ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
البشر كانوا يكافحون للتعافي
من موجة الحرّ التي حطمت الأرقام القياسية
والتي تزداد سوءاً
والآن تمتدّ
بلدات بأكملها تحولت إلى رماد
...هذه الحرائق الآن هي الأكثر تدميراً
إنحسار الغابات يزداد بسرعة
مستويات الأكسجين تتضاءل بسبب انحسار الغابات
الفرِحون بالإنقراض خسروا الحرب اليوم
مثل آخر شجرة على الأرض
تم تسجيلها في الأمازون
مساحات كبيرة من أشنّات المحيط تموت
الإندلاع عبر اوروبا ينتشر الآن كثيراً
...إعتلال التنفّس القاتل
هو القاتل الأكبر
في أكثر من مائة بلد حول العالم
الكوكب ينقرض
الطعام يشحّ
والتجهيزات تم نشرها خلف
ما يمكن للجمعيات الخيرية أن تدعمه
الإنفجار السكّاني في افريقيا والشرق الأوسط
إنها مأساة
تقارير عن نقص الأكسجين
مصادر الأكسجين الصناعي
بإشراف الأمم المتحدة
الآلاف يختنقون...
والآن كندا صارت مظلمة
فقدنا الهند
...بعدما فقدنا بلجيكا
ألمانيا فُقدت
الصين الآن مظلمة بالكامل
في كل الشرق الأوسط منذ يناير...
مصادر الأكسجين منخفضة بشكل خطير
...بينما تتدفق جموع الناجين إلى
...آخر مدينة لم يعمّها الظلام
مطلوب إعادة توجيه للطوارئ
تبقت 90 ثانية حتى امتلاء النواة النووية
هل ستذهب إلى القاعة الليل؟
لماذا؟ هل تريد أن تشرفنا بحضورك؟
الإثنان تم ملؤهما، فلنر إن كانت ستتحمّل
خطر، تفريغ مرافق النفق
نعم ستتحمل، ولا، لن أذهب
اوه، هيا يا رجل
سيكون هناك شراب وحديث صغير
الأكسجين في العالم ليس للجميع
مهلاً
أتسكّع مع مجموعة من السكارى الحقراء
السكارى الحقراء لديهم مشاعر أيضاً
حسناً، شغّلها
ثلاثون ثانية حتى الامتلاء
انتهى التفريغ
إطفاء قبو المرافق
مغلق
تفريغ الضغط وشيك
كما تعلم، عليك أن تجد لنفسك زوجة هنا
في واحدة من تلك الليالي
فمٌ آخر لإطعامه، خطة عظيمة
كيف سأجد وقتاً لزوجة
بينما أنا عالق هنا أمسح مؤخرتك كل يوم؟
هنا تماماً- - 5, 4, 3, 2, 1 -
شغلها يا عزيزي
تم إعادة توجيه الطاقة
النظام مستقرّ
العاملون، إصطفوا بنظام
تذكير بأن قروض الأكسجين غير قابلة للتحويل
كروني كورب... تنفس بسهولة
أنا لا أستطيع العمل في مناوبتي غداً
لكنها ليست مشكلة
أنا سآخذها- - لا أستطيع فعلها- -
كلا، إنه ليس خطئي أنت لا تريد تلقي أجرك
أنا سآخذ هذه المناوبة- - نحن متقدمون يا رئيس- -
جيد، أنت ستعمل وهو سيذهب
دائماً
ماذا؟ لا لا مهلاً
أأنت بخير؟ - أجل يا رجل- -
إنه مزيد من المال لتكسبه
%الأكسجين حاليا عند مستوى 3.3
هيا بنا، فنذهب
أين هو؟
يا رجل
جورجي، أنا أحتاج المال غداً
إنه يدين لي بالمال من أجل ذلك
مرحبا، جيري كيف حالك؟
لا توجد نار بدون أكسجين لا توجد نار بدون أكسجين
نعم، هل لديك أية افكار ذكية؟
أخرج من هنا - لا توجد نار بدون أكسجين -
أخرج من هنا - أخرج من هنا -
لِم لا تغادر وحسب؟- - كلا، أنصِت إليّ -
لا توجد نار بدون أكسجين - هناك دائماً أمرٌ ما -
...للأجيال التي ستأتي
كلا، أنصت
...يجب علينا أن نضحي من أجل الأجيال لـ
الأكسجين ليس امتيازاً
أنت لا تنصت وأنا سأجعلك تنصت
حسناً - أنا أحتاج وظيفتي -
إليك عني - أطفالي التقطوا المرض كذلك -
سأجعلك تنصت - ماذا تريد مني أن افعل؟ -
...نحن كنا نحتاج أن - أصغِ إلي -
أت تعلم أن ذلك الأكسجين ليس امتيازاً
إنتحار احتجاجي آخر اليوم
...ميّز ذكرى موت
آخر نبتة حية تمت زراعتها
منذ انقراض الحياة النباتية
الوفيات استمرت خارج السيطرة
بسبب الرفض الحيوي للأكسجين الصناعي
الذي صارت البشرية تعتمد عليه
كرائدة لتوزيع الأكسجين الصناعي
كروني كورب مازالت ملزمة لإيجاد حل
لأزمة الأكسجين التي أطلقها العالم على المرض
بأية حال، المواطنون يستمرون بالتمرد وسط المخاوف
من أن تكون هذه هي نهاية البشر
الفيزيائي الكمي لمؤسسة كروني كورب الدكتور ريتشارد وايت
تساءل ذات مرة في حالة بعيدة الإحتمال
أن البشرية ستنجو من الأزمة
هل سنجد بطريقة ما حلاً
من سلالتنا في المستقبل؟
البعض يقترح أن وفاته
...قبل 20 سنة على صلة بـ
...يا إلـ - مرحبا -
مرحبا
هل سمعت لتوي اسم والدك؟
لدي شيء من أجلك
أغمضي عينيك - حسناّ -
هل هما مغلقتان؟ - نعم -
حسناً، أبقيهما مغمضتين
أبقيهما مغمضتين
حسناً حسناً
إفتحيهما
ماذا فعلت هذه المرة؟
...أنظري، الحزام مرتخٍ في الطرف الآخر, وأنا
... ومازال علي إحكامه، و
وهذا الشيء متوافق مع الأكسجين عالي الجودة
أنا لست بحاجة لهذا
حسناً لا بأس لقد حصلت على مناوبة جديدة
لكن هذه موضة
تبدو رائعة
نعم هي كذلك
حقاً؟
اوه، ماذا؟
ألا تريد أنت كذلك أن تبدو جميلاً؟
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
لا تفعلي هذا مجدداً تذكري ماذا قالوا
عليك أن تهدأ - حسناً -
أنت بحاجة.... للإسترخاء
تباً
هل أنت بخير؟
آسف - إعطيها لي فقط -
لا بأس
أرجوك - لا بأس -
تباً
المواطن رقم 34465 ؟
لدينا تعليمات لأخذك للأعلى
لدينا تصريح بأن نكون هنا بالأسفل
هو لا يحب أن يلمسه أحد
هو سيذهب إن ذهبتُ معه
دعنا وحسب نرى ما الذي يريدون قوله
هيا
تحياتي أيها المواطن
مرحباً بك في قسم العلوم التطبيقية في كروني كورب
كروني كورب تفخر بكونها المزوّد الأكبر
بالهواء القابل للتنفس لسكان العالم
كروني كورب... تنفس بسهولة
تحياتي أيها المواطن
مرحباً بك في قسم العلوم التطبيقية في كروني كورب
كروني كورب تفخر بكونها المزوّد الأكبر
بالهواء القابل للتنفس لسكان العالم
حتى لو كانت النيران تلتهم نفسها
لا يمكنهم التنفس أيضاً
إسمي ريجينا جاكسون
أنا رئيسة قسم التكنولوجيا لأبحاث الجُسيمات
هل أنت إيثان وايت؟
أجل سيدتي
كيف حال زوجتك؟ ...تسجيلاتنا توضح أن
أنا أعتني بها
كلنا تقبلنا تلك الأمور اليوم
حتى التي أسوأ مما توقعها العلماء
الحقيقة هي أن داء نقص الأكسجين
سوف يمحو الجنس البشري خلال بضع سنوات
...أنا أقدر إحضاري هنا، لكن
لكن ما الذي تعرضينه عليّ بالضبط؟
ما رأيك إن قلت لك أنك قد تستطيع إنقاذنا جميعاً؟
أكره أن أبدو كأنني لا أقدر هذا العرض
لكن أعتقد أن علينا الذهاب
تم ترقية درجتك الأمنية
سيتم إطلاعُك في المختبر
مرحباً بكما في "هيل ماري" خاصتنا (هيل ماري = سلام عليك يا مريم)
قابلا الكرونيكل (سِجلّ الأحداث)
بيلي ميتشيل
لي كل الشرف بمقابلتك، ايثان
إذن أنت هو المختار
مثير للإهتمام
ايثان، هل تعلم ماذا فعل والدك هنا؟
حسناً
ثلاث دقائق، عشر دقائق
المعايرة ضمن المسموح به
إستغرق منا 20 عاما
لو استطاع فقط والدك رؤية هذا
أبي ليس هنا، أليس كذلك؟
أجل بالطبع، أنا آسف
خلال تجربتنا الأولى اختبرنا الكرونيكل
مع شيء لا يستهلك مقداراً كبيراً ...من الطاقة مثل المادة
موجات الراديو لتعمل كنوع من الرنين
لنرى ماذا كان يوجد على الجانب الآخر
موجات الراديو انعكست
لكنها تغيّرت
هناك شيء تم تشفيره بالداخل
إنعكست؟ ما الذي تعنينه بانعكست؟
من أين؟
ليس أين، بل متى
لقد وردتنا رسالة من المستقبل
من المستقبل؟
هل هذه آلة زمن لعينة؟
أربعمائة وسبع سنوات نحو المستقبل
أربع مائة سنة؟
هل تقولون أن الناس مازالوا يعيشون وقتها؟
الرسالة كانت بسيطة يا ايثان
حمراء، ملف سجل تشفير رقم 170681
من هنا
الناس الذين أرسلوا الرسالة
لابُدّ من أنهم وجدوا علاجاً لمرض الأكسجين
هذا مستحيل
ما مِن طريقة أخرى ليكونوا مازالوا على قيد الحياة
كل ذلك الأمد الطويل في المستقبل
نعتقد أنهم يريدون إعطاءنا العلاج
وهكذا سيكون بوسعنا إنقاذ المزيد من الناس هنا
لماذا طلبوني؟
نحن لا نعلم بالضبط لماذا
لكن قد تكون لدينا فرصةٌ واحدة لإرسال شخصٍ ما
فرصة واحدة؟
الكرونيكل يتغذى من المفاعل النووي تحت المدينة
فقط ليشغّل ساعة لبضع دقائق من الزمن
يجعل أجزاءً كبيرةً من المدينة بدون كهرباء
لإرسال جسم بشريّ كل ذلك الحدّ؟
فلنقل فقط أنني لا آمل أن نضطر إلى تجربة ذلك مرتين
لماذا لديّ إحساس أن ثمة أمر خطير؟
ايثان، نحن لا نعلم بعد كيف نعيدك
...تريدون إرسالي إلى المجهول عبر
بلا طريقة للعودة؟
يجب عليك أن تجد الناس الذين أرسلوا هذه الرسالة
يستطيعون مساعدتك للعودة
يجب عليك أن تجد العلاج
ربما تكون أنت فرصة البشرية الوحيدة
ربما تكون أنت فرصة زوجتك الوحيدة
هواء رائع ولطيف ونقي كل ما تستطيع أن تتنفسه
فقط بـ 20 دولاراً في الساعة
هل رأيت شيئاً مثل ذلك الهراء من قبل؟
إثنان آخران - الأمر كله عجيبٌ جداً -
أنا لن أترك زانثي كخدمةٍ لأولئك الغيلان
إستعمله
هو يدفع
حسناً حسناً
ما خطبك؟
ماذا؟
هل تصدق حقاً أنني سأنقذ العالم؟
شاعريٌّ جداً
عليك أن تأخذ الأمر بجديّة
والدك صدّقهم
أبي كان أحمق وكاذباً
ماذا إن كان هناك جانبٌ لا تعرفه من قصته يا ايثان؟
قصة؟
هل تريد أن تسمع المزيد؟
والدٌ يترك رسالة انتحار لابنه الذي يبلغ 8 سنوات من عمره
لو بقي فقط هناك بدلاً من مطاردة أوهامٍ لعينة
لكانت أمي مازالت حيةً تُرزق
بطوليّ جداً
وإن كان هذا ليس كافياً لتذكيرك بهذا
فماذا تريد مني أن أفعل؟
أمشي على أثره وأترك زوجتي المريضة لتموت؟
أتذكرك عندما أحضرتك في النفق بالأسفل
لأول مرّة
كنتَ خائفاً كثيراً من أن تُترك وحدك
أتذكر ماذا قلت لك؟
بدون الظلام لا يوجد ضوء
مقولة غبية
تبّاً لك
أنصت يا ذا الرأس العفِن
لقد خضتُ الصعاب في هذه الحياة ونجوت
لقد فقدتُ عائلتي وكدت أن أفقد عقلي اللعين
كنت أعمل في هذه الأنفاق اللعينة
منذ أن تعي ذاكرتي
وأعلم أن الشيء الوحيد الذي ينجح
هو عندما نقاتل من أجل أنفسنا نحمي ما هو لنا
أستطيع أن أحمي زانثي
أنا فقط لن أتخلى عنها
وماذا ستفعل عندما صحتها تزداد سوءاً؟
الأمر لا يتعلق بإنقاذ العالم يا أخي
هل تريد أن تبرهن أنك لست مثله؟
أنقِذها
كان ينتظرك اليوم بطوله
لقد صنعت هذا من أجل، ايثي،
لأن لديّ شعوراً جيداً
أنك ستكبر لتكون شخصاً مهمّاً للغاية
عالماً؟
عالماً
الآن هذا سيؤلمك قليلاً
لكنه سيساعدك لتكون الشخص المفترض أن تكونه
يوماً ما ستفهم
ستريد أن تثق بما تراه عيناك
ولكنه لن يكون كافياً وسيتعين عليك أن تقوم بالإختيار
بخصوص إن كنت ستؤمن بشيء أكبر
أؤمن بماذا؟
تؤمن بالناس
أنا آسف، ايثي، لقد تم الأمر
لن يمكنك إزالتها
ما خطبك؟
...بابا
لا تجرؤ على تركنا مرة أخرى
متى؟
أنا لن أتركك لأطارد وهماً غبيّاً ما
هل تظن أنّ فرصةً ثانيةً وهمٌ ؟
كيف استطعت أن تقول هذا؟
تبّاً للعلماء
هل تظنّ أن معداتك مهمةً الآن؟
معداتي بحاجة للتنظيف
أنظر إليّ
أنا لدّي مسؤوليات هنا
أنا بحاجة لأداء مناوباتي
نحن.... نحن اقتربنا كثيراً
لنحصل على ما يكفينا من الأكسجين عالي الجودة
ذلك قد يساعدك
إنه قد يبطئ الأعراض
لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
ماذا؟
بوسعك أن تقول أنك خائفٌ
لكن لا تتجرّأ على استخدامي كعُذر
أنت أفضل من هذا، ايثان
ماذا؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
أنتِ كل شيء بالنسبة لي
بوسعي أن أعتني بك بوسعي أن أساعدك
أستطيع أن أجني المزيد من المال أستطيع أن أجعلك تتحسنين
من يقول أن الوقت شيء علينا أن نضيعه بأي حال؟
ماذا لو لم أستطيع تغيير أي شيء؟
من يقول أننا لا نستطيع؟
حسناً، ماذا لو استطعت؟
ماذا لو عبثتُ بشيء وجعلت كل شيء أسوأ؟
لا أستطيع تصديق ما أسمعه الآن
لأنا لن أخاطر بخسارتك
لن تفقدني
بالطبع قد أفقدك
عليك أن تتحلّى بالإيمان يا ايث
أنك تستطيع أن تكون أكبر
الإيمان لن يحميك
هذا ليس وقت الجُبن
نحن فريق
لماذا أنتِ لستِ على جانبي؟
العام الماضي كان لديّ 20 طفلاً في فصلي
هذا العام لدي 12
لقد رأيت ثلاثة منهم يختنقون أمام عينيّ
أنت الوحيدة التي أهتم بها
ما كنت لأكون معك لو اعتقدتُ أن هذا كان صحيحاً
أنا خائفة أيضاً، ايثان
أعلم أنك ستعود لي
أنا أؤمن بك
بابا
تباً
بابا
والدك ليس هنا
سأجد سبيل عودتي إليك
أنا لا آبه إن كنت أستطيع أن أجد فقط جُرعةً واحدةً من هذا العلاج
ستأخذ زانثي الأولى وإلا لن أذهب
أنتم بحاجة إليّ
حسناً يا ايثان
تم الاتفاق
ايثان وايت تابع لكرونيكل 14
هذه ليست مجرد بدل فضائية يا ايثان
إنهم أطفالي
فنرير ليست جاهزةً تماماً
لكن تاير سوف تأخذك إلى هناك
سوف تحميك
الكرونيكل حالياً
لا تستطيع أن تربط نفسها في المستقبل
ثمة أمر خاطئ في الطرف الآخر
ما الذي يعنيه هذا؟
هذا يعني أننا سنرميك هناك
ترمونني هناك؟
بدون تقييدك إلى الطرف الآخر
لن تكون هناك فرصة لك لتحُطّ
...بداخل جبل أو محيط، لذا
لابد أنك تمزح معي
علينا أن نهدف إلى أعلى من هذا قليلاً
سوف نجعلك تحُطّ أقرب ما يمكن
من مصدر موجات الراديو
جِد الناس فقط
تعقّبهم وأحضر لنا العلاج
يبدو سهلاً
ربما تكون هذه أخطر رحلة للبشرية
أنا أعتمد عليك لتجد طريقة للعودة يا ايثان
حسناً
لنركز مرة أخرى
من هذه؟
آرتشي - نعم -
ماذا تفعل آرتشي؟
محلل نظم، ملاحة، اتصالات
نعم، هذا صحيح
آرتشي هي صديقك الوحيد
لذا عاملها بشكل جيد
البدلة سوف تزودنا بوظائفك الحيوية عن طريق آرتشي
وهكذا نعلم أنك بأمان
سوف نكون نراقب
أمسك أنفاسك
أنظر إليّ
لا تتوتر
التوقيت الكمّي يتقدم
إعتنِ بها
إلى حين عودتك
أراك قريباً يا أخي
إذهب وأعد النور
التشغيل خلال 20,19,18,17
16, 15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
ايثان
مرحبا
هيا
ايثان وايت، أجِب
من ايثان وايت إلى القاعدة، أجِب
آرتشي؟ - مرحباً، ايثان -
أرتشي، أين نحن؟
دعني أجد قمراً صناعياً
فشل الإتصال بالقمر الصناعي
الموقع غير معروف
بحثٌ، بحث
فشل الإتصال بالقمر الصناعي
آرتشي، المغناطيسيات الجغرافية، إبحثي
لقد اكتشفت مبنى
إنه ليس بعيداً
إتبعني
تباً
ايثان وايت تابع لكرونيكل
آرتشي
سوف أموت هنا
تباً لك
آرتشي؟
أنا هنا، ايثان
لماذا هناك اثنان مني في نفس الوقت؟
لا أظن أن هذا أنت آخر يا ايثان
أعتقد أن هذا أنت
إذن هل أنا ميتٌ وحيٌّ في الوقت ذاته؟
حتى أنا لديّ مشكلة في السفر عبر الزمن يا ايثان
مفيدةٌ جداً، شكراً لك
من دواعي سروري
آرتشي؟
نعم، ايثان؟
الحالة
الخلية النووية عند 2%، الشاشة مطفأة
شغّلي آخر تسجيل
سوف أموت هنا
ربما هذا أفضل هكذا
لن يعاني أحدٌ بعد الآن
ما الذي ضحيت به؟
أنا عائلتُك
أنت
أرجوك
لا لا
خلل في الطاقة
إيقاف التشغيل، وداعاً
لا لا لا لا
آرتشي، آرتشي
تشخيص
تم العثور على إشارة
هذه إشارة طوارئ
يجب أن نجري اتصالاً
إتبعني
مرحباً؟
افرك اللوحين معاً
الإحتكاك يشعل النار
سهلٌ جداً
افرك، افرك
سهلٌ جداً
سهلٌ جداً - سهلٌ جداً -
سهلٌ جداً
إشعال النار يستغرق وقتاً يا ايثان
هيا
افرك افرك افرك
حتى لو كانت عندي مشكلة مع النار
هيا
تابِع
سهل جداً
افرك افرك افرك
جيد
الآن انفخ
انفخ انفخ انفخ انفخ
نار
سهل جداً
مجهول
عجباً، شكراً
بحث
تم تزامن التشكيل النجمي
التاريخ... 2474 م
نجوم
كيف نحن نشبه النجوم؟
هذه سخافة
حسناً
جرّب هذا
ها أنت ترى، ايثي
لن أدع شيئاً يصيبك بمكروه
تبّاً لك
كلا، انتظر ايثان، أرجوك
أنت لست حقيقياً أنت لست حقيقياً
ايثان، أنت تهذي
ما.... ما هذا؟
لقد سمّمت نفسك
بسبب التوت
جود؟
ستكون بخير أيها الطفل حالما تفعل ما أقول لك
على الفور علمنا أن هناك خطأ
كان بوسعنا سماع نبضك يتردد
ثم ارتفع مستوى السُمّية في دمك
سمّ
قلبُك توقف
أتعلم، لقد شاهدتك تموت، ايثان
أنا لستُ ميتاً
أأنا كذلك؟
لا أعتقد هذا
لكن بيلي قال أنه كان لديه طاقة كافية فقط
لتشغيل الكرونيكل لمرة أخيرة
أنا أخذت بدلة ثانية
لم استطع تركك هنا بمفردك
قلت له أنني أستطيع إعادتك
لقد أتيت من أجلي
لقد صدمت الأرض مثل طن من الحجارة
كل شيء تحطم، بدلتي وكل شيء
أنا سعيد فقط أنني حيّ يا رجل سعيد لرؤية وجهك القبيح
سعيد للتنفس بدون قناع لعين
زانثي؟
يا رجل، هي تحتاجك
هناك مشكلة
ما هذا؟
ظننتك أنقذتني، لكنني مازلت ميتاً
لا
لا، هذا ليس صحيحاً أعني هذا ليس أنت
ظننتك قلت أنني تسمّمت
كنت كذلك
أعنني أننا غيرنا هذا
ألم نفعل؟
هناك شيء خاطئ تماماً
أتعتقد؟
إسمع، هل كان هناك أي شيء آخر هنا؟
مثل... مثل ماذا؟
مسدس؟
اقول مهما كان الشيء الذي ترك ذلك الثقب برأسي كان لديه مسدس
إسمع، كيس العظام اللعين هذا ليس أنت
كنت تأكل التوت، صحيح؟
حسناً، من أرسلوا بطلبي
فقد نجوا بما يكفي لإعادة زرع هذا المكان
يجب أن يكونوا وجدوا علاجاً
إن لم أعثر عليهم في الوقت المناسب ...زانثي سوف
حسناً، دعنا نعثر عليهم - نعم -
لقد اُرسِلنا هنا لسبب
الآن نحن نتتبع فتات الخبز (يقصد الأدلة)
% مرشد إشارة الطوارئ، التشبع 98
نحن قريبان
جاهز؟
فلنرَ إن كان هناك أحد بالداخل
أنا أحمي ظهرك
مرحبا؟
إحترس
مرحبا؟
ايثان
مهلاً، إبق بالقرب مني يا جود
لا استطيع رؤية شيء
مرحباً بك ايثان وايت
إضغط زر "إدخال" للتفعيل
تفعيل ماذا؟
فحص عينة الحمض النووي
تباً
إظهر
تم تحليل عينة الحمض النووي
مُنِح الإذن بالدخول: ايثان وايت
دخول؟
غير معقول
مرحبا، غريد واحد
سلام عليك يا مريم، يا أخي
مرحباً، عزل 1270
ايثان وايت تم تأكيد هوية الحمض النووي
تم السماح بدخول الكرونيكل
بدء تسلسل تهيئة البوابة
بدء العدّ التنازلي
أربع ساعات حتى تفعيل البوابة
الوجهة سنة 2067م
ايثان
ايثان، إن كان هذا الشيء مازال يعمل
نستطيع استعماله للعودة
أين الناس؟
لا يبدو كأن أحداً موجود
هذا غير معقول
هذا كله خطأ
أنا أنظر فقط إلى ماهو أمامي يا رجل
وأنا أرى قارب نجاة
لقد اعتقدت أنك عندما أنقذتني من السُّمّ
أن هذا غير مسار كل شيء
بوضوح ذلك لم يغير شيئاً
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أن ثمة أمر أكبر في اللعبة
عندما فحص هذا الشيء دمي
الضوء كان أحمر طيلة حياتي
لكنه تغير إلى الأخضر
وهذا من الهيكل العظمي كان بالفعل أخضر
ماذا إذن؟
هذا يعني أنني أنا الميت مررت بهذا من قبل
أنت الميت؟ - كل خطوة أسير عليها هو سار عليها -
هل تصغي لنفسك؟
كيف يكون هذا ممكناً؟
هذا كأنه مستقبلي هذا كأنني أصبح هو
هذا غير ممكن
عليك أن تسترخي يا أخي
أنت تفقد عقلك يا رجل
غريد؟ - نعم ايثان؟ -
هل هذا الشيء يسمح لي بالدخول إلى نسخة البيانات الإحتياطية؟
أجل ايثان
فك شفرة سجل النظام
...سجل كرونيكل رقم واحد
نحن في بداية رحلة
قد تستطيع تغيير كل شيء
إسمي البروفيسور ريتشارد وايت
وأنا الفيزيائي الرئيسي لمشروع كرونيكل
لقد اكتشفنا حالة شاذة في حقل هيغ
وقد تسمح لنا قريباً جداً بإرسال موجات الراديو
وفي نهاية الأمر المادة عبر الزمن
توقف
ما الذي يجعلك تظن أنك ستجد
ما تبحث عنه؟
يتحتّم عليّ فعل ذلك
كلا، لا يتحتّم عليك
لقد دفنّا محطة رصد جوية
سوف تستمرّ بالعمل
وعندما تصل إلى زمن في المستقبل
عندما يكون الهواء صالحاً للتنفس
ستعيد إرسال هذه المعلومة لنا عبر الكرونيكل
أملُنا أن الكرونيكل سوف تساعدنا على تعلّم
من سلالتنا كيفية زيادة معدل الأكسجين
هذا يكفي
هذا سوف يؤلم أكثر مما يساعد
لا استطيع الهرب منه إلى الأبد
أرجوك
السجل 97
إبدأوا عملكم يا قوم
تحضير للعد التنازلي
حياتنا بأكملها قادت إلى هذه اللحظة
نحن نجهز التجربة رقم واحد
حزمة موجات الرديو سوف تتواصل
مع الكرونيكل في المستقبل
لو نجح الأمر
يجب أن نحصل على صدى مع معلومات عن مستويات الأكسجين
تشغيل إشارة التواصل خلال 1،2،3
تم استقبال الصدى
تم عودة إشارة التواصل
التاريخ... 2474 م
نجح الأمر
تم فك تشفير إشارة التواصل
تم تجاوز المعلومات يدوياً في مكان الوصول
تم تشفير الكلمات الانجليزية في الإرسال
انجليزية؟ ماذا؟
يا للهول
ارسلوا ايثان وايت
ما هذا بسم الله؟
أنا لم أفعل هذا
كيف يكون هذا ممكناً؟
عليك أن تجعل هذا الأمر ينجح
لقد نجح
شخصٌ ما يستدعي ابني
كيف يعلمون بشأن ابنك؟
لا أستطيع شرح هذا
لا تقل لي هذا
كلنا لدينا عائلات
لقد نجح الأمر
شخص ما أرسل لنا هذه الرسالة
هناك أحدٌ ما على الجانب الآخر
إذن ننتقل إلى المرحلة التالية
كم مازال أمامنا قبل أن نستطيع تجريب إرسال مادة؟
لا نستطيع
تكلم
ثمة مشكلة في الطاقة في سنة 2474
تحذير، فشل في طاقة النواة النووية
تحذير، إطفاء نظام كرونيكل
آرتشي، أجري تحليلاً
النواة النووية طاقة الإندماج البارد تالفة
ماذا يعني هذا؟
البوابة لن ترتبط بسنة 2067 يا ايثان
لا توجد طاقة كافية
آرتشي، أين العطل؟
بحث، بحث
غرفة التحكم بالنواة النووية
الدخول عبر نفق الخدمة بالقطاع سبعة
غريد؟ - نعم يا جود ماذرز؟ -
لماذا لم يتوقف العد التنازلي؟
جود ماذرز، تسلسل تشغيل الكرونيكل
بدأ ولا يمكن إيقافه
النظام سيصل إلى مستوى الجُسيمات غير المستقرة
عرّف ( غير مستقر)
إن لم يُعَد توصيل الطاقة
قبل بلوغ العد التنازلي للصفر
الجُسيمات المشحونة في الكورنيكل
ستولّد انفجاراً نووياً
الإنفجار النووي لا يبدو جيداً
دعنا لا نمُت اليوم، ايث
إنتظر
لو استقبلوا هذه الرسالة كل الوقت الذي مضى
فقد علموا بشأن فقدان الطاقة
غريد، أو أصلحنا طاقة الكرونيكل
فكم ستبقى البوابة مفتوحة قبل أن تُستنزَف النواة النووية؟
حالما يصل العد التنازلي إلى الصفر
البوابة سترتبط بسنة 2067 لحوالي ثلاثين ثانية
ايث، سيتطلب منا الأمر ساعات للنزول إلى القلب
علينا الذهاب الآن
يا للهول
ألم ترَ ما رأيتُه لتوي؟
أحد ما أرسل تلك الرسالة من هنا
هذا... هذا يعني أنهم أصلحوا هذا المكان
هذا يعني أن لديهم علاجاً
يستطيعون مساعدتي لعلاج زانثي
نعم، مهما كانوا الذين أرسلوا الرسالة فهم ليسوا هنا
لماذا لم يخبرونا عن عطل الطاقة؟
لماذا أرسلوك؟
ماذا؟
أنا أتيت لإنقاذك
وأحقن الترياق في جثّتك الهامدة
لكن لماذا لم يرسلوا جندياً أو طبيباً؟
حسناً، من غيري سيقترب من قتل نفسه
لينقذ مؤخرتك الجحودة؟
أنصت يا رجل لقد كنت محقّاً
لا نستطيع إنقاذ الجميع لكني أستطيع إنقاذك
دعنا نذهب - لا لا -
لقد كنتُ مخطئاً، أريد أن أفهم الأمر
لدينا فرصة واحدة لإصلاح هذا الشيء
فرصة واحد، ايث
لا أستطيع فعلها بدونك يا أخي لذا دعنا نتمالك أنفسنا
علينا أن نتمالك أنفسنا يا أخي الصغير
أنا بحاجة... بحاجة إلى مزيد من الوقت
إذن ألا تريد أن ترى زانثي من جديد؟
لا تستعملها هكذا
أنا لن اسمح لك بقتل نفسك
إبتعد عني
أرجوك استيقظ أيها الطفل
أعني أنا لم أخذلك ابداً
لذلك لا تخذلني الآن
ثلاث ساعات وخمسون دقيقة حتى الإنفجار النووي
حسناً حسناً
حسناً، مهما كانوا الذين أرسلوا الرسالة فهم ليسوا هنا
الآن علينا فقط أن نشق طريقنا للأسفل لدخول النفق
نحن بحاجة لتشغيل الطاقة
وبعدها سيكون لدينا الوقت الكافي للعثور عليهم
ثلاث ساعات وخمسون دقيق الوقت يمضي
لابدّ أن تكون المدينة هنا
هم لم يجدوا طريقة للنجاة قطّ
الأرض انتظرتنا فقط لتموت
ايث، إلى أين أخذتنا؟
لأن هذا ليس هو الطريق
السيدة زانثي وايت فصل تاريخ النبات
لقد ماتوا هنا في الفصل
جالسين هنا وحسب
كل الأمور ساءت
لم لم ينتشلوا الموتى حتى
هل هذا يعني أننا أخفقنا؟
ايث
ايث، إياك
ايثان
زانثي
لا بأس يا صديقي
لا تتجرأ على المغادرة مرة أخرى
ريتسارد، أين انت؟
ماذا فعلت له؟
كلا، ماذا؟ كلا ...أنا لست.... أنا
لا أنا لا افهم
عليك أن تخبره بنفسك
...ايثي
ايثي، إسمعني
أريدك أن تذهب بنزهة قصيرة مع والدتك
بابا، أريد البقاء هنا - سوف أقابلك -
أعدك، هل تفهم؟
عليك أن تثق بي الآن
حسناً
عليك أن تتسلق إلى هناك يا حبيبي
اسرع، تسلّق يا حبيبي إذهب فحسب
إذهب فحسب يا حبيبي
أمي - تسلّق -
تسلق فحَسْب، أرجوك تسلق
أمي - ايثان -
نحن ليس لدينا أي مال
أرجوك، إنه مجرد طفل
أرجوك، لا
لا
ماما
لا
ماما، لا
ماما
أنا معك
لا
ماما
بابا
تنفّس
هيا تنفّس
عليك أن تقاتل من أجل نفسك الآن
والدك ليس هنا
تنفّس
لا - تنفّس -
لا لا - تنفّس -
تنفّس
ها أنت ذا
يا للهول - يحب أن أعود إليها -
يجب عليّ
أعلم
كيف استطعتُ تركها بمفردها؟
حسناً، أنت فعلت ما ظننت أنه الصواب يا ايث
أأنا كذلك؟
لقد وعدتها أن أعود
نحن نتحكم بمصيرنا، صحيح؟
يجب أن نتحلّى بالإيمان
لا أستطيع أن أفقدها مرةً أخرى
هذا ليس خطأك
لقد تركتُها لتموت
مهلاً
أنت لست هو يا ايثان
ماذا لو لن نستطيع تغيير أي شيء؟
ربما هذا ليس مكاننا
هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
يجب أن تكون هناك طريقة
إنه تراب... تراب وعظام
لا يمكن أن تكون هذه هي الطريقة الوحيدة
لا أستطيع
...نحن - لا توجد منعطفات أخرى -
ربما أفضل بهذه الطريقة
لن يعاني أحد بعد الآن
هيا
ماذا قلت للتوّ؟
ماذا؟
آرتشي، آرتشي أعيدي تشغيل آخر تسجيل
من هذا؟
ربما أفضل بهذه الطريقة
لن يعاني أحد بعد الآن
البيانات تالفة
تجاوُز
ما الذي كان عليك التضحية به؟
لقد فعلت هذا من أجلك
بل أنت فعلت هذا لأجلك
هذا هو نصيبنا يا ايثان
لا توجد طريقة أخرى - مهلاً -
ماذا قلت؟
لا لا لا
لا - قاتلني -
أنا آسف
لا لا
فشل في الطاقة، إطفاء
ماذا تفعل؟
لماذا صوتي موجود في ذلك الشيء؟
أنت أخبرني.
لماذا أخفيت هذا عني؟
ولماذا لديك مسدس؟
إنه حماية
مِمَّ؟
قلتها بنفسك
هذا المكان... تراب وعظام
حماية مِمَّ؟ منّي؟
هل ستقتلني يا أخي؟
ماذا؟
أنت تفقد عقلك
ذلك ليس أنا في ذلك الشيء
جود، جود، إعطني المسدس
أنا متمالك نفسي
أرجوك - لماذا خدعتني؟ -
أرجوك أرجوك أرجوك يا جود
إعطني المدسدس - إبقَ هناك -
فقط... فقط - إبق هناك -
إعطني المسدس وحسب يا جود
أرجوك
أنت تعلم كيف وصل هيكلي العظمي إلى هناك، أليس كذلك؟
تحذير، ساعتان حتى الإنفجار النووي
أرجوك أرجوك أرجوك أرجوك - تحرك -
هل تريد أن تخبرني ماذا تفعل؟
أنقذك من نفسك، تحرك
يبدو كأننا وجدنا مشكلتنا
مطلوب تغيير مسار الطوارئ
إنه ملتهب جداً
يجب علينا أن نغير مسار الطاقة
آرتشي، ثبات إعادة التوجيه
ثبات إعادة التوجيه 30% ، ايثان
حسنا، اضغطها
هيا
فشل إعادة توجيه الطاقة
اللعنة، إعطينا فرصة لعينة
إخلاء غرفة الخدمات
ايث، إنتبه، الباب
مطلوب تفريغ الضغط
غريد، تجاوزيه
غير قادرة على الاستجابة
هذا لن ينجح
نحن بحاجة لسحب فاصل النسخ الإحتياطي يدوياً
بينما تكون الغرفة مفرغة من الضغط
هل سأموت هنا؟
تنقية الأكسجين
لن تموت
ايثان
لا
نجوم؟
كيف تحب النجوم؟
تم استعادة الطاقة
النواة النووية نشطة
غريد، حالة النظام
نظام كرونيكل على الخط
النظم الحرجة ضئيلة
تبقت 37 دقيقة حتى بدء البوابة
(جملة كفر لا داعي لترجمتها.. أستغفر الله العظيم)
إلى أين يذهب هذا؟
لا
لا لا
ماذا؟ - كيف لم أرَ ذلك؟ -
ترى ماذا؟
....الـ... الـ... المستقبل إنه
مكتوب بالفعل
نحن فقط نقلب الصفحات
إعطني هذا
لا
ايثان، توقف عن العبث
سوف أموت
ما الذي سيحدث تالياً يا جود؟
ظننت أننا عندما غيرنا وفاتي
فسيعني أن بوسعنا تغيير المصير
مصيري ومصير زانثي ومصير كل شخص
لكن الهيكل العظمي مازال هناك
هيكلي العظمي مازال هناك
لماذا نتحدث عن هيكلٍ عظميّ لعين؟
هيكلي العظمي لا يزال هنا
لأننا لا نستطيع تغيير أي شيء
كل شيء كان دائماً يسير على هذا النحو تماماً
لا يهمّ ما نفعله، إنه يقودنا إلى تلك اللحظة
أنت تربك نفسك، ايثان
كلا
نحن سنعود إلى وطننا
وأنت ستطلق علي رصاصة في رأسي
وأنا سأتعفّن في ذلك الممر لأربعمائة عام
هل لم أعُد مفيداً لك يا أخي؟
أنت لن تكذب عليّ
لماذا سأكذب؟ لماذا؟
لأنك تعلم أنني لن أراها مرةً أخرى
أنا أقوم بحمايتك
بتوجيه سلاح لعين لرأسي؟
آرتشي - أبعِد هذا الشيء اللعين -
نعم ايثان؟ - شغلي آخر تسجيل -
أرجوك، لا لا
لا
جِدني
لا
ما كنت لأفعل هذا - كلا -
تباً
لحظة ما دخلت هنا كانت واضحة أمام وجهي
أنا لم أرِد التصديق أنه كان أنت
هذا ليس أنا يا ايثان - لماذا؟ -
لماذا تنتظر إلى حين عودتنا لتفعلها؟
لماذا لا تفعلها الآن؟
كيف استطعت أن تفعل هذا بي؟
ليست هذه هي الخطة
أية خطة؟
يجب علينا أن نخرج من هنا - أية خطة لعينة؟ -
إن غادرنا الآن فبوسعنا تغيير كل شيء
إليك عني، تباً
أية خطة لعينة؟ - عليك أن تثق بي -
أنا أقوم بحمايتك، لعنة الله على ذلك
تبّاً
ثلاثون دقيقة حتى انطلاق البوابة
أنا متمالكٌ لنفسي
هذا المكان حيٌّ يا ايثان
ما من سبب يدعونا لعدم العيش هنا
وندع الجميع يموتون؟
ايثان
لا توجد أقنعة
لا تستطيع أن توقفهم
لقد أنقذتك يا ايثان لكننا لا نستطيع إنقاذ الجميع
لقد فقدت عقلك اللعين
إبق بعيداً عني
ايثان
يوم ميلادي
لقد ارتكبت خطأً فظيعاً
لا يمكننا أن نحاول فعل مثل الرب
نحن لسنا مثل الرب
جود، ما هذا تفعل؟
سنعثر على ما تبحث عنه
ايثان، لا
ايثان
ما من طريقة أخرى، ايثان
نحن لسنا مثل الرب
هذا لن يغير شيئاً
ربما ذات يوم سأكون هناك ...وسيكون بوسعي أن اقول
اقول هذا بوجهك
كل هذا كان من أجلك يا ايثان
كان يمكن أن يمنحك الحياة التي لم أعشها
عندها كنت ستعلم أنني أحبك
ألن تعلم؟
إنه أصعب شيء أن تعترف بما تخشاه
أنا لم أُحظَ بأبٍ
لا أدري إن كنت تعرف هذا
لماذا أفِرّ هارباً؟
كان يتوجّب عليّ البقاء من أجلِك
لم أعرف كيف
أنا آسِف
تباً
غريد، إتصلي ببيتي
ريتشارد أين أنت؟ ماذا فعلت له؟
حبيبتي، ليس لديّ وقت للشرح
أريد منك أن تأخذي ايثان وتغادر المنزل
قابليني حيث التقينا لأول مرة
كلا، ماذا؟ كلا أنا لا أفهم
يتحتّم عليك أن تخبره بنفسك
ايثي
ايثي، أريدك أن تذهب في جولة صغيرة مع والدتك
بابا، أريد أن أبقى هنا
سوف أقابلك
أعِدك
عليك أن تثِق بي
تم منح إذن الدخول
إنهاء المكالمة
جود
لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا
ما الذي تفكر به الآن، ريتشارد؟
الأمر لم يعُد يتعلق بالعثور على علاج، أليس كذلك؟
تريدين الهرب فقط وترك العالم خلفك
ليس هناك علاج
تلك الرسالة أرسلها شخصٌ ما
لابد من وجود علاج
نحن لدينا مسؤولية
تأخر الوقت على ذلك
هذا العالم قد انتهي يا ريتشارد
هل تريد إنقاذهم جميعاً؟
معظمُهم سيرغبون بمزيق عُنقِك
من أجل نفَس نقيّ واحد
هم لن يعلموا كيف سيتصرفون بفرصة ثانية
أنتِ مخطئة
حتى لو استطعنا إنقاذهم
البشر فيروس
الأرض ستتعافى لكن لن تتعافى بينما نحن نخنقها
ليست هذه هي الطريقة - هذه هي الطريقة الوحيدة -
الأرض بحاجة إلى فترة بدوننا لذلك علينا أن نقفز نحو المستقبل
نبدأ من جديد، وإلا فستموت البشرية من أجل لا شيء
من؟ هل اخترتِ القليل؟
...أعلم أنك فقدتِ أُناساً، لكن لا يمكنك
الأمر لا يتعلق بي، ريتشارد
أنت على حقّ
الناس سوف يموتون
هذا ليس قراراً سهلاً لكنه القرار الصحيح
ليس ما نريده
بل ما الذي نحتاجه
أنت بحاجة لتتحلّي بالإيمان
أنت هو العالِم هنا
هل تريد الحديث عن الإيمان؟
أنا لن أخاطر بنجاة البشر بناءً على إيمانك
إسمع ريتشارد
لقد أردت فقط أن أشكرك كثيراً
على إعطائي هذه الفرصة
لقد أدخلت الأرقام وأنا واثق أنها ستعمل
لدي فريق تصميم يعمل على مخطط مبدئي بينما نحن نتحدث
مخطط من أجل ماذا؟
ماذا؟
مهلاً، هل ريشارد لم يكن مخولاً له بمعرفة ذلك؟
هل سيعمل أم لا؟
أعتقد هذا
نعم، أعني أنه سيستغرق بعض الوقت
لكن أعتقد أننا في النهاية سنجعل الكرونيكل تعمل بما هو متوفر لدينا
...لإرسال شخص بلا عودة، نوعاً ما مثل
مقلاع أو... منجنيق
هذا انتحار، ستقتل شخصاً ما
مع نوعٍ من بدلة حماية ربما تكون لديهم فرصة
كل ما نحتاجه هو شخص لإصلاح الطاقة
على الكرونيكل في المستقبل، صحيح؟
نصلح الطاقة، وهي تفتح البوابة
ونستطيع العبور بأمان
إشارة التواصل عادت
يوجد أكسجين هناك
هذا يثبت أن الخطة نجحت بالفعل
الأرض ستعود للنمو لأن البشر ليسوا هناك
لا
لا أصدق أن هذه هي الطريقة الوحيدة
لقد أحكمت إقفال البوابة بحيث أن حمض ايثان النووي فقط
يستطيع تفعيل البوابة في الجهة الأخرى
شخصٌ ما طلبه وسواءٌ تصدقين ذلك أم لا
أنت تحتاجينه إن أردت فتح البوابة
هل تستطيع فعلها؟ هل تستطيع إرسال شخص عبرها؟
أعني، هذا قد يكون ممكِناً
...لكنه علم ريتشارد، لذا
هل تستطيع أن تجعلها تعمل؟
هل تستطيع أن تجعلها تعمل؟ - أجل -
اوه، تباً تباً
توقفي
اللعنة، توقّفي، توقّفي
سيدة جاكسون، أنا لن... أنا لن
إنزل مع مجموعة
تأكّد من إبقاء الفتى على قيد الحياة أنت ستكون حارسه
لا تدع شيئاً يحدث له، أتفهم؟
هو مفتاح كل شيء الآن
أعلم
ثلاثون دقيقة حتى إطلاق البوابة
تباً لك
أيها الكاذب اللعين
إستغللتني كل هذا الوقت
لقد استغللتني
لقد استغلّونا
أنا كنت مجرد طفل يا رجل
إنهم مازالوا قادمين يا ايثان حتى لو حاولتَ إيقافهم
والعالم الذي تهتم له كثيراً
ماتوا بلا طائل
هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
نحن لا نستطيع تغيير الماضي
حتى لو استطعنا ماذا سيحدث لهذا المكان؟
ماذا سيحدث لنا؟
لا أعلم
لكن لا يمكنن أن ندع ملايين البشر يموتون
أنت ميت بالفعل
لقد حدث بالفعل يا رجل
لا يوجد علاج
ايث، أنت قلتها بنفسك
لا يمكن تغيير الأمور يا أخي الصغير
أنا لست أخاك
أنت تبدو مثل أبيك الآن
كما تعلم، لو أنصت لجاكسون لكان مازال هنا
القوي فقط ينجو يا ايثان
إذن أنت اشتريت لنفسك مكاناً في العالم الجديد
ماذا كان لديك لتضحّي به؟
أنا؟
زانثي؟
أنا عائلتك
فعلت هذا من أجلك
بل فعلته من أجل نفسك
ستكون هناك طريقة أخرى
يجب أن أوقف هذا
كلا، لا أستطيع أن أسمح لك - يجب أن أوقف هذا الشيء -
لا توجد طريقة أخرى
هذا هو قدرنا
لا توجد طريقة أخرى
ماذا قلت؟ - أنا آسف -
لا لا لا - أنا آسف -
لا لا
قاتلني
ايثان، ايثان، ايثان
قاتلني
قاتلني - أرجوك -
لا لا - قاتلني -
لا
لا لا
لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
قاتلني، قاتلني - أرجوك، لا لا لا -
قاتلني
كلا، ساعدني
عليك أن تقاتل من أجل نفسك الآن
قاتلني
ساعدني
أرجوك
يجب عليك أن تقاتلني
أنا أؤمن بك
هذا أنا
بوسعي التغيير
أنا آسف جداً
يا للهول
اصدقائي المميزون، لقد وقفتم معي
بينما كنتم تشاهدون عالمكم ينهار من حولكم
هذا هو وقتنا
كل أحد منكم لعب دوراً
لإيصالنا إلى هذه النقطة
التاريخ لن ينساكم
هذا اليوم سيتم تمييزه باليوم الذي أثبتنا فه
أننا لن نموت بهدوء في الليل
اليوم الذي تحكّم فيه الجنس البشريّ بمصيره
أؤمن أنك ستكبر
لتكون شخصاً مهماً للغاية
هذا سوف يؤلمك لكنه سيساعدك لتصبح
من يجب أن تكونه
ذات يوم ستفهم هذا
سيتوجب عليك أن تثق بما تستطيع أن تراه بعينيك
لكن هذا لن يكن كافياً وسيكون عليك اختيار خيار
عما إذا كنت ستؤمن بشيء أكبر
آرتشي؟ - نعم، ايثان؟ -
إعداد إرسال إشارة التواصل خلال 19...18...17...16
ثمة شخص هنا
من هنا، ايثان؟
أنا هنا
أنا أؤمن
إعداد إرسال إشارة التواصل، إضغط (إلغاء) للإدخال اليدوي تم إلغاء إشارة التواصل أدخل استجابة يدوية
إرسال ايثان وايت ...إرسال؟ نعم
أؤمن... أؤمن بماذا؟
آمِن بالبشر
لا - قاتلني -
أنا آسف
أرسلوا ايثان وايت
تيار جُسيمات قادم
ايثان
إنه عائق
أقتله
أتركه هنا
حالما نذهب، لن يهم
تذكروا التدريبات
لدينا فرصة واحدة
حالما تُفتح البوابة سيكون لدينا ثلاثون ثانية لنعبر
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
قطع الإرتباط
إطفاء
لا
لا لا
لا
تم مداهمة مقر كروني كورب منذ لحظات مضت
بعدما تلقت محطة الأخبار هذه بثّاً مجهولاً
قام المسؤولون بمصادرة مئات من النباتات التي يعتقد أنها انقرضت
إن كان مانسمعُه صحيحاً، فهذه قد تكون الفرصة الثانية
العالم بأمس الحاجة للتجديد البيئي
الجماعات الدينية تسميها عمل الرب
أو قدرة الرب
طلب الدخول
تجاوز الأمان
زانثي وايت؟
جود ماذرز الأخ الحبيب لايثان وايت 2032 - 2474
نجوم؟
كيف نشبه النجوم؟
سخيف
حسناً، هنا
من هنا، جرب هذا
ما الذي بيننا؟
يداك
كلا
هنا
تخيل لحظة أننا متصلون جميعاً جسدياً
بالنسيج الكوني بذاته
حقل غير مرئيّ يربطنا معاً
كل شيء في الكون
أنه أنت وأنا والنجوم
كلنا متصلون عبر الزمن
وها أنتى ترى يا ايثي
حتى عندما لا أكون معك
فنحن دائما معاً
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري