Vertaling: SuperJack Verbetering en controle: Janty
Enkele jaren geleden
Antarctica
Een onherbergzame woestenij.
Maar ook hier op de bevroren bodem vinden we leven!
En niet zomaar leven.
Pinguïns!
Vreugdevol, adembenemend, waggelend, schattig en knuffelbaar leven.
Kijk naar hen, vallend op hun dikke billen.
Hoe nemen we deze dartele kleine sneeuw-clowns...
Serieus!
Is hier eigenlijk iemand die weet waar we naartoe gaan?
Wat maakt het uit? - Ik vraag echt nooit iets.
Ik ook! - Ik ook!
Oké!
We vliegen naar vooraan in de rij en kijken zelf wel!
Kowalski, Rico, begin met lucht surveillance!
Skipper, het lijkt het erop dat we niet kunnen vliegen.
Maar wat hebben deze dan voor zin?
Super! Dat wordt ons ding!
Hoe noem je het? Laten we het de "high-one" noemen!
Hé, ziet iemand dat? Dat is een ei! Gaat iemand het halen?
Dat kunnen we niet! - Waarom niet?
Het is een gevaarlijke wereld daarbuiten. En wij zijn maar pinguïns.
Je weet wel, we zijn niets, gewoon schattig en knuffelig.
Ja, waarom denk je dat al die documentairemakers ons filmen?
Sorry, kleintje. We verliezen een paar eieren per jaar. Het is de natuur.
Natuurlijk, de natuur. Daar zit wel wat in, maar...
iets... iets heel diep in mij zegt dat dat helemaal nergens op slaat!
Weet je wat? Ik verwerp de natuur!
Wie gaat er met mij mee?
Het oude schip! Niemand is daar ooit levend vandaan gekomen!
Kalm maar, Kowalski, daar zit net een vogel. Zie je, hij is in orde!
Zeeluipaarden! Slangen van de natuur! - Zijn slangen geen slangen van de natuur?
Hoe weet ik dat? Ik leef in de gore bevroren toendra!
Ze gaan voor het ei! Bedenk een weg erheen, nu direct!
We moeten alleen maar 90 meter kelp verzamelen...
Klein en hulpeloos, staan de baby-pinguïns bevroren van angst.
Ze weten dat als ze van deze klif vallen, ze zeker de dood tegemoet gaan!
Gunther, help ze maar even.
En dan gebruiken we de kwallen, die we eenvoudige spraakopdrachten leren...
Dat is het betere werk!
Goed gedaan, Rico! Laat ze het niet pakken!
Oké. Zo gaat het ook!
Zoek het hogerop!
Gelukt.
Ik raad je aan, direct te vuren. - Nee, wacht.
We moeten echt vuren! - Niet totdat we het wit van z'n ogen zien.
Het zijn vooral pupillen. Heel weinig wit, bijna niks.
Ze hebben toch wel een beetje wit, nietwaar? - Helemaal niet.
En als ze helemaal naar links kijken?
Dekking!
Kowalski, analyse?
We zijn hier echt verschrikkelijk... geweldig in!
Jongens, het is ons gelukt! Missie volbracht.
Hé, we kunnen ons ding doen! High-One!
Mooi!
Mijn fout.
Kijk, het is het wonder van de geboorte.
Een moment van uitzonderlijke schoonheid.
Het is walgelijk. Ik denk dat ik vruchtwater in mijn mond heb.
Hallo. Zijn jullie mijn familie?
Jij hebt geen familie en we gaan allemaal dood. Het spijt me.
Wat?
Wat? Ik dacht dat we daarom allemaal knikten? - Niemand gaat dood!
Weet je wat je hebt, kleintje, je hebt ons. Wij hebben elkaar.
Als dat geen familie is, weet ik het ook niet meer.
Zo schattig.
Kowalski, waar moeten we heen? - 95% zeker dat we nog steeds verdoemd zijn.
En de overige 5%?
Avontuur en glorie, zoals een pinguïn nog nooit gezien heeft.
Daar ga ik voor! - Waar gaan we naartoe?
De toekomst, jongens, de Glorieuze Toekomst!
De Glorieuze Toekomst
Dat liedje! Ik zweer dat ik mijn zalm omhoog voel komen.
Het zingen wordt luider, Skipper!
Wees er dan snel bij!
En laat iemand die pruik van Private verwijderen!
Kowalski, status-rapport! - Ik word dit liedje echt moe!
Het beste van een circus hebben
is dat je een kanon over de grens kan meenemen!
De Pinguïns van Madagascar
Op deze dag tien jaar geleden kwam er een eitje uit
en onze wereld werd een beetje schattiger.
Dus vanavond, Private, vieren we je verjaardag
met een inbraak in de gouden kluis van Fort Knox!
Geweldig! - Wat?
Daar is ze, jongens. Ons begeerde doel. De room op de taart.
Royal Flush. - Skipper.
Private, wat is onze regel over het onderbreken van analogieën?
Sorry, ga alstublieft verder. - Te laat, Private verpestte het.
Meneer, we zijn dicht bij ons doel.
Hé Skipper, ik denk echt niet... - Twijfel je aan mijn leiderschap, Private?
Nee, meneer! - Jammer dan!
Want ik respecteer een Private met lef.
Echt waar? Dan denk ik echt niet...
Lef is oké, maar niet te brutaal!
Kijk nou toch, nog steeds zo schattig.
Dekking!
Acht uur. Tijd voor je dutje!
Private, kom op!
Laadplatform
Toets het wachtwoord in, alsjeblieft.
Kowalski, jouw beurt.
Toets het wachtwoord in, alsjeblieft.
Rico, geluidsapparaat.
Kom op zeg, dat meen je toch niet?
Kentucky, Skipper. Ze houden van hun muziek.
Kom binnen, hoor je me? Neem wat icetea.
Private, wat zou je het allerliefste van de hele wereld hebben?
Nou, Skipper ik zou het liefste 'n belangrijk en waardevol lid van dit team zijn.
Oké. Nou ja, we hebben nog wat anders voor je.
Een snoepautomaat? - Niet zomaar een snoepautomaat, Private.
De laatst resterende hoop in Amerika, voor
die sappige, maar chemisch gevaarlijke stukjes gepofte hemel, genaamd...
Kaaschips!
Een heel fijne verjaardag, kleine rakker!
Dank je, dank je!
Als je kaatst kun je de bal verwachten, Private! Nou, ga naar die machine en haal je cadeautje!
We hebben zojuist ingebroken in de meest beveiligde inrichting
in Noord-Amerika. Weten jullie wat dat betekent?
We zijn gezochte misdadigers, en zijn de rest van ons leven op de vlucht?
Met altijd de hete adem van de wet in onze nek?
Nee, we zijn een elite-eenheid, we staan boven de rest!
Agenten van de bovenste plank! De voorlaatsten... Plus 1.
Waar is Private heen?
Daar is hij. In D3.
Private. Hoeveel kost hij? - $ 3,50, meneer.
Dat is afzetterij! Zelfs voor Private.
Meneer, de machine leeft!
Ik denk niet dat ik je gedrag waardeer, automaat.
Noch je prijzen. Laat ze gaan!
Wat?
Venetië
Kowalski, analyse!
Alle bewijzen geven aan...
dat ik te veel kaaschips gegeten heb.
Wij zijn achter vijandelijke linies met een gigantische dorst.
Rico, bevrijd ons uit deze heerlijke gevangenis.
Goed gedaan, Rico.
Jij bent een belangrijk en waardevol lid van dit team.
Private, stop met kokhalzen en braken.
Sorry.
Het is donker en dreigend. Twee dingen die ik niet graag heb in een ruimte.
Kijk, een duwknop!
Private, nee!
Wat heb ik je nu gezegd over... - Pardon?
Het ziet eruit als 'n soort gigantische laser die gezonden werd om ons allemaal te doden, meneer.
Nog één! - Nee!
Wat?
Stout hoor!
Mooie vogeltjes horen in hun kooitjes.
Nou, dat doet pijn...
en ik was nog wel zo blij jullie weer te zien.
Skipper, Kowalski, Rico een lieve kleine Private.
Wie ben jij?
De mensen kennen mij als Dr. Octavius Pekel.
Erkende geneticus, liefhebber van kaas.
Een veelvuldig donor bij Nationale tv-acties.
Maar jullie kennen mij met een andere veel oudere naam.
Een naam die je misschien nooit meer hoopte te horen:
Een geest, een schaduw uit een vorig leven!
Ik ben Dave!
Kowalski? - Het spijt me, meneer, geen idee erover.
Dave!
Dave. - Dave.
Sorry... wacht... wacht eens... Ik... Ik woon die kant op.
Oké Dave, ga verder. - Kan je me echt niet meer herinneren?
Dave, Dave, juist! Ja... Lang geleden!
Hoe is het met je vrouw?
Ik ben nooit getrouwd geweest.
Je kunt je mij misschien niet herinneren, maar ik zal jullie nooit vergeten.
Laten we eens wat oude herinneringen losmaken.
New York City.
De zoo van Central Park.
Het leven was goed.
Een grote tank, een goede locatie, een uitzicht op de apenrots.
En natuurlijk mijn legioen aanbiddende fans.
Dave, de octopus met zijn 1000 trucjes.
Ongelooflijk! - Ik was het complete pakket.
Hé kindjes, je moet dit zien! Kom hier, snel.
En toen...
Mam, mam, ik wil er zo ene! - Gewoon lachen en zwaaien, jongens!
En jullie ontnamen mij alles.
Ze zijn zo aanbiddelijk! - Heb je ooit iets schattigers gezien?
Vier aanbiddelijke baby-pinguïns...
Met jullie in de buurt was niemand meer geïnteresseerd in een oude octopus.
En weg was Dave.
En zo ging dat iedere keer weer, van dierentuin tot aquarium.
Ik zie de pinguïns niet, vent.
De schattige pinguïns stalen de show.
Terwijl ik omzeild werd...
en vergeten...
Niet gewenst...
Alleen.
Dat klinkt verschrikkelijk. - Dat was het ook.
Ik besefte dat sommige dieren worden geboren om alle liefde te ontvangen
en de anderen krijgen niks!
Het enige wat me al die jaren op de been hield is m'n brandende honger naar wraak!
En mijn kostbare verzameling sneeuwbollen.
Ben je helemaal gek geworden?
Weet ik veel.
Dale toch, je kunt ons niet kwalijk nemen voor wat er met jou gebeurd is!
Toch wel! Dat is hoe dit hele wraak-gebeuren werkt.
En met dit heb ik eindelijk de macht om jullie te vernietigen.
Wat wreed!
Nicolas, steek ze in een kooi!
Ik heb slecht nieuws voor je, Dennis.
Je maakt ruzie met de verkeerde vogels, want wij zijn een elite-eenheid!
De beste van de beste, het neusje van de zalm op een platina schaaltje.
We pakken jouw dodelijke groene kots en verdwijnen zo door de uitgang.
En hoe wou je dat doen?
Gebruik het geheime wapen!
Kaas! Het brandt!
Wegwezen!
Volg ze!
Oké jongens, het is net als in Cuba!
Taxi!
Wat denk je van wat muziek? Iets vlots!
Daar zijn ze!
Vlugger!
Roeien!
En nog een keer! En nog eens!
Roei, roei, roei...
Alsjeblieft, zeg!
Gezelschap, op 6 uur. - Kowalski, strijd formatie!
Jullie willen dus de gondola-mambo dansen? Laten we dan dansen!
Zoetwaterparels, het brandt.
Ik ben het beeld verloren. Kowalski, wees mijn ogen!
Links... rechts... links...
Bukken!
Ik denk dat het gelukt is! - Ze zijn uigeschakeld, meneer.
Uitstekend!
Skipper. Daar zijn ze terug.
Het kanaal is bijna ten einde.
Over op land-mode.
We zijn motor 1 kwijt!
En 2 en 3!
En Vier!
Schakel naar reserve vermogen! - Begrepen, Skipper.
Daar staan meloenen! Recht voor ons!
Ik zie terug! Rico, het glimmende ding!
Weer geblindeerd!
We zijn geënterd! Start zelfvernietigings-procedure!
Aardig!
Ik wist niet eens dat we een zelfvernietigings-procedure hadden!
Oké jongens, Gevechts-houding!
Al gebeurt, meneer.
Oké, goed. Nu laten we ze in de val lopen.
Ik weet niet zo zeker of zij degenen zijn die in de val gelopen zijn, meneer.
Kowalski, weet je ons praatje nog over ware, maar wat minder opbouwende kritiek?
Ja, meneer. - Soms moet je er gewoon voor gaan!
Sorry dat ik het plan onderschat had, Skipper.
Dat geeft niet, Kowalski, maar laat het niet nog eens gebeuren.
Wat gebeurd er hier allemaal?
Blijf kalm, pinguïns.
Je bent nu onder bescherming van de Noorden-Wind.
Graag gedaan.
Mijn hemel!
Jongens, jullie zijn zo schattig!
Ik vind je helemaal niet schattig!
En zo knuffelig!
Ga weg! Geen knuffels meer!
Het is net of ik een puppy vast heb!
Corporal. Corporal!
Stel koers terug naar het Noorden-Wind hoofdkwartier.
Eva, laat ze weten dat we getuigen meenemen.
Private, geef me kaaschips!
Wij gaan helemaal nergens heen met jou! We weten zelfs niet eens wie je bent.
De Noorden-Wind is een geheime elite strijd...
De Noorden-Wind is een geheime el...
een geheime elite...
strijd...
macht...
Toegelegd op het help...
helpen...
Toegelegd op het helpen...
Toegelegd op het helpen van dieren, die zichzelf niet kunnen helpen.
Pinguïns bijvoorbeeld. - Echt waar? En jij bent...?
Mijn naam is Classified. - Vertrouwelijk hè... Wat is dat?
Nederlands? Ik kan het accent niet goed inschatten.
Pardon? - Daar is het accent!
Nee, m'n naam is niet Vertrouwelijk, maar Classified, want ik ben de leider van deze commandogroep.
De zeehond is Kortlontje, wapens en explosieven.
De beer is Corporal, onze krachtpatser.
En de uil is Eva, spionage en analyse.
Nou, Agent Classified, wij zijn toevallig ook een elite-eenheid.
Zelfvernietigings-procedure gestart.
Weet je, je moet deze dingen echt markeren. 3... 2... 1...
Mijn naam is Skipper. Ik ben de leider van hen.
Daar is Kowalski, de hersenen van onze organisatie.
Zeg eens iets slims, Kowalski.
Zie je, hij werkt op een geheel ander niveau.
En Rico is onze ontmantelings-deskundige.
Hij vernietigt die stoel gewoon voor z'n plezier. Totaal zonder reden!
En dan is er nog Private.
Hij is onze, wat je zegt...
secretaresse/mascotte.
Schattig. - En knuffelig. Het spijt me.
Laten we eens zien hoe schattig en knuffelig jullie omgaan met deze volgende actie.
Leuk hondenluikje.
Noorden-Wind Hoofdkwartier
Landen toegestaan op 17.
Moet je dat zien!
Kijk eens aan. Leuk stekkie heb je hier, Classified.
Dank je wel. Zo heet ik niet.
Nou, kleine pinguïns. De beste manier om hulpeloze dieren zoals jullie te beschermen
is om Dr. Pekel voor het gerecht te brengen. Omdat jullie in zijn onderzeeër waren
moet ik alles weten wat je weet.
Vertel me gewoon alles wat je weet!
Goed. Kom op dan. Vertrouw nooit 'n Hollander in 'n Tulp-gevecht.
Tuurlijk.
Canada traint in het geheim een leger bigfoots.
Hotdogs bevatten in feite maar 17% echte hond.
Niet alles! Alleen...
Alleen alles met betrekking tot jullie ontvoering door Dr. Octavius Pekel.
Waarom zeg je dat dan niet? - Wat?
Mijn team heeft ontdekt dat Dr. Octavius Pekel in feite een persoon is gekend als Dirk!
Dave. - Als Dave, de octopus.
Een octopus? Nee, Dr. Pekel is geen octopus. Hij is...
Een octopus. Precies, dat is nu exact waar onze informatie op uitkwam.
Laat het schaap vrij.
Maar wat je natuurlijk niet kon weten is dat Dr. Pekel's laboratorium in Venetië
in het geheim een massavernietigingswapen ontwikkelt genaamd "het Medusa serum".
Maar wat jij niet weet is dat Dirk... - Dave.
zijn Bazooka serum... - Medusa serum.
op niemand zal gebruiken! - Dat deel is juist.
Laat maar zien Rico.
Stal je het Medusa serum?
We stalen het serum. Redden de situatie. Deden het werk voor je.
Noem het wat je wilt.
Dirk! - Dave!
Dave!
Hij hackte ons systeem!
Waar is het geluid?
Dave, je microfoon... hij staat niet aan!
Druk op de knop met een afbeelding van een microfoon!
Dit gebeurt nou iedere keer als er een schurk belt!
Hallo? Hallo?
Nu kunnen we je horen, maar niet zien. - Vervelend! Iedere keer!
Net zoals wanneer ik praat met mijn ouders.
En nu?
Ja, oké, ja, nu is het goed. - Waar was ik gebleven?
Dave!
Gegroet, Noorden-Wind.
Ik zie dat jullie mijn oude dierentuin-maatjes ontmoet hebben.
We waren nooit maatjes. We hebben nooit gepaard.
Geef je over, David. Je bent machteloos nu ik je waardevolle Medusa serum heb gestolen.
Wat? Jij? Jij hebt dat niet gestolen! - Het spel is uit.
Is het uit? Waarom heb ik jullie dan gebeld?
Vreemd.
Misschien wel om je dit te laten zien!
Dit is wel heel veel serum voor vier pinguïns!
Dacht je dat dit alleen om jullie vieren ging? Nee, hoor!
We beginnen pas!
Als u me nu wilt excuseren, ik moet nog wat inkopen doen...
voor wraak te nemen!
Wacht Even. Hoe...
Is het de rode?
Ik dacht dat het deze was. Deze is het ni...
Er komt een alarm binnen! - Zet het op het scherm.
De dierentuin van Berlijn. 15 vermiste pinguins.
Dave steelt andere pinguins! - Nee, en ze zijn schattig en knuffelig!
We moeten wat doen. Wat? - We moeten wat doen. Wat?
Tijd voor ons topspel! - Samen!
Corporal, bereid de jet voor! Start Protocol Noorden-Wind Zeta!
Nog twaalf pinguins ontvoerd uit de dierentuin van London.
Oké, jongens, het is zover. De missie waar we ons, ons hele leven op voorbereid hebben.
Of we winnen van Dave, of we sterven terwijl we het proberen!
Kowalski, annuleer onze trainingsles. Rico, bewapening.
Private, doe dat dingetje nog eens, wat ik zo leuk vind.
Het is nog steeds leuk.
Skipper, goed nieuws. Ze betalen onze les terug!
Meneer, de jet is klaar. - Ja schatje, precies zoals de Superbowl 19.
Ze stelen mijn spullen!
Nee!
In deze missie is geen plaats voor een zielig stelletje pinguïns.
Wie noem jij nou zielig? - Genoeg!
Zie je Rico, daarom kan jij geen mooie dingen bezitten!
Vier!
En ik ben zelf ook best wel goed met computers.
Pyjamaatjes aan, pinguïns.
Ze zijn zelfs nog schattiger als ze slapen.
Voor mij niet! - Ik wil deze boterbolletjes uit de weg
en uit mijn missie.
Stuur ze naar één van onze schuilplaatsen, naar de meest afgelegen plaats op Aarde.
Verzenden naar: Madagascar
Waar zijn we? - Er is weinig zuurstof.
Ik stel voor om de ademhaling te beperken.
Private!
Sorry, ik word altijd winderig als ik vlieg.
Inderdaad, dat is waar. - We moeten dan wel in een vliegtuig zitten.
Wat heeft Noorden-Wind met ons gedaan?
Ze gaven ons badges!
Dat zijn geen badges maar verdovingspijlen!
Classified! Die gemene vuile hond probeert ons buiten de missie te houden!
Ze denken dat we geen pinguïns kunnen redden omdat we maar "pinguïns" zijn.
Nou, pinguïns zijn ons vlees en veren. Ze zijn ons.
En als er iemand is die ons redden, zijn wij dat.
Maar Skipper, we vliegen minstens 8 km hoog en dat beperkt onze opties..
Ik creeër mijn eigen opties.
Goede zet, Skipper.
Maar nu lijkt het erop dat we buiten het vliegtuig zijn.
Ik liet me een beetje meeslepen.
Nou, achteraf is alles makkelijk.
Oké, Kowalski. jouw beurt om de boel op te ruimen.
Waarom gaan we niet met dat vliegtuig?
Vogelaanvaring, noteer het.
We hebben nog een doel op 12 uur.
Mooi, het is pas 11u30.
Volg mij jongens. We gaan er snel naartoe.
Warm, warm, warm...
Niemand houdt van uitslovers, Private.
Mik op de eerste Klas!
Ik ben in orde. - Kowalski, waar gaat dit vliegtuig heen?
Door de vreemde vorm van deze bagel zou ik denken dat hij naar Parijs gaat.
Frankrijk? Vergeet het! Niet met hun belastingen!
Dan stel ik voor dat we van vliegtuig wisselen. - Goedgekeurd.
Pinda's. We zitten zonder pinda's, Skipper! - Probeer pretzels, Private.
Bingo! Daar is ons transport, jongens.
Ik kan niet blijven, popje. Gevaar is mijn maîtresse.
Rico, hoger.
Pretzels... We zitten zonder pretzels...
Dan zijn we mooi op tijd weg, want deze mensen worden dol...
Flappen uit!
Richt op doel!
We gaan het halen, we gaan het halen.
We hebben het niet gehaald!
Wacht eens even. Waar is Skipper?
Tijd om creatief te worden.
Begin met dozen te vangen, jongens.
Ik ga!
Private toch, stop met die rugzakken te spelen, vindt iets nuttigs.
Dat lijkt er meer op. Aan het werk!
400 meter! 300 meter! - Spreek Amerikaans, Kowalski!
Sorry, meneer. 218 yards. 109 yards.
Goed dan. Het is duidelijk dat we nu moeten doen.
Een uur later
Dat voelt goed!
Goed gedanst, Jongens. - Terug naar de bewoonde wereld.
Als we Dexter te grazen willen nemen moeten we weten waar hij vervolgens toeslaat.
Eliza, wil je ze alsjeblieft verwijderen?
Pinguïn sporen, ze zijn nog vers. We hebben net Dave gemist.
Verdraaid, hij is weg! - Zo veel pinguïns! Nee!
Niet weer meer stress! - Corporal.
Rustig maar, Rustig maar. - Blije boosheid uit het buikje.
Corporal, concentreer je!
Wij gaan die hulpeloze pinguïns redden, want...
Wij zijn de Noorden-Wind en niemand...
niemand kan onze wind stoppen.
Niemand stopt onze wind! - Precies, Corporal.
We hebben die vier pinguïns al gered, nietwaar?
We stuurden ze in alle comfort naar een safe-house in Madagascar.
Waarom die piep?
Meneer, die pinguïns zijn nooit aangekomen in Madagascar.
Wat? Waar zijn ze dan?
Kowalski, waar zijn we?
Volgens mijn berekeningen zijn we in het centrum van Dublin, Ierland.
Oké, soldaten, laten we opgaan in de menigte.
River-dance.
Er is geen tijd om de Blarney Steen te kussen, jongens.
We moeten 'n aanwijzing vinden waar Dave is. En snel!
Jij daar! Waar is Dave? Geef ons een hint!
Meneer, dat is een baby-inktvis.
Vergeef me, jochie.
Gestrand op het Emerald Eiland, zonder één enkele hint!
Zo veel voor het geluk van de Ieren. - Skipper, kijk!
Spreekt iemand Keltisch?
Nee, maar het lijkt erop dat Dave het druk heeft gehad.
Hij stal pinguïns in Guadalajara.
Madrid! - Parijs!
Athene! - Bangalore!
Düsseldorf. - Osaka.
Rio de Janeiro. - Nairobi.
Hampstead. - Baton Rouge.
Dave's Sneeuw-bollen collectie!
Elke dierentuin en aquarium waar hij uit is geschopt!
Vertel mij niet waar hij geweest is.
Vertel me waar hij vervolgens geweest zal zijn.
Wacht, wat is er, Rico?
Is het een boek? Een film? Een voorstelling? Het eerste woord... twee lettergrepen...
Klinkt als... Klinkt als...
Wat begint met...
Shanghai.
Dave is daar nog niet geweest, Skipper.
Als we voortmaken, kunnen we hem nog stoppen.
Goed werk, Rico.
Pak je doedelzakken in, jongens. Het is tijd dit aardappelland te verlaten.
Mail Order Express
Dus hier is het! Shanghai's beroemde klein-Dublin district..
Skipper, kijk! - Ik zie je, Private.
Wie is die grote jongen die op z'n tenen staat?
Wat? Nee, ik bedoel... - Je bent om op te vreten.
Skipper, kijk. Boven Private!
Dave's volgende doel! Shanghai's beroemde meermin-pinguïns.
Goed gezien, Kowalski. En nogmaals bewijs je
dat je een belangrijk en waardevol lid van dit team bent.
Dames en heren, Shanghai Zee-Wereld presenteert met trots:
Onze wereldberoemde meermin-pinguïns!
Vanavond dragen onze meerminnen hun act op aan alle vermiste pinguïns over de hele wereld.
Doe voorzichtig, jongens, waar je ook bent en we hopen dat jullie snel naar huis kunnen.
Monsters uit de diepte
Daar zijn de meermin-pinguïns!
Hou je ogen open, jongens. Dave is een expert in vermommingen.
Hij kan 'n klein kind zijn, of 'n kamerplant, misschien zelfs jij of ik!
Ben jij het, Kowalski? - Hé, wacht even.
Wacht eens even.
Bingo! Leuk geprobeerd, Dave. Laat operatie flits, flits en plons beginnen!
Uitstekend! - Kies positie.
Het voeren van de pinguïns begint over twee minuten.
Doel in zicht op 30 meter en komt hierheen.
In positie, Skipper.
Rico, de deur!
Oké, Private.
Ja, Skipper! - Hier is je meerminnen-pak.
Wablief? - We hebben een afleiding nodig.
En om eerlijk te zijn, jij bent de enige die zo schattig kan kijken.
Maar ik kan meer doen, Skipper. Ik wil het team helpen.
Het team echt helpen! Als je denkt dat ik er klaar voor ben
wat ik ben... als ik aanneem dat u het eens bent en misschien ook als je dat niet bent?
Ik waardeer je lef, Private. Maar wat ik nu wil is 'n klein staartje en de liefste glimlach die je hebt.
Wil je me helpen?
Begrepen, Skipper.
Hé, het is voedertijd!
Het doel is 10 meter van de flits zone.
Private, jouw beurt!
Mijn dag is ineens minder erg.
Als de bliksem, ga!
Kijk, het is zoals in een sprookje! - Ze is zo schattig!
Het schattigste wat ik ooit zag!
Schermen omhoog!
Het doel is verblind! Rico, geef ons een plons!
Wat doe je hier, schatje? Kom op, terug in je tank.
Beveilig de meerminnen en vind de...
David de octopus.
Je bent een beetje laat, Noorden-Wind.
Missie volbracht. - High-one!
Corporal, neem onze gevangene, die van ons is, in bewaring!
Wat?
Je hebt hem laten smelten? Jullie zijn gruwelijk!
Hij gaat door de afvoer!
Skipper! - Private?
Private!
Je moet daar weg!
Nee, nee, Private!
Skipper!
Private.
Help! - Nee!
Opschieten!
Hij heeft Private! Hij gaat er vandoor!
Skipper, het vliegtuig van Noorden-Wind! - Hemelse strijdwagen!
Maar kun je hem besturen, man? - Er is maar één manier om daar achter te komen.
Nee, ik... ik kan nog steeds niet lezen.
Dan doen we het zonder boek.
Nee, nee, nee!
Te veel, te veel, te veel!
Ik krijg het al aardig onder de knie, Skipper. - Trek op!
Goed! Wij komen je halen, Private!
Dit is belachelijk! Die boterballen laten David ontsnappen!
Eva, zorg voor transport!
Kortlontje en Corporal, zorg voor een lift!
Vuur!
Pak het!
Hou haar stabiel.
Meneer, Dave loopt uit. We zijn te zwaar.
Door al die kaaschips zijn we een beetje aangekomen.
Rico, geef me een grootse uitverkoop! - Alles moet weg!
Wat in... Nee!
Dat is alles, meneer. - Leeg ook het chemisch toilet!
Maar Rico zat daar net 15 minuten op!
Doe het gewoon!
Nee, nee, nee...
zelfvernietigings-procedure gestart.
Nee, Private! Hou je taai, jongen!
Drie... twee... één...
Verlaat het schip!
Skipper's logboek:
Private werd gevangen genomen door Dave
en wij zijn op drift en het lijkt al dagen.
Geen rantsoenen, water... of land in zicht.
Kowalski is zo ziek als een hond...
En Rico probeert hem nog steeds op te eten.
Stop daar asjeblieft mee!
We weten niet hoe lang we het nog volhouden.
Misschien is dit mijn laatste log-aantekening.
Champagne 2000 Grand-Cru met een vleugje peer en witte perzik smaak.
Dat klinkt goed.
Ik ben in mijn leven nog nooit niet zo gehydrateerd geweest!
Laat me je een stukje zalm afsnijden. Het is het lekkerste ter wereld.
Ik moet op mijn lijn letten.
Nee, ik zit vol. Gooi maar gewoon overboord.
Je weet toch dat we hier allemaal samen in de boot zitten?
Eigenlijk niet.
En misschien kun je een klein beetje meer spijt tonen over het feit dat
je een toestel van 90 miljoen stal en verwoestte.
Stuur me de rekening maar. - Corporal, Corporal!
We ontvangen een signaal, meneer.
Ja?
Het komt van vijf km ten zuidwesten. Maar het stopte bij dat afgelegen eiland!
Land?
Jij bent goed! Je hebt land gevonden!
Nee gekkerd, we volgden je kleine secretaresse/mascotte.
Wat? Heb je een zender verstopt op Private?
Op jullie allemaal eigenlijk, toen ik jullie verdoofde.
Lage, vuile, schurftige, gemene, naar kont-ruikende wc-drinker!
Maar... goed gedaan.
Zie je? Ik zei het. Je had dit aan de professionals over moeten laten.
892... 893...
894... 895...
Hallo!
Pinguïns!
Ik wed dat jullie allemaal sterven van nieuwsgierigheid waarom ik jullie hier gebracht heb.
Hij gaat ons allemaal vermoorden! - Wat? Nee hoor...
Mijn Medusa serum vermoord niemand. Dat zou niet leuk zijn.
Wat doet het dan wel? - Iets veel ergers.
Nou ja, maar... wat doet het dan precies?
Nou, dat is precies wat ik je hier kwam laten zien.
Ik heb alleen maar een vrijwilliger nodig...
Hallo. Kevertje...
Aanschouw terwijl ik de volle kracht van het Medusa serum loslaat.
Vuur!
Ja, het werkt!
Ik heb een monster gecreëerd! Ik heb een monster gecreëerd!
En jullie schattige pinguïns komen ook allemaal aan de beurt!
Hemeltje, Hemeltje, hemeltje...
Wie zei dat?
Nee.
Ja!
Heren, herinneren jullie je Private?
Hier ga je nooit mee wegkomen, Dave!
Mijn broers komen eraan en samen annuleren ze uw hele operatie.
Stop de jacht maar, jongens.
Het blijkt dat de elite-eenheid naar ons komt.
Pekel.
Eva, wat zie je?
Ik tel 30 vijanden.
31.
Er staan er twee wel heel dicht bij elkaar.
Ik bedoel, je weet wel, fysiek samen. Maar...
Praat niet over je zwakke punten, Kowalski.
Arme Private. Zo alleen. Hulpeloos in het vuur van de strijd.
We hebben al heel wat grotere moeilijkheden overwonnen, Skipper.
Maar deze lijken de grootste te zijn... en vreemdste.
En als we dit willen overwinnen, hebben we een afleidingsmanoeuvre nodig.
Jungle Camouflage uit!
Kunnen jullie even stil zijn? - Luister, Classified...
Kortlontje, je zou ze handboeien omdoen!
Gebruik die hologram niet tegen mij!
Maar ze hebben geen handen, baas, alleen maar vinnen. En ik heb ook vinnen, dus het is totaal vinnig!
Oké, knul.
Als jij niet met ons wilt werken, dan kun je maar beter voor ons werken.
Ons plan heeft een afleidingsmanoeuvre nodig.
Ik geef de orders hier, en hoezeer ik ook van baal, ik heb jullie...
nodig voor ons afleidingsmanoeuvre voor onze operatie, begrepen?
Nee! Dit is ons plan en jullie zijn nodig voor die afleidingsmanoeuvre.
Heren, er is maar één manier om dit op te lossen.
We moeten kussen? - Een Plan-gevecht.
Ja, een Plan-gevecht. Dat wou ik zeggen.
Plan-gevecht.
Dit is Dave's onderzeeër.
En deze jonge, hulpeloos, kwetsbaar stukje steen is Private.
En hier is Dave!
Terwijl jullie vier Blaas-Winden de octopus afleiden...
slaan wij toe! Slaan wij hard toe!
Kom op, jongens. Pak hem, Rico.
Komaan. Kowalski, pak hem!
Dat is nu eens wat ik bedoel, grote jongen.
Nadat Private bevrijd is vieren we dat met een welverdiende High-One!
En doen we ons tegoed aan Dave's zoete resten. Nog vragen?
Ik bedoel, echt indrukwekkend. Vooral dat deel waar je het fruit sloeg.
Corporal, dim het licht. Kortlontje, bril.
Het spijt me, mijn beste, we waren wat gehaast, het plan is een beetje ruw.
Waar komt die muziek vandaan?
Goed dan, om 21u50 zullen Skipper, Kowalski en... Richard? Nietwaar?
het afleidingsmanoeuvre uitvoeren om de octopusjes weg te leiden van hun post.
Om 22:00 zal Kortlontje de romp doorbreken met 'n zwerm zelfleidende onderwater nano-bommen.
Ik noem ze nat-bommen!
Ja, doe dat maar niet. - Oké, sorry.
Om ongeveer 10u02... Klop, klop. - Wie is daar?
De Noorden-Wind. - Welke Noorden-Wind?
De Noorden-Wind die geen tijd heeft voor Klop- Klop grappen want we hebben het te druk met
het verwijderen van Dave.
Persoonlijke Hoovercraft? Automatisch gerichte geweren? Waarom niet?
om 22u09...
Missie volbracht!
Zie je dat? Ik kijk niet eens om.
Er is een grote explosie en ik blijf gewoon doorlopen.
Dat is het betere werk, baas. Dat is Noorden-Wind, sukkel!
Puik werk.
Een goed plan heeft meer nodig dan mooie effecten en moeilijke woorden.
En jij... jij herkent zeker wel een goed plan.
Zoals uw operatie in Shanghai dat Dave toestond om te vluchten met één van uw jongens.
Ik heb nog nooit een lid van mijn team verloren.
Het moet een vreselijk gevoel zijn.
Ik kan me het haast niet voorstellen, de schuld, de wroeging.
Het gevoel dat je, ik weet het niet, je moet hebben, ik zou jou niet willen zijn.
Handen omhoog voor het pinguïn-plan?
Handen omhoog voor het Noorden-Wind plan?
Zijn...
Zijn plan is beter.
Wat?
Sorry jongens, maar ik kan jullie dit keer niet leiden.
Wij zijn een team en je bent onze Skipper. Skipper, wij hebben die gasten niet nodig?
Nee Kowalski, maar Private wel.
Ik denk dat we het deze keer overlaten aan de professionals.
Maar meneer! - Het is besloten.
Wij nemen nu onze orders aan van agent Classified.
Dat is een bevel, Rico!
Oké Classified. Wat is het afleidingsmanoeuvre?
Wij nemen deze schande mee in ons graf. - Mee eens.
Hoe laat is het? - 22u00.
Tijd om Dave uit te schakelen!
David Octopus.
Tentakels omhoog.
Allemaal.
Wij zijn ze kwijt, Skipper.
En geen moment te vroeg, deze broek kruipt op in mijn Bundesliga.
Oké jongens, pak je kokosnoten en houd ze stevig vast.
Classified loopt weg van een enorme explosie
met Private op z'n schouders, in drie... twee...
Heet hem terug welkom, Rico!
Private is terug! Welkom terug!
Meneer, de onderzeeër is niet ontploft.
En ik ben bang dat, dat vuurwerk waarschijnlijk een tactische fout was?
Blijf kalm! Geen paniek! We gaan nog steeds winnen!
Wees vol liefde! Haat niet! Volg je dromen! Hou van jezelf! Hou van anderen!
Kies verstandig waar je voor gaat. Laat niemand je vertellen wat je moet doen.
Eva!
Ik weet het.
Welkom! Skipper, Kowalski en gepassioneerde Rico! De hele bende is hier!
Er heerst een opwindende sfeer. Is iedereen nu eindelijk hier?
Goed Dave, maar heb je gedaan met... - Private!
Jongens. Nu ben je de klos, Dave!
Echt waar? Hoe dan ook, goed om bij te praten...
Wie is er klaar om te testen met levende pinguïns?
Doe die doods-straal onmiddellijk weg van Private!
Het is geen doods-straal, Skipper, maar we zullen veranderen in monsters!
Zo zit dat! En wat gebeurd er daarna, Dave?
Een invasie! Afschuwelijke gemuteerde pinguïns
losgelaten in de straten van New York!
Jij bent het monster. - Ja, ik ben het monster.
Iedereen heeft mij dat al duidelijk gemaakt, elke dag in mijn hele leven.
Laten we nu maar eens zien hoeveel ze van jullie houden als jullie het monster zijn!
Skipper!
Je kan Private z'n schattigheid niet ontnemen? - Hij is de schattige! Dat is zijn ding!
Wat? - Dat is het enige wat die kleine jongen heeft!
Je bent inderdaad superschattig. We kunnen hem beter wat sterker zetten.
Drew, Barry, meer vermogen.
Klaar? - De onderhandelingen zijn mislukt.
Rico, papierklem. We moeten hieruit!
We hebben die papierklem nodig. Schieten Private!
Rico, waar is de papierklem?
Private!
Nee!
Private! - Nee.
Ik heb hem uiteen doen vallen.
Dat was de bedoeling niet.
Jij maniak! Je hebt hem opgeblazen!
Nee.
Ja. Dit is waarom we testen, mensen.
Ik moet het vermogen wat verminderen voor de anderen.
Volle kracht vooruit, heren.
De monsters komen naar Manhattan.
Sorry.
Hemeltje!
Oké, goed dan, octopus!
Wat Dave je ook beloofd heeft, ik kan het verdubbelen!
Betekent dat ja? Spreekt hier iemand Octopus?
Nee, sorry. - Nee, geen idee.
Verdikke.
Jij... bevrijdt... ons! Wij... geven jou... veel visjes!
Wat is dat?
Geweldig. - Nee, het is verschrikkelijk!
Ik wil niet sterven!
Dood, dood, dood, dood.
Nee, we zijn dood!
Dood.
Dood!
Ik drukte op een drukknop!
Super, goed gedaan, Private! - Goed werk, mannetje!
Ja... Ja... Geweldig gedrukt!
Mijn complimenten, enzovoorts...
Goed, agenten, we doen terug mee!
Wacht even! Skipper, Kowalski, Rico en al die pinguins! Ze zijn deze kant op!
Er is daar ook een groot leger octopussen!
Van zodra we terug zijn op onze basis en we een nieuwe uitrusting hebben
en een nieuw plan dan komen we snel terug om Dave een nederlaag te bezorgen.
Maar de pinguïns zijn in gevaar! We moeten nu gaan.
Nog eens: een groot leger octopussen!
Dus, omdat je één keer gefaald hebt, vlucht je gewoon?
We hebben niet gefaald en we vluchten niet.
We gaan gewoon heel verstandig hergroeperen.
Voor Skipper zou het niet uitmaken. Plan of niet, mooie apparaten of niet.
Hij zou iemand achterlaten!
We kunnen niet allemaal pinguïns zijn, toch?
Nee.
Maar misschien zou je het wel moeten zijn.
Kom op.
Showtime, iedereen, lach eens mooi voor New York!
Hé luister, Doris. Je verandert ons in gedrochten, en wat dan?
Denk je dat iedereen dan van je zal houden?
Nee, maar ze zullen jou wel verachten!
En daar ga ik zeker van genieten!
Speciaal Nieuwsbericht! De vermiste pinguïns zijn gevonden!
Volgens mijn aantekeningen, heeft genetisch-ingenieur Dr. Oktavius Pekel
de pinguïns gevonden en brengt ze hier naar New York Central Park.
De pinguïns komen terug! Mijn hemel, kijk!
Kijk!
Pinguïn fans van over de hele wereld, raad eens wie ik gevonden heb?
Het was niet makkelijk
maar het vooruitzicht dat pinguïns alles krijgen wat ze verdienen maakt het allemaal de moeite waard.
Wat een vreemde toespraak. Ik ben zo opgewonden!
Doe het.
Skipper, Skipper, Skipper, Rico, Kowalski!
Het is alsof ik nog steeds zijn kleine stemmetje hoor die ons roept.
Je moet weg daar! Nu!
Je hebt pech daar.
Waarom zou hij dat zeggen? - Waarom vraag je mij dat?
Ik ben Private z'n geestje niet!
Nee!
Ben je klaar?
Mooi!
Uw nieuwe...
en verbeterde...
pinguïns!
Pinguïns! Pinguïns!
De mensen houden van jullie. Geef ze gewoon een knuffel!
Nee? Wat gebeurt er nu? Vinden ze jullie niet meer leuk?
Nou, het plezier begint nu pas goed. Let op, pinguïns.
Kan iemand de ongedierte-bestrijding bellen?
New York - Ongedierte-bestrijding
En als de ongedierte-bestrijding jullie meeneemt, komen jullie nooit meer terug!
Hemeltje! Wat moet ik doen?
Hemeltje!
Kom maar op dan? Wil je het proberen? Wil je ruzie?
Eentje gemist!
Wat een prachtige dag in het park.
Skipper.
Wacht!
Wacht even! Wat ben je aan het doen?
Skipper.
Niet opeten.
Skipper, luister.
Ik ben het, Private.
Ik heb een plan, maar ik heb uw hulp nodig.
Ik heb mijn Skipper nodig!
Private's Familie
Private? - Ja, inderdaad.
Private, je leeft!
Mijn jongen!
Kowalski, wakker worden!
Kowalski, Eva maakt zich zorgen om je.
Echt waar? Wat zei ze? Noemde ze echt mijn naam?
Ik bedoel, moest ze huilen? Ik wil details! Kom op! Zeg op!
Private! Je leeft! Kom hier...
Het voelt een beetje ongemakkelijk, maar ik hou van je.
Rico, je moet dit horen.
Hoewel, ik denk dat je niet veel veranderd bent.
Maatje!
Kijk uit!
Het lijkt erop dat we terug zijn, jongens.
En ons werk is het redden van de pinguïn-wereld!
Wie doet er mee? - Ik doe mee!
Ja. - Laten we dit doen!
Maak dit een gedenkwaardig moment.
Meneer, hoe lang blijven we zo staan?
Totdat we maximale cool-heid bereiken.
Ziezo. Nu hebben we alleen nog een plan nodig.
Ik heb er één!
Je stal Dave's straal?
Ik dacht zo, als we hem konden omkeren, kunnen we iedereen weer normaal maken!
De straal omkeren? - Dat is briljant!
Maar het is onmogelijk. Om de straal om te keren,
zou het Medusa serum vervangen moeten worden door 'n vermogensbron van onmetelijke schattigheid.
Onmetelijke schattigheid? Waar halen we dat nu weer vandaan?
Nee, wacht Private! Nee! We weten niet wat dat met je doet!
Goed zo! - De straal werkt!
Private, alles goed met je? - Ja!
Jakkes, kont-hand!
Er zit een hand aan zijn kont. Die zat er vroeger niet.
Kom daaruit! Dat is een bevel!
Toestemming om ongehoorzaam te zijn. - Toestemming geweigerd.
Dan weiger ik uw weigering!
Het is te riskant, Private. Je hebt er al een kont-hand bij gekregen!
Maar ik weet dat ik het deze keer moet doen!
En ik denk dat je dat ook weet!
Ik ben het geheime wapen!
Ik ben gelukkig, en toch...
Nu dat ik mijn wraak genomen heb, voel ik...
me leeg. Alsof ik...
wat ik altijd al nodig had... Meer wraak!
In feite... Robin, schrijf dit op:
Morgen gaan we door met katjes, dan hondjes, dan panda's!
Charlize! Ze zitten aan mijn straal!
Helen, pak ze!
William, doe ze pijn!
Halle, begraaf ze!
Hugh, Jack, beman de gevechtsposities!
Kevin, doorbakken!
We zullen nog steeds die overwinnings-taart nodig hebben!
We krijgen maar één kans, jongens.
Hoe gaat het met de sneeuw-bollen?
Straal-splitter klaar! Vuur naar hartelust!
Doe het, Skipper!
Lege batterijen?
Het is over, Skipper.
Nee!
Rico, batterijen!
Skipper, Kowalski, hou ze bij het voertuig vandaan!
We moeten dit nu doen!
Je hebt Private gehoord! Uitrukken!
Batterijen
kaaschips
Ze komen van alle kanten!
We zijn nog maar met twee en zij zijn met velen.
Jullie kwamen terug!
Daarom was hij bij de explosie.
Blijf zo staan!
Blijf uit de buurt van Private!
Laat je maar gaan, Kowalski?
Nee!
Het is voorbij, Skipper.
Voorbij? Dat is raar.
Waarom gooit Rico me dan een nieuw paar AA batterijen toe?
De afstandsbediening!
Rico, geef me de kaaschips!
New York - ongedierte-bestrijding
Het is gelukt!
Private.
Excuseer ons! Opzij!
Nee! - Maak je geen zorgen!
Er vormt zich een cocon om je heen. Dat is helemaal normaal.
Private.
Wat is dat?
Private?
Moet je nu eens zien, indrukwekkend!
Hallo.
Wat is er? - Voorzichtig.
Pas op. - Bedek je ogen.
Draai je kop niet! - Wat is dat?
En...
Hoe zie ik eruit?
Je bent afschuwelijk misvormd
en er zal waarschijnlijk op je gejaagd worden voor het plezier.
Wat? - Wat is er?
Als er iets is dat we geleerd hebben in dit prachtige avontuur, Kowalski
dan is het dat uiterlijk er niet toe doet.
Het is wat je doet, dat telt!
En kijk eens wat jullie gedaan hebben...
Ja meneer, je bent het belangrijkste en meest waardevolle lid van dit team.
Ramirez!
Dave. - Dave.
Wat? Meen je dat nu?
Dave, zie nu eens!
Denk je dat dit nu voorbij is? Ik begin net, ik zal...
Wat zullen we nu met hem doen?
Open dit onmiddellijk.
Alsjeblieft, meisje!
Leuk!
Ik hoop dat je het geluk vindt, Dave.
Het sneeuwt! Het sneeuwt! Het sneeuwt!
Goed dan. Dit is moeilijk voor mij om dit te zeggen...
Is het botontkalking? Je moet gewoon wennen aan de klinkers.
Nee! Dat bedoel ik niet!
Ik bedoel...
Jullie vieren zijn de moedigste agenten die ik ooit gekend heb.
Wat ik wil zeggen is, is dat ik me vergist heb in jullie en ik hoop
dat ik het op de één of andere manier goed kan maken.
Geef ons jetpacks! - We moesten maar eens kussen.
Zei jij nu net...
Dat voelde goed aan.
Ik denk dat ik eigenlijk liever een jetpack heb, alsjeblieft.
Ik denk dat we Private z'n idee maar eens moesten volgen.
Kowalski, waar gaan we heen?
95% zeker dat dit eindigt in een gigantische...
catastrofale ramp.
En de overige 5%? - Dat is onbelangrijk, meneer.
Jetpack's zijn geweldig! - Mee eens!
Wie zegt dat pinguïns niet kunnen vliegen?
Skipper, je maakt me toch wel weer normaal, hè?
Ja natuurlijk. Maandagmorgen.
Donderdagmiddag
Ik zit in een raket!
Ik wil op de drukknop drukken! - Geef dat hier.
Doe het maar, ik ben er klaar voor! - Goed, op drie... Eén, drie, start!
Ik ga alleen maar een beetje oefenen met drukken.
Oké, ik ga hem niet indrukken. Je slaat op mijn hand!
Hé, kijk daar!
Een laser-show!
Julian!
Dat is de Private die we kennen en liefhebben.
High-one!
Onmetelijke schattigheid: hierzo. - Goed om terug te zijn.
Ik ben in orde! - En we hebben nog schattigheid over!
Kom op, ijskoude glazen met onbestemde sap voor allen, Private betaalt.
Wablief?
Weet je, als ik eerlijk ben, verwachtte ik een beetje meer... bezetenheid!
Dat is inderdaad bezeten!
Skipper...
Kowalski...
Private...
Rico...
Noorden-Wind...
Classified...
Kortlontje...
Eva...
Corporal...
Dave.
Vertaling: SuperJack Verbetering en controle: Janty
Controle en bewerking: Goffini