Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Les gens ont du mal à se remettre
d'une vague de chaleur record ,
et ça ne fait qu'empirer.
Maintenant, ce sont des inondations.
Des villes entières ont été réduites en cendres.
Ces incendies sont désormais les plus destructeurs ...
La déforestation s'accélère rapidement.
Les niveaux d'oxygène chutent à cause de la déforestation.
Les fêtards d'extinction ont perdu la guerre aujourd'hui.
... comme le dernier arbre sur Terre
a été connecté à l'Amazonie.
De vastes zones d' algues marines meurent.
Révolution sur l'Europe maintenant si répandue ...
. Maladie respiratoire mortelle ...
Est le plus grand tueur en plus
plus de 100 pays à travers le monde.
Vie végétale éteinte,
rations alimentaires sursouscrites ...
Et les fournitures vont au-delà ...
Ce que les organismes de bienfaisance locaux peuvent soutenir.
Surpopulation en Afrique et au Moyen-Orient
maintenant catastrophique.
Rapports de baisse de la teneur en oxygène .
Fournitures d'oxygène synthétique
boucle sous la demande alors que l'ONU se dissout.
Des milliers suffoquent dans ...
Et maintenant, le Canada est devenu sombre.
Nous avons perdu l'Inde.
Après avoir perdu la Belgique ...
L'Allemagne est hors ligne.
La Chine est maintenant complètement sombre.
Dans tout le Moyen-Orient depuis janvier ...
O2 fournit dangereusement bas que ...
Alors que les survivants affluent jusqu'au dernier ...
... la dernière ville pas dans les ténèbres.
Réacheminement d'urgence requis.
90 secondes jusqu'à la surcharge du noyau nucléaire.
Vous dans le couloir ce soir?
Pourquoi? Tu vas nous honorer de ta présence?
Remplissez les deux. Voyez si elle tiendra.
Danger. Évacuez le tunnel utilitaire.
Ouais. Elle tiendra. Et non, je n'y vais pas.
Oh, allez, mec.
Il y aura de l'alcool et des bavardages.
Pas pour tout l'oxygène du monde.
Hey.
Traîner autour d'un tas de brumisateurs lowlife.
Les brumisateurs Lowlife ont aussi des sentiments.
Bien. Éclaire ceci.
30 secondes jusqu'à surcharge.
Évacuation incomplète.
Verrouillage du tunnel utilitaire.
Scellé.
Dépressurisation imminente.
Vous savez, vous pourriez même vous trouver une femme là-bas
une de ces nuits.
Une autre bouche à nourrir, super plan.
Comment diable vais-je avoir du temps pour une femme
quand je suis coincé ici en train d'essuyer ton cul tous les jours?
- Ici. - ... 5, 4, 3, 2, 1.
Allumez-le, bébé.
Ah!
Redirection de puissance terminée.
Système stabilisé.
Travailleurs, formez une ligne ordonnée.
Un rappel que les crédits d'oxygène ne sont pas transférables.
ChroniCorp ... Respirez doucement.
Euh, je ne peux pas, euh, faire mon quart de travail demain
mais ce n'est pas un problème. Euh ...
- Je vais le prendre. - Je peux inventer.
Non. Ce n'est pas ma faute si tu ne veux pas être payé.
- Je vais prendre son quart de travail. - Nous sommes en avance, patron.
Bien. Vous êtes dedans. Il est sorti.
En permanence.
Quoi? Non non. Hé, hé.
- Ça va? - Oui mon gars.
C'est plus d'argent dans la poche.
O2 est actuellement à 3,3%.
Allons. Allons-y.
Où diable est-il?
Hé, mec.
Georgie, j'ai besoin de l'argent demain.
Il me doit de l'argent pour ça.
Salut, Jerry. Comment vas-tu?
Il n'y a pas de feu sans oxygène. Il n'y a pas de feu sans oxygène.
Ouais. Vous avez des idées intelligentes?
- Sors d'ici. - Il n'y a pas de feu sans oxygène.
- Sors d'ici. - Hey.
- Pourquoi tu ne le quittes pas? - Non, tu m'écoutes.
- Il n'y a pas de feu sans oxygène. - C'est toujours quelque chose.
... pour les générations à venir.
Hey. Pas d'écoute.
Nous devons tout sacrifier pour les générations pour ...
L'oxygène n'est pas un privilège.
Vous n'écoutez pas et je vous ferai écouter.
- D'accord. Bien. - J'ai besoin de mon travail.
- Lâchez-moi. - Mes enfants ont aussi été malades.
- Je vais vous faire écouter. - Que voulez-vous que je fasse?
- Nous devons tous ... - Écoutez-moi.
Vous savez que l'oxygène n'est pas un privilège.
Une autre manifestation de suicide aujourd'hui
a marqué l'anniversaire de la mort
de la dernière plante vivante en captivité.
Depuis l'extinction supposée de la vie végétale,
les décès ont continué à devenir incontrôlables
en raison de rejets biophysiques de l'oxygène synthétique
sur laquelle l'humanité en est venue à compter.
En tant que principal distributeur d'O2 synthétique,
ChroniCorp s'engage toujours à trouver une solution
à cette crise d'oxygène que le monde a appelée la maladie.
Cependant, les citoyens continuent de se révolter au milieu des craintes
que ce soit la fin de l’humanité.
. Dr Richard Whyte, physicien quantique de ChroniCorp
une fois posé radicalement que dans l'événement improbable
que l'humanité survit à cette crise,
pourrions-nous trouver une solution
de nos descendants dans le futur?
Certains suggèrent que sa mort
il y a 20 ans est lié à ...
- Oh, mon ... - Salut.
Salut.
Est-ce que je viens d'entendre le nom de ton père?
J'ai quelque chose pour toi.
Oh?
- Ferme tes yeux. - D'accord.
- Sont-ils fermés? - Oui.
- D'accord. Gardez-les fermés. - Mm-hmm.
Gardez-les fermés.
D'accord. D'accord.
Ouvert.
Qu'as-tu fait cette fois?
Tu vois, euh, la sangle est lâche sur l'autre, et je ...
Je ... je dois encore le sceller, et, eh bien,
celui-ci est compatible avec l'O2 de haute qualité.
Je n'ai pas besoin de ça.
D'accord. C'est bon. J'ai un nouveau quart de travail.
Mais c'est la mode.
Cela semble très bien.
Oui cela le fait.
Vraiment?
Oh. Quoi?
Tu ne veux pas être jolie aussi?
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien.
Ne ... Ne recommencez pas. Souvenez-vous de ce qu'ils ont dit.
Tu as besoin de te calmer, vous avez besoin de vous calmer.
D'accord.
Vous avez besoin de ... vous ... vous ... vous avez besoin de vous détendre.
Merde.
Est-ce que ça va?
- Pardon. - J-Donne-le moi.
C'est bon.
- S'il vous plaît. - C'est bon.
Merde.
Citoyen numéro 34465?
On nous a demandé de vous amener à l'étage.
Nous avons l'autorisation d'être ici.
Il n'aime pas être touché.
Il partira si je pars.
Voyons simplement ce qu'ils ont à dire.
Allons.
Salutations, citoyen.
Bienvenue à la Division des Sciences Appliquées de ChroniCorp.
ChroniCorp est fier d'être le plus grand fournisseur
d’air respirable pour les peuples du monde.
ChroniCorp ... Respirez doucement.
Salutations, citoyen.
Bienvenue à la Division des Sciences Appliquées de ChroniCorp.
ChroniCorp est fier d'être le plus grand fournisseur
d’air respirable pour les peuples du monde.
Même les incendies s'éteignent.
Ils ne peuvent pas respirer non plus.
Je m'appelle Regina Jackson.
Je suis le CTO de Particle Research.
Et vous êtes Ethan Whyte.
Euh, oui, madame.
Comment va ta femme? Nos archives montrent ...
Je m'occupe d'elle.
Nous avons tous accepté que les choses aujourd'hui
sont encore pires que ce que les scientifiques avaient prédit.
Le fait est l'épidémie de rejet d'O2
va anéantir la race humaine d' ici quelques années.
Je vous remercie de nous avoir amenés ici, mais ...
mais qu'offrez -vous exactement ?
Et si je vous disais que vous pourriez nous sauver tous?
Je-je détesterais avoir l'air de ne pas apprécier
ce show-and-tell, mais je pense que nous devrions y aller.
Votre sécurité a été améliorée.
Vous serez informé au laboratoire.
Bienvenue à notre Je vous salue Marie.
Rencontrez la Chronique.
Billy Mitchell.
Un honneur absolu de vous rencontrer, Ethan.
Alors tu es la seule.
Intéressant.
Ethan, sais-tu ce que ton père a fait ici?
Bien.
3 minutes, 10 seconds.
L'étalonnage est dans la tolérance.
Cela nous a pris 20 ans.
Si seulement ton père pouvait voir ça.
Mon père n'est pas là, n'est-ce pas?
Ok. Bien sûr. Je suis désolé.
Lors de notre premier essai, nous avons testé la Chronique
avec quelque chose qui ne prendrait pas autant de puissance que la matière ...
ondes radio pour agir comme une sorte de ping
pour voir ce qu'il y avait de l'autre côté.
Les ondes radio ont rebondi,
mais ils avaient été modifiés.
Il y avait quelque chose d' encodé à l'intérieur.
Rebondi, quoi? Que voulez-vous dire, rebondi?
D'où?
Pas où, quand.
Nous avons reçu un message du futur.
Du futur?
C'est une putain de machine à remonter le temps?
407 ans dans le futur.
400 ans?
Tu me dis que les gens sont toujours en vie alors?
Le message était simple, Ethan.
Rouge, décodez le fichier Chronique 170681.
Ici.
Les personnes qui ont envoyé le message
doit avoir trouvé un remède à la maladie d'O2.
C'est impossible.
Il n'y a pas d'autre moyen pour eux d'être encore en vie
aussi loin dans le futur.
Nous pensons qu'ils veulent nous donner le remède
afin que nous puissions sauver plus de gens ici.
Pourquoi me demander?
Nous ne savons pas exactement pourquoi,
mais nous n'avons qu'une chance d'envoyer quelqu'un.
Un tir?
La Chronique se nourrit du réacteur nucléaire sous la ville.
Juste pour déclencher une horloge quelques minutes dans le temps
fait sortir de grandes sections de la ville du réseau.
Pour tirer la masse d'un humain aussi loin?
Disons simplement que j'espère que nous n'aurons pas à essayer cela deux fois.
Pourquoi ai-je le sentiment qu'il y a un hic?
Ethan, nous ne savons pas encore comment vous ramener.
Tu veux me tirer dans l'oubli avec ...
sans moyen de rentrer à la maison?
Vous devez trouver les personnes qui ont envoyé le message.
Ils peuvent vous aider à revenir.
Vous devez trouver le remède.
Vous pouvez être la seule chance de l' humanité .
Vous pouvez être la seule chance de votre femme .
Un air beau, frais et pur, tout ce que vous pouvez respirer,
seulement 20 $ l'heure.
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça avant?
- Deux de plus. - Tout est très impressionnant.
Je ne laisse pas Xanthe comme une faveur à ces goules.
Utilise le.
Il achète.
Ah. Bien. Bien.
Quel est le problème avec vous?
Quoi?
Croyez-vous vraiment que je vais sauver le monde?
Très romantique.
Vous devez prendre cela au sérieux.
Votre vieil homme les a crus.
Mon vieil homme était un imbécile et un menteur.
Et s'il y avait plus dans son histoire, Ethan?
Récit?
Vous voulez en savoir plus?
Un père laisse une note de suicide à son fils de 8 ans.
S'il était juste là au lieu de chasser des arcs-en-ciel,
ma mère serait toujours en vie.
Très héroïque,
et comme si cela ne suffisait pas pour le rappeler,
vous voulez que je fasse quoi?
Suivre ses traces pour laisser mourir ma femme malade?
Je me souviens quand je t'ai fait descendre dans les tunnels
pour la première fois.
Tu avais tellement peur de rester seule.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit?
"Sans l'obscurité, il n'y a pas de lumière."
Dire stupide.
Va te faire foutre.
Écoute, merde.
J'ai traversé l'enfer et je suis revenu dans cette vie.
J'ai perdu ma famille, presque perdu la tête.
J'ai travaillé dans ces putains de tunnels
aussi longtemps que je me souvienne,
et la seule chose que je sais qui fonctionne
c'est quand nous nous battons pour nous-mêmes, protégeons ce qui est à nous.
Je peux protéger Xanthe.
Je ne vais pas simplement l' abandonner.
Et qu'allez-vous faire quand elle s'aggravera?
Il ne s'agit pas de sauver le monde, frère.
Vous voulez prouver que vous n'êtes pas comme lui?
La sauver.
Il t'attend toute la journée.
J'ai fait ça pour toi, Ethy,
parce que je l'ai de bonne autorité
que vous allez devenir quelqu'un de très important.
Un homme de science?
Un homme de science.
Maintenant, ça va faire un peu mal,
mais cela vous aidera à devenir qui vous êtes censé être.
Maintenant, un jour, vous comprendrez.
Vous voudrez faire confiance à ce que vous pouvez voir de vos propres yeux,
mais cela ne suffira pas, et vous devrez faire un choix
savoir si vous croyez en quelque chose de plus grand.
Croyez en quoi?
Croyez aux gens.
Je suis désolé, Ethy. Vous avez terminé.
Cela ne se détachera pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Papa...
N'ose plus nous quitter.
Quand?
Je ne vous laisse pas pourchasser un fantasme stupide.
Vous pensez qu'une seconde chance est un fantasme?
Comment peux tu dire ca?
Putain de scientifiques.
Pensez-vous que votre trousse d'outils est importante en ce moment?
Mes outils doivent être propres.
Regarde moi.
J'ai des responsabilités ici.
J'ai besoin de répondre à mes quarts de travail.
Nous sommes ... nous sommes si proches
d'avoir assez pour l'O2 de haute qualité.
Cela pourrait vous aider.
Cela pourrait ralentir les symptômes.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Quoi?
Tu peux dire que tu as peur
mais n'ose pas m'utiliser comme excuse.
Tu es meilleur que ça, Ethan.
Quoi?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu es tout pour moi.
Je peux prendre soin de toi. Je peux vous aider.
Je peux gagner plus d'argent. Je peux vous aider.
Qui dit que le temps est quelque chose
on devrait jouer avec de toute façon? Et si je ne peux rien changer?
Qui dit que nous ne pouvons pas?
D'accord. Et si je pouvais?
Et si je joue avec quelque chose et que ça aggrave tout?
Je ne peux pas croire ce que j'entends en ce moment.
Non, je ne vais pas risquer de te perdre.
Tu ne peux pas me perdre.
Bien sûr, je peux.
Vous devez avoir la foi, Eth,
que vous pouvez être plus grand.
La foi ne va pas vous protéger.
Ce n'est pas le moment d'avoir votre queue entre vos jambes.
Nous sommes une équipe.
Pourquoi n'êtes-vous pas de mon côté?
L'année dernière, j'avais 20 enfants dans ma classe.
Cette année, j'en ai 12.
J'en ai vu trois suffoquer juste devant moi.
Tu es la seule qui m'importe.
Je ne serais pas avec toi si je pensais que c'était vrai.
J'ai peur aussi, Ethan.
Je sais que vous me reviendrez.
Je crois en vous.
Papa!
Merde.
Papa...
Votre père n'est pas là.
Je m'en fiche si je ne trouve qu'une seule dose de ce remède.
Xanthe a le premier, ou je n'y vais pas.
Tu as besoin de moi.
D'accord, Ethan.
Nous avons un accord.
Ce ne sont pas que des combinaisons spatiales, Ethan.
Ce sont mes bébés.
Fenrir n'est pas tout à fait prêt,
mais, Tyr, elle vous y conduira.
Elle te protégera.
La Chronique, en ce moment,
ne peut pas s'attacher à lui-même à l'avenir.
Il y a quelque chose qui ne va pas à l'autre bout.
Bon sang qu'est-ce que ça signifie?
Cela signifie que nous allons devoir vous y jeter.
Jetez-moi là-bas?
Sans être attaché à l'autre bout,
il y a une chance que tu puisses atterrir
à l'intérieur d'une montagne ou de l'océan, alors ...
Tu rigoles.
Nous devons viser un peu plus haut.
Nous vous atterrirons aussi près que possible
à la source des ondes radio.
Vous trouvez juste les gens.
Trouvez-les et rapportez-nous le remède.
Cela semble facile.
C'est peut-être le voyage le plus critique de l' humanité .
Je compte sur toi pour retrouver le chemin du retour, Ethan.
D'accord.
Encore une fois, concentrez-vous.
Qui est-ce?
- Archie. - Ouais.
Que fait Archie?
Hum, analyse des systèmes, navigation, communication.
Ouais. C'est vrai.
Archie est votre seul ami,
alors traitez-la bien.
Le costume nous renverra vos signes vitaux d'Archie,
donc nous allons savoir que vous êtes en sécurité.
Nous allons regarder.
Retiens ta respiration.
Regarde moi.
Ne laisse pas tomber.
Quantum de synchronisation en avant.
Prends soin d'elle.
Seulement jusqu'à ce que vous reveniez.
À bientôt frère.
Va ramener la lumière.
Allumage en 20, 19, 18, 17,
16, 15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ethan.
Bonjour.
Allons.
Ethan Whyte. Entrez!
Ethan Whyte à la base. Entrez!
- Archie? - Bonjour, Ethan.
Archie, où sommes-nous?
Laissez-moi trouver un satellite.
La liaison satellite a échoué.
Emplacement inconnu.
Recherche. Recherche.
La liaison satellite a échoué.
Archie, géographie magnétique, allez.
J'ai détecté une structure.
Ce n'est pas loin.
Suivez-moi.
Merde.
Vais-je mourir ici?
Va te faire foutre.
Archie?
Je suis là, Ethan.
Pourquoi suis-je deux ici à la fois?
Je ne pense pas que ce soit une seconde de toi, Ethan.
Je pense que c'est toi.
Alors je suis mort et vivant en même temps?
Même moi, j'ai du mal à voyager dans le temps, Ethan.
Très utile, merci.
Mon plaisir.
Archie?
Oui, Ethan?
Statut.
Cellule nucléaire à 2%, affichage hors ligne.
Rejouer le dernier enregistrement.
Vais-je mourir ici?
C'est peut-être mieux ainsi.
Personne ne souffre plus.
Qu'aviez-vous à sacrifier?
Je suis ta famille.
tu.
Ah, je vous en prie!
S'il vous plaît!
Intello!
Panne électrique.
Éteindre. Au revoir.
Non non Non Non!
Archie! Archie!
Diagnostiquer.
Signal trouvé.
C'est une balise d'urgence.
Nous devrions prendre contact.
Suivez-moi.
Bonjour?
Frottez les bâtons ensemble.
La friction fait le feu.
Peasy facile.
Frotter. Frotter.
Peasy facile.
- Peasy facile. - Peasy facile.
Peasy facile.
Le feu prend du temps, Ethan.
Allons.
Frottez, frottez, frottez.
Même moi, j'ai des problèmes avec le feu.
Allons!
Persévère!
- Peasy facile. - Ugh!
Frottez, frottez, frottez!
- Ugh! - Bien.
Maintenant soufflez.
Soufflez, soufflez, soufflez, soufflez.
Feu!
Peasy facile.
Non identifié.
Hé Merci.
Pouah.
Balayage.
Formations d'étoiles synchronisées.
Date... 2474 AD.
Étoiles.
Comment sommes-nous comme des étoiles?
C'est bête.
D'accord.
Essaye ça.
Alors tu vois, Ethy,
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
Va te faire foutre!
Ah!
Non attends. Ethan, je vous en prie.
Vous n'êtes pas réel! Vous n'êtes pas réel!
Ethan, vous hallucinez.
Qu'est-ce que ... Qu'est-ce que ce bordel?
Vous vous êtes empoisonné
à cause des baies.
Jude?
. Tout ira bien, gamin, tant que tu fais ce que je dis.
Tout de suite, nous avons su que quelque chose n'allait pas.
Nous pourrions voir votre pouls faire écho.
Ensuite, votre niveau de toxicité sanguine a augmenté.
Poison.
Votre cœur s'est arrêté.
Tu sais, je t'ai regardé mourir, Ethan.
Je ne suis pas mort.
Suis-je?
Je ne pense pas.
Mais Billy a dit qu'il avait juste assez de pouvoir
pour tirer la Chronique une dernière fois.
J'ai attrapé un deuxième costume.
Je ne pouvais pas te laisser ici tout seul.
Je lui ai dit que je pouvais vous ramener.
Tu es venu pour moi.
J'ai touché le sol comme une tonne de briques.
Tout a été détruit ... mon costume, tout.
Je suis juste heureux d'être en vie, mec, heureux de voir ta vilaine tasse,
heureux de respirer sans masque.
Xanthe?
Mec, elle a besoin de toi.
Il ya un problème.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je pensais que tu m'avais sauvé, mais je suis toujours mort.
Non.
Non, ce n'est pas juste. Je veux dire, ce n'est pas toi.
Je pensais que tu avais dit que j'étais empoisonné.
Vous étiez.
Je veux dire, nous avons changé cela.
N'est-ce pas?
Quelque chose ne va pas.
Tu penses?
Écoutez, y avait-il autre chose ici?
Comme ... comme quoi?
Un pistolet?
Je dirais que celui qui a laissé ce trou dans ma tête est parti avec.
Ecoute, ce putain de sac d'os n'est pas toi.
Vous avez encore mangé des baies, hein?
Eh bien, celui qui m'a envoyé pour qu'ils survivent
si longtemps pour repousser cet endroit,
ils doivent avoir trouvé un remède.
Si je ne les trouve pas à temps, Xanthe est ...
- Eh bien, trouvons-les. - Ouais.
Nous avons été envoyés ici pour une raison.
Maintenant, nous suivons les miettes de pain.
. Saturation des balises d'urgence 98%.
Nous sommes proches.
Prêt?
Voyons si quelqu'un est à la maison.
Je couvre tes arrières.
Bonjour?
Prudent.
Bonjour?
Ethan!
Hé, reste avec moi, Jude.
Je ne vois pas de merde.
Activer quoi?
Ah!
Merde!
Sortir!
Accès?
Pas possible.
Bonjour, GRID One.
Je vous salue Marie, frère.
Bonjour, reléguant 1.270.
Ethan Whyte, identité ADN confirmée.
Accès à la chronique accordé.
Début de la séquence d'amorçage du portail.
Le compte à rebours commence.
Quatre heures avant l' activation du portail.
Destination 2067 AD.
Ethan.
Ethan, si ce chiot fonctionne encore,
nous pouvons l'utiliser pour rentrer à la maison.
Où sont les gens?
Cela ne ressemble à personne.
Cela n'a pas de sens.
Tout cela est faux.
Je regarde juste ce qui est devant moi, mec,
et je vois un canot de sauvetage.
J'ai pensé que quand tu m'as sauvé du poison
qu'il a changé le cours de tout.
Évidemment, cela n'a rien changé.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Cela signifie qu'il y a quelque chose de plus grand en jeu.
Quand cette chose a scanné mon sang,
la lumière, elle a été rouge toute ma vie.
Il est juste passé au vert.
Celui-ci, du squelette, était déjà vert.
Et alors?
Cela signifie que le mort moi a déjà vécu ça.
- Vous êtes mort? - Chaque pas que je fais, il a fait.
Vous écoutez vous-même?
Comment est-ce possible?
C'est comme s'il était mon avenir. C'est comme si je devenais lui.
Ce n'est pas possible!
Vous devez l'abattre, frère.
Tu perds la tête, mec.
- La grille? - Oui, Ethan?
Cette chose me donne-t-elle accès à la sauvegarde des données de la Chronique?
Oui, Ethan.
Décodez les journaux système.
Journal de la chronique numéro un ...
Nous sommes au début d'un voyage
cela pourrait tout changer.
Je m'appelle le professeur Richard Whyte,
et je suis le physicien principal du Chronicle Project.
Nous avons découvert une anomalie dans le champ de Higgs,
ce qui pourrait bientôt nous permettre d'envoyer des ondes radio
et finalement de la matière à travers le temps.
Arrêtez!
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous allez trouver
Qu'est-ce que vous cherchez?
Je dois.
Non, non.
Nous avons enterré une station de surveillance atmosphérique .
Il continuera à fonctionner,
et s'il atteint un moment dans le futur
quand l'air est respirable,
il nous renverra ces données via la Chronique.
Notre espoir est que la Chronique nous aidera à apprendre
de nos descendants comment ils ont reconstitué les niveaux d'O2.
Assez.
Cela va faire plus de mal que cela n'aide.
Je ne peux pas le fuir pour toujours.
S'il vous plaît.
Journal 97.
Apportez votre jeu A, les gens.
Préparez le compte à rebours.
Nos vies entières ont conduit à ce moment.
Nous préparons le sujet numéro un,
le paquet d'ondes radio qui va cingler
la Chronique dans le futur.
Si ça marche,
nous devrions obtenir un écho avec des données sur les niveaux d'O2.
Tir ping dans 3, 2, 1.
Echo reçu.
Ping est revenu.
Date... 2474 AD.
Ça marche!
Données Ping décodées.
Les données ont été remplacées manuellement à destination.
Mots anglais encodés en transmission.
Anglais? Quoi?
Jésus.
Et au nom de Dieu?
Je n'ai pas fait ça.
Comment est-ce possible?
Vous devez faire en sorte que cela fonctionne.
Ça fonctionne.
Quelqu'un appelle mon fils.
Putain, comment savent-ils pour votre fils?
Je ne peux pas expliquer ça.
Ne me dis pas ça.
Nous avons tous des familles.
Ça fonctionne.
Quelqu'un nous a envoyé ce message.
Il y a quelqu'un à l'autre bout.
Nous passons donc à la phase suivante.
Combien de temps avant que nous puissions tester l' envoi de matière?
On ne peut pas.
Parler.
Il y a un problème avec la puissance à 2474.
Attention, panne de courant du noyau nucléaire .
Attention, les systèmes Chronicle sont hors ligne.
Archie, diagnostique.
Noyau nucléaire, alimentation électrique de fusion froide corrompue.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Le portail ne sera pas attaché à 2067, Ethan.
Il n'y a pas assez de puissance.
Archie, où est l'échec?
Recherche. Recherche.
Salle de contrôle du noyau nucléaire,
accès via la section sept du tunnel de service .
- La grille? - Oui, Jude Mathers?
Pourquoi le compte à rebours ne s'est-il pas arrêté?
Jude Mathers, la séquence d'amorçage Chronique
a commencé et ne peut pas être arrêté.
Le système atteindrait des niveaux de particules instables.
Définissez instable.
Si l'alimentation électrique n'est pas reconnectée
avant que le compte à rebours n'atteigne zéro,
les particules chargées dans la Chronique
créera une explosion nucléaire.
L'explosion nucléaire ne sonne pas bien.
Ne mourons pas aujourd'hui, Eth.
Attendre.
S'ils ont reçu ce message il y a tout ce temps,
ils étaient au courant de la panne de courant.
Grille, si nous corrigeons le pouvoir de la Chronique,
Combien de temps le portail restera-t-il ouvert
avant que le noyau nucléaire ne se vide?
Une fois que le compte à rebours atteint zéro,
le portail sera attaché à 2067 pendant environ 30 secondes.
Eth, ça va nous prendre des heures pour aller au fond des choses .
Nous devons le fusiller là-bas maintenant.
Jesus Christ.
Vous n'avez pas vu ce que je viens de voir?
Quelqu'un a envoyé ce message d'ici!
Ça ... ça veut dire qu'ils ont réparé cet endroit.
Cela signifie qu'ils ont un remède!
Ils peuvent m'aider à réparer Xanthe.
Ouais, quiconque a envoyé le message, ils ne sont pas là.
Pourquoi ne nous ont-ils pas parlé de la panne de courant?
Pourquoi vous ont-ils envoyé?
Quoi?
Je suis venu te sauver
poignardez l'antitoxine dans votre cadavre.
Mais pourquoi ne pas envoyer un soldat ou ... ou un médecin?
Eh bien, qui d'autre va se suicider près de se suicider
pour sauver ton cul ingrat?
Écoute, mec. Tu avais raison.
Nous ne pouvons pas sauver tout le monde, mais je peux vous sauver.
- Allons-y. - Non non.
J'avais tort. J'ai besoin de comprendre cela.
Nous avons une chance de résoudre ce problème.
Un coup, Ethan.
Je ne peux pas le faire sans toi, mon frère, alors prenons le contrôle.
Nous devons prendre le contrôle, petit frère.
J'ai besoin de ... j'ai besoin de plus de temps.
Alors tu ne veux pas revoir Xanthe?
Ne l'utilisez pas comme ça.
Je ne vais pas vous laisser vous faire tuer.
Lâchez-moi.
S'il vous plaît, réveillez-vous, gamin.
Je veux dire, je ne t'ai jamais laissé tomber
alors ne me laisse pas tomber maintenant.
3 heures et 50 minutes avant l'explosion nucléaire.
D'accord. D'accord.
D'accord, celui qui a envoyé le message n'est pas là.
Il ne nous reste plus qu'à redescendre vers le tunnel d'accès.
Nous devons mettre l'appareil sous tension,
et ensuite nous aurons suffisamment de temps pour les trouver.
3 heures, 50 minutes, tic tac.
La ville devrait être ici.
Ils n'ont jamais trouvé un moyen de survivre.
La Terre a juste attendu que nous mourions.
Eth, où nous avez-vous emmenés?
Parce que ce n'est pas comme ça.
Ils sont juste morts ici dans la classe,
simplement assis ici.
Tout a empiré.
Ils n'ont même pas enlevé les morts.
Cela signifie-t-il que nous avons échoué?
Eth.
Eth, non.
Ethan.
Xanthe.
C'est bon, mon pote.
N'ose plus repartir.
Richard, où es-tu?
Que lui as-tu fait?
Non quoi? Non, je ne ... je ...
Non, je ne comprends pas.
Vous allez devoir lui dire vous-même.
Ethy ...
Ethy, écoute-moi.
J'ai besoin que tu ailles une petite promenade avec ta maman.
- Papa, je veux rester ici. - Je vais vous rencontrer.
Je promets. Comprenez vous?
Tu dois me faire confiance maintenant.
D'accord.
Tu dois monter là-haut, bébé.
Rapide. Grimpe, bébé. Juste aller.
Vas-y, bébé.
- Maman! - Montée.
Montez, s'il vous plaît, montez.
- Maman! - Ethan.
Nous n'avons pas d'argent.
S'il vous plaît. C'est juste un garçon.
S'il vous plaît. Non!
Non!
Maman.
Non.
Maman, non.
Maman.
Je suis d'accord.
Non!
Maman!
Papa.
Respirer.
Allez, respire.
Vous devez vous battre pour vous-même maintenant.
Ton père n'est pas là.
Respirer.
- Non! - Respirer.
- Non! Non! - Respirer.
Respirer.
Voilà.
- Jésus. - Je dois lui revenir.
Je dois.
Je connais.
Comment pourrais-je la laisser seule?
Eh bien, tu as fait ce que tu pensais être juste, Eth.
Ai-je?
Je lui ai promis de revenir.
Nous contrôlons notre destin, non?
Je dois juste avoir putain de foi.
Il faut juste avoir la foi.
Je ne peux plus la perdre.
Ce n'est pas ta faute.
Je l'ai laissée mourir.
Hey.
Tu n'es pas lui, Eth.
Et si on ne peut rien changer?
Ce n'est peut-être pas notre place.
Cela ne peut pas être vrai.
Là ... Il doit y avoir un moyen.
C'est de la poussière et ... de la poussière et des os.
Ce ne peut pas être le seul moyen.
Ça ne peut pas.
- Nous ... - Plus de détours.
C'est peut-être mieux ainsi.
Personne ne souffre plus.
Allons.
Que viens-tu de dire?
Quoi?
Archie ... Archie, répète la dernière lecture.
Qui est-ce?
C'est peut-être mieux ainsi.
Personne ne souffre plus.
Données corrompues.
Aller de l'avant.
Qu'aviez-vous à sacrifier?
J'ai fait ça pour toi.
Vous l'avez fait pour vous-même.
C'est notre destin, Ethan.
- Il n'y a pas d'autre moyen. - Attendre.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Non non Non!
- Non! - Combat moi!
Je suis vraiment désolé.
Intello.
Panne électrique. Fermer.
Que faites-vous ... Que faites-vous?
Pourquoi ma voix est-elle dans ce truc?
À vous de me dire.
Pourquoi m'as-tu caché ça?
Et pourquoi avez-vous une arme?
C'est la protection.
De quoi?
Vous l'avez dit vous-même.
Cet endroit, c'est ... c'est de la poussière et des os.
Protection contre quoi, moi?
Vas-tu me tirer dessus, frère?
Quoi?
Tu perds la tête.
Ce n'est pas moi sur ce truc.
Jude, Jude, donne-moi l'arme.
Je contrôle.
- S'il vous plaît. - Pourquoi m'as-tu trompé?
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Jude.
- Donnez-moi l'arme. - Rester là.
- Juste ... Juste ... - Reste là.
Donnez-moi juste l'arme, Jude.
S'il vous plaît.
Tu sais comment mon squelette est arrivé là, n'est-ce pas?
Attention ... deux heures avant l'explosion nucléaire.
S'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît.
Bouge toi.
Tu veux me dire ce que tu fais?
Vous sauver de vous-même. Bouge toi.
On dirait que nous avons trouvé notre problème.
Réacheminement d'urgence requis.
C'est tellement frit.
Nous devons rediriger le pouvoir.
Archie, redirige la stabilité.
Reroute stabilité 30%, Ethan.
D'accord. Frappe le.
Allons.
Panne de réacheminement de l'alimentation.
Bon sang. Donnez-nous une putain de chance.
Évacuez la chambre de service.
Eth, fais attention! La porte.
Dépressurisation requise.
Grille, remplacement.
Incapable de remplir.
Ça ne marchera pas.
Nous devons tirer manuellement le disjoncteur de secours
tandis que la pièce est dépressurisée.
Vais-je mourir ici?
Purge d'O2.
Vous n'êtes pas.
Ethan!
Non!
Étoiles?
Comment sommes-nous comme des étoiles?
Puissance rétablie.
Noyau nucléaire actif.
Grille, état du système.
Systèmes de chroniques en ligne.
Systèmes critiques nominaux.
37 minutes avant le lancement du portail.
Merci putain de Christ.
Où cela va-t-il?
Non.
Intello.
- Quelle? - Comment je ne l'ai pas vu?
Voir quoi?
Le ... Le ... Le ... Le futur. Ses...
C'est déjà écrit.
On tourne juste les putains de pages.
Donne moi ça.
Non.
Ethan, arrête de jouer à des jeux.
Je vais mourir.
Que se passe-t-il ensuite, Jude?
. J'ai pensé que lorsque nous avons changé ma mort,
cela signifiait que je pouvais changer le destin ...
la mienne, celle de Xanthe, celle de tout le monde.
Mais le squelette, c'est ... il est toujours là.
Mon squelette est toujours là.
Pourquoi parle-t-on encore d' un putain de squelette?
Mon squelette est toujours là
parce que nous ne pouvons rien changer.
Tout allait toujours se dérouler de cette façon.
Peu importe ce que nous faisons, cela nous mène à ce moment.
Vous vous embrouillez, Ethan.
Non.
Nous allons rentrer à la maison,
et tu vas me tirer une balle dans la tête,
et je vais pourrir dans ce couloir pendant 400 ans.
Est-ce que je ne vous suis plus utile, frère?
Tu ne me mentirais pas.
Pourquoi aurais-je? Pourquoi aurais-je?
Parce que tu sais que je ne la reverrai jamais.
Je te protège.
En mettant un putain de pistolet sur ma tête?
- Archie ... - Mettez ce putain de truc de côté.
- Oui, Ethan? - ... lire le dernier enregistrement.
Je t'en prie, non. Non.
Non.
Trouve-moi!
Non.
- Je ne le ferais pas. - Non!
Merde.
La seconde où je suis arrivé ici, c'était ... ça me regardait en face.
. Je ne voulais juste pas croire que c'était toi.
- Ce n'est pas moi, Ethan. - Pourquoi?
Pourquoi attendre notre retour pour le faire?
Pourquoi ne pas le faire maintenant?
Comment as-tu pu me faire ça?
Ce n'est pas le plan.
Quel plan?
- Nous devons sortir d'ici. - Quel putain de plan?
Si nous partons maintenant, nous pouvons tout changer.
Descendez. Merde!
- Quel putain de plan? - Vous devez me faire confiance.
Je te protège, bon sang.
Merde!
Merde.
30 minutes avant le lancement du portail.
Je contrôle.
Cet endroit est vivant, Ethan.
Il n'y a aucune raison pour laquelle nous ne pouvons pas vivre ici.
Et laisser tout le monde mourir?
Ethan.
Il n'y a pas de masques.
Vous ne pouvez pas les arrêter.
Je t'ai sauvé, Ethan, mais on ne peut pas sauver tout le monde.
Vous avez perdu votre putain d'esprit.
Reste loin de moi.
Ethan!
Mon anniversaire.
J'ai fait une terrible erreur.
Nous ne pouvons pas jouer à Dieu.
Nous n'appartenons pas au terrain de jeu de Dieu.
Jude, c'est quoi ce bordel?
Vous n'allez pas trouver ce que vous cherchez.
Ethan, non!
Ethan!
Il n'y a pas d'autre moyen. Ethan!
Nous n'appartenons pas au terrain de jeu de Dieu.
Cela ne changera rien.
Peut-être qu'un jour je serai là, et je peux dire ...
dis cela à ton visage.
Tout ça était pour toi, Ethan.
Si je pouvais te donner la vie que je n'ai jamais eue
alors tu saurais que je t'aime.
Pas vous?
C'est la chose la plus difficile d'admettre ce dont vous avez peur.
Je n'ai jamais eu de père.
Je ne sais pas si tu le sais.
Pourquoi je m'enfuis?
J'aurais dû être là pour toi.
Je ne savais pas comment.
Je suis désolé.
Merde.
Grille, composez la maison.
Richard, où es-tu? Que lui as-tu fait?
Chérie, je n'ai pas le temps de t'expliquer.
J'ai besoin que tu emmènes Ethan et que tu quittes la maison.
Retrouvez-moi là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Non quoi? Non, je ne comprends pas.
Vous allez devoir lui dire vous-même.
Ethy.
Ethy, j'ai besoin que tu ailles une petite promenade avec ta maman.
Papa, je veux rester ici.
Je vais vous rencontrer.
Je promets.
Tu dois me faire confiance maintenant.
Entrée accordée.
Fin d'appel.
Jude.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
A quoi pensez-vous maintenant, Richard?
Il ne s'agit plus de trouver un remède, n'est-ce pas?
Vous voulez vous échapper, laissez le monde derrière vous.
Il n'y a pas de remède.
Ce message a été envoyé par quelqu'un.
Il doit y avoir un remède.
Nous avons une responsabilité.
C'est trop tard pour ça.
Ce monde est fini, Richard.
Vous voulez tous les sauver?
La plupart d'entre eux vous couperaient la gorge
pour une bouffée d'air frais.
Ils ne sauraient pas quoi faire avec une autre chance.
Vous vous trompez.
Même si nous pouvions les sauver,
les humains sont un virus.
La Terre guérira mais jamais tant que nous l'étouffons.
- Ce n'est pas comme ça. - Ceci est la seule façon.
La Terre a besoin de temps sans nous, alors nous allons de l'avant.
Recommencez, ou l'humanité meurt pour rien.
Qui, vos élus?
Je sais que vous avez perdu des gens, mais vous ne pouvez pas ...
Ce n'est pas à propos de moi, Richard.
Tu as raison.
Les gens vont devoir mourir.
Ce n'est pas une décision facile, mais c'est la bonne.
Ce n'est pas ce que nous voulons.
C'est ce dont nous avons besoin.
Vous devez avoir la foi.
Vous êtes le scientifique ici.
Vous voulez parler de foi?
Je ne risque pas la survie de l'humanité sur votre foi.
Hey, Richard.
Je voulais juste te dire merci beaucoup
pour m'avoir donné cette chance.
J'ai exécuté les chiffres et je suis sûr que cela fonctionnera.
J'ai l'équipe de conception travaillant sur une ébauche pendant que nous parlons.
Un aperçu de quoi?
Quoi?
Attendre. Richard n'a-t-il pas autorisé cela?
Cela fonctionnera-t-il ou non?
Je le pense.
Oui, je veux dire, cela prendra du temps,
mais je pense que nous pouvons éventuellement truquer la Chronique
renvoyer une personne dans un sens, un peu comme un ...
une fronde ou un ... ou une catapulte.
C'est du suicide. Vous allez tuer quelqu'un.
Avec une sorte de combinaison de protection , ils pourraient avoir une chance.
Tout ce dont nous avons besoin est une personne pour réparer le pouvoir
sur la Chronique dans le futur, non?
Nous réparons le pouvoir, elle ouvre le portail,
et nous pouvons passer en toute sécurité.
Le ping est revenu.
Il y a de l'oxygène là-bas.
Cela prouve que le plan a déjà fonctionné.
La Terre ne repousse que parce que l' humanité n'y parvient pas.
Non!
Je ne crois pas que ce soit le seul moyen.
J'ai verrouillé le système donc seulement l'ADN d'Ethan
peut activer la Chronique à l'autre bout.
Quelqu'un l'a fait chercher, et que vous croyiez ou non,
vous avez besoin de lui si vous souhaitez ouvrir le portail.
Pouvez-vous le faire? Pouvez-vous faire passer une personne?
Je veux dire, je pense que cela pourrait être possible,
mais c'est la science de Richard, alors ...
Pouvez-vous le faire fonctionner?
- Pouvez-vous le faire fonctionner? - Oui!
Oh putain! Merde!
Arrêtez!
Bon sang, arrête! Arrêtez.
Mme Jackson, je ne ... je ne ...
Descendez avec une équipe.
Assurez-vous que le garçon reste en vie. Vous serez son tuteur.
Que rien ne lui arrive. Tu comprends?
Il est la clé de tout maintenant.
Je connais.
30 minutes avant le lancement du portail.
Va te faire foutre.
Putain de menteur!
Pendant tout ce temps, tu m'as utilisé!
Tu m'as utilisé.
Ils nous ont utilisés.
J'étais juste un gamin, mec.
Ils arrivent toujours, Ethan, même si tu essaies de les arrêter,
et le monde qui vous tient à cœur,
ils sont morts pour rien.
Cela ne peut pas être vrai.
Nous ne pouvons pas changer le passé.
Même si nous le pouvions, qu'arriverait-il à cet endroit?
Que nous arriverait-il?
Je ne sais pas!
Mais nous ne pouvons pas laisser des millions de personnes mourir!
Ils sont déjà morts!
C'est déjà arrivé, mec!
Il n'y a pas de remède!
Eth, tu l'as dit toi-même.
Les choses ne peuvent pas être changées, petit frère.
Je ne suis pas ton frère.
Tu ressembles à ton père maintenant.
Vous savez, s'il avait écouté Jackson, il serait toujours là.
Seuls les forts survivent, Ethan.
Alors tu t'es acheté une place dans le nouveau monde.
Qu'aviez-vous à sacrifier?
Moi?
Xanthe?
Je suis ta famille.
J'ai fait ça pour toi.
Vous l'avez fait pour vous-même.
Il doit y avoir un autre moyen.
Je dois arrêter cette chose.
- Non, je ne peux pas te laisser. - Je dois arrêter cette chose.
Il n'y a pas d'autre moyen.
C'est notre destin.
Il n'y a pas d'autre moyen.
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Je suis désolé.
- Non non Non! - Je suis désolé.
Intello!
Combat moi.
Ethan, Ethan, Ethan.
Combat moi.
- Combat moi. - S'il vous plaît!
- Non! Non! - Combat moi!
Non!
Intello!
Ne fais pas ça! Ne fais pas ça!
- Combat moi! Combat moi! - S'il vous plaît, non, non, non!
Combat moi!
Non! Aidez moi!
Vous devez vous battre pour vous-même maintenant.
Combat moi!
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Tu dois me battre.
Je crois en vous.
C'est moi.
Je peux changer.
Je suis vraiment désolé.
Ohh, mon Dieu.
Distingués amis, vous avez été avec moi
pendant que vous regardiez votre monde s'écrouler autour de vous.
C'est notre temps.
Chacun de vous a joué un rôle
en nous amenant à ce point.
L'histoire ne vous oubliera pas.
Ce jour sera marqué comme le jour où nous avons prouvé
que nous n'irons pas tranquillement dans la nuit,
le jour où la race humaine a pris le contrôle de son destin.
Je l'ai de bonne autorité que tu vas grandir
être quelqu'un de très important.
Cela va faire mal, mais cela vous aidera à devenir
qui vous êtes censé être.
Un jour, vous le comprendrez.
Vous voudrez faire confiance à ce que vous pouvez voir de vos propres yeux,
mais ça ne suffira pas, et tu devras faire un choix
savoir si vous croyez en quelque chose de plus grand.
- Archie? - Oui, Ethan?
Quelqu'un est ici.
Qui est là, Ethan?
Je suis ici.
Je crois.
Croyez en ... croyez en quoi?
Croyez aux gens.
- Non! - Combat moi!
Je suis désolé.
Flux de particules entrant.
Ethan.
C'est un handicap.
Déglingue le.
Laissez-le ici.
Une fois que nous serons partis, cela n'aura pas d'importance.
Souvenez-vous de l'exercice.
Nous avons une chance.
Une fois le portail ouvert, nous avons 30 secondes pour passer.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Tether interrompu.
Éteindre.
Non.
Intello.
Non.
Non!
Le siège de ChroniCorp a été perquisitionné il y a quelques instants
après que cette station d'information ait reçu une émission anonyme.
Les autorités ont saisi des centaines de plantes que l'on croyait éteintes.
Si ce que nous entendons est vrai, c'est peut-être la deuxième chance
le monde a désespérément besoin d'une régénération écologique.
Les groupes religieux l' appellent déjà le deus ex machina,
ou Dieu hors de la machine.
Demande d'entrée.
Remplacement de sécurité.
Xanthe Whyte?
Étoiles?
Comment sommes-nous comme des étoiles?
Idiot.
D'accord. Ici.
Tenez, essayez ceci.
Qu'y a-t-il entre nous?
Tes mains.
Non.
Ici.
Imaginez un instant que nous sommes tous physiquement connectés
par le tissu même de l'univers.
Un champ invisible qui nous unit,
tout dans l'univers.
C'est toi, moi, les étoiles.
Nous sommes tous connectés à travers le temps.
Alors tu vois, Ethy,
même quand je ne suis pas avec toi,
nous sommes toujours ensemble.
Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org