1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه اي از تيم ترجمه ناين مووي

2
00:00:10,001 --> 00:00:20,001
WWW.9Movie.Ir

3
00:00:55,366 --> 00:01:09,366
ترجمه و زيرنويس از مهدي سليمي

4
00:01:10,120 --> 00:01:13,283
يه پليس لازم دارم،مرکز خيابون شرقي
.شماره 119 طبقه سوم

5
00:01:13,480 --> 00:01:16,051
.يه زن اينجاست که هم خودش و زخمي کرده هم بچه ش و

6
00:01:16,240 --> 00:01:18,481
اپراتور 602 هستم ميتونين مورد اورژانسيتون و عنوان کنين لطفا؟

7
00:01:18,720 --> 00:01:21,644
.سلام،يه تصادف توي اتوبان 28 رخ داده

8
00:01:21,800 --> 00:01:24,246
.ومن...من حدس ميزنم ،فکر کنم يه نفر مرده باشه

9
00:01:26,160 --> 00:01:28,891
.من ساکن بورلي ريسورت هستم
...دوست دخترم....اون

10
00:01:29,080 --> 00:01:30,161
اونجا چه اتفاقي داره ميفته؟

11
00:01:30,400 --> 00:01:32,209
.اون خودش و از بالکن طبقه دوازدهم پرت کرد پايين

12
00:01:32,440 --> 00:01:34,124
اون خودش و از بالکن طبقه دوازدهم پرت کرد پايين؟

13
00:01:36,480 --> 00:01:38,281
.اوه خداي من،من يه نفر و با ماشينم زير کردم

14
00:01:38,360 --> 00:01:40,806
.من بهش زدم! فکر کنم کشتمش

15
00:01:41,000 --> 00:01:43,761
.خيله خب،با دقت گوش کن
.سينه ش و 30 بار فشار بده پايين

16
00:01:43,920 --> 00:01:47,208
.و بايد با اون بلند بشماري اونوقت حالش خوب ميشه

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,289
.بايد بلند داد بزني و بشماري

18
00:02:00,120 --> 00:02:01,921
من به کمک نياز دارم لطفا

19
00:02:03,680 --> 00:02:07,605
زياد ازش خونرفته،ميدونم،اما بايد جلوي
.فشار خونش و بگيري

20
00:02:07,800 --> 00:02:08,847
.من به زنم تير زدم

21
00:02:09,040 --> 00:02:11,441
شما به زنتون تيراندازي کردين؟ -
آره،اون الان رو زمين افتاده -

22
00:02:13,560 --> 00:02:17,007
همسرن در حال مردنه،و پرستاراي اينجا
.هيچکدومشون کمکش نميکنن

23
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
مادرت کجاست؟ -
.طبقه پايينه -

24
00:02:18,640 --> 00:02:20,369
بابات روي زمين افتاده؟ -
آره -

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,682
چند سالته؟
!باشه،خيله خب،خونسرد باش عزيزم

26
00:02:22,880 --> 00:02:23,961
اسمت چيه؟

27
00:02:24,200 --> 00:02:26,361
.يه پليس کشته شده
."حوالي "ميفيلد" و "لورنس

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,687
.من ديدم که يه پليس تير خورده

29
00:02:28,880 --> 00:02:32,009
مورد اضطراريتون چيه؟ -
.فکر کنم زياد مواد مصرف کردم -

30
00:02:32,200 --> 00:02:34,567
...و همينطور زنم،نميدونم چي ميشه اگه

31
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
.سعي کن آروم باشي

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,209
بچه  نفس ميکشه ؟
.داره نفس ميکشه

33
00:02:41,360 --> 00:02:42,725
....خوبه ، ازت ميخوام

34
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
،اگه ميخواي کمکت کنم
.بايد همکاري کني باهام.آروم باش

35
00:02:45,640 --> 00:02:48,291
پشت خط بمونيد تا من براتون پليس
.و گروه امداد پزشکي اعزام کنم

36
00:02:48,520 --> 00:02:51,444
.8آدام12 در منطقه "فلورنس" و "نورمندي" تير اندازي داريم

37
00:02:51,640 --> 00:02:54,166
.بنا به گفته شاهد ها مقتول به صورت و بازوش شليک شده

38
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
.کدش شماره 3 هستش
شماره 3

39
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
.يه دزد وارد خونه بغلي ما شده
خيابون بکستر شماره 18

40
00:03:05,520 --> 00:03:06,567
بکستر شماره 18

41
00:03:06,760 --> 00:03:08,842
بسيار خب. بکستر شماره 18
خونه شماست يا مال اوناست؟

42
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
.مال اوناست
.خيله خب

43
00:03:10,440 --> 00:03:13,250
حد فاصل "گري" . "هملاک" ـه؟ -
.آره -

44
00:03:13,440 --> 00:03:15,647
خونه چه رنگيه؟
.آبي کمرنگ

45
00:03:15,880 --> 00:03:17,803
.من خودم شات گان دارم
ميخواين خودم جلوشون و بگيرم؟

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,286
.نه.شما نميخواد کاري بکنيد

47
00:03:19,480 --> 00:03:20,527
مطمئن؟ -
.دقيقا -

48
00:03:20,760 --> 00:03:22,444
.الان يه پليس ميفرستم اونجا آقا

49
00:03:22,680 --> 00:03:23,880
.مامانم زخمي شده

50
00:03:23,960 --> 00:03:26,247
ميدونين کي زخميش کرده؟
.عموم -

51
00:03:26,440 --> 00:03:28,602
خيله خب به کجاش زده؟-
.پاهاش -

52
00:03:28,800 --> 00:03:30,484
عموتون هنوز اونجاس؟ -
....آ -

53
00:03:30,640 --> 00:03:33,041
.من الان پليس و گروه نجات و فورا اعزام ميکنم

54
00:03:33,240 --> 00:03:35,891
.باشه
.باشه،اون خيلي داغون شده -

55
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
.بله،خب،البته که همينطوره

56
00:03:37,760 --> 00:03:41,401
ميدوني چي دارم بهت ميگم؟
.من نميخوام برم زندان

57
00:03:41,600 --> 00:03:44,490
.کريس،تفنگت و بذار کنار -
ميفهمي چي دارم ميگم؟

58
00:03:44,680 --> 00:03:45,727
.من نميخواستم کاري بکنم -

59
00:03:45,880 --> 00:03:47,481
ارزشش ونداره -
.تفنگت و بذار زمين -

60
00:03:47,560 --> 00:03:51,451
!اون تفنگ و بذار زمين....کريس!کريس
...کريس،ازت ميخوام

61
00:04:12,240 --> 00:04:14,925
من اونجا چکار ميکنم؟

62
00:04:15,120 --> 00:04:19,205
چطوري؟ -
.خوب نيستم عزيزم -

63
00:04:19,440 --> 00:04:20,930
.من تو بازداشتم

64
00:04:21,120 --> 00:04:23,487
.هيچکسي هم اهميتي نميده که چرا من اينجام

65
00:04:23,680 --> 00:04:27,685
باز دوباره مست کردي؟
.آره به گمونم -

66
00:04:27,880 --> 00:04:29,450
خيله خب حالا ميدوني بايد چکار کني؟

67
00:04:29,640 --> 00:04:32,962
.تو بايد ازشون بخواي که به يه شماره ديگه زنگ بزني

68
00:04:33,160 --> 00:04:35,208
.مسدونس که اين خط فقط براي تماس هاي اضطراريه

69
00:04:35,840 --> 00:04:39,049
."بسيار خب ممنون "شيرين
.خيله خب -

70
00:04:39,240 --> 00:04:41,322
.از اين به بعدم سعي کن از اين مشکلات دور باشي -
.باشه عزيزم -

71
00:04:41,520 --> 00:04:44,171
.بسيار خب -
.خداحافظ عزيزم -

72
00:04:45,720 --> 00:04:48,610
هنوزم ما رو"شيرين" صدا ميزنه؟ ها؟ -
.خودت که ميدوني -

73
00:04:48,800 --> 00:04:50,643
کارا هنوز دندون کوچولوهاش و کشيد؟
نه -

74
00:04:50,840 --> 00:04:52,808
.لو ميخواست بِکِشَش اما من نذاشتم

75
00:04:53,000 --> 00:04:55,844
چرا مردها انقدر بي رحم اند؟

76
00:04:56,040 --> 00:04:58,088
.دو تا شون دارن ميان
چرا از خودشون نميپرسي؟

77
00:04:58,280 --> 00:04:59,725
کسي لخت کن و صدا زد؟

78
00:05:01,120 --> 00:05:03,726
.چطوري سکسي -
.رئيس اونجا وايساده ها -

79
00:05:03,920 --> 00:05:05,410
چي؟ ملکه زنبور عسل؟

80
00:05:05,600 --> 00:05:07,602
شنيدم ديروز يه بچه و آزاد کردي؟

81
00:05:07,760 --> 00:05:10,240
.ميدوني،يه پرنسس 7 پوند و سه انس ـي

82
00:05:10,440 --> 00:05:12,602
.همچين گنده ام نبوده
.نگاش کن چه اداي آدم فروتن ها رو در مياره

83
00:05:12,800 --> 00:05:14,450
.اون زندگي مادر ـه رو هم نجات داد

84
00:05:14,640 --> 00:05:16,130
اوه -
.همه کار و خودش کرد -

85
00:05:16,280 --> 00:05:18,203
.خيلي قابل توجهه -
.اين و به دوستتم بگو -

86
00:05:18,360 --> 00:05:20,169
.اون از پليس ها خوشش نمياد

87
00:05:20,360 --> 00:05:22,169
کيه که از پليس خوشش نياد؟

88
00:05:22,360 --> 00:05:26,604
.ما شجاعيم،صادقيم.بدنم هم که عاليه -
.اوه خدا -

89
00:05:26,800 --> 00:05:30,202
.من عاشق پليسام.من باهات دوست ميشم -
.اون ميدونه دارم چي ميگن  -

90
00:05:30,400 --> 00:05:33,290
اوکي،شما بشينيد در موردش حرف بزنيد
.منم ميرم يکم استراحت کنم

91
00:05:33,720 --> 00:05:36,166
.وقت استراحت -
.آره -

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,209
.يکي از همين روزاست که من به دستش بيارم

93
00:05:38,440 --> 00:05:40,010
تو هميشه 10 دقيقه دورتر از مني؟

94
00:05:41,400 --> 00:05:43,880
ده دقيقه عقبتر؟
.ميتونيم بکنيمش 5 دقيقه

95
00:05:44,040 --> 00:05:49,843
ها ها ها
تو يه پليس بد بد بد ـي

96
00:05:50,000 --> 00:05:52,401
.اصلا يه چيز بد در مورد من ميتوني بگي

97
00:05:52,600 --> 00:05:55,331
فردا شيفتت کي شروع ميشه؟

98
00:05:56,840 --> 00:05:58,649
ساعت 6.واسه چي؟

99
00:06:01,000 --> 00:06:03,321
ميتونيم با هم باشيم؟ -

100
00:06:05,560 --> 00:06:07,244
اين يه دعوت ـه؟ -

101
00:06:09,720 --> 00:06:14,044
دعوتت و قبول ميکنم اگه همين الان
.من و به يه قهوه دعوت کني

102
00:06:14,240 --> 00:06:17,050
.باشه اما من قهوه غليظ دوست ندارم

103
00:06:17,240 --> 00:06:19,208
.اما من دوست دارم
.ما با هم مشکل داريم پس

104
00:06:19,960 --> 00:06:21,325
پس ما الان با هم مشکل داريم؟

105
00:06:23,240 --> 00:06:26,562
.زنگ بزن 911 بگو ما مشکل داريم

106
00:06:28,560 --> 00:06:31,086
...ازت ميخوام که بچه ت و بغل کني

107
00:06:31,320 --> 00:06:33,243
.و سرعا از ساختمون خارج شي

108
00:06:33,440 --> 00:06:35,807
هي هي تو کي دوباره با فيليپس رابطه برقرار کردي؟

109
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
.من خراب شدم که -
!تو شانست و از دست دادي مارکو -

110
00:06:39,000 --> 00:06:41,241
.هي،مگه من شانسم داشتم
.وايسا بينم

111
00:06:41,440 --> 00:06:44,091
هي،جردن،کدي که براي ضرب و شتم ـه چنده؟

112
00:06:49,640 --> 00:06:52,405
.تمرکز کن عزيزم.تمرکز
.ميکنم

113
00:06:58,960 --> 00:07:02,442
.يه مرد داره سعي ميکنه بياد تو خونه من
من تنهام

114
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
.باشه عزيزم،آروم باش
.خونوادم رفتن بيرون

115
00:07:05,320 --> 00:07:07,129
مامانم اينا رفتن بيرون فيلم ببينن در دسترس نيستن

116
00:07:07,320 --> 00:07:10,244
.متوجهم عزيزم
ميتوني از خونه بري بيرون؟

117
00:07:10,440 --> 00:07:14,240
.نه ..اون بيرونه
.خيله خب،من دارم اطلاعاتت و درميارم

118
00:07:14,440 --> 00:07:16,408
.گوشي دستت باشه عزيزم

119
00:07:16,600 --> 00:07:19,809
کسي از واحد ها هست که يه مورد سرقت و
انجام بده؟ خيابون کينارد شماره 23

120
00:07:20,040 --> 00:07:21,485
.سوژه تنهاست و قايم شده

121
00:07:21,680 --> 00:07:24,763
.7آدام13 هستم
...کد شماره 3 ماموريت و اعلام کنين که

122
00:07:25,000 --> 00:07:26,684
.در منطقه اي بين  واشنگتون و بنک هستيم

123
00:07:27,320 --> 00:07:29,322
پليسا تو راهن عزيزم باشه؟

124
00:07:29,520 --> 00:07:32,569
اسمت چيه؟
.لياه.لياه تمپلتون -

125
00:07:32,800 --> 00:07:36,691
چند سالته لياه؟
.خداي من

126
00:07:36,880 --> 00:07:38,803
.اون شيشه رو شکوند داره از پشت وارد ميشه

127
00:07:39,000 --> 00:07:42,209
خيله خب لياه گوش کن.يه اتاق پيدا کن
.برو توش و در و قفل کن.همين الان

128
00:07:51,840 --> 00:07:54,446
.لياه گوشي دستت باشه عزيزم

129
00:07:54,640 --> 00:07:57,484
.تماس و قطعش نکن. باشه؟ لياه

130
00:07:58,520 --> 00:08:00,409
لياه؟
من الان تو اتاقمم

131
00:08:00,600 --> 00:08:05,083
.اما در قفل نميشه
.اون تو خونه ست

132
00:08:06,680 --> 00:08:08,603
7آدام13 چقدر زمان تخمين ميزنين؟

133
00:08:08,840 --> 00:08:11,161
هشت تا ده دقيقه

134
00:08:12,480 --> 00:08:14,721
.ديگه نميدونم کجا قايم شم
خيله خب لياه

135
00:08:14,920 --> 00:08:16,809
.اون زود پيدام ميکنه -
.من بهت ميگم چکار بايد بکني -

136
00:08:17,000 --> 00:08:18,729
تو اتاق پنجره داره؟ -
.آره -

137
00:08:18,920 --> 00:08:19,967
.بسيار خب

138
00:09:34,440 --> 00:09:38,650
لياه،حرف نزن ساکت باش.باشه؟
.پليسا تا ثانيه هاي ديگه ميرسن اونجا

139
00:09:39,320 --> 00:09:41,482
.من خوبم

140
00:09:41,720 --> 00:09:45,327
.فکر کنم جواب داد.فکر کنم يارو رفت

141
00:09:47,360 --> 00:09:49,044
.فکر کنم برگشت سمت پله ها

142
00:09:51,400 --> 00:09:53,164
لياه؟

143
00:09:53,400 --> 00:09:54,401
لياه؟

144
00:09:59,280 --> 00:10:01,726
لياه،حالت خوبه؟
.من خوبم. حالم خوبه

145
00:10:04,120 --> 00:10:06,361
.رفته -
.خيله خب خوبه -

146
00:10:08,480 --> 00:10:11,086
.فکر کنم ديگه رفته

147
00:10:13,640 --> 00:10:17,042
.خداي من
.اون برگشت

148
00:10:18,120 --> 00:10:20,930
.فکر کنم صداي زنگ تلفن و شنيد

149
00:10:50,480 --> 00:10:52,767
.قطعش کن
.خواهش ميکنم بهم آسيب نزن

150
00:10:53,000 --> 00:10:54,923
.خواهش ميکنم بهم آسيب نزن

151
00:11:06,600 --> 00:11:10,650
.هر کسي که هستي گوش کن
.پليس ها همين الان تو راهن و تا چند ثانيه ديگه ميرسن

152
00:11:10,840 --> 00:11:13,047
...بهت پيشنهاد ميکنم که از خونه برو بيرون

153
00:11:14,520 --> 00:11:17,842
.قبل از اينکه کاري کني که پشيمون شي

154
00:11:23,880 --> 00:11:25,564
.تموم شد

155
00:11:32,240 --> 00:11:33,730
.خداي من

156
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
.خدايا

157
00:11:48,760 --> 00:11:50,410
.ببخشيد
.خداي من

158
00:11:51,120 --> 00:11:52,884
.خدايا

159
00:11:54,280 --> 00:11:56,408
.خدايا

160
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
چه اتفاقي اونجا افتاد؟

161
00:12:02,800 --> 00:12:04,962
هموني که تلفن بهت زد

162
00:12:05,200 --> 00:12:08,249
کمکم کن بگو ببينم چه فکري تو سرت بود؟

163
00:12:09,920 --> 00:12:12,241
.... من تقصيري نداشتم

164
00:12:12,440 --> 00:12:15,762
.نميدونم....من تمرکز خودم و از دست دادم

165
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
...من کار هميشگيم و کردم

166
00:12:17,880 --> 00:12:21,327
.نميدونم،تمرکز نداشتم

167
00:12:21,520 --> 00:12:24,364
تمرکز نداشتم.نداشتم

168
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
.جوردن

169
00:12:54,000 --> 00:12:56,287
.فقط اومدم بهت سر بزنم

170
00:13:00,280 --> 00:13:01,884
جردن؟

171
00:13:04,320 --> 00:13:06,163
.يالا جردن
.من ميدونم اون تويي

172
00:13:07,880 --> 00:13:10,770
.اومدم ببينم چه خبر،حالت خوبه يا نه

173
00:13:12,280 --> 00:13:14,328
....پليس لس آنجلس همچنان

174
00:13:14,520 --> 00:13:16,761
همچنان به جستجوي خودش درباره دختري
.گمشده به اسم لياه تمپلتون ادامه ميده

175
00:13:16,960 --> 00:13:21,045
که بنظر مياد شب گذشته در منطقه هنکوک پارک از خونه
.خودش دزديده شده

176
00:13:21,240 --> 00:13:23,288
.... منابع پليسي ميگويند نبود هيچ گونه شاهد يا ناظري

177
00:13:23,480 --> 00:13:26,211
.در اين پرونده کار و سخت تر کرده

178
00:13:26,400 --> 00:13:29,051
...خونواده تمپلتون ديشب بيانيه اي رو صادر کردن

179
00:13:31,280 --> 00:13:33,362
911 مورد اضطراريتون چيه؟

180
00:13:33,560 --> 00:13:36,325
911 مورد اضطراريتون چيه؟

181
00:13:37,960 --> 00:13:40,042
چند سالتون ـه؟ -
.خيله خب -

182
00:13:40,200 --> 00:13:42,885
،آروم باشيد خانم
اسمتون چيه؟

183
00:13:55,280 --> 00:13:58,841
.هي عزيزم
شما حالتون خوبه؟

184
00:14:06,680 --> 00:14:09,251
911مورد اضطراريتون چيه؟
.بله آقا

185
00:14:09,440 --> 00:14:11,681
.آقا خواهش ميکنم خونسرد باشين

186
00:14:11,880 --> 00:14:13,962
.بله متوجه ام

187
00:14:14,560 --> 00:14:17,769
....بله،در منطقه سانتا مونيکا

188
00:14:29,480 --> 00:14:31,528
911 مورد اضطراريتون چيه؟

189
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
..يه نفر و بفرستيد
.يه خفاش

190
00:14:35,840 --> 00:14:39,049
.يه خفاش داره تو اتاق خواب دخترم پرواز ميکنه

191
00:14:39,200 --> 00:14:40,645
.خداي من.دوباره اومد

192
00:14:40,840 --> 00:14:45,129
الو؟هستين؟
.بله،من هستم

193
00:14:45,360 --> 00:14:47,601
.توروخدا يه نفر و بفرستين
بله،من اينجام

194
00:14:47,800 --> 00:14:49,928
...يه نفر لطفا بفرستين
.باشه

195
00:14:50,120 --> 00:14:52,646
.من همين الان براتون گروه نجات حيوانات و ميفرستم

196
00:14:52,800 --> 00:14:55,690
.باشه،ممنون -
.بسيار خب

197
00:14:57,000 --> 00:15:01,927
.چيزي نيست.چيزي نيست

198
00:15:07,400 --> 00:15:10,131
911مورد اضطراريتون چيه؟
.خدا لعنتت کنه -

199
00:15:10,320 --> 00:15:12,926
من چه کار اشتباهي انجام دادم "شيرين"؟ ها؟

200
00:15:13,080 --> 00:15:15,401
.سلام ترنس -
.تقصير من نيست.تقصير من نيست -

201
00:15:15,640 --> 00:15:16,801
چکار ميکني؟

202
00:15:17,000 --> 00:15:19,844
*

203
00:15:45,680 --> 00:15:48,047
.همه اون پايين دارن دنبالت ميگردن

204
00:15:51,920 --> 00:15:54,844
.خودتم خوب ميدوني که بدون تو نميتونن کاري کنن

205
00:15:56,000 --> 00:15:57,809
حالت خوبه؟

206
00:16:02,440 --> 00:16:05,125
جردن،تو آخه چرا انقدر سر اون قضيه خودت
و اذيت ميکني؟

207
00:16:05,360 --> 00:16:07,966
.تو قبلا هم از اين تماساي بد داشتي

208
00:16:08,480 --> 00:16:12,565
....پدرم بهم ميگفت سخت ترين قسمت کاري يه پليس

209
00:16:12,760 --> 00:16:16,321
....اينه که تو توانايي درک فرق بين

210
00:16:16,520 --> 00:16:21,003
.اينکه يه نفر زنده س يا يه نفر مرده ست و ميدوني

211
00:16:22,280 --> 00:16:24,931
زماني که نتوني اين دو رو از هم تشخيص بدي
...

212
00:16:25,520 --> 00:16:28,091
.وقتشه که بري گم شي

213
00:16:29,840 --> 00:16:31,365
پس حالا ميخواي چکار کني؟

214
00:16:43,000 --> 00:16:44,889
.هر وقت خواستي من باهاتم

215
00:16:46,080 --> 00:16:47,161
خودتم ميدوني مگه نه؟

216
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
911مورد اضطراريتون چيه؟

217
00:17:03,760 --> 00:17:05,569
911مورد اضطراريتون چيه؟

218
00:17:05,720 --> 00:17:07,449
.بابا نگهشون دار

219
00:17:32,760 --> 00:17:34,524
.باشه خداحافظ -
چي ميگفت؟ -

220
00:17:34,720 --> 00:17:37,530
*

221
00:17:37,680 --> 00:17:39,284
*

222
00:17:39,480 --> 00:17:41,528
.نميتونم به مامانش دروغ بگم

223
00:17:41,720 --> 00:17:45,122
...نه،اون...اون
.احمقانه س،باي

224
00:17:46,520 --> 00:17:48,761
آخ بريم يه چيزي بخوريم دارم از گشنگي
.ميميرم

225
00:17:48,960 --> 00:17:50,928
.اوه خداي من تو که قوي بودي

226
00:17:51,120 --> 00:17:52,884
.به من بگو هرزه -
چي؟ -

227
00:17:53,040 --> 00:17:54,530
.بگو. ميخوام بشنوم
نه

228
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
."فقط بگو. بگو "هرزه
.ميخوام بشنوم

229
00:17:57,440 --> 00:17:58,771
.نه -
.نميتوني بگي -

230
00:18:00,120 --> 00:18:02,691
...نه ميتونم،ما آخه چون (هرزه) نيستي
.احمقي

231
00:18:04,280 --> 00:18:05,930
شوخي ميکني؟

232
00:18:06,120 --> 00:18:08,441
.رائول فکر ميکرد ما يه دونه واسه خودمون داريم

233
00:18:08,640 --> 00:18:10,802
اون برات خريد که خرج برات بتراشه،مگه نه؟

234
00:18:10,960 --> 00:18:15,284
.خونوادم قبض و چک ميکنن
.ترکفون" اعتباري.رادار نميگيرش"

235
00:18:15,920 --> 00:18:19,606
.اين خيلي ولخرجه
.سلام عشقم

236
00:18:20,040 --> 00:18:24,807
نه.مرکز خريدم.چه فکري کردي؟
.دو دقيقه ديگه بهت ميزنگم

237
00:18:25,680 --> 00:18:29,401
ميخواي باهام چکار کني؟
.چندش آور

238
00:18:29,600 --> 00:18:31,011
قانونيه؟

239
00:19:02,040 --> 00:19:04,168
.اول از همه بيايد به اين مدل توجه کنين

240
00:19:04,320 --> 00:19:07,403
.رفتار و خوي آدما در مواقع مختلف متغيره

241
00:19:07,600 --> 00:19:12,003
هر چه درجه هوا بالاتر بره
.تماس هاي خشونت آميز بيشتري داريم

242
00:19:12,200 --> 00:19:16,125
....روزهاي باراني و ايام کريسمس
..وقتي که بعضي از مردم تنها هستن

243
00:19:16,320 --> 00:19:18,288
.اونجاس که خودکشي هاي متعددي داريم

244
00:19:20,000 --> 00:19:23,288
...در عوض،صبح هاي شنبه معمولا خيلي آرومه و بي سر و صداست

245
00:19:23,480 --> 00:19:25,847
.و من فکر مي کنم بخاطر اينکه مردم بيشتر تو خونه هاشونن

246
00:19:26,040 --> 00:19:29,647
.احتمالا دارن بخاطر جمعه استراحت ميکنن
چرا؟ مگه جمعه شب ها چکار ميکنن؟

247
00:19:31,600 --> 00:19:34,365
.چون همشون دنبال عشق و حال و ريخت و پاشن

248
00:19:35,280 --> 00:19:37,362
.نيمي از تماس ها اورژانسي نيست

249
00:19:37,560 --> 00:19:41,610
.بقيه تماسها هم اينه که..ميپرسن آدرس استارباکس (قهوه فروشي) کجاست

250
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
.يا اينکه بوقلمون و چطوري بکشن

251
00:19:44,760 --> 00:19:48,401
.بريم، آره بخندين.خنده چيز خوبيه
.الان ميخوام شما رو با واقعيت کار آماده کنم

252
00:19:48,560 --> 00:19:52,087
....تجاوز،زورگيري،دزدي،قتل هاي متعدد

253
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
.اينا رو تو اتاق استراحت ديدين

254
00:19:53,680 --> 00:19:56,126
.جايي که ما بعد يه عالمه تماس بد اونجا ريلکس ميکنيم

255
00:19:56,320 --> 00:19:59,051
اما اگه چيزي بيشتر از آرامش و موسيقي
...لازم دارين

256
00:19:59,240 --> 00:20:00,924
.بايد با متخصص علون رفتاري (روانشناس) تماس بگيرين

257
00:20:01,120 --> 00:20:02,963
يه متخصص علوم اجتماعي هست

258
00:20:03,160 --> 00:20:05,731
.اسمش دکتر کيتينگه
شمارش 2-4-7 ـه

259
00:20:05,920 --> 00:20:09,003
.هر موقع بخواين باهاش حرف بزنين
در مورد چي حرف بزنيم؟

260
00:20:09,920 --> 00:20:11,763
يه بار ديگه اسمت و ميگي؟
جاش -

261
00:20:11,960 --> 00:20:13,530
.خيله خب گوش کن جاش -

262
00:20:13,720 --> 00:20:16,564
...مهمترين چيزي که بايد توي اين کار يادت باشه اينه

263
00:20:16,760 --> 00:20:19,081
.احساساتتون و بذارين کنار

264
00:20:19,320 --> 00:20:21,448
.و خودتون و گرفتار بحران "پي آر" نکنين

265
00:20:21,640 --> 00:20:23,130
پي آر" به چه معنيه؟"
يعني خود فردي که حادثه ديده گزارش بده؟ -

266
00:20:23,360 --> 00:20:28,685
.دقيقا. و هرگز بهشون قول الکي ندين -
.چون نميتونين بهش عمل کنين

267
00:20:28,840 --> 00:20:31,810
.باشه؟ حالا دنبالم بياين بريم به طبقه تماس ها

268
00:20:32,840 --> 00:20:37,448
اگه ميخوايد بدونيد که چرا اينقدر اينجا امنيتش
.بالاست چون ما اينجا چشم و گوش شهريم

269
00:20:37,600 --> 00:20:41,002
چون رابط بين شرايط بحراني انسانها و
.اولين پاسخگوي اونهاييم

270
00:20:41,200 --> 00:20:43,009
.که ميشه پليس و آتش نشاني

271
00:20:43,200 --> 00:20:46,966
.اگه اين کندوي عسل از کار بيفته
.کل شهر و ظلمت و فساد فرا ميگيره

272
00:20:47,160 --> 00:20:51,404
.يه سوال
چرا گفتين کندوي عسل؟

273
00:20:51,640 --> 00:20:55,361
.گوش کن
.چون اينها مثل زنبور هاي کارگر دارن کار ميکنن

274
00:20:59,120 --> 00:21:01,851
از مکس چه خبر؟
ميدوني ميخواد با تو باشه،آره؟

275
00:21:02,040 --> 00:21:04,247
.اوه خداي من.بس کن.آتومن
.حالم بهم خورد

276
00:21:04,440 --> 00:21:06,363
.نه نميخواد
.چرا ميخواد

277
00:21:06,560 --> 00:21:08,722
.نه،اون خيلي مواد ميزنه

278
00:21:08,920 --> 00:21:09,967
مواد؟
.آره

279
00:21:10,200 --> 00:21:13,568
اوه خداي من،خيلي باحالي،من که نميگم
.يه کاري کنم اون بشه مربيت
(مواد زدن بهت ياد بده)

280
00:21:13,720 --> 00:21:17,964
.پا شو شنبه با ما بيا بيرون -
.نه خوشم نمياد وقتي کيليد ميکني -

281
00:21:18,160 --> 00:21:21,801
خيله خب،من فقط ميخواستم بهت کمک کنم
.آخه تو که به خودت نميرسي

282
00:21:22,000 --> 00:21:26,050
من به فکر خودم هستم تو که شوهر پيدا کن من
.نيستي نميخوام اداي مامانم و دربياري

283
00:21:28,680 --> 00:21:32,082
.اي بابا 20 دقيقه پيش بايد ميرفتم سراغ داداشم

284
00:21:32,280 --> 00:21:35,250
.تو نبايد،نبايد بري
.من هنوز تموم نکردم

285
00:21:35,480 --> 00:21:38,529
.ببخشيد -
.بيخيال ديگه عوضي -

286
00:21:40,280 --> 00:21:43,682
.خوب اومدي
بعدا بهم زنگ بزن،خب؟

287
00:21:46,280 --> 00:21:48,601
.همين الان اومدم بيرون

288
00:22:10,360 --> 00:22:11,486
.خيلي ناقلايي

289
00:22:21,880 --> 00:22:24,531
چرا مثل بقيه مامان بابا ها اس ام اس نميزني؟

290
00:22:24,720 --> 00:22:28,520
.بله،ميدونم.ببخشيد،مامان،اما خداييش ، بيخيال ديگه

291
00:22:28,720 --> 00:22:32,281
.آره من...من الان دارم ميام خونه
.زود خونه ام

292
00:22:32,480 --> 00:22:35,131
.باشه،منم دوستت دارم
.باي

293
00:22:38,000 --> 00:22:39,001
واي

294
00:22:39,160 --> 00:22:41,162
.اوه خداي من

295
00:22:41,800 --> 00:22:43,165
.يا خدا،عذر ميخوام

296
00:22:43,360 --> 00:22:46,011
مگه قبل راه افتادن پشتت و نگاه نميکني؟ -
.چرا اما نديدمت -

297
00:22:46,160 --> 00:22:47,241
....باشه ولش مکن

298
00:22:48,400 --> 00:22:51,131
اوه عالي شد
.گوشيم خورد شد

299
00:23:05,880 --> 00:23:08,360
.ايشون بروک هستن
.کار آموزه

300
00:23:08,560 --> 00:23:11,325
.اون 6 ماه پيش دقيقا مثل شماها بود

301
00:23:11,520 --> 00:23:13,010
کارت و چقدر دوست داري،بروک؟

302
00:23:13,240 --> 00:23:15,846
.سخت ترين کاريه که تا به حال ديدم

303
00:23:16,080 --> 00:23:19,402
کدوم قسمتش سخت تره؟
.فکر کنم اون قسمتش که چيزي نميدوني -

304
00:23:20,040 --> 00:23:23,044
.من بعضي وقتا نميدونم آخرش چي ميشه

305
00:23:23,240 --> 00:23:27,802
،و وقتي هم که واحد ها ميرسن سر صحنه
.قطع ميشه و اونا کار و انجام ميدن و تو نميفهمي

306
00:23:28,000 --> 00:23:31,083
.نميدوني آدم بده رو دستگير کردن يا بهش تير اندازي کردن

307
00:23:31,280 --> 00:23:34,727
.يا قرباني مرده يا زنده مونده
.بهش عادت ميکني -

308
00:23:37,720 --> 00:23:39,927
911 مورد اضطراريتون چيه؟

309
00:23:40,320 --> 00:23:42,721
.اينجا محل تماس شخص تماس گيرنده رو نشون ميده

310
00:23:42,920 --> 00:23:44,922
اون چيپ (تراشه) جي پي اس داخل موبايل

311
00:23:45,120 --> 00:23:48,010
.طول و عرض مختصات جغرافيايي رو روي نقشه نشون ميده

312
00:23:48,200 --> 00:23:52,046
و اينجا هم ميتونين فورا پليس ها رو
.به محل جرم اعزام کنين

313
00:23:52,280 --> 00:23:55,568
افتاد؟ سوال ديگه اي ندارين؟
.چرا -

314
00:23:55,760 --> 00:23:57,091
شما خودتون چي خانوم ترنر؟

315
00:23:58,320 --> 00:23:59,367
خودم چي؟

316
00:23:59,560 --> 00:24:01,688
پس چطور شما اينجا تو اين طبقه نيستين؟

317
00:24:03,720 --> 00:24:05,768
.چون من الان معلمم

318
00:24:06,000 --> 00:24:08,082
حالا چرا يکي از شما نمياد دنبالم اونجا؟

319
00:24:08,280 --> 00:24:10,123
.ميخوام براتون چند تا تماس بگيرم

320
00:24:46,600 --> 00:24:47,761
.خداي من

321
00:24:48,200 --> 00:24:49,247
!نه

322
00:24:49,440 --> 00:24:50,521
!نه!نه

323
00:24:52,440 --> 00:24:55,410
!نه!نه!نه

324
00:24:58,640 --> 00:25:00,768
!نه!نه!نه

325
00:25:09,760 --> 00:25:11,205
!نه!نه

326
00:25:28,280 --> 00:25:29,770
!نه

327
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
.خب،امروز روز اولتون بود
.بعدا چيزاي سخت تري ياد ميگيرين

328
00:25:36,960 --> 00:25:39,691
911 مورد اضطراريتون چيه؟

329
00:25:40,920 --> 00:25:44,163
واي، واي، واي. باشه ، باشه، آروم باش، آروم باش.

330
00:25:44,320 --> 00:25:46,209
شما کجايين؟

331
00:25:47,800 --> 00:25:51,168
خيله خب کجا...؟
.متوجه نميشم چي دارين ميگين

332
00:25:51,400 --> 00:25:54,643
کدوم مرکز خريد؟ کدوم مرکز خريد بودين؟

333
00:25:56,640 --> 00:25:58,847
..باشه
نه،کجا تو رو زد؟

334
00:25:59,040 --> 00:26:02,089
.من و نزده
...تقريبا من و زد و بعدش

335
00:26:02,240 --> 00:26:05,642
باشه، ماشين الان کجاست؟-
.من نميدونم کجاست -

336
00:26:05,840 --> 00:26:08,446
.من الان تو صندوق عقبم
.تو صندوق عقب

337
00:26:08,640 --> 00:26:11,484
.جردن ببين
.هيچ مکان يابي نشده

338
00:26:11,680 --> 00:26:13,603
.تلفنش چيپ جي پي اس نداره
.اسمش و بپرس

339
00:26:13,840 --> 00:26:15,524
اسمتون چيه؟ -
اسمتون چيه؟ -

340
00:26:15,680 --> 00:26:17,011
.کيسي،کيسي

341
00:26:17,200 --> 00:26:22,001
.خيله خب کيسي.آروم باش
.من تو صندوق عقب ماشينم تلفن دوست پسرم دستمه

342
00:26:22,200 --> 00:26:24,680
چرا نميتونين جاي من و رديابي کنين؟
ما داريم سعي خودمون -

343
00:26:24,880 --> 00:26:28,282
،شما تلفنتون غير قابل رديابيه
.ممکنه يکم زمان ببره

344
00:26:28,520 --> 00:26:31,171
چي؟
نميتونين پيدام کنين؟

345
00:26:31,360 --> 00:26:33,442
...ازت ميخوام -
شما نميتونين من و پيدا کنين؟

346
00:26:33,640 --> 00:26:36,484
.نه،نه.شما بايد پيدام کنين -
.نه پيدات ميکنيم -

347
00:26:36,640 --> 00:26:40,929
.شما بايد پيدام کنين.خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم توروخدا من نميخوام

348
00:26:41,160 --> 00:26:43,162
.من نميخوام بميرم

349
00:26:43,360 --> 00:26:47,490
.جوردن.من نميدونم بايد چکار کنم
.اون دستپاچه شده

350
00:26:47,680 --> 00:26:50,001
چي بايد بهش بگم؟
.خواهش ميکنم شما بايد پيدام کنين -

351
00:26:50,200 --> 00:26:52,885
.من نميخوام بميرم
.من نميدونم بايد چکار کنم -

352
00:26:53,080 --> 00:26:57,290
.توروخدا،شما بايد کمکم کنين
....شما بايد کمکم کنين

353
00:26:57,480 --> 00:27:00,563
.اون داره رانندگي ميکنه
.هيچکسي تاحالا تو اين شرايط نتونسته سالم بيرون بياد

354
00:27:00,800 --> 00:27:04,771
.سلا،کيسي؟من جردن هستم
باشه؟

355
00:27:04,960 --> 00:27:07,930
.من اينجا تا کمکت کنم کيسي
.من با يکي ديگه داشتم حرف ميزدم

356
00:27:08,080 --> 00:27:09,889
.ميتونيد بديد به همون
.اما من الان اينجام

357
00:27:10,080 --> 00:27:12,526
من کمکت ميکنم عزيزم خب؟
.توروخدا کمکم کنين

358
00:27:12,720 --> 00:27:15,883
کيسي گوش کن عزيزم
...باشه،ما داريم

359
00:27:16,080 --> 00:27:17,730
.من نميخوام ميميرم -

360
00:27:17,920 --> 00:27:19,524
.کيسي،تو نميميري -

361
00:27:30,040 --> 00:27:32,646
.نفس بکش

362
00:27:33,640 --> 00:27:37,964
.انجامش ميدي
.خب

363
00:27:38,880 --> 00:27:40,530
.باشه
.من نميخوام بميرم -

364
00:27:40,760 --> 00:27:42,524
کيسي؟ -
چيه؟ -

365
00:27:42,760 --> 00:27:44,603
ما پيدات ميکنيم.باشه عزيزم؟ -

366
00:27:44,800 --> 00:27:49,647
قول ميدي؟
قول ميدي پيدام کني؟

367
00:27:52,360 --> 00:27:55,011
.بهت قول ميدم عزيزم

368
00:27:55,200 --> 00:27:59,330
بهترين اکيپ پليسي شهر دارن واسه
.پيدا کردنت تلاش ميکنن

369
00:27:59,520 --> 00:28:04,208
اما قبل از اينکه ما کمکت کنيم
.تو بايد کمکم کني

370
00:28:04,800 --> 00:28:06,928
حالا ميتوني همچين کاري بکني عزيزم؟

371
00:28:07,160 --> 00:28:11,768
ميتوني اين کار و بکني؟
.باشه.باشه

372
00:28:12,000 --> 00:28:14,207
.باشه
آفرين.آفرين

373
00:28:14,400 --> 00:28:17,643
حالا کيسي اولين کاري که ازت ميخوام اينه که
.توي صندوق عقب و خوب نگاه کني

374
00:28:17,880 --> 00:28:20,042
که ببيني ميتوني يه چيزي ميله اي پيدا کني؟

375
00:28:20,240 --> 00:28:24,086
زنگ زدم شرکت (سيم کارت تلفن کيسي) گفتم
.برامون رديابي خط و فکس کنن تا رديابي رو شروع کنيم

376
00:28:24,240 --> 00:28:25,730
.اين بچه ها رو از اينجا دور کن
.باشه

377
00:28:25,920 --> 00:28:28,730
.يه جاي روشن تو تاريکي بايد باشه
ميتوني ببيني؟

378
00:28:28,920 --> 00:28:31,366
.نه نه هيچ جاي روشني نيست -

379
00:28:31,600 --> 00:28:34,126
.چيزي نيست چيزي نيست عزيزم -

380
00:28:34,320 --> 00:28:36,766
وقتي تورو دزديدن تو توي کدوم مرکز خريد بودي؟

381
00:28:36,920 --> 00:28:39,048
فشن پلازا
فشن پلازا

382
00:28:39,240 --> 00:28:41,891
.اوکي
هموني که تو مرکز شهره ديگه،درسته؟

383
00:28:43,560 --> 00:28:44,925
چيزي نيست چيزي نيست عزيزم
.آروم باش

384
00:28:45,160 --> 00:28:46,889
نام خانوادگيت چيه؟ -
.ولسون -

385
00:28:47,120 --> 00:28:49,088
.ولسون.بسيار خب

386
00:28:49,280 --> 00:28:51,408
خداي من.اوکي
.ديدم

387
00:28:51,600 --> 00:28:54,046
.الان اطلاعاتت روبروي منه

388
00:28:54,200 --> 00:28:58,762
.مامانم الان نگرانم ميشه
(اوه اينجا رو ببين تو کاپريکورني (ماه بزغاله -
هستي منم مثل توام

389
00:28:59,000 --> 00:29:00,923
ميدوني معنيش چيه قشنگم؟
چيه؟ -

390
00:29:01,120 --> 00:29:04,090
.معنيش اينه که ما مبارزيم
.ما بدنيا اومديم که بجنگيم

391
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
پس ميدوني الان ازت چي ميخوام؟

392
00:29:06,040 --> 00:29:08,486
.ازت ميخوام بجنگي

393
00:29:08,720 --> 00:29:11,041
ميتوني بخاطر من بجنگي کيسي؟ -
.آره -

394
00:29:11,240 --> 00:29:12,730
.خيله خب دختر خوب

395
00:29:12,920 --> 00:29:14,843
ميتوني يکم از آدم ربا بهم بگي؟

396
00:29:15,000 --> 00:29:17,162
سياه پوسته،سفيده،آسياييه يا اسپانيايي؟
سفيد پوست -

397
00:29:17,320 --> 00:29:18,367
.سفيد پوست.بسيار خب -

398
00:29:18,520 --> 00:29:20,887
.آره،لباس معمولي تنشه -
معمولي يعني چي؟ -

399
00:29:21,040 --> 00:29:23,771
کلاه داره،جين پاشه؟ -
.نميدون....عينک آفتابي -

400
00:29:23,960 --> 00:29:26,327
عينک آفتابي زده -
.عينک آفتابي.بسيار خب

401
00:29:26,520 --> 00:29:29,126
ميتوني سن تقريبيش و تخمين بزني ؟
....20- 30 - 40

402
00:29:29,320 --> 00:29:32,290
.30ساله.فکر کنم حدوداي 30 ساله باشه

403
00:29:32,480 --> 00:29:34,403
.سي ساله،خيله خب آفرين

404
00:29:34,600 --> 00:29:38,764
عزيزم،ماشينش چه رنگيه؟
فکر کنم تقريبا قرمز عنابي باشه

405
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
خيله خب،4 در ـه يا دو در؟

406
00:29:41,200 --> 00:29:43,123
.فکر کنم 4 دره.4 دره
.چهار در. بسيار خب

407
00:29:43,320 --> 00:29:44,970
.گوشي دستت باشه
کارت عاليه

408
00:29:45,160 --> 00:29:47,128
.هشدار به تمام واحد ها
.يه مورد آدم ربايي داريم

409
00:29:47,280 --> 00:29:49,203
.يه دختر از مرکز خريد فشن پلازا دزديده شده

410
00:29:49,360 --> 00:29:51,601
هالووي" شماره 450"
.حدود 15 دقيقه پيش

411
00:29:51,800 --> 00:29:54,644
يه مرد سفيد پوست 30 ساله،ماشين قرمز 4 در
.مدل ماشين نامعلوم

412
00:29:54,840 --> 00:29:57,047
قرباني تو صندوق عقب ـه و با موبايل غير قابل
.رديابي صحبت ميکنه

413
00:29:57,240 --> 00:29:58,890
جردنه؟

414
00:29:59,040 --> 00:30:01,407
.اما زاويه اش براي رديابي کافي نيست.شرکت ردياب در حال رديابيه

415
00:30:01,600 --> 00:30:05,082
.تمام واحد هاي در دسترس،کد 3 هستم
8آدام16 ما در مسيريم کد 3

416
00:30:06,440 --> 00:30:08,727
.خوشحالم که صدات و دوباره ميشنوم،جوردن

417
00:30:10,760 --> 00:30:13,961
خيله خب کيسي،ميتوني بهم بگي که الان
تو خيابوني يا تو اتوبان؟

418
00:30:14,920 --> 00:30:17,002
!نه -
چيه؟ -

419
00:30:17,200 --> 00:30:18,804
يه نفر داره بهم زنگ ميزنه -
.اون الان ميشنوه

420
00:30:19,040 --> 00:30:22,169
.نه،جوابش و نده
.خدايا،نه،رائول ـه

421
00:30:22,360 --> 00:30:24,010
.ارتباطط و با من قطع نکن

422
00:30:24,200 --> 00:30:25,850
.کيسي روي خط بمون

423
00:30:26,040 --> 00:30:28,884
.من نبايد گمت کنم.روي خط باش
.نبايد اين اتفاق بيفته

424
00:30:29,040 --> 00:30:31,725
ميتوني بهم بگي الان ماشين داره يواش ميره يا با سرعت؟

425
00:30:31,920 --> 00:30:33,331
...انگاري که

426
00:30:33,480 --> 00:30:35,960
مثلا الان احساس ميکني تو اتوبانه يا تو خيابون؟

427
00:30:36,160 --> 00:30:39,323
احتمالا بايد تو اتوبان باشيم -
.خيله خب،خيله خب دختر خوب -

428
00:30:39,560 --> 00:30:43,690
تمام واحد ها.ربوده شده حدس ميزنه
.که تو اتوبانه اما مقصدش نا مشخصه

429
00:30:59,840 --> 00:31:04,289
کيسي عزيزم صندوق عقب ماشين شبيه
ماشين قديميه يا جديد؟

430
00:31:04,480 --> 00:31:07,211
.حدس ميزنم قديمي باشه -
.بسيار خب.خوبه -

431
00:31:07,400 --> 00:31:10,324
.يه سري وسايل هم اينجاست -
.خيله خب عزيزم -

432
00:31:10,520 --> 00:31:13,091
ميتوني چراغ عقباش و ببيني؟
چي؟

433
00:31:13,280 --> 00:31:15,567
ماشين هاي قديمي ممکنه از اونجا
.به چراغ عقب هاشون راه داشته باشن

434
00:31:15,760 --> 00:31:17,125
ببين يه نور يا يه نقطه قرمز ميبيني؟ -

435
00:31:17,320 --> 00:31:19,004
.آره ،ديدم -
عاليه

436
00:31:19,200 --> 00:31:20,247
پيداش کردم.آره،آره

437
00:31:20,480 --> 00:31:23,450
عزيزم راهي داره که از اونجا به چراغ لگد بزني؟
ميتوني اين کار و بکني؟

438
00:31:23,640 --> 00:31:25,165
.نه،نه ميشنوه ،جردن

439
00:31:25,400 --> 00:31:28,643
.نه،عزيزم ما بايد سعي خودمون و بکنيم -
.تو بايد سعي کني از اونجا بياي بيرون

440
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
.باشه،سعي ميکنم
.يالا تو ميتوني

441
00:31:30,960 --> 00:31:34,203
اپراتور تلفنش درخواست ما رو دريافت
.کرد.منتظرم تا تماس بگيرن

442
00:31:34,400 --> 00:31:35,447
."من نميتونم منتظر بمونم "مدي

443
00:31:35,640 --> 00:31:37,210
.خودت ميدوني که چطوري کار ميکنه

444
00:31:37,360 --> 00:31:39,886
تماس بايد حداقل
.تو شعاع 5 مايلي باشه

445
00:31:40,120 --> 00:31:42,202
.همينطور به کارت ادامه بده -
.باشه -

446
00:31:42,360 --> 00:31:44,727
کيسي،چکار کردي؟ -
...بيرون نمياد -

447
00:31:44,960 --> 00:31:46,644
.کيسي،روي اون يکي چراغ امتحان کن

448
00:31:46,880 --> 00:31:49,008
.باشه
.تو ميتوني.سريعتر اين کار و بکن،عزيزم

449
00:31:53,360 --> 00:31:55,161
*

450
00:32:28,880 --> 00:32:31,929
.تونستم.شکوندمش.انداختمش بيرون
.تونستي آفرين

451
00:32:32,080 --> 00:32:33,241
.کارت عالي بود کيسي

452
00:32:33,440 --> 00:32:36,011
.حالا از تو سوراخ نگاه کن و بگو چي ميبيني

453
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
...اتوبان

454
00:32:37,760 --> 00:32:40,286
خيله خب،عزيزم حالا ازت ميخوام يه کاري بکني.خب؟

455
00:32:40,520 --> 00:32:44,127
.حالا ازت ميخوام دستت و ببري بيرون و هي تکون تکون بدي

456
00:32:44,320 --> 00:32:47,688
.خيله خب؟ اين يه نقشه ست،ميخوام ببينم کسي توجهش بهت جلب ميشه يا نه

457
00:32:47,880 --> 00:32:50,201
.باشه
وقتي اين کار و کردي بهم بگو.خب؟

458
00:32:54,920 --> 00:32:57,241
.دارم تکون ميدم -
.آفرين دختر خوب -

459
00:32:57,440 --> 00:32:59,807
سوژه مون دستش و از عقب ماشين آورده بيرون
....

460
00:33:00,040 --> 00:33:01,326
.کسي اگه تماسي داشت خبرم کنه

461
00:33:13,520 --> 00:33:14,885
911 مورد اضطراريتون چيه؟

462
00:33:15,080 --> 00:33:18,368
سلام،يه نفر فکر کنم تو صندوق عقب ماشين
.جلوييه من زنداني شده

463
00:33:18,600 --> 00:33:20,170
.يه تويوتا کمري قرمزه
.فکر کنم بچه سال باشه

464
00:33:20,600 --> 00:33:23,763
.هي،پيداش کردم
خانوم الان شما کدوم مسير هستيد؟ -

465
00:33:23,960 --> 00:33:25,610
.اتوبان 170 به سمت شمال -

466
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
ميتوني شماره پلاک ماشين و برام بخونين؟ -

467
00:33:28,160 --> 00:33:32,051
ميتونين؟
7CFIO6X -

468
00:33:35,280 --> 00:33:37,203
.کيسي،ما خيلي بهت نزديک شديم عزيزم

469
00:33:40,200 --> 00:33:41,725
ماشين سرقتيه؟ -
.نه،نه -

470
00:33:41,920 --> 00:33:45,402
اين شماره براي يه فورد سفيد اکسپلورر ثبت
.شده بايد پلاک و عوض کرده باشه

471
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
.پلاک و عوض کرده
.گوشي دستتون الان ميرم نزديکش -

472
00:33:48,080 --> 00:33:50,048
.الان بهتون ميگم چه شکليه
.نه نه نه صبر کنين

473
00:33:50,240 --> 00:33:54,245
.خانوم نزديک ماشين نشيد
.راننده يه متهم گروگان گير ـه

474
00:33:54,400 --> 00:33:58,405
.باشه؟ نزديک ماشين نشيد -
فرار کرد -

475
00:33:59,520 --> 00:34:01,443
از کدوم خروجي رفت؟ -
.بلوار فرناندو -

476
00:34:01,680 --> 00:34:05,810
همه بخش ها.تويوتا کمري خروجي 170 نورتبوند
.و به سمت بلوار فرناندو ترک کرد

477
00:34:06,000 --> 00:34:08,606
.نورتبوند،لعنتي -
.نگران نشو. محکم بشين -

478
00:34:08,800 --> 00:34:10,928
.اطلاع داشته باشين که ماشين دزدي سوار شده

479
00:34:11,120 --> 00:34:14,806
7CFIO6X

480
00:34:15,000 --> 00:34:17,241
کيسي از تو سوراخ بيرون و نگاه کن و بگو چي ميبيني؟

481
00:34:17,440 --> 00:34:19,966
تابلو ها رو ميبيني؟،اسم خيابونا،هر چيزي؟

482
00:34:21,160 --> 00:34:23,003
.نه،همه چي مثل قبله

483
00:34:23,200 --> 00:34:26,443
همه چيز مثل قبله
.بسيار خب.- بسيار خب

484
00:34:26,640 --> 00:34:29,166
...عزيزم عزيزم
چه اتفاقي داره ميفته؟ -

485
00:34:29,320 --> 00:34:32,244
کيسي بگو ببينم چي تو صندوق عقبه.باشه؟

486
00:34:32,440 --> 00:34:35,444
.برام توضيح بده که چي تو صندوق عقبه کيسي -
.ممکنه چي چيزايي باشه که بتونه کمکمون کنه

487
00:34:35,640 --> 00:34:37,324
.باشه؟ دور و برت و ببين

488
00:34:38,280 --> 00:34:40,442
چي ميبيني؟

489
00:34:40,640 --> 00:34:43,291
( يه چند تا قوطي رنگ،پيچ گوشتي ( پيچ گشتي
.پيچ گوشتي،خيله خب

490
00:34:43,480 --> 00:34:45,528
.قلم مو ي رنگ -

491
00:34:45,720 --> 00:34:47,722
ديگه چي هست؟ -
.يه بيل

492
00:34:47,920 --> 00:34:49,968
خب؟ ديگه چيا هست؟

493
00:34:51,040 --> 00:34:53,247
.خداي من.نه

494
00:34:54,320 --> 00:34:55,367
کيسي،چيه؟

495
00:34:55,520 --> 00:34:57,488
.خدايا

496
00:34:58,440 --> 00:35:00,442
اون ميخواد من و خاک (دفن) کنه

497
00:35:01,000 --> 00:35:03,401
کيسي اون چيه عزيزم؟
چيه؟

498
00:35:03,600 --> 00:35:05,841
.بيل ـه
.من و ميخواد دفن کنه

499
00:35:06,080 --> 00:35:08,560
.اون ميخواد من و بکشه و بعدشم خاکم کنه

500
00:35:08,760 --> 00:35:09,841
.نه عزيزم، کيسي

501
00:35:10,080 --> 00:35:13,721
.کيسي تو بايد تمرکز کني.يالا
.يالا عزيزم حواست و جمع کن

502
00:35:13,960 --> 00:35:17,521
.ميدونم اون ميخواد من و بکشه
.من و از اينجا بياريد بيرون

503
00:35:17,760 --> 00:35:21,367
فيلم مورد علاقه ت چيه؟
کيسي،فيلم مورد علاقه ت چيه؟

504
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
فيلم مورد علاقه ت چيه؟

505
00:35:24,600 --> 00:35:26,728
چي؟ -
فيلم مورد علاقه ت چيه؟ -

506
00:35:26,920 --> 00:35:29,526
بگو....بگو چيه؟
.بهم بگو چيه

507
00:35:33,480 --> 00:35:34,686
The Bridesmaids -

508
00:35:34,880 --> 00:35:36,848
شوخي ميکني؟ -
.منم عاشق اون فيلمم

509
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
.فکر کنم حدود يه 100 باري ديدمش

510
00:35:39,160 --> 00:35:41,640
خيله خب ميدوني چيه؟
.بيا يه قراري بذاريم

511
00:35:41,840 --> 00:35:46,243
تو همين هفته من و تو با هم بريم فيلم و ببينيم
.و تو هر چي خواستي من برات ميخرم

512
00:35:46,600 --> 00:35:49,171
.باشه،تو و من

513
00:35:50,640 --> 00:35:53,325
.باشه -
.آره،خوبه -

514
00:35:53,520 --> 00:35:57,081
کاري که ازت ميخوام اينه که يه قوطي رنگ برداري

515
00:35:57,280 --> 00:35:59,965
و درش و باز کني،باشه؟

516
00:36:11,520 --> 00:36:14,888
.باشه،باشه،خيله خب بازش کردم
.آها بازش کردي، باريکلا دختر خوب

517
00:36:15,080 --> 00:36:16,809
.رنگ و از توي اون سوراخ بپاش بيرون

518
00:36:29,320 --> 00:36:31,482
.همه واحد ها به گوش
.گروگان گير درحال حرکته

519
00:36:31,640 --> 00:36:35,247
سوژه مورد نظر يه مرد سفيد پوست تقريبا
.30 ساله،داخل يه ماشين 4 در قرمز با مدل نامعلوم ـه

520
00:36:35,440 --> 00:36:37,841
.که سوژه توي صندوق عقبشه
...که قرباني از عقب ماشين

521
00:36:38,000 --> 00:36:39,968
.داره رنگ سفيد ميريزه بيرون

522
00:36:40,160 --> 00:36:43,687
تکرار ميکنم،دنبال رنگ سفيد در منطقه نورتبوند
.در بلوار فرناندو باشيد

523
00:36:45,640 --> 00:36:46,926
.رنگ داره تموم ميشه جردن

524
00:36:47,120 --> 00:36:48,963
يه قوطي ديگه باز کن. باشه؟ -

525
00:36:49,120 --> 00:36:50,690
.باشه. خواهشا پشت خط بمون -

526
00:36:50,840 --> 00:36:52,888
.آره من هستم من هستم عزيزم -
.من اينجام

527
00:37:08,880 --> 00:37:12,885
...سلام،سلام

528
00:37:21,360 --> 00:37:22,441
سلام،حالتون خوبه؟

529
00:37:22,640 --> 00:37:24,927
.آقا،از عقب ماشينت داره رنگ ميريزه

530
00:37:27,240 --> 00:37:29,129
.آره... از اونجا

531
00:37:32,160 --> 00:37:34,242
.اوه بله ،ممنونم

532
00:37:34,800 --> 00:37:36,245
.بسيار خب

533
00:38:13,760 --> 00:38:15,967
اوه نه جردن؟

534
00:38:16,120 --> 00:38:19,567
کيسي؟
...نه ، نه ، نه

535
00:38:19,760 --> 00:38:23,526
کيسي؟
!جردن

536
00:38:25,440 --> 00:38:28,762
جردن،جردن،صدام و ميشنوي؟
کيسي عزيزم،چي شده عزيزم؟

537
00:38:33,520 --> 00:38:35,124
کيسي؟

538
00:38:44,880 --> 00:38:46,644
.کيسي،ازت ميخوام يه چيزي بگي

539
00:38:48,600 --> 00:38:51,285
.کيسي،ازت ميخوام با من حرف بزني عزيزم

540
00:38:53,920 --> 00:38:55,570
کيسي؟

541
00:38:55,720 --> 00:38:57,290
.ازت ميخوام با من حرف بزني

542
00:38:57,760 --> 00:38:59,603
کيسي؟ -
.نه نه نه خواهش ميکنم -

543
00:38:59,800 --> 00:39:01,609
...خواهش نکن -
.نه -

544
00:39:01,800 --> 00:39:03,404
نه نه نه
.خفه شو

545
00:39:04,040 --> 00:39:06,008
آه آه -
.خفه شو -

546
00:39:06,160 --> 00:39:08,925
گفتم خفه شو
.وگرنه همين الان ميکشمت

547
00:39:15,080 --> 00:39:17,731
ببين چکار کردي؟

548
00:39:27,520 --> 00:39:28,851
چي پيدا کردين؟ A16 واحد

549
00:39:29,040 --> 00:39:33,887
.واحد هوايي 18 .من 1467 هستم
.ما هيچ اثري از رنگ نميبينيم

550
00:39:36,320 --> 00:39:38,049
.نه نه نه خواهش ميکنم نه

551
00:39:39,680 --> 00:39:42,650
.گريه نکن -
.نه خواهش ميکنم -

552
00:39:42,840 --> 00:39:45,002
هي همه چي رديفه رفيق؟

553
00:39:47,640 --> 00:39:50,769
..آره،اين يکم

554
00:39:51,600 --> 00:39:54,410
.در قوطي رنگ باز شده.

555
00:39:54,600 --> 00:39:57,922
....آره،من ديدم که چراغت شکسته و رنگ
نميدونم

556
00:39:58,160 --> 00:40:00,401
يکم واسم عجيب بود،ميدوني؟

557
00:40:00,600 --> 00:40:03,649
.آره،اين پشت خيلي شلوغ پلوغه

558
00:40:03,880 --> 00:40:04,927
.آره

559
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
.يه شلوغ بازي اساسي اينجا داريم

560
00:40:08,160 --> 00:40:09,764
.بله

561
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
.خب،مرسي که بهم خبر دادين

562
00:40:13,840 --> 00:40:16,491
.بله،خب،نگران نباشيد

563
00:40:22,040 --> 00:40:23,246
،بسيار خب آقا

564
00:40:23,960 --> 00:40:25,485
.مراقب باشين

565
00:40:57,920 --> 00:40:58,967
!911

566
00:41:24,960 --> 00:41:26,564
.لعنتي

567
00:41:56,600 --> 00:41:58,807
.نگاه کن مجبورم کردي چکار کنم

568
00:41:59,000 --> 00:42:02,925
.اون بخاطر تو مرد

569
00:42:21,720 --> 00:42:23,563
خداي من،نه نه نه

570
00:42:24,560 --> 00:42:26,847
.خفه شو -
.مدي؟ مبايلش و رديابي کن.ما بايد رديابي کنيمش

571
00:42:27,000 --> 00:42:29,082
.موبايلش با آنتن هاي بلوار فرناندو وصل بوده

572
00:42:29,280 --> 00:42:31,089
.اين و که ميدونستم
.خفه شو -

573
00:42:31,240 --> 00:42:34,562
.توروخدا اين کار و نکن توروخدا

574
00:42:36,240 --> 00:42:37,605
.خواهش ميکنم

575
00:42:42,840 --> 00:42:45,844
.گشت هوايي 18 تماس ميگيره يه حمله توي اتوبان 170 داريم

576
00:42:46,080 --> 00:42:48,560
.شبيه همون کمري قرمزه ست،تو پارکينگ مترو

577
00:42:48,720 --> 00:42:51,246
.تکرار ميکنم ما کد 6 هستيم الان کنار کمري قرمز هستيم

578
00:43:11,120 --> 00:43:13,202
بازرس صحنه جرم و به اينجا خبر کنيد

579
00:43:13,920 --> 00:43:17,925
شما چي پيدا کردين؟ A16 واحد
.اونا رفتن

580
00:43:18,520 --> 00:43:20,682
يه مقدار شيشه شکسته

581
00:43:25,080 --> 00:43:26,764
.و يه مقداري هم خون

582
00:44:06,640 --> 00:44:08,608
جردن؟ -
کيسي؟ -

583
00:44:08,800 --> 00:44:11,849
کيسي،من اينجام عزيزم
چي شد عزيزم؟ آسيب ديدي؟

584
00:44:12,400 --> 00:44:14,767
.نه،ماشين و عوض کرد -
چي و عوض کرد؟ -

585
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
.ماشين و عوض کرد -
.اون ماشين و عوض کرد -

586
00:44:17,440 --> 00:44:20,728
يه مرده ميخواست بهش کمک کنه
.و اون زد تو سر يارو

587
00:44:20,920 --> 00:44:23,207
.و من و اون و با هم انداخت تو ماشين

588
00:44:23,400 --> 00:44:25,687
يارو الان تو ماشينه؟
.تو صندوق با منه

589
00:44:25,840 --> 00:44:28,969
.آره،با همون بيلي که ميخواست من و خاک کنه اون و زد

590
00:44:29,160 --> 00:44:31,606
کيسي،اون چقدر آسيب ديده؟

591
00:44:31,800 --> 00:44:35,168
مرده چقدر آسيب ديده؟
.اون مرده

592
00:44:35,400 --> 00:44:36,890
.اون ميخواد من و خاک کنه.جردن

593
00:44:37,080 --> 00:44:39,162
.خب کيسي
.يه بيل الان پيش منه -

594
00:44:39,400 --> 00:44:42,529
کيسي،ازت ميخوام که اون ماشيني که
.الان توش هستي و بگي چه جوريه

595
00:44:43,080 --> 00:44:44,445
.مشکي رنگه

596
00:44:44,640 --> 00:44:45,687
.خيله خب
.مشکيه

597
00:44:45,880 --> 00:44:48,929
چراغ عقباش چي ميتوني اونارو در بياري؟

598
00:44:49,120 --> 00:44:52,363
.نه،مثل اينکه نميشه پشتش قاب فلزي داره

599
00:44:56,640 --> 00:44:58,529
!نه

600
00:44:58,680 --> 00:45:00,045
کيسي،چي شده؟

601
00:45:00,240 --> 00:45:02,481
.خفه شو خواهشا
نه،توروخدا

602
00:45:09,040 --> 00:45:11,771
.تو بايد ساکت باشي،توروخدا بس کن
!کمک

603
00:45:11,960 --> 00:45:14,201
.من از اينجا بيار بيرون -
.تو رو خدا بس کن -

604
00:45:14,360 --> 00:45:18,763
.من و بيار بيرون
.خفه شد ديگه

605
00:45:21,400 --> 00:45:23,721
کسي هست؟

606
00:45:26,800 --> 00:45:28,529
.توروخدا بشه.خفه شو.خفه شو

607
00:45:28,720 --> 00:45:31,087
.خفه شو الان ميشنوه،الان ميشنوه

608
00:45:31,280 --> 00:45:32,691
.بس کن الان مياد ميکشمون

609
00:45:59,280 --> 00:46:01,886
نه نه نه

610
00:46:05,040 --> 00:46:06,690
.نه،خواهش ميکنم نکن

611
00:46:07,800 --> 00:46:09,404
.اين آخرين هشداره

612
00:46:09,600 --> 00:46:11,090
.نه.خواهش ميکنم

613
00:46:12,000 --> 00:46:14,002
.آخرين هشدار بود

614
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
نه

615
00:46:22,120 --> 00:46:24,248
.ميخوام همه جا رو پوشش بدين

616
00:46:25,040 --> 00:46:27,691
اوضاع چطوره؟ چيزي پيدا کردي؟
.يه کم -

617
00:46:27,880 --> 00:46:30,804
يکم؟ يعني ميخواي بگي هيچ اثر انگشتي نيست؟

618
00:46:31,000 --> 00:46:33,731
.من نميدونم والا چي بگم -
.اون خيلي زرنگه.پاکش کرده

619
00:46:47,400 --> 00:46:49,528
.خيلي هم با هوش نيست

620
00:46:49,720 --> 00:46:51,768
.مامور،اثر انگشت روي اين شيشه خورده ها رو ببينيد

621
00:47:07,280 --> 00:47:09,851
.اونها موضوع و علني کردن -
.ما بايد رديابيش کنيم -

622
00:47:10,040 --> 00:47:12,122
.فقط روي خط نگهش دار
جردن؟

623
00:47:12,320 --> 00:47:15,563
کيسي،چه اتفاقي افتاد عزيزم؟
چه اتفاقي افتاد؟

624
00:47:15,760 --> 00:47:17,410
...کشتش

625
00:47:18,360 --> 00:47:22,206
اونشروع کرد به داد و بيداد،من ميخواستم
.جلوش و بگيرم،اما نذاشت

626
00:47:22,440 --> 00:47:25,842
.بعدش اومد و زد کشتش.تقصير من شد

627
00:47:26,040 --> 00:47:29,886
اينجا کلي آدم هست که در جستجوي تو هستن.باشه؟
.بايد کمک کني حلش کنيم

628
00:47:30,080 --> 00:47:31,320
.تقصير من بود -

629
00:47:31,520 --> 00:47:35,161
.نه تقصير تو نبود -
نه،تقصير تو نبود عزيزم،خب؟

630
00:47:35,640 --> 00:47:38,246
.خودت و سرزنش نکن
.گوش کن چي ميگم

631
00:47:38,440 --> 00:47:40,602
بعضي وقتا

632
00:47:40,800 --> 00:47:44,850
همه ما آدما تو يه موقعيتي قرار ميگيريم
.که کنترل اوضاع دست خودمون نيست

633
00:47:45,040 --> 00:47:50,171
.و اتفاقاي بدي ممکنه بيفته
.اما اين معنيش اين نيست که مقصرش ما هستيم

634
00:47:51,080 --> 00:47:53,765
جردن؟ -
...من اينجام -

635
00:47:54,360 --> 00:47:56,681
تماس هاي من ضبط ميشه؟ -

636
00:47:57,760 --> 00:47:59,250
آره واسه چي؟ -

637
00:47:59,480 --> 00:48:05,169
چون،ميخوام اگه ميشه براي مامانم يه پيغام
.خيلي سريع براش بذارم

638
00:48:05,400 --> 00:48:08,290
نه نه لازم نيست اين کار و بکني عزيزم
.ما پيدات ميکنيم

639
00:48:08,480 --> 00:48:11,643
.يه ثانيه بيشتر طول نميکشه،خواهش ميکنم

640
00:48:13,600 --> 00:48:15,284
مامان

641
00:48:16,360 --> 00:48:19,921
.مامان تو هميشه بهترين مامان دنيا بودي

642
00:48:20,160 --> 00:48:23,642
....من هر چيزي که خواستم و برام فراهم کردي

643
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
.دوستت دارم

644
00:48:29,240 --> 00:48:31,402
.خيلي دوستت دارم

645
00:48:31,600 --> 00:48:36,606
.کيسي،من بهت قول ميدم که دوباره مامانت و ببيني

646
00:48:36,800 --> 00:48:39,201
.متاسفم

647
00:48:41,400 --> 00:48:44,244
.خواهش ميکنم من و هرگز فراموش نکن

648
00:48:48,600 --> 00:48:49,886
.همش همين بود

649
00:48:50,080 --> 00:48:52,560
.همه اون چيزي که ميخواستم بگم همين بود

650
00:48:53,440 --> 00:48:54,771
...خيله خب

651
00:48:54,960 --> 00:48:58,123
...خيله خب،خيله خب،خيله خب عزيزم

652
00:48:59,920 --> 00:49:01,729
.کيسي

653
00:49:02,840 --> 00:49:05,889
يادت مياد بهت گفتم بايد مبارز باشي؟

654
00:49:06,600 --> 00:49:11,208
آره ما مبارزيم چون متولد ماه "جدي" (بزغاله) هستيم و مبارزيم.يادت اومد؟

655
00:49:11,800 --> 00:49:15,521
خب،حالا ميدوني الان بايد چکار کني؟
.ما ميجنگيم

656
00:49:15,760 --> 00:49:18,161
ما ميجنگيم.من و تو با هم.خب؟

657
00:49:18,680 --> 00:49:20,648
.ميجنگيم

658
00:49:20,840 --> 00:49:22,683
.باشه
.خيله خب دختر خوب

659
00:49:23,520 --> 00:49:28,128
حالا ازت ميخوام که دست کني تو جيب او مرده
.و کيف پولش و در بياري

660
00:49:28,600 --> 00:49:29,886
...نه نه

661
00:49:30,080 --> 00:49:33,323
.کيف پولش و در بيار و بهم بگو اسمش چيه،کيسي

662
00:49:33,520 --> 00:49:34,965
من بايد بدونم اسمش اون مرد چيه

663
00:49:35,120 --> 00:49:38,488
.واسه اينکه پيدات کنم بايد بدونم اون مرد کيه

664
00:49:38,920 --> 00:49:42,163
.من اسمش و ميخوام
.هر چه زودتر اين کار و بکن عزيزم

665
00:49:42,360 --> 00:49:45,330
.يالا عزيزم اين کار و بکن
.تو ميتوني

666
00:49:49,880 --> 00:49:51,848
اسمش "آلان دنادو" ـه

667
00:49:53,240 --> 00:49:56,483
.باريکلا دختر خوب
.تو خيلي سخت کوشي کيسي

668
00:49:56,720 --> 00:49:57,801
.دختر خوب

669
00:49:58,520 --> 00:50:01,842
...همه واحد ها مورد آدم ربايي،دختر دزديده شده از فشن پلازا

670
00:50:02,040 --> 00:50:06,364
ربوده شده هنوز پشت خط ـه.الان تو يه ماشين ديگه ست.يه سواري لينکلن مشکي

671
00:50:06,560 --> 00:50:11,122
به شماره
6QYU017 پلاک

672
00:50:15,720 --> 00:50:18,485
....قرباني تلفن اعتباري داره
.ردياب در حال جستجوي ردش ـه

673
00:50:18,680 --> 00:50:21,001
تنها سيگنالي که دريافت کرديم
از يه دکل مخابراتي بوده

674
00:50:21,240 --> 00:50:24,528
آخرين مکان يابي که از دکل مخابراتي داشتيم
مربوط به آنتن سن فرناندو بوده

675
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
.در شعاع 5 مايليشه
مقصدشون نا مشخصه

676
00:50:27,400 --> 00:50:31,007
.ماشين و چک کن ببين (آن استار) داره؟نداره
(سيستم کنترل ناوبري)

677
00:50:47,800 --> 00:50:51,009
.سي ليتر بنزين بدون سرب ميزنم
.خودمم ميزنم
.بله -

678
00:50:57,520 --> 00:50:59,170
.ما تو پمپ بنزينيم

679
00:50:59,320 --> 00:51:01,322
صداي کسي هم ميشنوي کيسي؟

680
00:51:01,520 --> 00:51:04,683
.نه فقط صداي موزيک

681
00:51:05,120 --> 00:51:06,167
.خيله خب

682
00:51:07,440 --> 00:51:09,966
.ادامه بده،خوبه
آب روغن ماشين و چک نميکني؟

683
00:51:10,120 --> 00:51:11,281
.نه خوبه

684
00:51:11,440 --> 00:51:13,522
.زياد طول نميکشه ها
.مطمئنم

685
00:51:16,920 --> 00:51:18,206
...کيسي

686
00:51:19,480 --> 00:51:21,050
کيسي؟

687
00:51:22,960 --> 00:51:25,611
چه اتفاقي داره ميفته عزيزم؟

688
00:51:27,920 --> 00:51:29,649
.فکر کنم يه فکري زد به سرم

689
00:51:33,360 --> 00:51:35,806
.نميخواد اون کار و بکني
.از نظر من ايرادي نداره -

690
00:51:36,000 --> 00:51:37,331
.نه نيازي نيست

691
00:51:38,040 --> 00:51:39,530
.باشه

692
00:51:50,920 --> 00:51:52,809
..يالا ديگه... يالا

693
00:52:41,920 --> 00:52:44,890
!کمک! کمک
توروخدا،توروخدا

694
00:52:45,480 --> 00:52:47,960
.کمک! من و دزديدن
.توروخدا کمک

695
00:52:48,160 --> 00:52:50,891
.لعنتي -
.توروخدا کمکم کن -

696
00:52:51,080 --> 00:52:52,525
.توروخدا کمک

697
00:52:52,720 --> 00:52:55,041
.لطفا کمکم کن
.خواهش ميکنم توروخدا

698
00:52:56,480 --> 00:52:58,244
لطفا توروخدا
.همين الان در و باز کن

699
00:52:58,440 --> 00:53:01,250
لطفا خواهش ميکنم کمک.توروخدا

700
00:53:04,600 --> 00:53:05,761
.عقب وايسا

701
00:53:10,520 --> 00:53:12,170
.عقب

702
00:53:17,520 --> 00:53:19,284
.وايسا عقب

703
00:53:36,600 --> 00:53:38,887
!نه! نه

704
00:53:50,280 --> 00:53:52,123
!نه

705
00:53:52,320 --> 00:53:54,402
خدايا . نه! نه نه

706
00:53:57,560 --> 00:53:59,642
!کمک
...احمق

707
00:53:59,840 --> 00:54:01,285
.بيا اينجا بينم -
.نه -

708
00:54:01,480 --> 00:54:04,529
.ولم کن -
.خودت باعث ميشي آدما بميرن -

709
00:54:04,760 --> 00:54:07,491
.مادر به خطا

710
00:54:19,680 --> 00:54:21,125
.خودشه

711
00:54:22,560 --> 00:54:27,009
خودشه
.هستم.ما ردش و زديم A16 واحد

712
00:54:27,240 --> 00:54:29,607
.آدم ربا اسمش مايک لوئيس فاستره

713
00:54:29,760 --> 00:54:32,843
.مورد سابقه اي براش ثبت نشده
....هيچ محکوميتي مشمولش نيست به جز

714
00:54:33,080 --> 00:54:37,449
در سال 1995 بخاطر يه مورد آتش زني دستگير
.شد که بعدش تبرئه شد.همون کسيه که دنبالشيم

715
00:54:44,080 --> 00:54:47,926
.من پيداش کردم.36سال سنشه
.با 6 فوت (186) قد و 180 پوند (86) وزن

716
00:54:48,120 --> 00:54:50,805
.آدرس فعليش هم منطقه شانون شماره 451

717
00:55:08,280 --> 00:55:09,691
.پليس
.بي حرکت

718
00:55:09,880 --> 00:55:12,121
مايکل فاستر اينجا زندگي ميکنه؟

719
00:55:12,320 --> 00:55:15,130
خانوم،شما همسرش هستين؟
.بالا کسي نيست -

720
00:55:15,320 --> 00:55:16,890
.هي حرف بزن -
.آره،من زنش هستم -

721
00:55:17,080 --> 00:55:18,764
شوهرتون کجاست؟ -
اين کارا واسه چيه؟ -

722
00:55:19,000 --> 00:55:21,446
چي شده؟ -
بگو کجاست؟ -

723
00:55:21,640 --> 00:55:24,007
.خانم گوش کنين.ازتون ميخوام که کمکمون کنيد
خيلي اضطراريه

724
00:55:24,160 --> 00:55:25,650
در حال حاضر همسرتون الان کجان؟
.سر کار -

725
00:55:25,880 --> 00:55:28,929
کجا؟ کجا کار ميکنه؟ -
.تو برنت ويستا کلينيک درماني مرکز شهر -

726
00:55:29,080 --> 00:55:31,481
.اون بهيار پزشکيه -
امروز صبح چه ساعتي رفت؟ -

727
00:55:31,680 --> 00:55:36,004
.فيليپس.فيليپس -
اين کارا واسه چيه؟ -

728
00:55:38,600 --> 00:55:42,047
.خانوم،شما نبايد جلو بچه تون اين کارا رو بکنين

729
00:55:42,440 --> 00:55:44,522
.فلورا يه گزارش اعلام کرده
.آتش سوزي منجر به مرگ

730
00:55:44,720 --> 00:55:47,166
.يه نفر و تو پمپ بنزين با بنزين خيس کرده و بعد آتيشش زده

731
00:55:47,400 --> 00:55:50,051
.شاهد ها ميگن مضنون پريده تو ماشين
.حدس بزن چه ماشيني

732
00:55:50,280 --> 00:55:53,762
.لينکلن مشکي -
.آدرس پمپ و بگير و به جردن بگو

733
00:55:57,320 --> 00:56:01,166
.اينجا محل کار فاستره
.نگاه کن

734
00:56:02,720 --> 00:56:05,883
.اين دختره شبيه همون قربانيه ست

735
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
يه شاهد داريم که اعلام کرده A16 واحد
سوژه داره به سمت شمال

736
00:56:19,280 --> 00:56:22,124
.خيابون سيرا ميره
تو 8 مايلي شمال شماست

737
00:56:22,320 --> 00:56:24,641
.آره،اون اينجا نيست

738
00:56:24,840 --> 00:56:26,968
.لطفا به موقعيت43 اعزام بشيد A16 واحد

739
00:56:28,440 --> 00:56:30,010
?TAC43 چرا

740
00:56:30,240 --> 00:56:33,369
قرباني خطش هنوز قطع نشده اما پاسخي نميده

741
00:56:33,560 --> 00:56:36,006
چيزي پيدا کردي،پاول؟

742
00:56:36,240 --> 00:56:37,571
.هنوز نميدونم

743
00:57:05,800 --> 00:57:08,531
خواهش ميکنم تورو خدا توروخدا

744
00:57:15,600 --> 00:57:18,206
جردن جردن جردن
.لعنتي

745
00:57:18,840 --> 00:57:20,365
.من اينجام جردن -
کيسي؟ -

746
00:57:20,560 --> 00:57:22,244
...خفه شو

747
00:57:22,440 --> 00:57:26,001
.توروخدا بذار برم

748
00:57:26,200 --> 00:57:28,168
!خفه شو

749
00:57:42,000 --> 00:57:43,081
.نه

750
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
مايکل؟

751
00:57:48,240 --> 00:57:50,561
.پليسا ديگه ميدونن که تو مايکل فاستر ـي

752
00:57:51,880 --> 00:57:54,645
.الان هم توي خونه ات با خونوادت هستن

753
00:57:57,280 --> 00:57:59,203
شما؟

754
00:58:03,160 --> 00:58:05,811
سرويس اضطراري 911

755
00:58:06,040 --> 00:58:08,771
.و اثر انگشتت و از روي صحنه هاي جرم برداشتيم

756
00:58:10,520 --> 00:58:14,889
.تنها شانست اينه که فقط تسليم بشي

757
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
.نه! خواهش يکنم

758
00:58:19,240 --> 00:58:22,244
.مايکل ! گوش کن

759
00:58:24,800 --> 00:58:27,121
.به اون دختر کوچيک آسيب نميزني

760
00:58:29,840 --> 00:58:32,844
.به اون دختر کوچيک آسيب نميزني
.ولش کن بره

761
00:58:34,400 --> 00:58:36,050
.تو نبايد هيچ کاري بکني

762
00:58:40,400 --> 00:58:41,925
.تمومش کردم

763
00:58:42,160 --> 00:58:44,447
نه! نه نه نه -

764
00:58:44,640 --> 00:58:46,051
.تمومش ميکنم -

765
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
.سيگنال خط قطع شده
.گمش کرديم

766
00:59:08,360 --> 00:59:12,843
.مايکل فاستر همون آدميه که لياه تمپلتون و کشت

767
00:59:13,040 --> 00:59:14,405
جردن؟ -
.اون همون آدمه -

768
00:59:14,840 --> 00:59:17,081
جردن؟ -
.اون همون آدمه -

769
00:59:26,240 --> 00:59:28,242
.ردياب قطع شد A16 واحد

770
00:59:28,440 --> 00:59:31,762
آخرين سيگنالي که داشتيم مربوط به دکل
.سانتا کلاريتا هيلز بود

771
00:59:36,840 --> 00:59:38,490
بهم بگو ببينم کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

772
00:59:38,720 --> 00:59:42,441
.جاي خاصي نيست
.چون مايکل طبق روال هميشه سر کارش ـه

773
00:59:42,640 --> 00:59:44,483
اين خونه کجاست؟ -
...شما حق ندارين -

774
00:59:44,720 --> 00:59:47,087
من حق دارم حتي حق دارم که
همين الان دستگيرتون کنم

775
00:59:47,280 --> 00:59:49,362
اين خونه کجاست؟

776
00:59:49,960 --> 00:59:52,486
.مايکل اونجا بزرگ شده -
خب کجا ؟ جاش کجاست؟ -

777
00:59:52,640 --> 00:59:55,723
.از بين رفته. از بين رفته
.چند سال پيش آتيش گرفت

778
00:59:57,000 --> 01:00:00,686
آتيش گرفت؟
اون کلبه هه چي؟

779
01:00:00,880 --> 01:00:03,850
.همون خونه قرمزه که اون پشته

780
01:00:04,040 --> 01:00:06,850
مال شماست؟ منظورت چيه مال ماست؟ -
يعني شما صاحبش هستيد؟

781
01:00:07,080 --> 01:00:10,368
.بله صاحبش ما هستيم
.مايکل دوباره بازسازيش کرده

782
01:00:15,280 --> 01:00:17,681
خانوم،اگه شما کمکمون نکنين يه دختر ممکنه
.اين وسط بميره

783
01:00:17,880 --> 01:00:20,167
ميفهمي؟
.شما هم اين و نميخوايد

784
01:00:21,160 --> 01:00:24,687
بگو آدرسش کجاست؟
فقط بگو آدرسش کجاست؟

785
01:00:29,080 --> 01:00:33,642
ميشه يه پلاک و برام استعلام کنين؟ ،A16 واحد
1M258L9

786
01:00:34,960 --> 01:00:37,645
.اينجا يه اسم از قديم ثبت شده بنام مليندا فاستر

787
01:00:37,840 --> 01:00:39,490
.ثبت شده خيلي وقت پيشه
.مرحوم شده

788
01:00:39,680 --> 01:00:44,891
آدرسشم درياچه اوک کريک شماره 1765
.واقع در سانتا کلاريتا هيلز ـه

789
01:00:47,800 --> 01:00:50,929
.سرپرستشون ميگه قبل از ظهر اينجا رو ترک کرده

790
01:00:51,160 --> 01:00:53,288
.هستم وصل کنين به فرماندهي A16 واحد

791
01:00:53,440 --> 01:00:55,807
.ما به نيروي پشتيباني نياز داريم
.نيروي پشتيباني هوايي هم بفرستين

792
01:00:56,040 --> 01:00:59,169
. گرفتم. الان ميفرستم
.لطفا TAC41 بريد به موقعيت

793
01:00:59,360 --> 01:01:00,964
TAC41 دريافت شد.ميريم به موقعيت

794
01:01:01,160 --> 01:01:02,321
پاول؟ -
جونم؟ -

795
01:01:02,520 --> 01:01:06,320
.فاستر همون آدميه که لياه تمپلتون و کشته

796
01:01:07,000 --> 01:01:10,447
مطمئني؟ -
.آره کاملا مطمئنم -

797
01:01:11,240 --> 01:01:12,287
.مراقب باش

798
01:01:44,840 --> 01:01:46,410
.پليس لس آنجلس
.داريم وارد ميشيم

799
01:01:47,520 --> 01:01:49,329
.پخش بشيد
.اينجا خاليه

800
01:01:52,280 --> 01:01:53,486
بريد بريد بريد

801
01:01:53,680 --> 01:01:55,091
اينجا خاليه

802
01:01:56,200 --> 01:01:58,521
.هيچي -
.بيرون،ضلع غربي

803
01:01:58,680 --> 01:02:01,081
*

804
01:02:01,320 --> 01:02:04,563
.واحد 8آدام16 ،اينجا خاليه

805
01:02:04,760 --> 01:02:06,808
.هيچ اثري نه از فاستر ـه نه از دختره و نه از لينکلن

806
01:02:06,960 --> 01:02:08,803
.اينجا کاملا متروکه ست

807
01:02:09,000 --> 01:02:11,685
اون فهميده که ما داريم ردش و ميزنيم و واسه
.... همينم اينجا آفتابي نميشه و

808
01:02:11,840 --> 01:02:13,410
.اون و يه جاي ديگه ميبره

809
01:02:13,600 --> 01:02:15,329
.داريم اينجا رو تخليه ميکنيم

810
01:02:15,520 --> 01:02:19,650
.من تمام خيابونهايي که به 5 مايلي دکل آنتن ختم ميشد و بستم

811
01:02:28,240 --> 01:02:32,165
.ميدونم.من اسمش و گفتم و ترسوندمش
.نه،درست نيست

812
01:02:32,360 --> 01:02:34,647
.اون تلفن و پيدا کرد و تماس و قطع کرد

813
01:02:34,840 --> 01:02:37,525
.اون تو همون مسير بود مدي
.مسيريابي هم اين و تاييد ميکنه

814
01:02:37,720 --> 01:02:39,404
.نه،همچين چيزي نيست
.چرا هست

815
01:02:39,600 --> 01:02:41,728
.نه گوش کن -
.ما داشتيم رديابيش ميکرديم

816
01:02:41,920 --> 01:02:47,404
و تو هر کاري که از دستت بر ميومد
.و به ذهنت رسيد و انجام دادي

817
01:02:47,600 --> 01:02:49,887
.حالا ازت ميخوام که بري خونه
.من نميخوام برم خونه -

818
01:02:50,120 --> 01:02:51,690
(اين درخواست نيست. (دستور ميدم -

819
01:02:52,280 --> 01:02:54,567
.تو ميخواي تمومش کني اما نميتوني

820
01:02:54,760 --> 01:02:57,366
تو کار مربوط به خودت و  کردي و بقيه ش
.و بذار همکارات انجام بدن

821
01:02:57,560 --> 01:03:00,530
.اين ديگه تو حيطه مسئوليتي تو نيست
ازت ميخوام بري خونه

822
01:03:00,680 --> 01:03:03,206
.و ازت ميخوام يکم به خودت برسي

823
01:04:59,800 --> 01:05:02,610
.خواهش ميکنم.خواهش ميکنم

824
01:05:48,480 --> 01:05:50,926
.ميدونم نميخواي ببينيش

825
01:05:55,520 --> 01:05:57,921
نه نه

826
01:05:59,880 --> 01:06:02,804
.ديدي گفتم نميخواي ببينيش

827
01:06:12,160 --> 01:06:14,686
قول ميدي پيدام کني؟ -

828
01:06:14,840 --> 01:06:16,569
...بهت قول ميدم عزيزم،خب

829
01:06:17,920 --> 01:06:19,809
سنش چنده کيسي؟
20-30-40

830
01:06:20,000 --> 01:06:23,129
.30سال، فکر کنم حدوداي 30 ساله باشه

831
01:06:23,840 --> 01:06:26,047
Bridesmaids
شوخي ميکني؟ -

832
01:06:26,240 --> 01:06:29,050
...منم عاشق اون فيلمم. فکر کنم تا الان -

833
01:06:29,240 --> 01:06:30,969
.خودت گفتي

834
01:06:31,160 --> 01:06:33,367
خب،حالا ميدوني الان ازت ميخوام چکار کني؟-

835
01:06:33,520 --> 01:06:35,010
.ما ميجنگيم

836
01:06:35,200 --> 01:06:37,521
.من و تو با هم ميجنگيم

837
01:06:38,760 --> 01:06:40,524
.مايکل! گوش کن

838
01:06:42,200 --> 01:06:45,204
.به اون دختر کوچيک آسيب نميزني

839
01:06:47,200 --> 01:06:49,168
.به اون دختر کوچيک آسيب نميزني
.بذار بره

840
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
.تو نبايد همچين کاري بکني

841
01:06:57,600 --> 01:06:59,602
.تمومش کردم

842
01:07:03,560 --> 01:07:05,642
.تو نبايد همچين کاري بکني

843
01:07:09,560 --> 01:07:10,766
....تمو

844
01:07:16,560 --> 01:07:18,961
.تو نبايد همچين کاري بکني

845
01:07:22,480 --> 01:07:24,608
.تموم شد

846
01:07:25,080 --> 01:07:27,242
.تموم شد

847
01:07:32,560 --> 01:07:34,642
.تموم شد

848
01:07:34,840 --> 01:07:36,444
نه نه نه

849
01:07:40,160 --> 01:07:42,606
تک تک ماشين ها رو دوبار چک کن.دوبار

850
01:07:42,800 --> 01:07:46,247
.دوباره چک کن سه باره چک کن.نميتونه جايي رفته باشه

851
01:07:46,400 --> 01:07:48,241
.جايي نميتونه رفته باشه
.بهشون کمک کن چک کنن

852
01:07:49,280 --> 01:07:52,443
.فيليپس هستم -
هي. چيزي پيدا نکردي؟ -

853
01:07:53,640 --> 01:07:56,246
.نه هنوز نه
کجايي؟ -

854
01:07:58,200 --> 01:07:59,486
کجا رو دارم؟ -

855
01:07:59,720 --> 01:08:01,290
هنوز تو کندويي؟

856
01:08:01,480 --> 01:08:03,482
جوردن گوش بده باشه؟

857
01:08:03,720 --> 01:08:06,564
ما پيداش ميکنيم.خب؟
.ما اون و زنده پيداش ميکنيم

858
01:08:06,760 --> 01:08:09,331
.خوبه ديگه،برو خونه و يکم واسه خودت استراحت کن

859
01:08:10,760 --> 01:08:14,082
.عزيزم،تو امشب فوق العاده بودي

860
01:08:14,280 --> 01:08:15,805
جدا بودي،خب؟

861
01:08:16,800 --> 01:08:17,847
.پاول

862
01:08:18,040 --> 01:08:20,646
.گوش کن اگه چيزي دستگيرم شد باهات تماس ميگيرم -

863
01:08:20,840 --> 01:08:21,887
.ممنون -

864
01:08:22,760 --> 01:08:24,603
.بعدا بهت زنگ ميزنم -

865
01:08:26,480 --> 01:08:28,528
.حرکت کنيد. حرکت کنيد. حرکت کنيد

866
01:09:23,080 --> 01:09:25,242
"شما به مقصد مورد نظر رسيديد"

867
01:09:25,440 --> 01:09:29,001
"راهنمايي مسير به پايان رسيد "

868
01:18:01,600 --> 01:18:03,728
سلام

869
01:18:48,480 --> 01:18:50,005
....نه

870
01:18:52,800 --> 01:18:54,370
...نه

871
01:18:54,560 --> 01:18:56,164
.نه.نه

872
01:18:56,360 --> 01:18:58,522
.نه.نه

873
01:18:58,720 --> 01:19:01,326
.نه.نه

874
01:20:07,360 --> 01:20:08,725
.سلام،جردن

875
01:20:08,920 --> 01:20:11,321
.....ما سواري لينکلن و پيدا کرديم

876
01:20:11,520 --> 01:20:13,807
.ولش کرده بود تو جنگل

877
01:20:14,360 --> 01:20:16,886
جسد دونادو توش بود اما
....

878
01:20:17,120 --> 01:20:19,043
.هيچ اثري از دختره نيست

879
01:20:19,240 --> 01:20:21,481
.پيام و دريافت کردي بهم زنگ بزن

880
01:21:10,800 --> 01:21:12,768
.خواهشا من و بکش

881
01:21:12,960 --> 01:21:14,962
.خواهشا من و بکش

882
01:21:16,160 --> 01:21:19,926
.خواهش ميکنم،من و بکش.من و بکش

883
01:21:21,360 --> 01:21:24,489
چرا من و نميکشي؟

884
01:21:31,560 --> 01:21:33,847
.مو هاي سر به گردش خون منظم هم نياز داره

885
01:21:36,200 --> 01:21:37,565
....اگه بميري

886
01:21:40,560 --> 01:21:42,688
.نه توروخدا نه خواهش ميکنم

887
01:21:42,880 --> 01:21:44,245
.اينا هم از بين ميرن

888
01:21:44,440 --> 01:21:46,727
.نکن.خواهش ميکنم

889
01:21:47,480 --> 01:21:49,005
.معذرت ميخوام اما نميتونم

890
01:21:51,000 --> 01:21:52,161
.نميتونم

891
01:21:54,080 --> 01:21:56,003
.نميتونم اين کار و نکنم

892
01:22:10,200 --> 01:22:11,645
.اوه خدايا

893
01:22:16,040 --> 01:22:20,011
چيزي نيست.عزيزم
.چيزي نيست

894
01:22:20,640 --> 01:22:22,290
نگران نباش،خب؟

895
01:22:29,160 --> 01:22:30,889
تو کي هستي؟

896
01:22:31,080 --> 01:22:34,163
چيزي نيست.عزيزم
.چيزي نيست

897
01:22:34,360 --> 01:22:36,283
جوردن؟ -
.آره -

898
01:22:37,840 --> 01:22:39,285
آره

899
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
.آره،من جوردن ـم
.از اينجا ميبرمت بيرون

900
01:22:50,720 --> 01:22:52,085
آشغال

901
01:23:34,640 --> 01:23:35,880
.آه لعنتي

902
01:23:46,080 --> 01:23:47,491
!برو!برو

903
01:23:53,240 --> 01:23:54,924
آشغال

904
01:23:55,360 --> 01:23:57,124
!برو! برو

905
01:24:00,400 --> 01:24:03,529
!برو! برو! برو! برو! برو

906
01:25:22,080 --> 01:25:24,128
.اوه خداي من

907
01:25:40,760 --> 01:25:42,364
!وايسا

908
01:26:28,840 --> 01:26:31,764
.بايد به حرفم گوش ميکردي مايکل فاستر

909
01:26:36,040 --> 01:26:39,408
.وقتي بهت يه شانس دادم بايد خودت و تسليم ميکردي

910
01:26:43,000 --> 01:26:44,490
اوه

911
01:26:46,360 --> 01:26:47,566
.تو همون اپراتوره هستي

912
01:26:57,800 --> 01:26:59,006
.فکر ميکردم قدت بلنتر از اين حرفا باشه

913
01:27:02,920 --> 01:27:05,082
پليس ها کي ميرسن؟

914
01:27:05,800 --> 01:27:07,882
پليس؟ -

915
01:27:09,280 --> 01:27:11,123
آره

916
01:27:12,120 --> 01:27:14,043
.من فرار کردم

917
01:27:15,240 --> 01:27:17,208
.جردن من و  تو جنگل پيدا کرد

918
01:27:17,720 --> 01:27:19,484
....و تو

919
01:27:22,360 --> 01:27:23,805
.نا پديد شده بودي

920
01:27:26,000 --> 01:27:27,411
چي؟

921
01:27:28,120 --> 01:27:31,203
کجا داريد ميريد؟ها؟
کجا داريد ميريد؟

922
01:27:31,400 --> 01:27:34,244
.هي! صبر کنيد

923
01:27:34,400 --> 01:27:36,801
کجا داريد ميريد هرزه ها؟

924
01:27:37,600 --> 01:27:40,444
.تو همش يه اپراتور ـي
.تو نميتوني اين کار و بکني

925
01:27:41,080 --> 01:27:43,321
.تو نميتوني

926
01:27:44,000 --> 01:27:47,766
.تمومش کردم
.نه،وايسا

927
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
911
مورد اضطراريتون چيه؟

928
01:28:03,001 --> 01:28:23,001
ترجمه و زيرنويس از مهدي سليمي
WWW.9Movie.Ir