξαφάνισης έχασαν τον πόλεμο σήμερα.
...ως το τελευταίο δέντρο στη Γη
καταγράφηκε στον Αμαζόνα.
Μεγάλες περιοχές των ωκεάνιων φυκιών πεθαίνουν.
Επανάσταση πάνω από την Ευρώπη τώρα τόσο διαδεδομένη...
Θανατηφόρα αναπνευστική ασθένεια...
Είναι ο μεγαλύτερος δολοφόνος σε περισσότερα
από 100 χώρες σε όλο τον κόσμο.
Η φυτική ζωή εξαφανίστηκε,
μερίδες τροφίμων υπερεγγεγραμμένες...
Και οι προμήθειες εκτείνονται πέρα από...
Τι μπορούν να υποστηρίξουν οι τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Υπερπληθυσμός στην Αφρική και τη Μέση Ανατολή
τώρα καταστροφική.
Αναφορές για πτώση της περιεκτικότητας σε οξυγόνο.
Συνθετικές παροχές οξυγόνου
υπό ζήτηση καθώς ο ΟΗΕ διαλύεται.
Χιλιάδες ασφυκτιούν σε...
Και τώρα, ο Καναδάς έχει σκοτεινιάσει.
Χάσαμε την Ινδία.
Μετά την ήττα από το Βέλγιο...
Η Γερμανία είναι εκτός σύνδεσης.
Η Κίνα τώρα εντελώς σκοτεινή.
Σε όλη τη Μέση Ανατολή από τον Ιανουάριο...
O2 προμήθειες επικίνδυνα χαμηλά ως...
Καθώς οι επιζώντες πλημμυρίζουν μέχρι το τελευταίο...
...η τελευταία πόλη δεν είναι στο σκοτάδι.
Απαιτείται αναδρομολόγηση έκτακτης ανάγκης.
90 δευτερόλεπτα μέχρι την υπερφόρτωση του πυρηνικού πυρήνα.
Είσαι στο τέλος του διαδρόμου απόψε;
Γιατί? Θα μας τιμήσεις με την παρουσία σου;
Γεμίστε και τα δύο. Δες αν θα αντέξει.
Κίνδυνο. Εκκενώστε τη σήραγγα.
Ναι. Θα περιμένει. Και διάολε όχι, δεν πάω.
Έλα τώρα, φίλε.
Θα γίνει ποτό και κουβεντούλα.
Όχι για όλο το οξυγόνο του κόσμου.
Γεια.
Τριγυρνούσε γύρω από ένα μάτσο αλήτες.
Lowlife foggers έχουν αισθήματα πάρα πολύ.
Εντάξει. Ανάψτε το.
30 δευτερόλεπτα μέχρι την υπερφόρτωση.
Η εκκένωση δεν είναι πλήρης.
Κλείδωμα σήραγγας χρησιμότητας.
Σφραγισμένο.
Η αποσυμπίεση επίκειται.
Ξέρεις, μπορεί να βρεις και γυναίκα εκεί.
Μια από αυτές τις νύχτες.
'Λλο ένα στόμα να ταΐσεις, σπουδαίο σχέδιο.
Πώς στο διάολο θα έχω χρόνο για γυναίκα;
Όταν θα είμαι κολλημένος εδώ κάτω και να σκουπίζω τον σου κάθε μέρα;
- Ακριβώς εδώ. - ...5, 4, 3, 2, 1.
Ανάψτε το, μωρό μου.
Αχ!
Η αναδρομολόγηση ισχύος ολοκληρώθηκε.
Το σύστημα σταθεροποιήθηκε.
Εργάτες, σχηματίστε μια εύτακτες γραμμή.
Μια υπενθύμιση ότι οι πιστώσεις οξυγόνου δεν είναι μεταβιβάσιμες.
Χρωμόκορπ... Ανάπνευσε ήρεμα.
Δεν μπορώ να κάνω τη βάρδια μου αύριο.
Αλλά δεν είναι πρόβλημα.
- Θα το πάρω εγώ. - Μπορώ να επανορθώσω.
Όχι. Δεν φταίω εγώ που δεν θέλεις να πληρωθείς.
- Θα πάρω τη βάρδια του. - Είμαστε μπροστά, αφεντικό.
Πρόστιμο. Είσαι μέσα. Είναι έξω.
Μόνιμα.
Τι? Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι Γεια σου, γεια σου.
- Εσύ καλός? - Ναι, φίλε.
Είναι περισσότερα λεφτά στην τσέπη.
O2 είναι σήμερα στο 3,3%.
Έλα. Πάμε.
Πού στο διάολο είναι;
Γεια σου, φίλε.
Τζόρτζι, χρειάζομαι τα λεφτά αύριο.
Μου χρωστάει λεφτά γι' αυτό.
Γεια σου, Τζέρι. Πως πας?
Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς οξυγόνο. Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς οξυγόνο.
Ναι. Έχεις καμιά έξυπνη ιδέα;
- Βγες από εδώ. - Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς οξυγόνο.
- Βγες από εδώ. - Γεια.
- Γιατί δεν το αφήνεις; - Όχι. Εσύ άκουσέ με.
- Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς οξυγόνο. - Πάντα είναι κάτι.
...για τις επόμενες γενιές.
Γεια. Όχι, άκου.
Πρέπει να τα θυσιάσουμε όλα για να...
Το οξυγόνο δεν είναι προνόμιο.
Δεν ακούς και θα σε κάνω να ακούσεις.
- Εντάξει. Εντάξει. - Χρειάζομαι τη δουλειά μου.
Φύγε από πάνω μου.
Και τα παιδιά μου έχουν την αρρώστια.
- Θα σε κάνω να ακούσεις. - Τι θέλεις να κάνω;
- Όλοι πρέπει να... - Άκουσέ με.
Ξέρεις ότι το οξυγόνο δεν είναι προνόμιο.
Μια άλλη διαμαρτυρία αυτοκτονίας σήμερα
σηματοδότησε την επέτειο του θανάτου
του τελευταίου ζωντανού φυτού σε αιχμαλωσία.
Από την πιστεύεται εξαφάνιση της φυτικής ζωής,
οι θάνατοι συνέχισαν να ξεφεύγουν από τον έλεγχο
λόγω βιοφυσικών απορρίψεων του συνθετικού οξυγόνου
ότι η ανθρωπότητα έχει έρθει να βασίζονται.
Ως ο κύριος διανομέας συνθετικών O2,
Η ChroniCorp εξακολουθεί να δεσμεύεται για την εξεύρεση λύσης
σε αυτή την κρίση οξυγόνου που ο κόσμος έχει ονομάσει Η ασθένεια.
Ωστόσο, οι πολίτες συνεχίζουν να επαναστατούν εν μέσω φόβων
ότι αυτό μπορεί να είναι το τέλος για την ανθρωπότητα.
Κβαντικός φυσικός της ChroniCorp Δρ.
Μόλις έθεσε ριζικά ότι στην απίθανη περίπτωση
ότι η ανθρωπότητα επιβιώνει αυτής της κρίσης,
θα μπορούσαμε να βρούμε με κάποιο τρόπο μια λύση
από τους απογόνους μας στο μέλλον;
Κάποιοι προτείνουν ότι ο θάνατός του.
Περίπου 20 χρόνια πριν συνδέεται με...
- Ω, θεέ μου... - Γεια σου.
Γεια σου.
Μόλις άκουσα το όνομα του πατέρα σου;
Έχω κάτι για σένα.
Ω?
- Κλείσε τα μάτια σου. - Εντάξει.
- Είναι κλειστά; - Ναι.
- Εντάξει. Κράτα τα κλειστά. - Μμ-χμμ.
Κράτα τα κλειστά.
Εντάξει. Εντάξει.
Ανοίξετε.
Τι έκανες αυτή τη φορά;
Βλέπεις, ο ιμάντας είναι χαλαρός στο άλλο, και εγώ...
I... Πρέπει ακόμα να το σφραγίσω, και.
Αυτό είναι συμβατό με το υψηλής ποιότητας O2.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Εντάξει. Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Έχω νέα βάρδια.
Αλλά αυτό είναι μόδα.
Φαίνεται υπέροχο.
Ναι, έχει.
Αλήθεια?
Ω. Τι?
Δεν θέλεις να δείχνεις κι εσύ όμορφη;
- Τι κάνεις? - Τίποτα.
Δεν... Μην αρχίζεις πάλι. Θυμήσου τι είπαν.
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Εντάξει.
Χρειάζεσαι... εσύ... εσύ... Πρέπει να χαλαρώσεις.
Σκατά.
Είσαι εντάξει?
- Συγνώμη. - Απλά δώσ' το μου.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
- Παρακαλώ. - Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Σκατά.
Πολίτης 34465;
Μας διέταξαν να σε πάμε επάνω.
Έχουμε άδεια να είμαστε εδώ κάτω.
Δεν του αρέσει να τον αγγίζουν.
Θα φύγει αν φύγω.
Ας δούμε τι έχουν να πουν.
Έλα.
Χαιρετισμοί, πολίτη.
Καλώς ήρθατε στο Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών της ChroniCorp.
Η ChroniCorp είναι υπερήφανη που είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής
του αναπνεύσιμου αέρα στους ανθρώπους του κόσμου.
Χρωμόκορπ... Ανάπνευσε ήρεμα.
Χαιρετισμοί, πολίτη.
Καλώς ήρθατε στο Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών της ChroniCorp.
Η ChroniCorp είναι υπερήφανη που είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής
του αναπνεύσιμου αέρα στους ανθρώπους του κόσμου.
Ακόμα και οι φωτιές καίγονται.
Ούτε αυτοί μπορούν να αναπνεύσουν.
Ονομάζομαι Ρετζίνα Τζάκσον.
Είμαι ο ΚΟΤ έρευνας σωματιδίων.
Κι εσύ είσαι ο Ήθαν Whyte.
Ναι, κυρία μου.
Πώς είναι η γυναίκα σου; Τα αρχεία μας δείχνουν...
Την προσέχω.
Όλοι αποδεχθήκαμε ότι τα πράγματα σήμερα.
Είναι ακόμη χειρότερα από ό, τι οι επιστήμονες προέβλεψαν.
Το γεγονός είναι η επιδημία απόρριψης O2
θα αφανίσει την ανθρώπινη φυλή μέσα σε λίγα χρόνια.
Το εκτιμώ που μας έφερες εδώ, αλλά...
Αλλά τι ακριβώς προσφέρεις;
Κι αν σου έλεγα ότι μπορείς να μας σώσεις όλους;
Δεν θα ήθελα να φαίνομαι σαν να μην εκτιμώ.
Αυτό το σόου-και-πες, αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Η ασφάλειά σας έχει αναβαθμιστεί.
Θα ενημερωθείς στο εργαστήριο.
Καλώς ήρθατε στο Χαίρε Μαρία.
Γνωρίστε το Χρονικό.
Μπίλι Μίτσελ.
Τιμή μου που σε γνωρίζω, Ήθαν.
Ώστε εσύ είσαι αυτός.
Ενδιαφέρον.
Ήθαν, ξέρεις τι έκανε ο πατέρας σου εδώ;
Εντάξει.
3 λεπτά, 10 δευτερόλεπτα.
Η βαθμονόμηση είναι εντός της ανοχής.
Μας πήρε 20 χρόνια.
Μακάρι ο πατέρας σου να μπορούσε να το δει αυτό.
Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ, έτσι;
Δεξιά. Φυσικά. Συγγνώμη.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης μας δοκιμής, δοκιμάσαμε το Chronicle
με κάτι που δεν θα έπαιρνε τόση δύναμη όσο το θέμα...
ραδιοκύματα να ενεργούν σαν ένα είδος ping
για να δούμε τι ήταν στην άλλη πλευρά.
Τα ραδιοκύματα αναπήδησαν πίσω,
αλλά είχαν αλλάξει.
Υπήρχε κάτι κωδικοποιημένο μέσα.
Αναπήδησε πίσω, τι; Τι εννοείς, αναπήδησε πίσω;
Από πού;
Όχι πού, πότε.
Λάβαμε ένα μήνυμα από το μέλλον.
Από το μέλλον;
Αυτή είναι μια γαμημένη μηχανή του χρόνου;
407 χρόνια στο μέλλον.
400 χρόνια;
Μου λες ότι οι άνθρωποι είναι ακόμα ζωντανοί τότε;
Το μήνυμα ήταν απλό, Ήθαν.
Κόκκινο, αποκωδικοποίησε το αρχείο Χρονικό 170681.
Εδώ πάνω.
Τα άτομα που έστειλαν το μήνυμα.
Πρέπει να βρήκε θεραπεία για την ασθένεια Ο2.
Είναι αδύνατον, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να είναι ακόμα ζωντανοί.
Τόσο μακριά στο μέλλον.
Πιστεύουμε ότι θέλουν να μας δώσουν τη θεραπεία.
Για να σώσουμε περισσότερους ανθρώπους εδώ.
Γιατί με ζητάς;
Δεν ξέρουμε ακριβώς γιατί.
Αλλά μπορεί να έχουμε μόνο μια ευκαιρία να στείλουμε κάποιον.
Μια βολή;
Το Χρονικό τρέφεται από τον πυρηνικό
αντιδραστήρα κάτω από την πόλη.
Ακριβώς για να πυροβολήσει ένα ρολόι λίγα λεπτά μέσα στο χρόνο
χτυπά μεγάλα τμήματα της πόλης από το δίκτυο.
Να πυροβολήσεις τη μάζα ενός ανθρώπου τόσο μακριά;
Ας πούμε ότι ελπίζω να μην χρειαστεί
να το δοκιμάσουμε δύο φορές.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι υπάρχει παγίδα;
Ήθαν, δεν ξέρουμε ακόμα πώς να σε φέρουμε πίσω.
Θέλεις να με πυροβολήσεις στη λήθη με...
χωρίς τρόπο να γυρίσεις σπίτι;
Πρέπει να βρεις τους ανθρώπους που έστειλαν το μήνυμα.
Μπορούν να σε βοηθήσουν να γυρίσεις πίσω.
Πρέπει να βρεις τη θεραπεία.
Μπορεί να είσαι η μόνη ευκαιρία της ανθρωπότητας.
Μπορεί να είσαι η μόνη ευκαιρία της γυναίκας σου.
Όμορφος, τραγανός, καθαρός αέρας, το μόνο που μπορείς να αναπνεύσεις,
μόνο 20 δολάρια την ώρα.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
- Δύο ακόμα. - Είναι όλα πολύ εντυπωσιακά.
Δεν αφήνω την Ξανθή για χάρη σε αυτούς τους βρικόλακες.
Χρησιμοποίησε το.
Αγοράζει.
Αχ. Εντάξει. Εντάξει.
Τι συμβαίνει με σένα;
Τι?
Εσύ... Πιστεύεις πραγματικά ότι θα σώσω τον κόσμο;
Πολύ ρομαντικό.
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
Ο γέρος σου τους πίστεψε.
Ο γέρος μου ήταν ανόητος και ψεύτης.
Κι αν υπάρχει κάτι άλλο στην ιστορία του, Ήθαν;
Ιστορία?
Θέλεις να ακούσεις κι άλλα;
Ένας πατέρας αφήνει σημείωμα αυτοκτονίας για τον 8χρονο γιο του.
Αν ήταν εκεί αντί να κυνηγάει ουράνια τόξα,
Η μητέρα μου θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Πολύ ηρωικό,
και σαν αυτό να μην ήταν αρκετό από μια υπενθύμιση αυτού,
Τι θέλεις να κάνω;
Να ακολουθήσω τα βήματά του για να αφήσω την άρρωστη γυναίκα μου να πεθάνει;
Θυμάμαι όταν σε έφερα κάτω στα τούνελ.
Για πρώτη φορά.
Φοβόσουν τόσο πολύ να μείνεις μόνος.
Θυμάσαι τι σου είπα;
"Χωρίς το σκοτάδι, δεν υπάρχει φως."
Ηλίθια παροιμία.
Άντε γαμήσου.
Άκου, σκατοκέφαλε.
Έχω περάσει την κόλαση και πίσω σε αυτή τη ζωή.
Έχασα την οικογένειά μου, παραλίγο να χάσω το μυαλό μου.
Δουλεύω σ' αυτά τα γαμημένα τούνελ.
Για όσο καιρό μπορώ να θυμηθώ,
και το μόνο πράγμα που ξέρω ότι λειτουργεί
είναι όταν πολεμάμε για τους εαυτούς
μας, προστατεύουμε ό, τι μας ανήκει.
Μπορώ να προστατεύσω την Ξανθή.
Δεν θα την εγκαταλείψω έτσι απλά.
Και τι θα κάνεις όταν χειροτερέψει;
Δεν έχει να κάνει με το να σώσεις τον κόσμο, αδερφέ.
Θέλεις να αποδείξεις ότι δεν είσαι σαν αυτόν;
Σώσε την.
Σε περιμένει όλη μέρα.
Το έφτιαξα για σένα, Ethy.
Γιατί το έχω σε καλή αρχή
ότι θα μεγαλώσεις για να γίνεις κάποιος πολύ σημαντικός.
Επιστήμονας;
Ένας επιστήμονας.
Τώρα, αυτό θα πονέσει λίγο.
Αλλά θα σε βοηθήσει να γίνεις αυτός που είναι γραφτό να γίνεις.
Τώρα, μια μέρα θα καταλάβεις.
Θα θέλεις να εμπιστευτείς αυτό που μπορείς να δεις με τα ίδια σου τα μάτια.
Αλλά δεν θα είναι αρκετό, και θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή
για το αν πιστεύεις σε κάτι μεγαλύτερο.
Να πιστεύεις σε τι;
Πίστεψε στους ανθρώπους.
Λυπάμαι, Ethy. Τελείωσες.
Δεν θα βγει.
Τι έχεις πάθει;
Παπά...
Μην τολμήσεις να μας αφήσεις ξανά.
Όταν?
Δεν σε αφήνω να κυνηγήσεις κάποια ηλίθια φαντασίωση.
Νομίζεις ότι μια δεύτερη ευκαιρία είναι μια φαντασίωση;
Πώς μπόρεσες να το πεις αυτό;
Γαμημένοι επιστήμονες.
Πιστεύετε ότι το κιτ εργαλείων σας είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή;
Τα εργαλεία μου πρέπει να είναι καθαρά.
Κοίτα ξέχασέ με.
Έχω ευθύνες εδώ.
Πρέπει να συναντήσω τις βάρδιες μου.
Είμαστε... Είμαστε τόσο κοντά.
Να έχουν αρκετά για την υψηλής ποιότητας O2.
Αυτό θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
Μπορεί να επιβραδύνει τα συμπτώματα.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Τι?
Μπορείς να πεις ότι φοβάσαι.
Αλλά μην τολμήσεις να με χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία.
Είσαι καλύτερος από αυτό, Ήθαν.
Τι?
Τι είναι αυτά που λες?
Είσαι τα πάντα για μένα.
Μπορώ να σε προσέχω. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ να βγάλω περισσότερα λεφτά. Μπορώ να σε κάνω καλά.
Ποιος μπορεί να πει ότι ο χρόνος είναι οτιδήποτε
θα πρέπει να τα βάλουμε με ούτως ή άλλως; Κι αν δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα;
Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε;
Εντάξει. Κι αν μπορούσα;
Κι αν τα κάνω θάλασσα με κάτι, και τα κάνει όλα χειρότερα;
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω τώρα.
Όχι. Δεν θα ρισκάρω να σε χάσω.
Δεν μπορείς να με χάσεις.
Φυσικά και μπορώ.
Πρέπει να έχεις πίστη, Eth,
ότι μπορείς να γίνεις μεγαλύτερος.
Η Φέιθ δεν θα σε προστατέψει.
Δεν είναι ώρα να έχεις την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια σου.
Είμαστε ομάδα.
Γιατί δεν είσαι με το μέρος μου;
Πέρυσι, είχα 20 παιδιά στην τάξη μου.
Φέτος, έχω 12.
Είδα τρεις από αυτούς να ασφυκτιούν μπροστά μου.
Είσαι ο μόνος για τον οποίο νοιάζομαι.
Δεν θα ήμουν μαζί σου αν πίστευα ότι ήταν αλήθεια.
Κι εγώ φοβάμαι, Ήθαν.
Ξέρω ότι θα επιστρέψεις σε μένα.
Πιστεύω σε σένα.
Παπά!
Σκατά.
Παπά...
Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.
Δεν με νοιάζει αν μπορώ να βρω μόνο μία δόση αυτής της θεραπείας.
Η Ξανθή παίρνει το πρώτο, αλλιώς δεν θα πάω.
Με χρειάζεσαι.
Εντάξει, Ήθαν.
Έχουμε μια συμφωνία.
Δεν είναι μόνο διαστημικές στολές, Ήθαν.
Αυτά είναι τα μωρά μου.
Ο Φενέρ δεν είναι έτοιμος.
Αλλά, Τυρ, θα σε πάει εκεί.
Θα σε προστατέψει.
Το Χρονικό, αυτή τη στιγμή,
δεν μπορεί να δεθεί με τον εαυτό του στο μέλλον.
Κάτι δεν πάει καλά στην άλλη άκρη.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα πρέπει να σε πετάξουμε εκεί.
Να με πετάξεις εκεί;
Χωρίς να είναι δεμένοι στην άλλη άκρη,
Υπάρχει μια πιθανότητα να προσγειωθείς.
Μέσα σε ένα βουνό ή τον ωκεανό, οπότε...
Πλάκα μου κάνεις.
Πρέπει να στοχεύσουμε λίγο πιο ψηλά.
Θα σε πλησιάσουμε όσο πιο κοντά μπορούμε.
Στην πηγή των ραδιοκυμάτων.
Απλά βρες τους ανθρώπους.
Εντοπίστε τους και φέρτε τη θεραπεία πίσω στο σπίτι μας.
Ακούγεται εύκολο.
Αυτό μπορεί να είναι το πιο κρίσιμο ταξίδι της ανθρωπότητας.
Βασίζομαι σε σένα για να βρεις τρόπο να γυρίσεις πίσω, Ήθαν.
Εντάξει.
Άλλη μια φορά, συγκεντρώσου.
Ποιος είναι αυτός;
- Archie. - Ναι.
Τι κάνει ο Άρτσι;
Ανάλυση συστημάτων, πλοήγηση, επικοινωνία.
Ναι. Ναι, το ξέρω.
Ο Άρτσι είναι ο μόνος σου φίλος.
Έτσι, η θεραπεία της καλά.
Η στολή θα μας ταΐσει τα ζωτικά όργανα από τον Άρτσι.
Οπότε θα ξέρουμε ότι είσαι ασφαλής.
Θα παρακολουθούμε.
Κράτα την αναπνοή σου.
Κοίτα ξέχασέ με.
Μην το αφήσεις.
Χρονισμός κβαντική προς τα εμπρός.
Να την προσέχεις.
Μόνο μέχρι να γυρίσεις.
Τα λέμε σύντομα, αδερφέ.
Πήγαινε φέρε πίσω το φως.
Ανάφλεξη σε 20, 19, 18, 17,
16, 15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ethan.
Γεια σας.
Έλα.
Ήθαν Ουάιτ. Έλα μέσα!
Ήθαν Whyte στη βάση. Έλα μέσα!
- Archie? - Γεια σου, Ήθαν.
Άρτσι, πού είμαστε;
Άσε με να βρω έναν δορυφόρο.
Η δορυφορική σύνδεση απέτυχε.
Άγνωστη τοποθεσία.
Αναζήτηση. Αναζήτηση.
Η δορυφορική σύνδεση απέτυχε.
Άρτσι, μαγνητικά γεωγραφίας, πήγαινε.
Εντόπισα μια δομή.
Δεν είναι μακριά.
Ακολούθησέ με.
Σκατά.
Θα πεθάνω εδώ;
Άντε γαμήσου.
Archie?
Εδώ είμαι, Ήθαν.
Γιατί είμαι δύο εδώ ταυτόχρονα;
Δεν νομίζω ότι είσαι το δεύτερο εσύ, Ήθαν.
Νομίζω ότι είσαι εσύ.
Δηλαδή είμαι νεκρός και ζωντανός ταυτόχρονα;
Ακόμα κι εγώ έχω πρόβλημα με το ταξίδι στο χρόνο, Ήθαν.
Πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Archie?
Ναι, Ήθαν;
Κατάσταση.
Πυρηνικό κύτταρο στο 2%, εμφάνιση χωρίς σύνδεση.
Επανάληψη τελευταίας εγγραφής.
Θα πεθάνω εδώ;
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Κανείς δεν υποφέρει πια.
Τι έπρεπε να θυσιάσεις;
Είμαι η οικογένειά σου.
Εσύ.
Σε παρακαλώ!
Παρακαλώ!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Διακοπή ρεύματος.
Τερματισμός. Αντίο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
Archie! Archie!
Διάγνωση.
Βρέθηκε σήμα.
Είναι ένας φάρος έκτακτης ανάγκης.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε.
Ακολούθησέ με.
Γεια σας?
Τρίψτε τα ραβδιά μαζί.
Η τριβή κάνει φωτιά.
Ήρεμα, μπιζέλια.
Τρίψτε. Τρίψτε.
Ήρεμα, μπιζέλια.
- Ήρεμα, μπιζέλια. - Ήρεμα, μπιζέλια.
Ήρεμα, μπιζέλια.
Η φωτιά θέλει χρόνο, Ήθαν.
Έλα.
Τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε.
Ακόμα κι εγώ έχω πρόβλημα με τη φωτιά.
Έλα!
Συνεχίστε!
Ήρεμα, μπιζέλια.
Τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε!
Καλό.
Τώρα φυσήξτε.
Φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε.
Φωτιά!
Ήρεμα, μπιζέλια.
Αγνώστων.
Σ' ευχαριστώ.
Σάρωση.
Οι σχηματισμοί αστεριών συγχρονίζονται.
Ημερομηνία... 2474 μ.Μ.
Αστέρια.
Πώς είμαστε σαν τα αστέρια;
Αυτό είναι ανόητο.
Εντάξει.
Δοκίμασε αυτό.
Βλέπεις, Ethy,
Δεν θα αφήσω ποτέ να σου συμβεί τίποτα.
Άντε γαμήσου!
Αχ!
Όχι, περίμενε. Ήθαν, σε παρακαλώ.
Δεν είσαι αληθινός! Δεν είσαι αληθινός!
Δεν είσαι αληθινός!
Ήθαν, έχεις παραισθήσεις.
Τι στο... Τι στο καλό είναι αυτό;
Δηλητηρίασες τον εαυτό σου.
Λόγω των βατόμουρων.
Jude?
Θα είσαι εντάξει, μικρέ, αρκεί να κάνεις ό, τι σου πω.
Αμέσως, ξέραμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Μπορούσαμε να δούμε τον σφυγμό σου να αντηχεί.
Στη συνέχεια, το επίπεδο τοξικότητας στο αίμα σας αυξήθηκε.
Δηλητήριο.
Η καρδιά σου σταμάτησε.
Ξέρεις, σε είδα να πεθαίνεις, Ήθαν.
Δεν πέθανα.
Εγώ είμαι;
Δεν νομίζω.
Αλλά ο Μπίλι είπε ότι είχε αρκετή δύναμη.
Να πυροβολήσω το Χρονικό για τελευταία φορά.
Πήρα και δεύτερο κοστούμι.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω εδώ κάτω μόνη σου.
Του είπα ότι μπορώ να σε φέρω πίσω.
Ήρθες για μένα.
Χτύπησα το έδαφος σαν τόνος τούβλων.
Όλα καταστράφηκαν... Το κοστούμι μου, τα πάντα.
Χαίρομαι που είμαι ζωντανός, φίλε, χαίρομαι που βλέπω την άσχημη κούπα σου.
Χαίρομαι που αναπνέω χωρίς μάσκα.
Ο Ξανθής;
Φίλε, σε χρειάζεται.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Νόμιζα ότι με έσωσες, αλλά είμαι ακόμα νεκρός.
Όχι.
Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό. Θέλω να πω, δεν είσαι εσύ.
Νόμιζα ότι είπες ότι με δηλητηρίασαν.
Εσύ ήσουν.
Το αλλάξαμε αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Νομίζεις ότι θα το κάνω;
'Κου, υπήρχε κάτι άλλο εδώ;
Όπως... Σαν τι;
Ένα όπλο;
Θα έλεγα ότι όποιος άφησε την τρύπα στο κεφάλι μου έφυγε με αυτό.
'Κου, αυτή η γαμημένη σακούλα με τα κόκαλα δεν είσαι εσύ.
Τρως μούρα πάλι, ε;
Όποιος με ζήτησε, για να επιβιώσουν.
Τόσο καιρό για να αναγεννηθούν αυτό το μέρος,
Πρέπει να βρήκαν θεραπεία.
Αν δεν τους βρω εγκαίρως, η Ξανθή...
- Ας τους βρούμε. - Ναι.
Μας έστειλαν εδώ για κάποιο λόγο.
Τώρα ακολουθούμε τα ψίχουλα.
Κορεσμός φάρου έκτακτης ανάγκης 98%.
Κοντευόμαστε.
Έτοιμοι?
Για να δούμε αν είναι κανείς σπίτι.
Σε καλύπτω.
Γεια σας?
Είστε προσεκτικοί.
Γεια σας?
Ethan!
Μείνε μαζί μου, Τζουντ.
Δεν βλέπω τίποτα.
Να ενεργοποιήσω τι;
Αχ!
Σκατά!
Βγες έξω!
Πρόσβαση?
Δεν είναι δυνατόν.
Γεια σου, GRID One.
Χαίρε Μαίρη, αδερφέ.
Γεια σας, υποβιβάζοντας 1.270.
Ίθαν Whyte, η ταυτότητα dna επιβεβαιώθηκε.
Η πρόσβαση στο χρονικό χορηγήθηκε.
Έναρξη ακολουθίας αστάρωμα πύλης.
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
Τέσσερις ώρες για την ενεργοποίηση της πύλης.
Προορισμός 2067 μ.Μ.
Ethan.
Ήθαν, αν αυτό το κουτάβι δουλεύει ακόμα,
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να γυρίσουμε σπίτι.
Πού είναι οι άνθρωποι;
Δεν φαίνεται να είναι κανείς σπίτι.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Όλα αυτά είναι λάθος.
Απλά κοιτάω τι είναι μπροστά μου, φίλε.
Και βλέπω μια σωσίβια λέμβο.
Νόμιζα ότι όταν με έσωσες από το δηλητήριο.
Ότι άλλαξε την πορεία των πάντων.
Προφανώς, δεν άλλαξε τίποτα.
Τι σημαίνει αυτό?
Σημαίνει ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο στο παιχνίδι.
Όταν αυτό το πράγμα σάρωσε το αίμα μου,
Το φως, ήταν κόκκινο όλη μου τη ζωή.
Απλά άλλαξε σε πράσινο.
Αυτό, από τον σκελετό, ήταν ήδη πράσινο.
Ε και?
Σημαίνει ότι οι νεκροί μου το έχουν ξαναπεράσει αυτό.
- Ο νεκρός είσαι; - Κάθε βήμα που κάνω, έκανε.
Ακούς τον εαυτό σου;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Είναι σαν να είναι το μέλλον μου. Είναι σαν να γίνομαι αυτός.
Δεν είναι δυνατόν!
Πρέπει να το ρίξεις, αδερφέ.
Χάνεις το μυαλό σου, φίλε.
- Πλέγμα? - Ναι, Ήθαν;
Αυτό το πράγμα μου δίνει πρόσβαση στα δεδομένα του Chronicle;
Ναι, Ήθαν.
Αποκωδικοποιήστε τα αρχεία καταγραφής συστήματος.
Χρονικό αρχείο καταγραφής νούμερο ένα...
Είμαστε στην αρχή ενός ταξιδιού.
Που θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
Ονομάζομαι καθηγητής Ρίτσαρντ Whyte.
Και είμαι ο κύριος φυσικός του Προγράμματος Χρονικό.
Ανακαλύψαμε μια ανωμαλία στο πεδίο Χιγκς.
Που θα μπορούσε σύντομα να μας επιτρέψει να στείλουμε ραδιοκύματα
και τελικά το θέμα μέσα στο χρόνο.
Σταμάτα!
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα βρεις.
Αυτό που ψάχνεις;
Πρέπει να το κάνω.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Θάψαμε έναν ατμοσφαιρικό σταθμό παρακολούθησης.
Θα συνεχίσει να λειτουργεί,
και αν φτάσει σε μια στιγμή στο μέλλον
όταν ο αέρας αναπνέει,
Θα μας στείλει αυτά τα δεδομένα μέσω του Chronicle.
Η ελπίδα μας είναι ότι το Χρονικό θα μας βοηθήσει να μάθουμε
από τους απογόνους μας πώς αναπλήρωσαν τα επίπεδα Ο2.
Αρκετά.
Αυτό θα πονέσει περισσότερο απ' όσο βοηθάει.
Δεν μπορώ να το σκάσω για πάντα.
Παρακαλώ.
Ημερολόγιο 97.
Φέρτε το παιχνίδι σας, παιδιά.
Ετοιμάστε την αντίστροφη μέτρηση.
Όλη μας η ζωή οδήγησε σε αυτή τη στιγμή.
Ετοιμάζουμε το θέμα νούμερο ένα,
το πακέτο ραδιοκυμάτων που θα κάνει ping
το Χρονικό στο μέλλον.
Αν δουλέψει,
θα πρέπει να έχουμε μια ηχώ με δεδομένα σχετικά με τα επίπεδα O2.
Βολές σε 3, 2, 1.
Η Έκο έλαβε.
Το ping επέστρεψε.
Ημερομηνία... 2474 μ.Μ.
Δουλεύει!
Αποκωδικοποιήθηκαν δεδομένα ping.
Τα δεδομένα έχουν παρακαμφθεί με μη αυτόματο τρόπο στον προορισμό.
Αγγλικές λέξεις κωδικοποιημένες στη μετάδοση.
Αγγλικά? Τι?
Ο ιησούς.
Για όνομα του Θεού, τι θα γίνει;
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Πρέπει να το κάνεις να δουλέψει.
Δουλεύει.
Κάποιος καλεί το γιο μου.
Πώς στο διάολο ξέρουν για το γιο σου;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Μη μου το λες αυτό.
Όλοι έχουμε οικογένειες.
Δουλεύει.
Κάποιος μας έστειλε αυτό το μήνυμα.
Υπάρχει κάποιος στην άλλη άκρη.
Έτσι θα προχωρήσουμε στην επόμενη φάση.
Σε πόση ώρα θα μπορέσουμε να δοκιμάσουμε την αποστολή ύλης;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Μιλήσει.
Υπάρχει πρόβλημα με το ρεύμα στο 2474.
Προειδοποίηση, πυρηνική διακοπή ρεύματος πυρήνα.
Προειδοποίηση, Συστήματα Χρονικό εκτός σύνδεσης.
Άρτσι, διαγνώστε.
Πυρηνικός πυρήνας, τροφοδοσία ψυχρής σύντηξης διεφθαρμένη.
Τι σημαίνει αυτό?
Η πύλη δεν θα δέσει στο 2067, Ήθαν.
Δεν υπάρχει αρκετή ενέργεια.
'Ρτσι, πού είναι η αποτυχία;
Αναζήτηση. Αναζήτηση.
Δωμάτιο ελέγχου πυρηνικών πυρήνων,
πρόσβαση μέσω του τμήματος 7 της σήραγγας εξυπηρέτησης.
- Πλέγμα? - Ναι, Τζουντ Μάδερς;
Γιατί δεν σταμάτησε η αντίστροφη μέτρηση;
Jude Mathers, η ακολουθία αστάρωμα Χρονικό
έχει ξεκινήσει και δεν μπορεί να σταματήσει.
Το σύστημα θα φτάσει σε ασταθή επίπεδα σωματιδίων.
Ορίστε ασταθή.
Εάν η τροφοδοσία τροφοδοσίας δεν επανασυνδεθεί
πριν η αντίστροφη μέτρηση φτάσει στο μηδέν,
τα φορτισμένα σωματίδια στο Chronicle
θα δημιουργήσει πυρηνική έκρηξη.
Η πυρηνική έκρηξη δεν ακούγεται καλή.
Ας μην πεθάνουμε σήμερα, Eth.
Περίμενε.
Αν έλαβαν αυτό το μήνυμα όλο αυτό το διάστημα πριν,
Ήξεραν για τη διακοπή ρεύματος.
Πλέγμα, αν διορθώσουμε τη δύναμη του Chronicle,
Πόσο καιρό θα παραμείνει ανοιχτή η πύλη πριν από τις αποχετεύσεις του πυρηνικού πυρήνα;
Μόλις η αντίστροφη μέτρηση φτάσει στο μηδέν,
η πύλη θα δέσει στο 2067 για περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Θα μας πάρει ώρες να φτάσουμε στον πυρήνα.
Πρέπει να το πιστώσουμε εκεί τώρα.
Ο Ιησούς Χριστός.
Δεν είδες αυτό που μόλις είδα;
Κάποιος έστειλε αυτό το μήνυμα από εδώ!
Που... Αυτό σημαίνει ότι έφτιαξαν αυτό το μέρος.
Αυτό σημαίνει ότι έχουν θεραπεία!
Μπορούν να με βοηθήσουν να φτιάξω την Ξανθή.
Ναι, όποιος έστειλε το μήνυμα, δεν είναι εδώ.
Γιατί δεν μας είπαν για τη διακοπή ρεύματος;
Γιατί σε έστειλαν;
Τι?
Ήρθα να σε σώσω.
Μαχαιριά αντιτοξίνη στο νεκρό σώμα σας.
Αλλά γιατί να μην στείλουμε έναν στρατιώτη ή... ή γιατρό;
Ποιος άλλος θα πλησιάσει τους εαυτούς του.
Για να σώσεις τον άχαρο σου;
Άκου, φίλε. Είχες δίκιο.
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους, αλλά μπορώ να σε σώσω.
- Πάμε. - Όχι. Όχι.
Έκανα λάθος. Πρέπει να βρω μια λύση.
Έχουμε μια ευκαιρία να φτιάξουμε αυτό το πράγμα.
Μια βολή, Ήθαν.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα,
αδερφέ, οπότε ας πάρουμε τον έλεγχο.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο, μικρέ αδερφέ.
Χρειάζομαι... Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Δεν θέλεις να ξαναδείς την Ξανθή;
Μην την χρησιμοποιείς έτσι.
Δεν θα σε αφήσω να σκοτωθείς.
Φύγε από πάνω μου.
Σε παρακαλώ, ξύπνα, μικρέ.
Θέλω να πω, ποτέ δεν σε απογοήτευσα.
Γι' αυτό μην με απογοητεύσεις τώρα.
3 ώρες, 50 λεπτά για την πυρηνική έκρηξη.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, όποιος έστειλε το μήνυμα, δεν είναι εδώ.
Τώρα πρέπει να πάμε στο τούνελ.
Πρέπει να ανάψουμε το ρεύμα.
Και μετά θα έχουμε αρκετό χρόνο να τους βρούμε.
3 ώρες, 50 λεπτά, τσιμπούρι.
Η πόλη πρέπει να είναι εδώ.
Ποτέ δεν βρήκαν τρόπο να επιβιώσουν.
Η Γη περίμενε να πεθάνουμε.
Eth, πού μας πήγες;
Γιατί δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Μόλις πέθαναν εδώ στην τάξη.
Απλά κάθομαι εδώ.
Όλα χειροτέρεψαν.
Δεν απώλεσαν καν τους νεκρούς.
Αυτό σημαίνει ότι αποτύχαμε;
Eth.
Eth, μην το κάνεις.
Ethan.
Η Ξανθή.
Δεν πειράζει, φίλε.
Μην τολμήσεις να φύγεις ξανά.
Ρίτσαρντ, πού είσαι;
Τι του έκανες;
Όχι. Τι? Όχι, δεν... I...
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να του το πεις ο ίδιος.
Η Ethy...
Ethy, άκουσέ με.
Θέλω να πας μια βόλτα με τη μαμά σου.
- Μπαμπά, θέλω να μείνω εδώ. - Θα σε συναντήσω.
Το υπόσχομαι. Καταλαβαίνεις?
Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα.
Εντάξει.
Πρέπει να ανέβεις εκεί πάνω, μωρό μου.
Γρήγορη. Σκαρφάλωσε, μωρό μου. Απλά φύγε.
Απλά φύγε, μωρό μου.
- Μαμά! - Αναρριχηθεί.
Απλά σκαρφάλωσε, σε παρακαλώ, σκαρφάλωσε.
- Μαμά! - Ethan.
Δεν έχουμε λεφτά.
Παρακαλώ. Είναι απλά ένα αγόρι.
Παρακαλώ. Όχι!
Όχι!
Μαμά.
Όχι.
Μαμά, όχι.
Μαμά.
Είμαι μαζί σου.
Όχι!
Μαμά!
Παπά.
Αναπνεύσει.
Έλα, ανάπνευσε.
Πρέπει να παλέψεις για τον εαυτό σου τώρα.
Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.
Αναπνεύσει.
- Όχι! - Αναπνεύσει.
- Όχι! Όχι! - Αναπνεύσει.
Αναπνεύσει.
Ορίστε, πήγαινε.
- Ο ιησούς. - Πρέπει να γυρίσω σ' αυτήν.
Πρέπει να το κάνω.
Ξέρω.
Πώς θα μπορούσα να την αφήσω ήσυχη;
Έκανες αυτό που νόμιζες σωστό, Eth.
Το έκανα;
Της υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω.
Έχουμε τον έλεγχο της μοίρας μας, σωστά;
Απλά πρέπει να έχεις γαμημένη πίστη.
Απλά πρέπει να έχω πίστη.
Δεν μπορώ να την χάσω ξανά.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Την άφησα να πεθάνει.
Γεια.
Δεν είσαι αυτός, Eth.
Κι αν δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα;
Ίσως δεν είναι το σπίτι μας.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Εκεί... Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Είναι σκόνη και... σκόνη και οστά.
Δεν μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν μπορεί.
- Εμείς... - Όχι άλλες παρακάμψεις.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Κανείς δεν υποφέρει πια.
Έλα.
Τι είπες μόλις τώρα;
Τι?
Archie... Άρτσι, επανέλαβε την τελευταία αναπαραγωγή.
Ποιος είναι αυτός;
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Κανείς δεν υποφέρει πια.
Δεδομένα κατεστραμμένα.
Παρακάμπτοντας μπροστά.
Τι έπρεπε να θυσιάσεις;
Το έκανα για σένα.
Το έκανες για τον εαυτό σου.
Αυτή είναι η μοίρα μας, Ήθαν.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Περίμενε.
Τι είπες?
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Όχι! - Πολεμήστε με!
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Διακοπή ρεύματος. Κλείσε.
Τι είσαι... Τι κάνεις?
Γιατί στο διάολο είναι η φωνή μου σε αυτό το πράγμα;
Εσύ θα μου πεις.
Γιατί μου το έκρυψες αυτό;
Και γιατί έχεις όπλο;
Είναι προστασία.
Από τι;
Το είπες και μόνος σου.
Αυτό το μέρος, είναι... Είναι σκόνη και κόκαλα.
Προστασία από τι, εγώ;
Θα με πυροβολήσεις, αδερφέ;
Τι?
Χάνεις το μυαλό σου.
Δεν είμαι εγώ σ' αυτό το πράγμα.
Τζουντ, Τζουντ, δώσε μου το όπλο.
Έχω τον έλεγχο.
- Παρακαλώ. - Γιατί με ξεγέλασες;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Τζουντ.
- Δώσε μου το όπλο. - Μείνε εκεί.
- Ακριβώς... Ακριβώς... - Μείνε εκεί.
Δώσε μου το όπλο, Τζουντ.
Παρακαλώ.
Ξέρεις πώς έφτασε ο σκελετός μου εκεί, έτσι δεν είναι;
Προειδοποίηση... δύο ώρες μέχρι την πυρηνική έκρηξη.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Μετακινήσετε.
Θέλεις να μου πεις τι κάνεις;
Σε σώζω από τον εαυτό σου. Μετακινήσετε.
Φαίνεται ότι βρήκαμε το πρόβλημά μας.
Απαιτείται αναδρομολόγηση έκτακτης ανάγκης.
Είναι τόσο τηγανητό.
Πρέπει να αναδρομολογήσουμε το ρεύμα.
Άρτσι, αναδρομολογήστε τη σταθερότητα.
Αναδρομολογήστε τη σταθερότητα 30%, Ήθαν.
Εντάξει. Χτύπα το.
Έλα.
Αποτυχία αναδρομολόγησης ενέργειας.
Να πάρει. Δώσε μας μια γαμημένη ευκαιρία.
Εκκενώστε το θάλαμο εξυπηρέτησης.
Eth, πρόσεχε! Η πόρτα.
Απαιτείται αποσυμπίεση.
Πλέγμα, παρακάμψτε.
Δεν μπορώ να συμμορφωθώ.
Δεν θα πετύχει.
Πρέπει να τραβήξουμε χειροκίνητα το διακόπτη αντιγράφων ασφαλείας.
Ενώ το δωμάτιο έχει αποσυμπιεστεί.
Θα πεθάνω εδώ μέσα;
Εκκαθάριση Ο2.
Δεν θα το κάνεις.
Ethan!
Όχι!
Αστέρια?
Πώς είμαστε σαν τα αστέρια;
Το ρεύμα αποκαταστάθηκε.
Πυρηνικός πυρήνας ενεργός.
Πλέγμα, κατάσταση συστήματος.
Χρονικά συστήματα σε απευθείας σύνδεση.
Κρίσιμα συστήματα ονομαστικά.
37 λεπτά για την εκτόξευση της πύλης.
Δόξα τω Θεώ.
Πού πάει αυτό;
Όχι.
Όχι. Όχι.
- Τι? - Πώς δεν το είδα;
Να δούμε τι;
Teh... Teh... Teh... Το μέλλον. Είναι...
Είναι ήδη γραμμένο.
Απλά γυρίζουμε τις γαμημένες σελίδες.
Δώσε μου αυτό.
Όχι.
Ήθαν, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια.
Θα πεθάνω.
Τι θα γίνει μετά, Τζουντ;
Νόμιζα ότι όταν αλλάξαμε το θάνατό μου,
σήμαινε ότι θα μπορούσα να αλλάξω τη μοίρα...
Τα δικά μου, της Ξανθής, όλων.
Αλλά ο σκελετός, είναι... Είναι ακόμα εκεί.
Ο σκελετός μου είναι ακόμα εδώ.
Γιατί μιλάμε ακόμα για ένα γαμημένο σκελετό;
Ο σκελετός μου είναι ακόμα εδώ.
Γιατί δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα.
Όλα θα πήγαιναν πάντα έτσι.
Ό, τι κι αν κάνουμε, μας οδηγεί σε εκείνη τη στιγμή.
Μπερδεύεις τον εαυτό σου, Ήθαν.
Όχι.
Θα πάμε σπίτι.
Και θα με πυροβολήσεις στο κεφάλι,
Και θα σαπίσω στο διάδρομο για 400 χρόνια.
Δεν σου είμαι χρήσιμος πια, αδερφέ;
Δεν θα μου έλεγες ψέματα.
Γιατί να το κάνω; Γιατί να το κάνω;
Γιατί ξέρεις ότι δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
Σε προστατεύω.
Βάζοντας ένα γαμημένο όπλο στο κεφάλι μου;
Archie...
Βάλε αυτό το γαμημένο πράγμα στην άκρη.
- Ναι, Ήθαν; - ...αναπαραγωγή της τελευταίας εγγραφής.
Σε παρακαλώ, όχι. Όχι.
Όχι.
Βρείτε με!
Όχι.
- Δεν θα το έκανα. - Όχι!
Σκατά.
Μόλις ήρθα εδώ, ήταν... Με κοιτούσε κατάματα.
Απλά δεν ήθελα να πιστέψω ότι ήσουν εσύ.
- Δεν είμαι εγώ, Ήθαν. - Γιατί?
Γιατί να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψουμε να το κάνουμε;
Γιατί δεν το κάνεις τώρα;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Δεν είναι το σχέδιο.
Ποιο σχέδιο;
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ποιο γαμημένο σχέδιο;
Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να αλλάξουμε τα πάντα.
Φύγε, γαμώτο!
- Ποιο γαμημένο σχέδιο; - Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σε προστατεύω, γαμώτο.
Σκατά!
Σκατά.
30 λεπτά για την εκτόξευση της πύλης.
Έχω τον έλεγχο.
Αυτό το μέρος είναι ζωντανό, Ήθαν.
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε να ζήσουμε εδώ.
Και να τους αφήσουμε όλους να πεθάνουν;
Ethan.
Δεν υπάρχουν μάσκες.
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
Σε έσωσα, Ήθαν, αλλά δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Μείνε μακριά μου.
Ethan!
Τα γενέθλιά μου.
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
Δεν μπορούμε να παίξουμε τον Θεό.
Δεν ανήκουμε στην παιδική χαρά του Θεού.
Τζουντ, τι στο διάολο;
Δεν θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
Ήθαν, όχι!
Ethan!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Ethan!
Δεν ανήκουμε στην παιδική χαρά του Θεού.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Ίσως μια μέρα να είμαι εκεί, και μπορώ να πω...
Πες το κατάματα.
Όλα αυτά ήταν για σένα, Ήθαν.
Αν μπορούσα να σου δώσω τη ζωή που δεν είχα ποτέ,
τότε θα ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Εσύ δεν θα το έκανες;
Είναι το πιο δύσκολο πράγμα, να παραδεχτείς αυτό που φοβάσαι.
Δεν είχα ποτέ πατέρα.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό.
Γιατί το σκάω;
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα.
Δεν ήξερα πως.
Συγγνώμη.
Σκατά.
Πλέγμα, κάλεσε σπίτι.
Ρίτσαρντ, πού είσαι; Τι του έκανες;
Γλυκιά μου, δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
Θέλω να πάρεις τον Ήθαν και να φύγεις από το σπίτι.
Συνάντησέ με εκεί που πρωτογνωριστήκαμε.
Όχι. Τι? Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να του το πεις ο ίδιος.
Η Ethy.
Ethy, θέλω να πας μια μικρή βόλτα με τη μαμά σου.
Μπαμπά, θέλω να μείνω εδώ.
Θα σε συναντήσω.
Το υπόσχομαι.
Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα.
Η είσοδος χορηγήθηκε.
Τέλος κλήσης.
Jude.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Τι σκέφτεσαι τώρα, Ρίτσαρντ;
Δεν έχει να κάνει με την εύρεση θεραπείας πια, έτσι;
Αν θες να δραπετεύσεις, άσε τον κόσμο πίσω.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από κάποιον.
Πρέπει να υπάρχει θεραπεία.
Έχουμε μια ευθύνη.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Αυτός ο κόσμος τελείωσε, Ρίτσαρντ.
Θέλεις να τους σώσεις όλους;
Οι περισσότεροι θα σου έκοβαν το λαιμό.
Για μια ανάσα φρέσκου αέρα.
Δεν θα ήξεραν τι να κάνουν με άλλη ευκαιρία.
Κάνεις λάθος.
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να τους σώσουμε,
οι άνθρωποι είναι ένας ιός.
Η Γη θα επουλωθεί, αλλά ποτέ όσο την πνίγουμε.
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος. - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Η Γη χρειάζεται χρόνο χωρίς εμάς, οπότε προχωράμε μπροστά.
Ξεκινήστε ξανά, αλλιώς η ανθρωπότητα
θα πεθάνει για το τίποτα.
Ποιοι, οι εκλεκτοί σου;
Ξέρω ότι έχασες ανθρώπους, αλλά δεν μπορείς...
Δεν έχει να κάνει με μένα, Ρίτσαρντ.
Έχεις δίκιο.
Θα πρέπει να πεθάνουν άνθρωποι.
Δεν είναι εύκολη απόφαση, αλλά είναι η σωστή.
Δεν είναι αυτό που θέλουμε.
Είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Πρέπει να έχεις πίστη.
Εσύ είσαι ο επιστήμονας εδώ.
Θες να μιλήσουμε για πίστη;
Δεν ρισκάρω την επιβίωση της ανθρωπότητας από την πίστη σου.
Γεια σου, Ρίτσαρντ.
Απλά ήθελα να πω ευχαριστώ πολύ.
Που μου έδωσες αυτή την ευκαιρία.
Έχω τρέξει τους αριθμούς, και είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.
Έχω την ομάδα σχεδιασμού που εργάζεται σε
ένα πρόχειρο περίγραμμα αυτή τη στιγμή.
Ένα περίγραμμα για ποιο πράγμα;
Τι?
Περίμενε. Ο Ρίτσαρντ δεν το ενέκρινε αυτό;
Θα πετύχει ή όχι;
Έτσι νομίζω.
Ναι, θέλω να πω, θα πάρει κάποιο χρόνο,
αλλά νομίζω ότι μπορούμε τελικά jerry εξέδρα ς το Χρονικό
να απολύσεις ένα άτομο με έναν τρόπο, κάτι σαν...
μια σφεντόνα ή ένα... ή έναν καταπέλτη.
Αυτό είναι αυτοκτονία. Θα σκοτώσεις κάποιον.
Με κάποιο είδος προστατευτικής
στολής, μπορεί να έχουν μια ευκαιρία.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα άτομο για να φτιάξει τη δύναμη.
Σχετικά με το Χρονικό στο μέλλον, σωστά;
Διορθώνουμε το ρεύμα, ανοίγει την πύλη,
και μπορούμε να περάσουμε με ασφάλεια.
Το ping επέστρεψε.
Υπάρχει οξυγόνο εκεί.
Αποδεικνύει ότι το σχέδιο έχει ήδη λειτουργήσει.
Η Γη ξαναφυτρώνει μόνο και μόνο
επειδή η ανθρωπότητα δεν τα καταφέρει.
Όχι!
Δεν πιστεύω ότι είναι ο μόνος τρόπος.
Κλείδωσα το σύστημα, οπότε μόνο το DNA του Ίθαν.
Μπορεί να ενεργοποιήσει το Χρονικό στο άλλο άκρο.
Κάποιος τον κάλεσε, και είτε πιστεύεις είτε όχι,
Τον χρειάζεσαι αν θες να ανοίξεις την πύλη.
Μπορείς να το κάνεις; Μπορείς να περάσεις ένα άτομο;
Θέλω να πω, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι δυνατόν,
αλλά είναι η επιστήμη του Ρίτσαρντ, οπότε...
Μπορείς να το κάνεις να δουλέψει;
- Μπορείς να το κάνεις να δουλέψει; - Ναι!
Ω, γαμώτο! Σκατά!
Σταμάτα!
Γαμώτο, σταμάτα! Σταμάτα.
Κυρία Τζάκσον, δεν... Δεν κάνω...
Πήγαινε κάτω με μια ομάδα.
Βεβαιώσου ότι το αγόρι θα μείνει ζωντανό. Θα είσαι ο κηδεμόνας του.
Μην του συμβεί τίποτα. Καταλαβαίνεις?
Είναι το κλειδί για όλα τώρα.
Ξέρω.
30 λεπτά για την εκτόξευση της πύλης.
Άντε γαμήσου.
Είσαι ψεύτης!
Όλο αυτό τον καιρό, με χρησιμοποίησες!
Με χρησιμοποίησες.
Μας χρησιμοποίησαν.
Ήμουν απλά ένα παιδί, φίλε.
Έρχονται ακόμα, Ήθαν, ακόμα κι αν προσπαθήσεις να τους σταματήσεις,
και τον κόσμο για τον οποίο νοιάζεσαι τόσο πολύ,
Πέθαναν για το τίποτα.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.
Ακόμα κι αν μπορούσαμε, τι θα συνέβαινε σε αυτό το μέρος;
Τι θα μας συνέβαινε;
Δεν ξέρω!
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε εκατομμύρια ανθρώπους να πεθάνουν!
Έχουν ήδη πεθάνει!
Έχει ήδη συμβεί, φίλε!
Δεν υπάρχει θεραπεία!
Το είπες και μόνος σου.
Τα πράγματα δεν μπορούν να αλλάξουν, μικρέ αδερφέ.
Δεν είμαι αδερφός σου.
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου τώρα.
Ξέρεις, αν είχε ακούσει τον Τζάκσον, θα ήταν ακόμα εδώ.
Μόνο οι δυνατοί επιβιώνουν, Ήθαν.
Έτσι αγόρασες μια θέση στον νέο κόσμο.
Τι έπρεπε να θυσιάσεις;
Me?
Ο Ξανθής;
Είμαι η οικογένειά σου.
Το έκανα για σένα.
Το έκανες για τον εαυτό σου.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να το σταματήσω αυτό το πράγμα.
Όχι, δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Πρέπει να το σταματήσω αυτό το πράγμα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αυτή είναι η μοίρα μας.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Τι είπες? - Συγγνώμη.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Συγγνώμη.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Πάλεψε μαζί μου.
Ήθαν, Ήθαν, Ήθαν.
Πάλεψε μαζί μου.
- Πάλεψε μαζί μου. - Παρακαλώ!
- Όχι! Όχι! - Πολεμήστε με!
Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό!
- Πολεμήστε με! Πολεμήστε με! - Σε παρακαλώ, όχι, όχι, όχι!
Πολεμήστε με!
Όχι! Βοήθησέ με!
Πρέπει να παλέψεις για τον εαυτό σου τώρα.
Πολεμήστε με!
Βοήθεια.
Παρακαλώ.
Πρέπει να παλέψεις μαζί μου.
Πιστεύω σε σένα.
Εγώ είμαι, εγώ είμαι.
Μπορώ να αλλάξω.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ω, χριστέ μου.
Διακεκριμένοι φίλοι, στάθηκες μαζί μου.
Ενώ έβλεπες τον κόσμο σου να πέφτει γύρω σου.
Αυτή είναι η ώρα μας.
Ο καθένας σας έχει παίξει ένα ρόλο
φέρνοντας μας σε αυτό το σημείο.
Η ιστορία δεν θα σε ξεχάσει.
Αυτή η μέρα θα σημαδευτεί ως η ημέρα που αποδείξαμε
ότι δεν θα πάμε ήσυχα μέσα στη νύχτα,
την ημέρα που η ανθρώπινη φυλή πήρε τον έλεγχο της μοίρας της.
Έχω την καλή εξουσία ότι θα μεγαλώσεις.
Να είναι κάποιος πολύ σημαντικός.
Αυτό θα πονέσει, αλλά θα σε βοηθήσει να γίνεις.
Που είναι γραφτό να είσαι.
Μια μέρα θα το καταλάβεις.
Θα θέλεις να εμπιστευτείς αυτό που μπορείς να δεις με τα ίδια σου τα μάτια.
Αλλά δεν θα είναι αρκετό, και θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή
για το αν πιστεύεις σε κάτι μεγαλύτερο.
- Archie? - Ναι, Ήθαν;
Κάποιος είναι εδώ.
Ποιος είναι εδώ, Ήθαν;
Εγώ είμαι εδώ.
Πιστεύω, ότι θα το κάνω.
Πιστέψτε στο... να πιστεύουμε σε τι;
Πίστεψε στους ανθρώπους.
- Όχι! - Πολεμήστε με!
Συγγνώμη.
Εισερχόμενη ροή σωματιδίων.
Ethan.
Είναι βάρος.
Πυροβόλησέ τον.
Αφήστε τον εδώ.
Μόλις φύγουμε, δεν θα έχει σημασία.
Θυμήσου την άσκηση.
Έχουμε μια ευκαιρία.
Μόλις ανοίξει η πύλη, έχουμε 30 δευτερόλεπτα για να περάσουμε.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Η πρόσδεση διακόπηκε.
Τερματισμός.
Όχι.
Όχι. Όχι.
Όχι.
Όχι!
Τα κεντρικά γραφεία της ChroniCorp έγιναν επιδρομές πριν από λίγο.
Μετά από αυτό το σταθμό ειδήσεων έλαβε μια ανώνυμη εκπομπή.
Αξιωματούχοι κατέσχεσαν εκατοντάδες πιστεύεται-εξαφανιστεί φυτά.
Αν αυτό που ακούμε είναι αλήθεια, αυτή
μπορεί να είναι η δεύτερη ευκαιρία.
Ο κόσμος χρειάζεται τόσο απεγνωσμένα οικολογική αναγέννηση.
Θρησκευτικές ομάδες το αποκαλούν ήδη deus ex machina,
ή ο Θεός έξω από τη μηχανή.
Αίτηση καταχώρησης.
Παράκαμψη ασφαλείας.
Ξανθή Whyte;
Αστέρια?
Πώς είμαστε σαν τα αστέρια;
Ανόητο.
Εντάξει. Εδώ.
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
Τι έχουμε μεταξύ μας;
Τα χέρια σου.
Όχι.
Εδώ.
Φανταστείτε για μια στιγμή ότι είμαστε όλοι σωματικά συνδεδεμένοι
από τον ίδιο τον ιστό του σύμπαντος.
Ένα αόρατο πεδίο που μας δένει μαζί,
τα πάντα στο σύμπαν.
Εσύ, εγώ, τα αστέρια.
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι στο χρόνο.
Βλέπεις, Ethy,
ακόμα και όταν δεν είμαι μαζί σου,
Είμαστε πάντα μαζί.
Υπότιτλοι από εκρηκτικάkull www.subz4Free.com