ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
İnsanlar rekor seviyedeki sıcaklık dalgasından dolayı zorluk yaşıyor.
Her geçen gün daha da kötüleşiyor.
Şimdi de seller başladı.
Kentler küle döndü.
Bu yangınlar son derece yok edici.
Ormanların tahribi hızla artıyor.
Oksijen seviyesi tahripten dolayı çok azalmış durumda.
Soy tükenişi düşkünleri savaşı kaybetti.
Dünya üzerindeki son ağaç Amazon'da kesildi.
Çok fazla okyanus algleri ölüyor.
Avrupa'daki ihtilal çok genişlemiş durumda.
Ölümcül solunum hastalığı...
...dünya genelinde 100'den fazla ülkede...
...çok sayıda can almakta.
Bitki yaşamının soyu tükendi.
Erzaklar aşırı talep görüyor.
Yerel hayır kurumlarının temin edebildiği...
...ikmal malzemeleri tükenmek üzere.
Afrika ve Orta Doğu'da nüfus artımı yıkıcı boyutlarda.
Oksijen seviyesi hızla azalmakta.
Yapay oksijen ikmali...
...BM dağıldığından talebi karşılayamıyor.
Binlerce insan boğuluyor.
Şimdi de Kanada karanlığa gömüldü.
Hindistan'ı kaybettik.
Belkika'dan sonra Almanya da çevrimdışı.
Çin tamamen karanlıkta.
Ocaktan beri Orta Doğu'da oksijen kaynakları aşırı azaldı.
Hayatta kalanlar karanlığa gömülmeyen son şehre kaçtılar.
Acilen yön değiştirme gerekiyor.
Nükleer çekirdeğin aşırı yüklenmesine 90 saniye kaldı.
Bu akşam yemekhaneye gelecek misin?
Neden? Varlığınla bizi onurlandıracak mısın?
İkisini birden doldur. Bakalım dayanabilecekler mi?
Tehlike. Tüneli boşaltın.
Evet. Dayanır. Ve tabii ki de hayır. Gelmiyorum.
Hadi ama dostum.
İçki ve hoşbeş olacak.
Dünyadaki tüm oksijeni verseler de gelmem.
Hey.
Bir sürü ezik zenci çakmasıyla takılmak.
Ezik zenci çakmalarının da hisleri var ama.
Tamamdır. Çalıştır bakalım.
Aşırı yüklemeye 30 saniye.
Tahliye tamamlanmadı.
Tünel kitleniyor.
Kitlendi.
Basınç azaltma başlamak üzere.
Şu gecelere katılsan kendine bir hatun bile bulabilirsin.
Besleyecek bir ağız daha. Ne harika bir plan!
Her gün senin kıçını silmekle uğraşırken bir hatuna nasıl zaman ayırabilirim ki?
- Tam burası. - 5, 4, 3, 2, 1.
Aydınlan bakalım bebeğim.
Elektrik yön değiştirme tamamlandı.
Sistem stabilize edildi.
İşçiler, muntazam bir sıra oluşturun.
Bir hatırlatma, oksijen kredileri başkalarına transfer edilemez.
ChroniCorp... Rahat nefes alın.
Yarın vardiyama katılamayacağım.
Ama problem değil.
- Onun yerine ben katılırım. - Telafi edebilirim.
Para kazanmayı istememen benim suçum değil.
- Onun vardiyasını ben alırım. - Zaten yeterince ilerdeyiz, patron.
Tamam. Vardiya senin.
Temelli olarak.
Ne? Hayır, hayır. Hey, hey.
- İyi misin? - Evet dostum.
Cebimize koyacak daha fazla para.
Oksijen seviyesi şu anda yüzde 3'te.
Hadi. Gidelim.
Nerede bu adam ya?
Hey, dostum.
Georgie, yarına para lazım bana.
Bunun için bana borcu var.
Selam, Jerry. Nasıl gidiyor?
Oksijen olmadan ateş olmaz. Oksijen olmadan ateş olmaz.
Evet. İyi bir fikrin var mı?
- Çekil be. - Oksijen olmadan ateş olmaz.
- Bas git. - Hey.
- Bırak peşimizi. - Hayır. Beni dinleyin.
- Oksijen olmadan ateş olmaz. - Hep bir derdi var.
Gelecek nesiller için.
Hey. Bak, dinle.
Her şeyi gelecek nesiller için feda etmek zorundayız.
Oksijen bir ayrıcalık değil.
Dinlemiyorsun ama dinleyeceksin.
- Tamam. Pekala. - İşimi istiyorum.
- Bırak beni. - Çocuklarım hasta.
- Dinleyeceksin. - Ne yapmamı istiyorsun?
- Hepimiz... - Dinleyin beni.
Oksijenin bir ayrıcalık olmadığını biliyorsunuz.
İnsan eliyle canlı son bitkinin...
...yok edilmesinin yıldönümünde yine intihar protestosu yapıldı.
Bitkilerin yok olmasının ardından insanlığın büyük umut bağladığı...
...yapay oksijenin biyofiziksel reddinden kaynaklı ölümler kontrolden çıkmış halde.
Yapay oksijenin önde gelen dağıtıcısı...
...ChroniCorp dünyanın Hastalık olarak tanımladığı bu krize...
...bir çözüm bulmaya kendini adamış durumda.
Fakat vatandaşlar insanlığın sonunun geldiği korkusuyla isyanları sürdürüyor.
ChroniCorp'un kuantum fizikçisi Doktor Richard Whyte...
...çok düşük bir olasılık olsa da insanlık bu krizden sağ çıkacaksa...
...bunun çözümünün gelecek nesillerde olduğunu söylemişti.
Bazıları onun 20 yıl önceki ölümüyle bağlantılı olan şeyin...
Merhaba.
Babanın adı mı geçti demin?
Sana bir şey aldım.
- Kapa gözlerini. - Tamam.
- Kapadın mı? - Evet.
Tamam. Sakın açma.
Sakın açma.
Tamam. Tamam.
Aç hadi.
Bunu ne ara yaptın?
Diğerinin kayışı gevşemişti.
Halen kilidini takmam lazım ama bu yüksek kalite oksijenle uyumlu.
Buna ihtiyacım yok.
Tamam. Sorun değil. Bir vardiyam daha var.
Buna moda derler.
Çok güzel olmuş.
Evet, öyle.
Gerçekten mi?
Ne?
Güzel gözükmek istemiyor musun?
- Ne yapıyorsun? - Bir şey yapmıyorum.
Yapma. Yine başlama. Ne dediklerini hatırla.
- Sakinleşmen lazım. - Tamam.
Senin sakinleşmen lazım.
Kahretsin.
İyi misin?
- Üzgünüm. - Ver onu bana.
Sorun değil.
- Lütfen. - Sorun değil.
Kahretsin.
34465 nolu vatandaş mısın?
Seni yukarı götürme emri aldık.
Burada olmak için iznimiz var.
Kendisine dokunulmasını sevmez.
Ben gidersem o da gidecek.
Ne istiyorlar bir bakalım.
Hadi.
Merhaba vatandaş.
ChroniCorp'un Uygulamalı Bilimler Bölümü'ne hoş geldin.
ChroniCorp dünyanın en büyük...
...solunabilir hava tedarikçisi olmaktan gurur duymakta.
ChroniCorp... Rahat nefes alın.
Merhaba vatandaş.
ChroniCorp'un Uygulamalı Bilimler Bölümü'ne hoş geldin.
ChroniCorp dünyanın en büyük...
...solunabilir hava tedarikçisi olmaktan gurur duymakta.
Ateş bile sonunda söner.
Ateş bile nefes alamıyor.
Adım Regina Jackson.
Ben Parçacık Araştırmasının Baş Teknoloji Sorumlusuyum.
Sen de Ethan Whyte'sın.
Evet, hanımefendi.
Karın nasıl? Kayıtlarımıza göre...
Ben ona bakıyorum.
Vaziyetin, bilim insanlarının tahmin ettiğinden vahim olduğunu kabullendik.
Gerçek şu ki, oksijen reddi salgını...
...insan ırkını birkaç yıl içinde yok edecek.
Bizi buraya çağırmanız çok güzel ama tam olarak ne öneriyorsunuz?
Hepimizi kurtarabileceğimi söyleseydim tepkin ne olurdu?
Bu dediğinizi önemsemiyormuş gibi gözükmek istemem ama gitsek iyi olur.
Güvenlik statünüz yükseltildi.
Laboratuvarda size bilgi verilecek.
Hail Mary'e hoş geldiniz.
Chronicle ile tanışın.
Billy Mitchell.
Seninle tanışmak bir onur, Ethan.
Demek o sensin.
İlginç.
Ethan, babanın burada ne yaptığını biliyor musun?
Tamamdır.
3 dakika, 10 saniye.
Kalibrasyon tolerans aralığında.
20 yılımızı aldı.
Keşke baban da görebilseydi.
Ama ne yazık ki artık hayatta değil.
Evet. Tabii. Özür dilerim.
İlk deneyimizde Chronicle'ı madde kadar güç gerektirmeyecek bir şeyle test ettik.
Diğer tarafta ne olduğunu görmek için radya dalgalarını ping olarak kullandık.
Radya dalgaları geri döndü.
Ama dalgalar değişmişti.
İçlerine kodlanmış bir şey vardı.
Geri mi döndü? Ne? Geri döndü derken?
Nereden döndü?
Nereden değil, ne zamandan.
Gelecekten bir mesaj aldık.
Gelecekten mi?
Bu bir zaman makinesi mi?
407 yıl sonrasından.
400 yıl mı?
İnsanlar o zamana dek yaşayabilmişler mi yani?
Mesaj gayet açıktı, Ethan.
Red, Chronicle dosya 170681 kodunu çözsene.
Yukarı bak.
ETHAN WHYTE'I GÖNDERİN
Mesajı gönderenler...
...oksijen hastalığının çaresini bulmuş olmalılar.
Bu imkansız.
O kadar ileri bir gelecekte hayatta olmaları imkansız.
Daha çok insanı kurtarabilelim diye...
...hastalığın çaresini bize vermek istedikleri fikrindeyiz.
Niye beni istiyorlar ki?
Nedenini biz de bilmiyoruz...
...ama birilerini göndermek için bu tek şansımız olabilir.
Tek şans mı?
Chronicle, şehrin altındaki nükleer reaktörden besleniyor.
Bir saati zamanda birkaç dakika ileri almak bile...
...şehrin büyük bir kısmını elektriksiz bırakıyor.
Bir insan kütlesini o kadar uzağa göndermek neler yapar!
Umarım bunu iki kez denememiz gerekmez.
Niye bunun kötü bir yanı varmış hissine kapılıyorum?
Ethan, seni nasıl geri getireceğimizi henüz çözemedik.
Geri dönüşü olmayan bir şekilde beni bilinmeze mi göndereceksiniz?
Mesajı gönderenleri bulmak zorundasın.
Onlar dönmene yardım edebilirler.
Çareyi bulmak zorundasın.
İnsanlığın tek şansı sensin.
Karının da tek şansı sensin.
Güzel, taze, temiz hava.
Saati yalnızca 20 dolar.
Bunun gibi bir şeyi daha önce gördün mü?
- İki tane daha. - Çok etkileyici bir şey.
O hortlaklara iyilik olsun diye Xanthe'yi bırakmam.
Kullan bunu.
O ısmarlıyor.
Tamam be tamam.
Senin derdin ne?
Ne?
Dünyayı kurtaracağıma cidden inanıyor musun?
Ne romantik.
Bunu ciddiye alman lazım.
Baban onlara inanmıştı.
Babam ahmak ve yalancıydı.
Ya onun hikayesinin dahası da varsa Ethan?
Hikaye mi?
Dahasını mı duymak istiyorsun?
8 yaşındaki oğluna intihar notu bırakan bir babaydı o.
Lanet gökkuşaklarının peşinde koşmaktansa...
...yanımızda olsaydı annem hala hayatta olurdu.
Ne kahramanca.
Bir de bu anımsatıcı şey var.
Ne yapmamı istiyorsun?
Hasta karım ölsün diye onun izinden mi gideyim?
Seni tünellere ilk götürdüğüm zamanı hatırlıyorum.
Yalnız kalmaktan çok korkuyordun.
Sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
"Karanlık olmadan ışık da olmaz."
Aptalca bir laf.
Canın cehenneme.
Dinle, mankafa!
Bu hayatta cehennemi gördüm ve geri geldim.
Ailemi kaybettim ve neredeyse aklımı da.
O lanet tünellerde kendimi bildim bileli çalışıyorum.
Ama faydası olan tek şey, kendimiz için savaşıp elimizdekileri korumak.
Xanthe'yi koruyabilirim.
Onu asla bırakıp gitmem.
Durumu daha da kötüleşince ne yapacaksın peki?
Mevzu dünyayı kurtarmak değil dostum.
Baban gibi olmadığını mı kanıtlamaya çalışıyorsun?
Öyleyse karını kurtar.
Bütün gün seni bekledi.
Bunu senin için yaptım Ethy.
Çünkü güvenilir bir kaynaktan...
...aldığım bilgiye göre büyüyünce çok önemli biri olacakmışsın.
Bir bilim insanı mı?
Bir bilim insanı.
Şimdi, bu biraz canını yakacak...
...ama olman gereken kişi olmana yardım da edecek.
İleride anlayacaksın.
Kendi gözlerinle gördüğüne inanmak isteyeceksin...
...ama bu yetmeyecek ve inandığından fazlasının...
...olup olmadığı konusunda bir seçim yapman gerekecek.
Neye inanmak?
İnsanlara inanmak.
Üzgünüm, Ethy. İşlem tamam.
Onu çıkaramazsın.
Senin sorunun ne?
Baba...
Bizi yine terketmeye kalkma.
Ne zaman?
Saçma bir fantazinin peşinden gitmek için seni bırakmayacağım.
İkinci bir şans fantazi mi sence?
Bunu nasıl söylersin?
Aptal bilim insanları.
Alet çantanla ilgilenmenin sırası mı şimdi?
Aletlerimin temiz olması lazım.
Bana bak.
Burada sorumluluklarım var.
Vardiyalarıma katılmam gerek.
Yüksek kalite oksijen elde etmeye çok yakınız.
İyileşmeni sağlayabilir.
Semptomlarını azaltabilir.
Yapma bunu. Yapma.
Neyi?
Korktuğunu söyleyebilirsin...
...ama beni bahane olarak gösterme.
Daha iyi şeyler yapabilirsin, Ethan.
Ne?
Neden bahsediyorsun?
Sen benim her şeyimsin.
Sana bakabilirim. Sana yardım edebilirim.
Daha çok para kazanabilirim. Seni iyileştirebilirim.
Zamanı kurcalamamıza rağmen ya hiçbir şeyi değiştiremezsem?
Değiştiremeyeceğini diyen kim?
Tamam. Diyelim değiştirdim.
Ya bu her şeyi daha kötü yaparsa?
Duyduklarıma inanamıyorum.
Hayır. Seni kaybetme riskine girmem.
Beni kaybetmeyeceksin.
Elbette kaybedebilirim.
İnançlı olmalısın, Eth.
Kendinden daha yüce bir şeye inanmalısın.
İnançlı olmak seni kurtarmaz.
Şu an kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırma vakti değil.
Biz bir takımız.
Niye benim tarafımda değilsin?
Geçen sene sınıfımda 20 çocuk vardı.
Bu sene 12 tane var.
Üçü gözlerimin önünde boğularak öldü.
Umursadığım tek kişi sensin.
Bunun doğru olduğunu düşünseydim seninle birlikte olmazdım.
Ben de korkuyorum, Ethan.
Bana döneceğini biliyorum.
Sana inanıyorum.
Baba!
Kahretsin.
Baba...
Baban burada değil.
SANA DÖNMENİN BİR YOLUNU BULACAĞIM
Bu çareden sadece bir doz bulsam da umurumda olmaz.
Xanthe ilk dozu alacak. Aksi halde gitmem.
Bana ihtiyacın var.
Kabul, Ethan.
Anlaştık.
Bunlar yalnızca uzay giysisi değil, Ethan.
Bunlar benim bebeklerim.
Fenrir tam olarak hazır değil.
Ama Tyr seni oraya götürecektir.
Seni koruyacaktır.
Chronicle, şu anda...
...gelecekle bağlantı kuramıyor.
Diğer tarafta yanlış giden bir şeyler var.
Bunun anlamı ne peki?
Bu seni oraya fırlatmamız gerektiği anlamına geliyor.
Beni oraya fırlatmak mı?
Diğer tarafla bağlantı kuramadığımız için...
...bir dağın veya okyanusun içinde belirme ihtimalin var.
Şaka yapıyor olmalısın.
Biraz daha yükseğe hedef almamız gerekecek.
Seni radyo dalgalarının kaynağına en yakın yere göndermeye çalışacağız.
O insanları bulmak zorundasın.
Onların izini bulup çareyi bizlere getir.
Çok basitmiş.
Bu insan ırkı için en ciddi yolculuk olabilir.
Eminim geri dönmenin bir yolunu bulacaksın, Ethan.
Tamam.
Bir kez daha, odaklan.
Bu kim?
- Archie. - Evet.
Archie ne işe yarar?
Sistem analizi, navigasyon, iletişim.
Evet. Bu doğru.
Archie senin tek dostun.
Bu yüzden ona iyi davran.
Giysin Archie aracılığıyla yaşam fonksiyonlarını bize gönderecek.
Böylece iyi olduğunu bileceğiz.
Durumunu gözleyeceğiz.
Nefesini tut.
Yüzüme bak.
Sakın gevşeme.
Kuantum gönderimi hesaplanıyor.
Ona göz kulak ol.
Sen geri dönene kadar.
Görüşürüz dostum.
Gidip bize umut ışığı getir.
Geri sayım başladı. 20, 19, 18, 17...
...16, 15, 14, 13, 12, 11...
...10, 9, 8, 7...
...6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ethan.
Merhaba.
Hadi.
Ethan Whyte. Cevap verin!
Ethan Whyte'dan üsse. Cevap verin!
- Archie? - Merhaba, Ethan.
Archie, neredeyiz?
Bir uydu bulayım.
Uyduya bağlanılamadı.
Konumu bilinmiyor.
Aranıyor. Aranıyor.
Uyduya bağlanılamadı.
Archie, coğrafya manyetiğine bak.
Bir yapı tespit ettim.
Çok uzakta değil.
Beni takip et.
Kahretsin.
Burada ölecek miyim?
Boşversene.
Archie?
Buradayım, Ethan.
Neden burada benden 2 tane var?
Bunun ikinci bir sen olduğunu sanmıyorum, Ethan.
Bence bu sensin.
Yani ben aynı anda hem ölü hem de canlı mıyım?
Zaman yolculuğunu ben bile tam çözemedim, Ethan.
Çok yardımcı oldun, sağ ol.
Rica ederim.
Archie?
Evet, Ethan?
Durum bildir.
Nükleer çekirdek yüzde 2'de. Görüntü kapalı.
Son kaydı oynatsana.
Burada ölecek miyim?
Belki böylesi daha iyidir.
Artık kimse acı çekmeyecek.
Neyi feda ettin?
Ben senin ailenim.
Sen.
Lütfen!
Hayır! Hayır!
Güç kesintisi.
Kapanıyor. Hoşça kal.
Hayır, hayır, hayır!
Archie! Archie!
Tanımla.
Sinyal bulundu.
Bu bir acil durum vericisi.
Temas kurmalıyız.
Beni takip et.
Kimse var mı?
Dalları birbirine sürt.
Sürtünme ateş yakar.
Çocuk oyuncağı.
Sürt. Sürt.
Çocuk oyuncağı.
- Çocuk oyuncağı. - Çocuk oyuncağı.
Çocuk oyuncağı.
Ateş yakmak zaman alır, Ethan.
Hadi.
Sürt, sürt, sürt.
Ben bile ateş yakmada sıkıntı yaşayabiliyorum.
Hadi!
Sürtmeye devam et!
Çocuk oyuncağı.
Sürt, sürt, sürt.
Güzel.
Şimdi üfle.
Üfle, üfle, üfle, üfle.
Ateş!
Çocuk oyuncağı.
Tanımlanamadı.
Hadi ya, teşekkürler.
Taranıyor.
Yıldız dizilimleri senkronize edildi.
Tarih, milattan sonra 2474.
Yıldızlar.
Biz nasıl yıldızlar gibi olabiliriz ki?
Çok saçma.
Tamam.
Bunu dene.
Görüyorsun ya, Ethy.
Sana bir şey olmasına asla izin vermeyeceğim.
Lanet olsun!
Hayır, bekle. Ethan, lütfen.
Sen gerçek değilsin! Sen gerçek değilsin!
Ethan, halüsinasyon görüyorsun.
Bu... Bu da ne be?
Salkım söğütleriyle...
...kendini zehirledin.
Jude?
Bir şey olmayacak, evlat. Dediğimi yaptığın sürece.
Bir şeylerin yanlış gittiğini hemen anladık.
Nabzını görebiliyorduk.
Sonrasında kanında toksin miktarı arttı.
Zehir yani.
Kalbin durdu.
Ölümünü izledim, Ethan.
Ben ölü değilim.
Değil mi?
Sanmıyorum.
Ama Billy, Chronicle'ı...
...son bir kez daha başlatacak elektrik olduğunu söyledi.
İkinci giysiyi giydim.
Seni buralarda tek başına bırakamadım.
Ona seni geri getireceğimi söyledim.
Benim için geldin.
Yere bir ton tuğla gibi çakıldım.
Her şey yok oldu. Giysim. Her şey.
Hayatta olduğuma mutluyum dostum. Çirkin suratını gördüğüme sevindim.
Maske falan olmadan nefes aldığım için de çok mutluyum.
Xanthe?
Sana ihtiyacı var.
Bir problem var.
Bu da ne ya?
Beni kurtardığını düşünmüştüm ama hala ölüyüm.
Hayır.
Hayır. Bu doğru değil. Yani, bu sen değilsin.
Zehirlendiğimi söylemiştin.
Öyleydi.
Demek istediğim, bunu değiştirdik.
Değil mi?
Bir şey son derece yanlış.
Öyle mi dersin?
Dinle, burada başka bir şey var mıydı?
Ne... Ne gibi?
Bir silah mı?
Kafamda bu deliği açan her kimse silahla gitmiş olmalı.
Dinle, bu iskelet sen değilsin.
Böğürtlen yiyordun değil mi yine?
Beni kim çağırdıysa bu ağaçları yetiştirecek kadar...
...hayatta kaldıklarına göre bir çare bulmuş da olmalılar.
Onları vaktinde bulamazsam, Xanthe...
- Öyleyse onları bulalım. - Tamam.
Buraya bir amaçla gönderildik.
Ekmek kırıntılarını takip edelim hadi.
Acil durum vericisi, doygunluk yüzde 98'de.
Yakınız.
Hazır mısın?
Bakalım evde birileri var mı!
Arkandayım.
Kimse var mı?
Dikkatli ol.
Kimse var mı?
Ethan!
Yanımdan ayrılma, Jude.
Bir şey göremiyorum.
HOŞ GELDİN, ETHAN WHYTE
ÇALIŞTIRMAK İÇİN ENTER'A BAS
Neyi çalıştırmak için?
DNA ÖRNEĞİ ALMA BAŞLATILIYOR
Kahretsin!
Çık dışarı!
DNA ÖRNEĞİ ANALİZ EDİLDİ
ETHAN WHYTE'A ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
Erişim izni mi?
Bu imkansız.
Merhaba, Şebeke Bir.
Bu bir mucize, kardeşim.
Merhaba, görevlendirme 1,270.
Ethan Whyte, DNA kimliği doğrulandı.
Chronicle erişim izni verildi.
Geçit ateşleme dizisi başlatılıyor.
Geri sayım başlatılıyor.
Geçit aktivasyonuna 4 saat kaldı.
Varış yeri milattan sonra 2067.
Ethan.
Ethan, bu oyuncak hala çalışıyorsa...
...onu eve dönmek için kullanabiliriz.
İnsanlar nerede?
Kimse yok gibi.
Bu mantıklı değil.
Hiç doğru değil.
Önümdeki şeye odaklandım dostum.
Ve bir cankurtaran botu görüyorum.
Beni zehirden kurtardığında her şeyin gidişatını...
...değiştirdiğini düşünmüştüm.
Görünen o ki hiçbir şey değişmemiş.
Bunun anlamı ne?
Anlamı şu, bu işte daha büyük bir şey var.
Bu şey kanımı taradığında...
...tüm hayatım boyunca kırmızı olan bu ışık...
...bir anda yeşile döndü.
İskeletten aldığım ise zaten yeşildi.
Ne olmuş yani?
Yani, ölü olan ben zaten buraya gelmiş.
- Ölü sen mi? - Attığım her adımı o da atmış.
Dediklerini duyuyor musun?
Bu nasıl mümkün olabilir?
O benim geleceğim. Ben ona dönüşüyorum.
Bu mümkün değil!
Sakinleşmen lazım, dostum.
Aklını kaybediyorsun.
- Şebeke? - Evet, Ethan?
Bu şey Chronicle'in veri yedeğine erişim sağlamama da yarıyor mu?
Evet, Ethan.
Sistem kayıtlarını aç.
Chronicle günlüğü kayıt 1.
Her şeyi değiştirebilecek...
...bir yolculuğun başındayız.
Ben Profesör Richard Whyte.
Chronicle Projesi'nin baş fizikçisiyim.
Higgs alanında bir kaidesizlik bulduk.
Bu şey zamanda radyo sinyalleri ve madde gönderebilmemizi sağlayabilir.
Durdur!
Aradığın şeyi bulacağını düşünmeni sağlayan şey ne?
Bulmak zorundayım.
Hayır, değilsin.
Bir atmosferik gözlem istasyonu yaptık.
Çalışmaya devam edecek ve...
...gelecekte havanın solunabilir...
...olduğu bir zamana ulaşırsa...
...Chronicle aracılığıyla verileri bize gönderecek.
Gelecek nesillerin oksijen seviyelerini nasıl artırdığını...
...Chronicle'ın bize öğreteceğini umuyoruz.
Yeter.
Bu sana yardım etmekten ziyade canını yakacak.
Ondan sonsuza dek kaçamam.
Lütfen.
Kayıt 97.
İyi bir performans bekliyorum.
Geri sayıma hazırlanın.
Bütün hayatımız bizi bu noktaya getirdi.
Örnek Bir'i hazırlıyoruz.
Gelecekteki Chronicle'a ping atacak radyo dalgası paketi.
İşe yararsa oksijen seviyeleri hakkınca veri elde edeceğimiz bir yankımız olacak.
Ping ateşleniyor. 3, 2, 1.
Yankı alındı.
Ping geri döndü.
Tarih, milattan sonra 2474.
Çalışıyor!
Ping verisinin kodu çözüldü.
Veri, varış noktasında manuel olarak tekrar yazıldı.
İletide İngilizce kelimeler bulundu.
İngilizce mi? Ne?
ETHAN WHYTE'I GÖNDERİN
Tanrım.
Tanrı aşkına bu da ne?
Bunu ben yapmadım.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bunun çalışmasını sağlamalısın.
Çalışıyor.
Birileri oğlumu çağırıyor.
Oğlunu nereden biliyorlar be?
Bir açıklamam yok.
Bana bunu söyleme.
Hepimizin ailesi var.
Çalışıyor.
Birileri bize bu mesajı gönderdi.
Diğer tarafta birileri var.
O zaman ikinci aşamaya geçiyoruz.
Madde göndermeyi test etmeye ne zaman başlayabiliriz?
Yapamayız.
Sebebini söyle.
2474'de güçlü ilgili bir sorun var.
Uyarı, nükleer çekirdekte güç kesintisi.
Uyarı, Chronicle sistemleri çevrimdışı.
Archie, tanımla.
Nükleer çekirdek soğuk füzyon elektrik iletiminin bozulması.
Bu da ne demek?
Geçit 2067'le bağlantı kuramayacak, Ethan.
Yeterli enerji yok.
Archie, arıza nerede?
Aranıyor. Aranıyor.
Nükleer çekirdek kontrol odası.
Erişim, servis tüneli bölüm 7'den.
- Şebeke? - Evet, Jude Mathers?
Geri sayım neden durmadı?
Jude Mathers, Chronicle ateşleme işlemi başladıktan sonra artık durdurulamaz.
Sistemi dengesiz parçacık seviyelerine çıkartır bu.
Dengesizi tanımla.
Geri sayım sıfıra ulaşmadan besleme devreleri yeniden bağlanmazsa...
...Chronicle'ın içindeki yüklü parçacıklar nükleer patlama yaratacak.
Nükleer patlama kulağa hiç iyi gelmiyor.
Bugün ölmeyelim, Eth.
Bekle.
Bu mesajı o kadar zaman önce aldılarsa...
...güç kesintisini de biliyor olmaları lazım.
Şebeke, Chronicle'ın elektriğini onarırsak...
...nükleer çekindeğin gücü bitmeden geçit ne kadar süre açık kalacak?
Geri sayım sıfıra ulaştığında...
...2067'ye açılan geçiş yaklaşık 30 saniye boyunca açık kalacak.
Eth, çekirdeğe ulaşmamız saatler sürecektir.
Oraya yardırmamız lazım.
Aman Tanrım.
Gördüğüm şeyi göremedin mi?
Birileri o mesajı buradan gönderdi!
Yani, bu sorunu onarmış olmalılar.
Ve çareyi de bulmuş olmalılar!
Xanthe'yi iyileştirmeme yardım edebilirler.
Evet ama o mesajı gönderenler artık burada değiller.
Niye güç kesintisinden bahsetmediler ki?
Niye seni gönderdiler?
Ne?
Seni kurtarmaya geldim.
Antitoksini ölü vücuduna sapladım.
Ama neden bir asker veya bir doktor göndermediler?
Senin o nankör kıçını kurtarmak için kim hayatını riske atar ki?
Dinle dostum. Haklıydın.
Herkesi kurtaramayız. Ama seni kurtarabilirim.
- Gidelim. - Hayır. Dur.
Yanılmışım. Bunu çözmem gerek.
Bu durumu çözmek için tek şansımız var.
Tek şans, Ethan.
Bunu sensiz yapamam dostum. O yüzden kontrolü elimize alalım.
Kontrolü elimize alalım dostum.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Xanthe'yi tekrar görmek istemiyor musun yoksa?
Onu bu şekilde kullanma.
Kendini öldürmene izin vermeyeceğim.
Bırak beni.
Lütfen, kendine gel evlat.
Seni hiç yarı yolda bırakmadım.
Sen de şimdi beni yarı yolda bırakma.
Nükleer patlamaya 3 saat 50 dakika kaldı.
Tamam. Tamam.
Tamam, bu mesajı gönderenler artık burada değil.
Şu an yapmamız gereken erişim tünellerine gitmek.
Güç düğmesini açmamız gerek.
Sonrasında onları bulmak için zamanımız olacaktır.
3 saat 50 dakika, zaman azalıyor.
Şehir burada olmalı.
Hayatta kalmak için bir yol bulamamışlar.
Dünya öylece ölmemizi beklemiş.
Eth, bizi nereye getirdin?
Çünkü burası doğru yol değil.
Bu sınıfta ölmüşler.
Burada oturuyorlarmış.
Her şey daha da kötüleşmiş.
Ölenleri gömememişler bile.
Başarısız olduğumuz anlamına mı geliyor bu?
Eth.
Eth, yapma.
Ethan.
Xanthe.
Sakin ol dostum.
SANA DÖNMENİN BİR YOLUNU BULACAĞIM
KEŞKE GERİ DÖNEBİLSEYDİN
Bizi yine terketmeye kalkma.
Richard, neredesin?
Ona ne yaptın?
Hayır. Ne? Hayır. Ben... Ben...
Hayır. Anlamıyorum.
Ona kendin söylemelisin.
Ethy...
Ethy, dinle beni.
Annenle kısa bir yürüyüşe çıkmanı istiyorum.
- Baba, burada kalmak istiyorum. - Sizinle buluşacağım.
Söz veriyorum. Anlıyor musun?
Ama şu an bana güvenmen gerek.
Tamam.
Oraya tırman canım.
Çabuk ol. Tırman hadi.
Tırman canım.
- Anne! - Tırman.
Tırman hadi. Tırman.
- Anne! - Ethan.
Hiç paramız yok.
Lütfen. O daha bir çocuk.
Lütfen. Hayır!
Hayır!
Anne.
Hayır.
Anne, hayır.
Anne.
Yanındayım.
Hayır!
Anne!
Baba.
Nefes al.
Hadi, nefes al.
Artık kendin için savaşmalısın.
Baban burada değil.
Nefes al.
- Hayır! - Nefes al.
- Hayır! Hayır! - Nefes al.
Nefes al.
İşte böyle.
- Tanrım. - Karıma dönmeliyim.
Buna mecburum.
Biliyorum.
Onu nasıl yalnız bırakabildim?
Doğru olduğuna inandığın şeyi yaptın, Eth.
Öyle mi yaptım?
Geri döneceğime dair ona söz vermiştim.
Kaderimizin kontrolü bizde, değil mi?
Tek yapmamız gereken böyle olduğuna inanmak.
İnanmamız gerek.
Onu tekrardan kaybedemem.
Bu senin suçun değildi.
Onu ölüme terk ettim.
Hey.
Sen baban gibi değilsin, Eth.
Ya hiçbir şeyi değiştiremezsek?
Belki bizim yerimiz değildir.
Bu doğru olamaz.
Bir yolu olmak zorunda.
Burada sadece toz ve kemik var.
Tek yolu bu olamaz.
Olamaz.
- Biz... - Artık başka yola sapmak yok.
Belki böylesi daha iyidir.
Artık kimse acı çekmeyecek.
Hadi.
Ne dedin sen?
Ne?
Archie... Archie, son kaydı oynat.
O kim?
Belki böylesi daha iyidir.
Artık kimse acı çekmeyecek.
Veri bozuk.
İleri sarılıyor.
Neyi feda etmen gerekti?
Bunu senin için yaptım.
Bunu kendin için yaptın.
Bu bizim kaderimiz, Ethan.
- Başka yolu yok. - Bekle.
Ne dedin sen?
Hayır, hayır!
- Hayır! - Dövüş benimle!
Çok üzgünüm.
Hayır, hayır!
Güç kesintisi. Kapanıyor.
Sen ne... Sen ne yapıyorsun?
Niye sesim o lanet şeyin içinde?
Sen söyle.
Bunu benden niye sakladın?
Senin niye bir silahın var peki?
Korunmak için.
Neyden?
Kendin söyledin ya.
Burası sadece toz ve kemik dolu.
Neyden korunmak için, benden mi?
Beni vuracak mısın dostum?
Ne?
Aklını kaybediyorsun.
O şeydeki benim sesim değil.
Jude, Jude, bana silahı ver.
Kontrol bende.
- Lütfen. - Niye beni kandırdın?
Lütfen. Lütfen, Jude.
- Silahı ver. - Orada kal.
- Sadece... - Orada kal.
Silahı ver hadi, Jude.
Lütfen.
İskeletimin oraya nasıl geldiğini biliyorsun değil mi?
Uyarı, nükleer patlamaya 2 saat kaldı.
- Lütfen, lütfen. - Yürü.
Ne yaptığını söyleyecek misin?
Seni kendinden kurtarıyorum. Yürü.
Sorunu bulduk galiba.
Acilen yön değiştirme gerekli.
Her şey yanmış.
Elektriği tekrar yönlendirmeliyiz.
Archie, dengeyi yeniden yönlendir.
Yönlendirme yüzde 30'da, Ethan.
Tamam. İndir hadi.
Hadi.
Elektrik tekrar yönlendirme başarısız.
Bir kez de şans bizden yana olsa.
Servis odasını tahliye edin.
Eth, dikkat et! Kapı.
Basınç azaltılıyor.
Şebeke, geçersiz kıl.
Geçersiz kılınamıyor.
İşe yaramaz.
Odada basınç kalmadığında yedek şalteri elle kaldırmalıyız.
Burada ölecek miyim?
Oksijen boşaltılıyor.
Ölmeyeceksin.
Ethan!
Hayır!
Yıldızlar?
Nasıl yıldızlar gibiyiz?
Elektrik geri geldi.
Nükleer çekirdek aktif.
Şebeke, sistem raporu ver.
Chronicle sistemleri çevrimiçi.
Önemli sistemler normal seviyede.
Geçitin açılmasına 37 dakika var.
Şükürler olsun.
Bu kapı nereye çıkıyor?
Hayır.
Hayır. Hayır.
- Ne? - Nasıl da anlayamadım?
Neyi?
Gele... Gelecek. O...
O zaten yazılmış.
Biz sadece lanet sayfaları çeviriyoruz.
Ver onu bana.
Hayır.
Ethan, oyun oynamayı kes.
Ben öleceğim.
Şimdi ne olacak, Jude?
Ölümümü değiştirdiğimizde...
...benim kaderim, Xanthe'in kaderi, herkesin kaderi değişir sanmıştım.
Ama iskelet hala orada.
İskeletim hala orada.
Neden o lanet iskelet hakkında konuşuyoruz?
İskeletim hala burada.
Çünkü hiçbir şeyi değiştiremeyiz.
Her şey zaten bu şekilde olacaktı.
Ne yaparsak yapalım olması gereken olacak.
Kafanı karıştırıyorsun, Ethan.
Hayır.
Eve döneceğiz...
...ve beni kafamdan vuracaksın.
Ben de o geçitte 400 yıl boyunca çürüyeceğim.
Artık işine yaramıyor muyum dostum?
Bana yalan söylemezdin sen.
Niye söyleyeyim? Niye söyleyeyim?
Çünkü onu bir daha göremeyeceğimi biliyorsun.
Seni koruyorum.
Kafama silah dayayarak mı?
- Archie... - Kapat şu lanet şeyi.
- Evet, Ethan? - Son kaydı oynat.
Lütfen, hayır. Hayır.
Hayır.
Bul beni!
Hayır.
- Yapmazdım. - Hayır!
Lanet olsun.
Buraya geldiğim an anlamıştım.
Ama sen olduğuna inanmak istememiştim.
- Ben değilim, Ethan. - Neden?
Neden bunu yapmak için dönmeyi bekliyorsun ki?
Neden şimdi yapmıyorsun ki?
Bunu bana nasıl yapabildin?
Plan bu değildi.
Ne planı?
- Buradan gitmeliyiz. - Hangi plandan bahsediyorsun?
Şimdi gidersek her şeyi değiştirebiliriz.
Bırak beni. Çekil!
- Hangi plan be? - Bana güvenmelisin.
Seni koruyorum, anlasana.
Kahretsin!
Kahretsin.
Geçidin açılmasına 30 dakika kaldı.
Kontrol bende.
Burada hayat var, Ethan.
Burada yaşamamamız için bir sebep yok.
Herkesi ölüme mi terkedelim?
Ethan.
Burada maske yok.
Onları durduramazsın.
Seni kurtardım, Ethan. Ama herkesi kurtaramayız.
Aklını kaçırmışsın sen.
Uzak dur benden.
Ethan!
Doğum günüm.
Korkunç bir hata yaptım.
Tanrıcılık oynayamayız.
Bu bizim boyumuzu aşar.
Jude, ne yapıyorsun be?
Aradığın şeyi bulamayacaksın.
Ethan, hayır!
Ethan!
Başka yolu yok. Ethan!
Bu bizim boyumuzu aşar.
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Belki bir gün orada olup...
...bunu yüzüne söyleyebilirim.
Tüm bunlar senin içindi, Ethan.
Sahip olamadığım hayatı sana verirsem beni seversin sandım.
Sever miydin?
Korkunu kabullenmek en zor şeydir.
Benim hiç babam olmadı.
Bunu biliyor musun bilmiyorum.
Niye kaçıyorum ki?
Senin yanında olmalıydım.
Nasıl yapabilirim bilemedim.
Üzgünüm.
Aman ya.
Şebeke, evi ara.
Richard, neredesin? Ona ne yaptın?
Tatlım, açıklayacak vaktim yok.
Ethan'ı alıp evden ayrılmalısın.
İlk tanıştığımız yerde benimle buluşun.
Hayır. Ne? Hayır. Anlamıyorum.
Ona kendin söylemelisin.
Ethy.
Ethy, annenle kısa bir yürüyüşe çıkmanı istiyorum.
Baba, burada kalmak istiyorum.
Sizinle buluşacağım.
Söz veriyorum.
Şu an bana güvenmelisin.
Giriş izni verildi.
Aramayı sonlandır.
Jude.
Bunu yapmana izin veremem.
Şimdi ne düşünüyorsun, Richard?
Bu iş çare bulmaktan çıktı artık, değil mi?
Kaçıp dünyayı geride bırakmak istiyorsun.
Çare diye bir şey yok.
O mesaj birileri tarafından gönderildi.
Bir çare olmak zorunda.
Bir sorumluluğumuz var.
Bunun için artık çok geç.
Dünyanın işi bitti, Richard.
Herkesi kurtarmak mı istiyorsun?
O insanların çoğu bir nefes temiz hava için boğazını keser.
Kendilerine bir şans daha verilse ne yapacaklarını bilemezler.
Yanılıyorsun.
Diyelim onları kurtardık.
İnsanlar birer virüstür.
Dünya yaşanır hale gelecektir ama bizler onu boğarken bu olmayacaktır.
- Bu şekilde olmaz. - Tek yolu bu.
İnsan olmadan dünya yaşanır hale gelecek ve biz o zamana gideceğiz.
Baştan başlayacağız ya da insanlık hiç uğruna ölecek.
Kimler, senin seçtiğin kişiler mi?
Akrabalarını kaybettin ama...
Mevzu ben değilim, Richard.
Haklısın.
İnsanların ölmesi gerekecek.
Bu kolay bir karar değil. Ama doğru bir karar.
İstediğimiz bu olmasa da ihtiyacımız olan bu.
İnançlı olman gerek.
Sen bir bilim insanısın.
İnançtan mı söz ediyorsun?
İnsanlığın varlığını sürdürmesini bir inanç uğruna riske atmayacağım.
Baksana Richard.
Bana bu şansı verdiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
Sayıları gözden geçirdim ve çalışacağından eminim.
Biz konuşurken tasarım ekibi kaba taslak üzerinde çalışıyor.
Ne taslağı?
Ne?
Dur biraz. Richard izin vermedi mi?
Çalışacak mı çalışmayacak mı?
Çalışacak.
Biraz zaman alacak tabii.
Ama işin sonunda Chronicle'ı kullanarak...
...bir insanı mancılık veya sapanla fırlatır gibi gönderebileceğiz.
Bu resmen cinayet. Birilerini öldüreceksiniz.
Bir tür koruyucu giysi ile kimse ölmeyebilir.
Bize tek gereken gelecekte Chronicle'ın elektriğini onaracak birilerini bulmak.
Elektriği onarırız, geçit açılır.
Biz de güvenle karşıya geçeriz.
Ping geri geldi.
Orada oksijen var.
Planın işe yaradığının kanıtı bu.
İnsan ırkı yok olduğu için yeryüzü yeniden yeşermiş.
Hayır!
Tek yolun bu olduğuna inanmıyorum.
Sistemi kilitledim. Sadece Ethan'ın DNA'sı...
...Chronicle'ı diğer tarafta çalıştırabilir.
Birileri onu çağırdı. İster inan ister inanma...
...ama geçidi açmak için ona ihtiyacın var.
Yapabilir misin? Karşıya birilerini geçirebilir misin?
Yani, bu mümkün olabilir.
Ama bu Richard'ın bilimi, o yüzden...
Çalıştırabilir misin?
- Çalıştırabilir misin? - Evet!
Lanet olsun! Kahretsin!
Dur!
Lanet olsun, dur! Dur.
Bayan Jackson, ben...
Bir ekiple aşağı in.
Oğlanın hayatta kalmasını sağla. Onun koruyucusu olacaksın.
Ona bir şey olmasına izin verme. Anlıyor musun?
Artık her şeyin anahtarı o.
Anladım.
Geçidin açılmasına 30 dakika kaldı.
Canın cehenneme.
Seni şerefsiz yalancı!
Bunca zamandır beni kullandın!
Beni kullandın.
Bizi kullandılar.
Ben daha çocuktum dostum.
Gelmeye devam ediyorlar, Ethan. Onları durdurmaya çalışsan bile.
O kadar önemsediğin dünyada herkes hiç uğruna ölmüş olacak.
Bu doğru olamaz.
Geçmişi değiştiremeyiz.
Yapabilsek bile buraya ne olurdu?
Bize ne olurdu?
Bilmiyorum!
Ama milyonlarca insanı ölüme terk edemeyiz!
Onlar zaten öldüler!
Bu zaten yaşandı dostum!
Çare diye bir şey yok!
Eth, kendin söyledin.
Olanlar değiştirilemez, küçük kardeşim.
Ben senin kardeşin değilim.
Babana benzemeye başladın.
Jackson'ı dinleseydi şu an burada olurdu.
Yalnızca güçlüler hayatta kalır, Ethan.
Yani kendine yeni dünyada bir yer aldın.
Neyi feda etmen gerekti?
Beni mi?
Xanth'i mi?
Ben senin ailenim.
Bunu senin için yaptım.
Bunu kendin için yaptın.
Başka bir yolu olmak zorunda.
Bu şeyi durdurmak zorundayım.
- Hayır, buna izin veremem. - Bu şeyi durdurmak zorundayım.
Başka yolu yok.
Bu bizim kaderimiz.
Başka yolu yok.
- Ne dedin? - Üzgünüm.
- Hayır! - Üzgünüm.
Hayır! Hayır!
Dövüş benimle.
Ethan, Ethan, Ethan.
Dövüş benimle.
- Dövüş benimle. - Lütfen!
- Hayır! Hayır! - Dövüş benimle!
Hayır!
Hayır, hayır!
Yapma bunu! Yapma bunu!
- Dövüş benimle! Dövüş hadi! - Lütfen, dur, yapma, yapma!
Dövüş benimle!
Hayır! Yardım et bana!
Artık kendin için savaşmalısın.
Dövüş benimle!
Yardım et.
Lütfen.
Benimle dövüşmen gerek.
Sana inanıyorum.
Benmişim.
Değişebilirim.
Çok üzgünüm.
Tanrım.
Değerli dostlar, etrafınızdaki dünya çökerken benimle birlikte direndiniz.
Artık zamanı geldi.
Her biriniz bu noktaya gelmemizde rol aldınız.
Tarih sizi unutmayacak.
Bu gün, karanlığın içinden doğduğumuz gün olarak anılacak.
İnsanlığın kaderinin kontrolünü eline aldığı gün olarak anılacak.
Güvenilir bir kaynaktan aldığım bilgiye göre...
...büyüyünce çok önemli biri olacakmışsın.
Bu biraz canını yakacak ama olman gereken kişi olmana yardım edecek.
İleride anlayacaksın.
Kendi gözlerinle gördüğüne inanmak isteyeceksin...
...ama bu yetmeyecek ve inandığından fazlasının...
...olup olmadığı konusunda bir seçim yapman gerekecek.
- Archie? - Evet, Ethan?
PING GÖNDERİLMEYE HAZIRLANIYOR
Burada biri var.
Kim var, Ethan?
Ben varım.
İnanıyorum.
PING İPTAL EDİLDİ
ELLE GİRİŞ YAPIN
ETHAN WHYTE'I GÖNDERİN
Neye inanmak?
İnsanlara inanmak.
- Hayır! - Dövüş benimle!
Üzgünüm.
Gelen parçacık iletimi.
Ethan.
O bir sorun.
Vur onu.
Onu burada bırak.
Gittiğimizde bir önemi kalmayacak.
Tatbikatı hatırlayın.
Tek bir şansımız var.
Geçit açıldığında geçmek için 30 saniyemiz olacak.
10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2, 1, 0.
Bağlantı kesildi.
Kapanıyor.
Hayır.
Hayır. Hayır.
Hayır.
Hayır!
Haber kanalımıza gelen isimsiz kayıttan sonra...
...ChroniCorp genel merkezine bir baskın düzenlendi.
Yetkililer yok olduğu sanılan yüzlerce bitki türüne el koydu.
Söylenenler doğruysa, dünyanın çok ihtiyaç duyduğu...
...ekolojik canlanma için ikinci bir şans olabilir bu.
Dini gruplar bunu mucizevi bir olay olarak adlandırdı.
Giriş izni talep edildi.
Güvenlik geçersiz kılındı.
Xanthe Whyte?
JUDE MATHERS ETHAN WHYTE'IN SEVGİLİ KARDEŞİ
2032-2474
Yıldızlar?
Biz nasıl yıldızlar gibi olabiliriz ki?
Çok saçma.
Peki. Şuna bak.
Şunu deneyelim.
Aramızda ne var?
Ellerin.
Hayır.
Burası.
Bir an için hepimizin evrenin asıl dokusuyla...
...fiziksel olarak bağlı olduğumuzu hayal et.
Bizi ve her şeyi birbirine bağlayan...
...görünmez bir bağ.
Seni, beni ve yıldızları.
Hepimiz zaman aracılığıyla birbirimize bağlıyız.
Görüyorsun ya, Ethy...
...yanında olamasam bile...
...hep birlikte olacağız.