Yes.
That guest was like, "Make me please pin badge."{start of engrish and wapanese}
The same as one you brought.
He's the one who asked you to make the pin badge, right?
What kind of man was he?
What kind?
Let's see...
Like a barrel.
Barrel?{Who?}
Barrel Titor?
Titor?
No, no. Just like barrel.
Just like barrel...
The Japanese word for barrel is "taru"!
Taru?
A while back, it was in a Rai-Net anime.
There was this barrel-like monster...
Yes.
Just a taru
or balloon.
A man like a barrel or a balloon?
Where can we contact him?
Sorry.
Private information.
Nothing.
No clues, huh?
But if the man's pin badge is finished,
won't he pick it up?
He told the man it would take a week to make,
so he left without placing the order.
I see.
In the end, we have to give up?
No.
There's another way.
If I wait for the time leap machine's completion tomorrow
and go back in time...
Even the number of several billion heartbeats
suujuuoku mo no kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
{}is basic research with little glamor for you
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
{}Even locked in the past and lamenting the future
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
it's an inevitability that won't forgive miscalculating one speck of dust
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
{}The dreams that stretch out forever and the future we imagine
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
{}are a vain theory we allowed
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
{}Finity, that's what the two hands of the clock point out
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e hacking to the gate
{}towards a cruel agreement and choice
zankoku na yakujou to sentaku e hacking to the gate
Hacking to the Gate
zankoku na yakujou to sentaku e hacking to the gate
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
{}That's why I want to cross world lines with each passing second
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
{}and protect your smile
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
{}And once again, into a time loop that contains no sadness
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
A swallowed solitary observer
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
Sacrificial
Necrosis
Where's Suzuha?
Didn't she just leave?
Why are you asking?
I'll explain later!
Damn.
I forgot to ask when the man would come.
Hey, welcome.
Is that him?
He was right.
The silhouette is like a barrel or a ball—
Wait, what?
Daru?
Okarin...
Seriously...
Why did you decide to get a fake pin badge?
Wouldn't it suck if she couldn't find her dad?
So I figured I'd show her the badge
and make up a fake Titor.
So you wanted to get her excited over nothing?
There are two types of lies.
Lies that hurt, and lies that don't—
Do you really think Suzuha would want that?
Miss Amane told me not to tell anyone this, but...
that time machine can only travel backward.
Once you leave, you can't return.
How's it going?
Here's something to drink.
Oh, you brought me a refreshing Coke Zero.
You're too kind.
Well?
Can we fix the time machine?
Probably by tomorrow.
You worked this whole time, but that's still amazing!
Daru's the real deal.
I told you not to judge him by his looks.
Did you say that?
Even if he looks unhealthy and kind of dim...
Yeah. I've changed my mind about him.
Then you can help me too.
Afterward, in the steaming hot confines of the time machine,
we can forget our shame and take off our clothes...
Shut up, pervert!
Daru and Suzu look good together.
Hey, I'm saying this because
I don't think I'll ever have the chance to say it again.
I'm really grateful to you all.
When I first came here, I didn't know anyone.
Even though this era is much more peaceful,
somehow, to me, it was really scary.
But now, I have lots of friends.
I'm really happy that I could come here
and that I could spend time with you guys.
I really had fun.
I'm glad I could be a lab member,
just for a while.
I was happy.
Once you leave, you can't return.
Okabe Rintarou!
Change the future—
I'll make sure to change the future!
I'll make it a free world like this one!
Okabe Rintarou?
Do you...
Do you regret the memories you've made?
When it's time to say goodbye,
do you think that it would've been better if we'd never met?
Do you regret it?
Hashida Itaru told you?
He's worried about you too.
I'm going!
Changing the future was my father's wish—
And you don't care what'll happen to you?
The '70s isn't that bad.
I'll make friends like you there, and I'll live freely.
Okay, here goes.
I think it's fine, but give it a final check.
It looks like it works.
You really are amazing!
You should be happier...
You just fixed a time machine.
1975...
I wonder what month and day I should go to.
What would be appropriate? "The Day of Great Luck"?{Taiankichijitsu}
Or "the Day of Friends"?{Tomobiki, kanji for friend and pull}
Those days are for weddings,
but the Day of Friends might be good.
It could help you make new friends faster.
Friends? That would be nice.
FG204?
Hey, Suzu...
Yes?
What's this?
That's what my dad named the time machine.
M-My bike?
I thought it might fit
if we removed the tires.
You really like it, right?
Yeah.
I'll take care of it.
Thanks.
I got it!
Mayushii figured out who your dad is!
What?
And he's really close by!
Wh-Where?
I always felt
that you two made a great pair,
and now I know why.
It's because you're father and daughter.
Y-You can't mean...
Suzu's dad is...
Daru!
Huh?
That's not funny!
The idea of this pervert getting married...
Hey! Isn't that a little mean?
Please explain.
How did you come to this conclusion?
First, "barrel" means "taru," right?
Taru... Daru... Thus, Daru!
A pun?
That's the reason?
But Okarin and Barrel Titor
were also part of the group that founded the resistance, right?
And in 2010's Akihabara, they were working on a time machine.
They even knew about Okarin's Reading Signer...
Reading Steiner.
They knew about it.
That only leaves Daru.
And then, the most convincing piece of evidence Mayushii found was...
The name of the time machine?
FG204.
That's a future gadget.
A future gadget?
And there's stuff to the right of it too.
"Future Gadget 204,
second edition, version 2.31"!
That naming convention...
Dad...
Y-You should call me "daddy" now.
This isn't the time!
Dad.
Y-Yeah.
I'm here...
I came to see you...
...in the time machine you made.
I'll finish what you started...
...so just watch.
Yeah, I'm watching.
I'll always be watching.
By the way...
was your mom cute?
I want a short one with a baby face and big boobs.
I'll keep that a secret.
Well, I'll be going now.
Don't forget about Mayushii and the rest of us!
Be careful.
I'll be fine.
I'll find the IBN 5100,
and I'll get it to you.
So please, change the future.
I'll see you in 35 years.
I guess it'll only be a few hours for you.
Suzu!
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Suzuha!
Let's be sure we see each other again!
I'll keep working hard until then,
so you try too!
Good luck...
We've received word that the satellite that crashed
into the Akihabara radio building has vanished.
Hey, do you think this pin badge could be our initials?
Okabe's "O."
Hashida's "H."
Shiina's "S."
Then "M" is for Makise, and "A" is for Amane, right?
A lab member badge, huh?
You want to make one?
That's a good idea.
What's wrong, Okabe?
The Divergence Meter hasn't changed.
Will it change after Amane brings us the IBN 5100 or something?
Suzuha's 54 now.
My daughter's over 30 years older than I am...
She might be married with grandkids.
S-So at this age, I could see my own great-grandkids?
You should act grownup like a real great-grandfather!
She's here!
Mr. Braun?
Okabe Rintarou
A letter?
Hashida Suzu
Hashida Suzu?
Is that from Suzu?
Seriously?
Why do you have that?
It's a letter from someone who once took care of me.
She asked me to give it to you today.
Where is she now?
She died...
Hashida Suzu
...ten years ago.
To the great Okabe Rintarou,
It's been so long.
It's me, Amane Suzuha.
It may have only been a few hours to you,
but right now, it's June 13th, 2000.
I'll get right to the point.
I failed.
I failed. I failed. I failed.
I failed. I failed. I have failed.
I failed. I failed. I failed.
I only remembered who I was a year ago.
For the past 24 years, I'd forgotten myself.
The time travel didn't work correctly.
The repair job was imperfect,
but it wasn't my dad's fault.
It was mine!
I should've gone directly to 1975.
I shouldn't have stopped in 2010.
I shouldn't have been so selfish.
Now, the future won't change!
I couldn't get an IBN 5100.
I'm sorry...
I'm so sorry.
Why have I even lived this long?
I forgot my duty and spent my life doing nothing.
Forgive me! Forgive me! Forgive me! Forgive me!
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Okabe Rintarou, when I tried to go to 1975,
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
Thank You
Goodbye.
Part-Time Warrior
after the time machine forum meeting, you stopped me.
Do not give in to your assistant's threats. Follow Suzuha!
Because of the rain that night, the time machine broke.
If you can go back in time,
I ask that you not stop me back then.
My life...
...was wasted.
Mr. Braun.
What's wrong?
You look down.
Please tell me how Hashida Suzu died.
What do you care?
I have to know how she died!
No matter how it happened,
I have to know!
This doesn't seem like simple curiosity,
so what's your relationship to Suzu?
An old acquaintance...
Very old.
But I still remember our time together very well.
I really don't want to say it...
It was suicide.
She hanged herself in her home.
In the year before she died,
she was mentally unstable.
But up until then,
she was a cheerful, kind person.
It's all my fault...
The time machine broke because
I stopped her back then.
If I'd never sent that D-mail,
she would've gone to 1975 right then!
Okarin...
Hey, Okabe, what are you doing?
At this rate, Mayuri's going to...
Don't follow her. It's one of
SERN's traps.
Okarin, are you sending a D-mail?
If you do that, all of this will disappear!
I know that...
All the time we remember spending with Suzu will have never happened.
I know that!
So please, change the future.
Okarin!
What is it, Okabe?
Hashida Suzu, huh?
I haven't heard that name in a long time.
Did you know her?
Yes.
Um, is she still...
I guess it's been ten years...
She really looked after me for a while.
I would've liked to have seen her at the end.
Was it suicide?
She died of an illness!
I live in her house.
That bike...
Yeah, she really loved it.
I couldn't throw it out.
So for ten years, I've kept it.
At first, she and I were neighbors.
Then, one day,
my house burned down in a fire.
I lost everything,
and she let me stay here.
Was she alone that whole time?
She never married...
She was a little strange.
Once, I asked her why she did all this for someone with no relationship to her.
She just laughed and said,
"Everyone gets help from someone else at some point in their lives."
"So someday, you should help someone too."
Oh, that's right.
One second...
Suzu had this.
Do you know what the number means?
She was always looking at it from her hospital bed.
"Is this the number before it changes or after?"{I think Mr. Braun is saying Suzu's thoughts}
"Did I manage to change it?"
Whatever it was, it bothered her to the end.
The divergence number changed,
but it hasn't gone past 1%.
The train for the outer line will arrive shortly.
The Yamanote Line is working at this time?
Please stand behind the yellow line.
Mayuri!
Damn it.
Mayuri!
What's wrong, Okarin?
It's nothing.
Hey, Mayushii's phone rang. Was that you?
She was having a nice nap, so I didn't wake her.
Suzuha... did the world change?
Has Mayuri been saved?
kisei sareta shikai mujihi naru
Our vision, controlled by someone, fills with cruelty
juuni no shihai nogarerarenai
We can't escape the twelve rules
ansoku no asu wo negatta
We wished for a tomorrow full of rest
te no naka no toutoi jishou no chihei he
to be given to the precious event horizon in our hands
toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
In the promise we made in captivity appeared the contours of a lie
seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
The realm of life recorded a time of blindness
habatake butterfly
Fly, butterfly
kiseki no butterfly
O, miraculous butterfly
anata he sasagu
I will sacrifice to you
namida no butterfly
Butterflies of tears
mabushii butterfly
Dazzling butterflies
subete ga ima kakikaerareru
Everything is being rewritten