1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
پروژه دايناسور 2012

2
00:00:18,226 --> 00:00:22,226
ترجمــــــه توســــــــط مـــــــيــرچلاق
در ترجمه از همه نوع کلمات استفاده شده "ترجمه مجرد ببيني"

3
00:00:23,227 --> 00:00:26,720
اين فيلم با بدبختي و با

4
00:00:26,768 --> 00:00:30,360
بيش از 100 ساعت ضبط با
کيفيت بالا

5
00:00:30,468 --> 00:00:34,420
ثبت شده توسط شرکت
Cryptozoology بريتانيا.

6
00:00:36,411 --> 00:00:42,880
درست شده و هيچكدام از تصاوير به هيچ وجه
مخدوش يا ويرايش نشده است

7
00:00:47,011 --> 00:00:53,010
THE DINOSAUR PROJECT

8
00:01:06,229 --> 00:01:09,220
ترس گروه اعزامي از به فاک رفتن و ديگر برنگشتن است

9
00:01:09,230 --> 00:01:12,230
مردم انگليس

10
00:01:13,624 --> 00:01:17,400
اين نگرانيها را دارند
هدف  جنگل هاي شبه نظامي است .

11
00:01:17,502 --> 00:01:20,770
با وجوداين دلايل قطع شدن 
تماس راديويي با هليکوپتر

12
00:01:20,871 --> 00:01:23,630
با گذشت سه هفته هنوز ناشناخته است

13
00:01:23,639 --> 00:01:26,493
اما اخبار بيشتري را به دنبال خواهد داشت

14
00:01:26,929 --> 00:01:31,840
درحال حاضر درياچه هيولا وافسانه 
پاگنده آمريکايي ، شناخته شده است

15
00:01:31,889 --> 00:01:36,587
بنابراين در اينجا هيولاي آفريقايي به نام پاگنده ديده شده

16
00:01:36,689 --> 00:01:40,315
حيواني که همه
در جهان 

17
00:01:40,369 --> 00:01:43,990
او را مسدود كننده رودخانه ها صدا ميزنند
بعضي از دانشمندان گفته اند

18
00:01:44,099 --> 00:01:48,187
اين جانور مربوط به دوران پلسيسور است .
يك خزنده ما قبل تاريخ

19
00:01:48,289 --> 00:01:52,313
كه در زمان دايناسور آپسر زنندگي ميكردنند
تحقيقات دانشمندان نشان داده است كه

20
00:01:52,419 --> 00:01:55,844
در اصل، بيش از يک صد سال پيش
تعداد افرادي که ادعا کرده اند

21
00:01:55,949 --> 00:02:00,360
 اين جانور افسانه اي را ديده اند
در سال هاي اخير افزايش يافته است، 

22
00:02:00,469 --> 00:02:05,989
دليل ديگر جنگل زدايي گسترده است
اين سوال كه چرا جنگل ها رو به نابودي است
پيش مي آيد .

23
00:02:16,604 --> 00:02:20,541
با اين وجود ادعا ميشود كه اين مشاهدات فقط در حد کس و شعر بوده


24
00:02:20,642 --> 00:02:25,567
بيشتر ادعا ها از جنگل کنگو و از مردم انگليس بوده است
 منبع اصلي شايعات در قلب جنگل کنگو است

25
00:02:25,668 --> 00:02:29,670
براي جلوگيري ازين جفنگيات در بين مردم 
انگليس يک تيم را به اونجا اعزام کرده

26
00:02:29,721 --> 00:02:32,049
من رهبر گروه هستم
ما يک تيم عالي وباتجربه هستيم

27
00:02:32,100 --> 00:02:36,129
جونورشناس سطح بين المللي، شناخته شده و
جهاني ، جاناتان مرچنت 

28
00:02:36,230 --> 00:02:41,184
اين کس خل رهبر گروهيه که پارسال براي گرفتن ببر وحشي
آدمخوار به کوهستانها رفته بودند 

29
00:02:41,185 --> 00:02:46,127
اينطور ميگند که در دسامبر 1938 به يک
ماهيگير بدبخت آفريقاي جنوبي حمله كرده بود

30
00:02:46,228 --> 00:02:49,669
بعضيا تصور ميکنند كه نسل آنها
در 65 ميليون سال پيش منقرض شده است

31
00:02:49,774 --> 00:02:54,860
به هر حال من دانشمند هستم و نبايد
اطلاعات را ناديده بگيرم

32
00:02:54,961 --> 00:02:57,596
اگر چيزي وجود دارد ، اين کار من است
براي ديدن و پيدا کردنش خواهم رفت حتي اگر مثل 
خيليهاي ديگه به گايش عظما واصل بشم .

33
00:02:57,647 --> 00:03:00,750
شما خيلي ديوانه و کس مغز هستيد 

34
00:03:01,138 --> 00:03:02,747
شوما ببخشيد

35
00:03:02,848 --> 00:03:06,515
اين گروه در عصر ويکتوريا تاسيس شده
و قصد دارد حيواناتي 

36
00:03:06,615 --> 00:03:10,374
راکه وجودشان ثابت نشده است را پيدا کند 

37
00:03:10,475 --> 00:03:15,446
اگر دايناسورها واقعا وجود دارند
بايد پوشش بهتري به همراهتون داشته باشيد 

38
00:03:15,547 --> 00:03:18,166
بايد وسايل اکتشاف داشته باشيد
و همه خدمه بايد دوربين داشته باشند

39
00:03:18,267 --> 00:03:22,458
دوربينهاي مسلح با تمام امكانات ظبط 
وگرنه کونتون پارست

40
00:03:22,759 --> 00:03:24,275
بايد همه چيز را در نظر بگيريد 
آماده باشيد

41
00:03:24,326 --> 00:03:26,228
ممکنه که همه شايعات درست باشه
بنابراين لحظات غيرمنتظره زيادي وجود خواهد داشت 

42
00:03:26,329 --> 00:03:28,764
اين ميتونه جالب ترين فيلمبرداري باشه

43
00:03:30,301 --> 00:03:33,547
اين يك دوربين فيلمبرداري نيست

44
00:03:36,300 --> 00:03:37,915
يه ذره وايسه

45
00:03:39,540 --> 00:03:43,983
اين دفترچه خاطرات تصويري از
مرچنت جاناتان بزرگ است

46
00:03:44,084 --> 00:03:47,484
شكارچي موجودات افسانه اي
زبل خان

47
00:03:47,919 --> 00:03:53,832
دايناسورها توجه کنيد
که کونتون پارست
چونکه اين پدر من است 

48
00:03:55,902 --> 00:03:59,628
شلوار ، يک عالمه دستمال نخي 
آو... پدر ميخواد خيليهارا بگاد

49
00:04:01,862 --> 00:04:05,845
تقريبا 15 تا
شورت برداشته ناکس

50
00:04:05,934 --> 00:04:11,504
به اندازه ارتش بريتانيا
حتما ميخواد تو اين سفر يه دلي از عزا دربياره

51
00:04:11,605 --> 00:04:17,211
خوب غير از دايناسورها بقيه هم بايد مواظب باشيم

52
00:04:17,867 --> 00:04:19,391
اينم کرم روان کننده " لوبريکانت"
بزار ببينم وياگرا هم داره 

53
00:04:19,518 --> 00:04:22,447
اين هم کلاه معروفش تا شناخته نشه

54
00:04:22,768 --> 00:04:24,496
آو پدر عجب جلبي هست

55
00:04:25,808 --> 00:04:27,678
هيچ چيز به درد بخوري در کيفت نيست

56
00:04:29,603 --> 00:04:31,643
واي اين فوق العاده است
عجب گوشي ايه

57
00:04:32,984 --> 00:04:35,634
چه دوربين ويدئويي داره

58
00:04:36,142 --> 00:04:41,150
 توپ توپ دوربين 10 مگاپيكسل فول اچ دي
ميكروفون استريو

59
00:04:41,251 --> 00:04:45,532
هيچ ماهواره اي بهتراز  تلفن همراه وجود نداره
واي اومدش

60
00:04:46,200 --> 00:04:49,897
برا اينکه شما حتي نميتوانيد ازش مراقبت كنيد
چه برسه به مسئوليت خودتون

61
00:04:49,998 --> 00:04:53,851
من هم ناراحتم
ممكنه که مانع برنامه هاي من بشه

62
00:04:55,268 --> 00:04:56,876
بسيار خب

63
00:04:56,956 --> 00:04:58,825
باشه بابا.خب

64
00:04:59,683 --> 00:05:02,896
اينا چيه؟
داشتي چه غلطي ميكردي پسره جقي

65
00:05:02,997 --> 00:05:05,077
اينا فقط يه مشت آت و پاشغال هستد
وسايل خدماتي هستند باباجون 

66
00:05:05,128 --> 00:05:08,304
آوا گفته که با ما مياد؟
ازش تشکر کردي

67
00:05:08,305 --> 00:05:13,250
آره خودش مياد به هتل راشل تا ما را ببينه.

68
00:05:14,181 --> 00:05:17,494
تو چکار کردي توي مدرسه ات
چرا تو مدرسه بهت سختگيري ميکنند ؟

69
00:05:18,110 --> 00:05:22,325
من هيچ کاري نکردم ، من فقط ديدمش
اون فقط سزاوار کير است

70
00:05:24,239 --> 00:05:27,265
تو اون کليپ رو روي يوتيوپ گذاشتي ؟
ببين

71
00:05:28,053 --> 00:05:30,270
راز کثيف مدير
مدير ابنه اي

72
00:05:39,600 --> 00:05:41,480
پانسيون

73
00:05:42,025 --> 00:05:43,025
ليزا

74
00:05:43,026 --> 00:05:44,737
هي،حالت چطوره؟
لبا لوله کون بيبينم

75
00:05:45,620 --> 00:05:47,721
اون هميشه با ديدن شما خوشحاله
آماده ايد؟

76
00:05:47,822 --> 00:05:50,422
بله، راستي اينم پسر منه با دوربينش.

77
00:05:50,683 --> 00:05:53,287
من ليزا دراپر هستم

78
00:05:53,498 --> 00:05:57,573
 من ليزا دراپر هستم من سال گذشته موفق شدم در کنکور كارشناسي ارشد داننشكده پزشكي قبول بشم

79
00:05:57,674 --> 00:06:03,622
البته چندتاشا دادم تا قبولم کردند
و حالا من دنبال يك مامله متفاوت هستم

80
00:06:03,923 --> 00:06:07,457
پس شغل شما دکتريست؟
خدا به داد مريضات برسه؟

81
00:06:07,558 --> 00:06:12,533
نه من مطمئن هستم که اگر کسي
گزيدگي عقرب يا مار 

82
00:06:12,634 --> 00:06:16,784
داشته باشد حتما درمان خواهد شد
نه بيشتر، از شما متشكرم

83
00:06:20,607 --> 00:06:25,156
اين عجب بکيه
نه بچه ها چاق و قلمبه حتما گرم ونرمم هست

84
00:06:26,113 --> 00:06:28,074
بله اين درسته پس خوش به حال بابام 
بايدم اين همه دستمال بر ميداشت

85
00:06:30,670 --> 00:06:32,811
چوب شده بدحور !

86
00:06:33,190 --> 00:06:35,147
ليزا ،بسه داره مياد

87
00:06:36,022 --> 00:06:37,919
ورود

88
00:06:43,602 --> 00:06:46,476
هي پيت
مثل قحطي زده ها ميخوري چه خبره؟

89
00:06:54,377 --> 00:06:57,545
تو ميتوني ديگه اينطوري نخوري
و به من کمک بکني ؟

90
00:06:58,121 --> 00:07:00,901
مطمئنا ، چه کون گشادي تو داري

91
00:07:01,647 --> 00:07:04,186
اينا بيگير کس نگو.
- بده من.

92
00:07:06,571 --> 00:07:09,087
تو نميتوني به دوربين دست بزني
اين جزو قوانينه خرابش ميکني

93
00:07:10,003 --> 00:07:13,844
به تخمم
باشه،هر طور تو دوست داري

94
00:07:16,723 --> 00:07:19,478
دينو شكارچي

95
00:07:25,885 --> 00:07:28,456
به چي داري فكر ميكني ؟
اين لباس خوبه

96
00:07:28,992 --> 00:07:30,740
ببين تو با ما نمياي

97
00:07:33,125 --> 00:07:37,839
تودوربين عنت را دست هيشکي نميدي
 يکي بايد اون دوربين گندتو که از کون ليزا گنده تره را حمل کنه

98
00:07:37,993 --> 00:07:41,343
اما ببين
اين دوربينهاي کوچيک منه

99
00:07:42,032 --> 00:07:46,718
متناسب در همه جا.
تصوير را همون وقت بصورت بيسيم ارسال ميکنه به هارد کامپيوتر

100
00:07:46,876 --> 00:07:49,019
من يه عالمه از اينها را دارم

101
00:07:51,549 --> 00:07:55,359
هميشه مناسبند . فيلمبرداري از همه چيز.
اينها واقعن عالي و محکم هستند .

102
00:07:55,751 --> 00:07:58,681
من مطمئنم كه تيم تلويزيون از دوربين من

103
00:07:58,782 --> 00:08:02,278
شگفت زده ميشند
اگر براي اونها اين جور چيزا جدي باشد

104
00:08:02,378 --> 00:08:05,618
منم يه عالمه خوبي از اين دوربينها دارم
واقعا؟

105
00:08:05,718 --> 00:08:07,923
شما اجازه بده من بيام اينا را نشون بدم .
تو هيچ چيزي را نميفهمي ؟ خطرناکه

106
00:08:07,974 --> 00:08:11,233
 
همينکه گفتم تو پيش عمه ات ميموني
گمشو

107
00:08:17,167 --> 00:08:19,100
گايده ميشي بابا

108
00:08:21,618 --> 00:08:25,028
راشل به زودي مياداينجا که پيشت بمونه 

109
00:08:25,316 --> 00:08:27,863
فقط تا چند هفته

110
00:08:31,336 --> 00:08:33,970
خريت نکن

111
00:08:34,071 --> 00:08:36,780
باشه ، خدافظ بابا

112
00:09:18,209 --> 00:09:21,016
آمارا ، درسته ؟
آره خوب شناختي ، خوشبختم.

113
00:09:21,117 --> 00:09:22,835
منم همينطور

114
00:09:24,037 --> 00:09:26,298
خب ، اين فقط ضبط صداست 

115
00:09:26,756 --> 00:09:29,046
مي تونيد خودتان را به ما معرفي كنيد ؟

116
00:09:29,256 --> 00:09:33,042
من آمارا هستم
اون مشنگ هم ، خلبان ماست اسمش آتينه 

117
00:09:33,214 --> 00:09:36,421
آتين و من در آژانس محيط زيست
كنگو كار ميكنيم

118
00:09:36,522 --> 00:09:40,569
خب،حفاظت كار پرشوري است

119
00:09:40,570 --> 00:09:42,812
آه ..- چه کاري ، کونتون پارست
-چمدانهارا چکار کنم .

120
00:09:45,077 --> 00:09:46,773
بکن تو کونت يعني داريم ظبط ميکنيما  .

121
00:09:47,091 --> 00:09:49,229
بيا مي تونيم دوباره ظبط کنيم؟
- حتما .

122
00:09:49,330 --> 00:09:53,453
پيش از تاريخ هيولاها؟
مطمئن نيستم

123
00:09:54,183 --> 00:09:57,990
من تو اين سفر راهنماتون هستم
و ميخوام که با اطمينان هدايتتون کنم

124
00:09:58,144 --> 00:10:02,198
کسي که دهنش تو اين جنگلا گايده شده

125
00:10:02,357 --> 00:10:07,251
من چارلي رادرفورد هستم.
من همه چيز شما را كه در اكسپديشين
سفر كرده بوديد خوندم حتي اون خصوصي اش را

126
00:10:07,319 --> 00:10:11,142
من ميتوانم دست راست آرما باشم

127
00:10:11,573 --> 00:10:14,169
راستشا بگم
ما در همه چيز باهميم

128
00:10:14,229 --> 00:10:19,734
من به تمام اکتشافهاو نوآوريها جاناتان 
هميشه اعتقاد داشتم

129
00:10:21,288 --> 00:10:23,922
نه، اين درسته.
اين چيزيه که دراون هست

130
00:10:24,023 --> 00:10:29,112
سازماندهي حاميان جاناتان
چشمهاي عمومي ، فيلمهاي توپ.

131
00:10:29,226 --> 00:10:34,647
خيلي چيزايي که اون ميخواد وجود نداره
اما بهترين راه حل در اينباره خودشه

132
00:10:43,305 --> 00:10:46,964
همه آماده ايد؟
- حرکت ؟

133
00:10:47,064 --> 00:10:48,706
خوب ... ما از اينجا رفتيم

134
00:11:37,122 --> 00:11:39,776
عجب جنگليه جون ميده برا لوات
 نگو دلمو بردي

135
00:11:40,812 --> 00:11:44,143
ببين اين يك پلسيروس است

136
00:11:44,243 --> 00:11:46,122
و اين يك پليساروس

137
00:11:46,223 --> 00:11:50,104
آنها احتمالاً در آب هاي عميق زندگي ميكردنند
صد متر پايين تر از رودخانه

138
00:11:50,205 --> 00:11:53,406
آنهاهميشه در پيدا کردن غذا با هم مشكل داشتند

139
00:11:53,507 --> 00:11:56,741
پلسيروس مهربانه
مثل يه بچه گربه ميمونه

140
00:11:56,842 --> 00:11:59,126
غذاي اون ماهي است

141
00:11:59,227 --> 00:12:01,880
در حال حاضر اين موجود خيلي خطرناكه

142
00:12:01,981 --> 00:12:07,832
اين مكان پا گنده هاست كه نسل حيوانات وحشي است

143
00:12:08,476 --> 00:12:11,650
او يک اسطوره است حتما.

144
00:12:11,751 --> 00:12:14,510
آيا شما فکر ميکنيد اين کس شعرا واقعيت داره؟

145
00:12:14,978 --> 00:12:19,941
اين جونور درياچه هيولاي آفريقا است.
اما بيشتر افسانه است .

146
00:12:33,229 --> 00:12:38,969
آه اينجا فقط بوي بد
بنزين و گاز وجود داره بقيه چيزا خوبه

147
00:12:40,486 --> 00:12:43,699
براي اولين باره که در يک هليکوپتر
به عنوان يک مسافر قاچاقي سوار شدم  .

148
00:12:43,867 --> 00:12:46,519
اينجا واقعا سرده دارم ميماسم

149
00:12:46,707 --> 00:12:52,626
الان حدود 90 دقيقه است که اينجام و گاييده شدم 

150
00:12:53,191 --> 00:12:55,174
و من نميدونم که چه مدت 

151
00:12:56,164 --> 00:12:57,972
ديگه هم بايد اينجا باشم؟

152
00:13:05,120 --> 00:13:08,354
تو اينجا چيكار ميكني؟ مگه به تو
نگفتم که اين سفر بسيار خطرناكه

153
00:13:08,555 --> 00:13:12,570
حتي اگه هليكوپتر دچار مشكل شه
كمربند نيست

154
00:13:13,977 --> 00:13:16,320
اگرقرار باشه هليکوپتر سقوط بکنه،
من هم مي خواهم مرده باشم.

155
00:13:16,367 --> 00:13:19,600
اينجا نقطه مسخره بازي نيست.
من مي دانستم که تو يک مشکل جدي بوجود مياري 

156
00:13:20,363 --> 00:13:22,850
اتين ما بايد برگرديم

157
00:13:22,959 --> 00:13:25,700
نميشه
ما نسوه از راه را اومديم

158
00:13:25,806 --> 00:13:28,570
تازشم سوخت کافي برا 
برگشتن نداريم

159
00:13:30,746 --> 00:13:34,410
من با تو بايد چيكار كنم؟
اونو درکش کن جاناتان

160
00:13:34,445 --> 00:13:38,690
او مي خواست دنبال شما بيايد.
شما مي توانيد او را سرزنش كنيد ، درست است؟

161
00:13:39,239 --> 00:13:43,030
اين تخم حروم گوش به حرف هيشکي نميده

162
00:13:44,293 --> 00:13:47,520
همين جا ميشيني و 
و به هيچ چيز دست نميزني 

163
00:13:57,915 --> 00:13:58,910
لوك

164
00:13:58,916 --> 00:14:00,841
بتمرگ سرجات

165
00:14:13,758 --> 00:14:16,156
آمارا ؟
يك دهات اون پايين هست

166
00:14:16,257 --> 00:14:19,076
اين روستاي سنتي است
مردم ووژي

167
00:14:22,036 --> 00:14:23,662
اين چيه؟

168
00:14:25,817 --> 00:14:28,193
چارلي، آنها چي هستند؟

169
00:14:29,503 --> 00:14:31,510
نميدونم

170
00:14:32,223 --> 00:14:34,320
چه جونوريند ؟

171
00:14:34,421 --> 00:14:36,498
آنها شبيه هيچ پرنده اي نيستند

172
00:14:38,270 --> 00:14:41,390
آمارا؟
اينها چه نوع پرنده اي هستند؟

173
00:14:57,348 --> 00:14:59,022
كاپيتان حواست باشه

174
00:15:11,253 --> 00:15:15,938
اگه باشون برخورد کنيم، سقوط ميكنيم
کسي نميشنوه

175
00:15:17,184 --> 00:15:18,463
مراقب باشيد

176
00:15:18,464 --> 00:15:20,927
در يك جهت قرار بگيريد

177
00:15:25,512 --> 00:15:27,327
آي افتاديم سقوط کرديم

178
00:16:11,215 --> 00:16:14,267
چارلي ، پاشو
کوله پشتيت کجاست

179
00:16:14,318 --> 00:16:16,347
كوله پشتي رو بيار
زود باش يالا

180
00:16:17,266 --> 00:16:18,766
اتين؟

181
00:16:18,767 --> 00:16:22,045
نميتونيم براش كاري كنيم
بريد.بريد

182
00:16:22,428 --> 00:16:25,568
بنزينا دارند نشت ميکنند
-  خارج بشيد يالا بدوين .

183
00:16:26,514 --> 00:16:29,222
از آن دور شيد
بيا ليز زود باش تکون بده اون محموله ترافيکي را

184
00:16:29,274 --> 00:16:30,639
كيفهام لوازمم

185
00:16:30,905 --> 00:16:33,739
چارلي بيا به من كمك كن
پيت بيا بيرون

186
00:16:33,840 --> 00:16:36,983
اون آتيشه
همه ما بايد بريم بيرون

187
00:16:38,627 --> 00:16:39,627
چارلي

188
00:16:39,628 --> 00:16:42,592
صبر كنيد،وسايل من
هارد ديسك هام

189
00:16:42,593 --> 00:16:44,425
بريد

190
00:16:44,526 --> 00:16:46,145
لوك گمشو از اينجا بيرون

191
00:16:47,772 --> 00:16:50,842
لوك يالا بجمب 

192
00:16:50,843 --> 00:16:54,623
زود باش
گمشو بيرون

193
00:16:56,988 --> 00:17:00,132
زود باش
بدو بدو

194
00:17:13,684 --> 00:17:16,293
از حالا به بعد، به حرف من گوش بده ،
مي فهمي؟ توله سگ

195
00:17:16,394 --> 00:17:21,092
مابايد دوربينها رابرميداشتيم
زندگي همه ما در معرض خطر است

196
00:17:21,193 --> 00:17:24,492
ما دنبال دردسر نيستيم
اين روشنه؟ اينا ميفهمي ؟

197
00:17:25,576 --> 00:17:27,774
بله،فهميدم 

198
00:17:35,800 --> 00:17:39,496
هي يكي از ما مُرده
فهميديد ؟

199
00:17:43,674 --> 00:17:48,786
هيچي براي ما باقي نمونده
همه چيز سوخت

200
00:17:49,754 --> 00:17:53,185
آتين در آتش سوخت وسيله چيه؟
من اون پرنده هاي ديوس را دوست ندارم.

201
00:17:53,186 --> 00:17:54,848
آنها چي بودند؟

202
00:17:54,849 --> 00:17:58,085
پرواز بالاي اين جنگل خيلي خطرناكه
آنها حدود 15 تا بودند

203
00:17:58,186 --> 00:18:01,476
بس کنيد اين ديگه اتفاق  افتاد

204
00:18:11,727 --> 00:18:16,255
ما به يه جا براي مخفي شدن نياز داريم
آمارا ما بايد اون روستا رو پيدا كنيم

205
00:18:16,689 --> 00:18:18,507
كجا؟

206
00:18:19,127 --> 00:18:21,401
ما بايد از رودخانه بريم

207
00:18:37,645 --> 00:18:39,634
تو ميشنوي اين صدارا؟

208
00:18:52,686 --> 00:18:54,691
يا حضرت عباس اين ديگه چي بود؟

209
00:18:56,533 --> 00:18:58,987
من فكر كنم اونجايه چيزي ديدم

210
00:18:59,687 --> 00:19:03,088
عجله كنيد يالا بجنبيد
ما نميخوايم يه نفر ديگه رو از  دست بديم

211
00:19:03,463 --> 00:19:05,571
بسيار خب،اعليا حضرت

212
00:19:51,190 --> 00:19:53,741
چي شده اينجا ؟

213
00:20:00,897 --> 00:20:04,222
نه
اين امكان نداره

214
00:20:08,627 --> 00:20:10,524
اين چيه؟

215
00:20:10,757 --> 00:20:12,241
هيچي نيست

216
00:20:12,542 --> 00:20:13,965
هيچي

217
00:20:15,221 --> 00:20:18,472
همه چيز مرتبه

218
00:20:24,032 --> 00:20:27,864
تا يك ساعت ديگه آفتاب غروب ميكنه
 بهتره که بريم تو يکي ازين کپرا

219
00:20:41,761 --> 00:20:43,673
يك چراغ قوه به من بده

220
00:20:53,902 --> 00:20:55,868
تاريکه من نميتونم ببينم

221
00:20:56,259 --> 00:20:58,258
باشه

222
00:20:58,682 --> 00:21:01,977
اين چيه؟
اين يه جور رسم هنديه، خون دشمن

223
00:21:02,076 --> 00:21:04,973
تو چي فكر ميكني،آمارا؟
آخه هندي اينجا چه گهي ميخورده؟

224
00:21:05,235 --> 00:21:09,033
ما نبايد اينجا بمونيم
بهتره که تو جنگل زير آسمون بخوابيم تا اينجا

225
00:21:09,134 --> 00:21:12,191
من ميگم يکي ديگه از اين کپرها رو چك كنيم

226
00:21:14,270 --> 00:21:18,130
اينجا عاديه
ما امشب اينجا ميمونيم

227
00:21:20,033 --> 00:21:22,540
خوب
- فعلا فقط يك گزينه داريم و داره شب ميشه

228
00:21:22,926 --> 00:21:27,210
فعاله؟،آره،خوبه
بايد از اينجا حفاظت شه

229
00:21:28,086 --> 00:21:30,846
اين چيه؟- اين يک دوربينه که
هر حرکت حساس رو ظبط ميكنه

230
00:21:30,847 --> 00:21:33,294
با ديد در شب .
خوب، پيت ؟

231
00:21:34,636 --> 00:21:36,556
متصل شد.

232
00:21:43,555 --> 00:21:44,862
اين عاليه

233
00:21:44,962 --> 00:21:48,127
فکر خيلي خوبيه

234
00:21:48,228 --> 00:21:50,478
وايسا
فقط يه ثانيه

235
00:21:50,579 --> 00:21:52,497
يالا زود باشيد،داره تاريك ميشه
نبايد بيرون بمونيم

236
00:21:52,598 --> 00:21:57,192
اگر كسي دوروبر باشه ما ميفهميم

237
00:22:01,693 --> 00:22:03,827
 بچه باهوشي داري !

238
00:22:06,660 --> 00:22:09,493
خيلي بد نيست.
غذا به اندازه کافي نداريم

239
00:22:10,090 --> 00:22:12,374
بيشتر به لطف پيت

240
00:22:14,034 --> 00:22:17,098
ما مي تونيم صبح
به محليکه سقوط کرديم بريم ، اما ...

241
00:22:17,148 --> 00:22:19,172
اگر ما اونجا بمونيم
شكار ميشيم

242
00:22:19,273 --> 00:22:22,203
اونجا ميتونيم يه وسيله برا نجاتمون پيدا کنيم ؟

243
00:22:22,318 --> 00:22:25,720
ما نمي دانيم که اتين زنده است يا نه
شايد براي ما سيگنال بفرسته

244
00:22:25,821 --> 00:22:28,980
راديو و بقيه بيسيمها با سقوط هليکوپتر از بين رفتند

245
00:22:29,080 --> 00:22:32,894
تلفن هاي همراه - هيچي نيست
هيچ علامتي که بتونند ما را ببينند وجود نداره.

246
00:22:33,239 --> 00:22:36,932
اين تلفن همراهمه نگاهش كنيد
بده ببينم

247
00:22:37,033 --> 00:22:40,242
فقط اين ميدونه كه با
اين جور چيزا كار بکنه

248
00:22:41,768 --> 00:22:46,107
من بهترينم بدون ضمانت
پسند کرديا

249
00:22:56,408 --> 00:23:00,858
ما ميتونيم چند روز اينجا بمونيم
تا اينكه محل سقوطمون را بفهمند

250
00:23:00,959 --> 00:23:06,309
آمارا،راهنماي ماست پس
با خيال راحت بخوابيد که خيلي کار داريم

251
00:23:23,879 --> 00:23:27,723
چطور ميتونم با اين صداي خر و پف بخوابم؟

252
00:23:33,296 --> 00:23:35,160
علاوه بر اين، ...پيت

253
00:23:36,361 --> 00:23:40,907
اينجا خيلي گرمه ، چطوره لخت بشيم ؟
دارم ميميرم از گرما

254
00:24:40,963 --> 00:24:44,955
چه ته حالا نسوه شبيه ؟
- هيس گوش بديد.

255
00:24:52,297 --> 00:24:54,352
يا عمر بن خطاب اين چيزه ديگه چيه ؟

256
00:25:26,499 --> 00:25:28,145
اونجا چه خبره

257
00:26:06,832 --> 00:26:08,405
چراغ قوه رو بده

258
00:26:32,280 --> 00:26:36,420
برو جلو،برو
من مراقبتم

259
00:26:39,427 --> 00:26:41,087
 يا ابولفضل يا امام رضا

260
00:26:43,371 --> 00:26:44,989
زود باش چارلي فقط برو

261
00:26:48,663 --> 00:26:51,646
زود باش،سريع
بريد طرف رودخانه

262
00:26:52,318 --> 00:26:54,391
باشه؟
زود باش

263
00:26:59,155 --> 00:27:01,632
قايق بپريد تو قايق

264
00:27:03,246 --> 00:27:07,095
چه شبانه روز عني

265
00:27:08,209 --> 00:27:09,690
صبر كني
آي وايسيد پدر

266
00:27:09,691 --> 00:27:11,603
پدر كو؟

267
00:27:12,378 --> 00:27:13,809
از راه رفت بيرون

268
00:27:15,863 --> 00:27:19,528
بيرون ؟

269
00:27:20,489 --> 00:27:22,377
ليز كو؟

270
00:27:23,693 --> 00:27:25,925
جاناتان،ليز كجاست؟
اون كجاست؟

271
00:27:27,273 --> 00:27:28,739
اون عشق پدر منه

272
00:27:29,198 --> 00:27:30,409
چيه ؟

273
00:28:11,186 --> 00:28:14,174
سوار قايق شديم با فلاکت

274
00:28:14,248 --> 00:28:15,510
الان پايين رودخانه ايم .

275
00:28:18,968 --> 00:28:24,284
کاپيتان به پدرم ، گفت : 
بهترين شانس نجات ما اينه که .

276
00:28:24,865 --> 00:28:28,869
فقط رودخانه پايين دست را دنبال كنيم
هيچ انتخابي نداريم الان

277
00:28:28,970 --> 00:28:32,194
ما بايد يه گهي بخوريم....
ما بايد كاري كنيم...

278
00:28:32,295 --> 00:28:36,161
اين تنها گزينه ما است.
من مي خواهم عزيزانم را بازهم ببينم ...

279
00:28:39,064 --> 00:28:42,807
ديشب در روستا مورد حمله قرار گرفتيم

280
00:28:52,118 --> 00:28:54,792
ليز اين پدرمنه

281
00:29:01,003 --> 00:29:03,871
چارلي فكر ميكنه همه جا خطرناكه

282
00:29:05,553 --> 00:29:09,916
همه جا پر از دايناسورهاست

283
00:29:14,569 --> 00:29:15,569
آمارا

284
00:29:20,404 --> 00:29:23,146
گفت که هرگز قبل ازاين چنين حيواناتي نديده ام

285
00:29:24,344 --> 00:29:29,188
بنابراين من فکر مي کنم اين ماموريت به پايان رسيده و.
ما سعي خواهيم کرد که يه جور از اينجا فرار کنيم.

286
00:29:38,124 --> 00:29:40,877
چارلي به من گوش کن 

287
00:29:42,105 --> 00:29:45,399
ما بايد هر طور شده از اينجا بريم
اما چطوري؟

288
00:29:51,215 --> 00:29:53,371
به هر حال ما اينجاييم

289
00:29:57,159 --> 00:29:59,803
و بقيه در آرامشند.

290
00:30:20,968 --> 00:30:23,295
تو به كمي استراحت نياز داري؟

291
00:30:24,317 --> 00:30:25,648
من خوبم

292
00:30:26,529 --> 00:30:27,895
مطمئني؟

293
00:30:28,789 --> 00:30:29,916
بله

294
00:30:34,399 --> 00:30:36,898
فيلمبرداري كردي؟

295
00:30:43,059 --> 00:30:47,781
من هيچ ايده اي ندارم كه بتونم كاري كنم

296
00:30:48,109 --> 00:30:53,018
شايد بتونم اين آشغال رو از قبلش بهتر كنم

297
00:31:00,189 --> 00:31:03,508
تا حالا ميدونستي كه افراد
بسيار مشهوري در ژاپن هستند؟

298
00:31:03,769 --> 00:31:06,616
تمام سايت هاي سرگرمي

299
00:31:10,009 --> 00:31:13,572
چطور ميشه اين همه اطلاعات رو بدست آورد
چيكار داري ميكني؟

300
00:31:21,659 --> 00:31:23,478
يا قرآن ، اينا چيه
- شما هم مي بينيد؟

301
00:31:23,579 --> 00:31:27,227
کجا؟
-  لابلاي درختان

302
00:31:27,539 --> 00:31:29,384
شماهم ميبينيد؟
- كجا؟

303
00:31:29,852 --> 00:31:31,699
آنها همه جا هستند.

304
00:31:32,139 --> 00:31:36,000
فقط شاخ و برگند پيت
توهم زدي

305
00:31:36,259 --> 00:31:38,086
ديگه داري کس ميگي

306
00:31:38,187 --> 00:31:40,323
اونجا را ببين

307
00:31:41,402 --> 00:31:43,302
اوه،خداي من،اين واقعيه؟

308
00:31:43,403 --> 00:31:46,590
ببينيد،من به شما گفته بودم
اين همون چيزيه كه ما را دنبال ميكنه

309
00:31:46,613 --> 00:31:48,925
اون هر چيزي ميتونه باشه

310
00:31:52,836 --> 00:31:54,728
چي بود؟

311
00:31:59,774 --> 00:32:02,978
يه چيزي تو آبه سگ تو اين شانس
مراقب باشيد

312
00:32:03,078 --> 00:32:05,155
آره داره ميکوبه زير قايق

313
00:32:13,423 --> 00:32:15,842
راو
سنگ هارا ببين

314
00:32:16,059 --> 00:32:17,180
مراقب باشيد نخوريم به سنگها

315
00:32:24,316 --> 00:32:27,057
چارلي سمت چپت

316
00:32:27,264 --> 00:32:31,978
سرتو بگير پايين
- من هيچي نميبينم

317
00:32:36,633 --> 00:32:39,653
چي شد؟
  قايق را از دست داديم

318
00:32:39,754 --> 00:32:41,770
ما بايد تعميرش كنيم

319
00:32:43,034 --> 00:32:46,422
يه چيزي تو آب هست؟
- چرا؟

320
00:32:46,614 --> 00:32:49,382
اون چي بود؟
- هيچي نبود

321
00:32:51,985 --> 00:32:56,949
چقدر ميتونيم تو اين جزيره دوام مياريم؟
- اگر شانس بياريم نهايتا تا فردا

322
00:32:56,950 --> 00:32:58,828
درسته،انقدر مصاحبه نكن تو اين اوضاع تخمي

323
00:32:58,829 --> 00:32:59,509
جاناتان...

324
00:32:59,510 --> 00:33:01,306
اينجا هيچ خطري نداره 

325
00:33:23,034 --> 00:33:26,807
تو واقعا به دايناسور ها اعتقاد داري ؟
هان ...آره

326
00:33:46,568 --> 00:33:48,969
مثل دستپخت مادرمه

327
00:33:52,798 --> 00:33:55,079
دستپخت من بدتر بود

328
00:33:57,993 --> 00:33:59,354
واقعيتش اينه...

329
00:34:06,643 --> 00:34:08,816
يا خدا چي بود؟
اون خيلي سريع حركت ميكرد

330
00:34:08,904 --> 00:34:11,149
شايد يه دسته پلنگ بودند

331
00:34:11,470 --> 00:34:15,175
ما خيلي ترسيديم
تو اين طبيعت مردم زيادي زندگي ميکنند

332
00:34:15,276 --> 00:34:17,216
اين جزيره امنه

333
00:34:22,045 --> 00:34:24,394
من ميتونم ازت يه سوال بپرسم ؟

334
00:34:27,886 --> 00:34:30,125
شما چه جوري از وجود اينها خبر نداشتيد ؟

335
00:34:31,319 --> 00:34:34,516
آيا تا حالا در مورد اينها چيزي نشنيده بوديد ؟

336
00:34:34,817 --> 00:34:36,676
مطمئنا نميدونم

337
00:34:36,896 --> 00:34:40,153
من هرگز تا حالا نشنيده بودم که به کسي حمله کرده باشند

338
00:34:40,361 --> 00:34:42,745
اما شنيده ام که همه چيز است

339
00:34:43,249 --> 00:34:45,514
چي شنيديد ؟

340
00:34:48,388 --> 00:34:52,178
در سال هاي اخير داستان هاي
زيادي در موردش شنيده ام

341
00:34:52,617 --> 00:34:56,049
حمله، رويا و تصوراتي از حيوانات غريبه

342
00:34:56,122 --> 00:34:59,821
رييس قبايل محلي فکر ميکنند که
اينها خيلي وحشي و بد هستند

343
00:35:00,390 --> 00:35:03,043
من فقط همين چيز هارو شنيدم

344
00:35:03,253 --> 00:35:07,881
 بيشتر مردم ازترس اين شياطين
و خيالات خانه هاي خود را ترك كردنند

345
00:35:11,453 --> 00:35:13,435
از خونه هاشون رفتند ؟

346
00:35:13,535 --> 00:35:16,898
آره اينجا شايعه سريع پخش ميشه و مردم
زود ميترسند اين يک فرهنگ عاميانه است

347
00:35:16,999 --> 00:35:20,811
بر اساس يک افسانه است 
همه از اينجاها رفتند

348
00:35:20,812 --> 00:35:22,689
فقط به خاطر اين ؟

349
00:35:22,690 --> 00:35:27,357
از طرف ديگه 
- خيلي ها براي فهميدنش رفتند.

350
00:35:27,519 --> 00:35:30,018
ولي هيچ کسي برنگشته است.

351
00:35:30,119 --> 00:35:31,819
هيچ كس

352
00:35:39,660 --> 00:35:41,459
نگران نباش نجات پيدا ميکنيم

353
00:35:43,135 --> 00:35:46,353
با هليکوپتري که سقوط کرد ؟

354
00:35:48,894 --> 00:35:50,331
واي اين  چي بود؟

355
00:35:53,707 --> 00:35:56,192
ديو انقدر با من شوخي نكن تخم حروم

356
00:36:01,104 --> 00:36:02,593
اين ديگه چيه؟

357
00:36:04,620 --> 00:36:07,073
اين غيرممکنه اونورو ببين 
 خيلي زيادند

358
00:36:07,635 --> 00:36:10,326
اين چه نوعشونه ؟
به نظر ميرسه

359
00:36:11,476 --> 00:36:13,142
آنها بايد همه شون

360
00:36:13,143 --> 00:36:14,940
كرتاسوس باشند

361
00:36:15,319 --> 00:36:19,254
عاشق ساقه هستند ؟
بله،چي توي اون هست؟

362
00:36:19,354 --> 00:36:20,648
باورکردني نيست.

363
00:36:21,668 --> 00:36:25,499
يه آب نبات به من بديد

364
00:36:26,606 --> 00:36:28,091
بيا اينجا

365
00:36:29,660 --> 00:36:31,985
خر نشو .
شايد انگشتت رو قطع كنه

366
00:36:33,616 --> 00:36:37,167
ولش کن بچه ما نميدونيم که اون چه عکس العملي نشون ميده .

367
00:36:37,435 --> 00:36:41,200
خدافظي كن
بيا

368
00:36:54,482 --> 00:36:56,887
چقدر دوست داشتنيه
اون دويونه است

369
00:36:56,988 --> 00:36:58,214
واي نگاش کنيد

370
00:37:02,265 --> 00:37:03,785
چه پوست خشني داره

371
00:37:19,712 --> 00:37:22,292
اه چه بوي گندي هم ميده

372
00:38:18,410 --> 00:38:22,109
بسه ديگه ، به من گوش بديد
ما بايد سرسع از اينجا بريم

373
00:38:22,110 --> 00:38:27,028
يه کم فکر کن اونها بچه هاشون بودند


374
00:38:27,129 --> 00:38:30,305
اگر دوباره با پدرانشان برگردنند
خيلي دوستانه برخورد نميكنند دهنمونو ميگاند

375
00:38:34,178 --> 00:38:37,697
ديشب  تو گفتي که
آنها هرگز به ما حمله نميكنند

376
00:38:37,798 --> 00:38:41,417
يادت رفت اونا تو روستا دهنمو گاييدند  ؟ ليزا را خوردند

377
00:38:41,518 --> 00:38:43,628
ما  اينجا امنيت نداريم

378
00:38:44,229 --> 00:38:45,229
جاناتان

379
00:38:45,230 --> 00:38:48,201
ما بايد بريم
حالا بايد دربريم 

380
00:39:05,334 --> 00:39:08,537
توي اين جزيره پر از اونهاست

381
00:39:08,752 --> 00:39:11,978
من فكر ميكنم آنها دارند با ما بازي ميكنند

382
00:39:13,941 --> 00:39:15,882
نگاه كن

383
00:39:29,289 --> 00:39:32,494
چه حالي ميکنند تو آب

384
00:39:37,846 --> 00:39:39,603
من اسمشو ميزارم كاپيتو

385
00:39:39,999 --> 00:39:41,368
اون منو دوست داره ما با هم رفيقيم

386
00:39:45,199 --> 00:39:46,402
بيا كاپيتو

387
00:39:48,425 --> 00:39:50,445
پسر بزرگ

388
00:40:01,349 --> 00:40:04,249
بياييد بريم اونجا که ديشب بودند شايد خونشونو پيدا کنيم

389
00:40:04,250 --> 00:40:07,252
اگر شما بوديد چطور ازين استفاده ميکرديد ؟

390
00:40:40,916 --> 00:40:45,597
منم کاپيتو  من

391
00:40:47,276 --> 00:40:48,944
عالي شد

392
00:41:10,932 --> 00:41:14,178
اين ديگه چيه؟
بيايد ببينيد

393
00:41:16,748 --> 00:41:18,019
آنجارو نگاه

394
00:41:23,776 --> 00:41:27,588
آمارا،اونها كجا هستند؟
من نميتونم ببينمشون

395
00:41:28,160 --> 00:41:29,728
عجب دوربينهاي خوبيه تا چه مقدار برد داره ؟

396
00:41:29,829 --> 00:41:31,245
حدود 3 مايل
اين چيه؟

397
00:41:32,231 --> 00:41:36,140
فکر ميکنيد اين دايناسورها مال چه زماني باشند؟

398
00:41:43,288 --> 00:41:44,952
اون چقدر قشنگ داره ميپره تو آب نگاه کنيد

399
00:41:51,362 --> 00:41:52,800
آنها چقدر سريع هستند

400
00:41:53,563 --> 00:41:56,919
دارند چکار ميکنند ؟
حداقل 65 کيلومتر در ساعت سرعت دارند 

401
00:42:08,521 --> 00:42:12,094
اين چيه ؟
-اين يه نوع اخطار بومي است

402
00:42:35,324 --> 00:42:39,746
گاييدمت ، چه اتفاقي افتاد؟
-فرستنده هاي بيسيم برد بيشتر ندارند.

403
00:42:39,747 --> 00:42:42,242
بيلاخ بيا،بهت گفتم
اين كار نميكنه و بدردمون نميخوره

404
00:42:46,051 --> 00:42:50,075
آنها رفتند پايين رودخانه و نميتونند زياد ازما دور شده باشند 

405
00:42:50,176 --> 00:42:53,501
راست ميگه
ما ميتونيم بريم پايينتر

406
00:42:53,502 --> 00:42:55,416
ما ميتوانيم به راحتي با قايق از اينجا بريم

407
00:42:55,451 --> 00:42:59,153
شما مغز تو کلتون نيست ما بايد از اينجا بريم.زود باشيد تا بيشتر تلفات نداديم

408
00:42:59,254 --> 00:43:02,252
ببخشيد تو جنده ميخواي چيکار کني ؟
شما ها بايد به حرف هاي من گوش بديد

409
00:43:02,353 --> 00:43:04,199
اينجا امن نيست
- او ن راست ميگه چارلي

410
00:43:04,200 --> 00:43:07,754
ما نميدانيم كه در چه منطقه اي هستيم
بايد يه جاي امن پيدا کنيم تا پيدامون کنند

411
00:43:07,854 --> 00:43:10,680
ما الان پايين رودخانه هستيم و اصلاً جاي امني نيست
تلفن همراه هم که خط نميده ايرانسله و آنتن نداره

412
00:43:10,681 --> 00:43:13,017
شايد بتونيم جاي امني پيداکنيم تا زنده بمونيم و برگرديم

413
00:43:13,118 --> 00:43:15,860
تو از مهم بودن چي ميفهمي؟

414
00:43:17,212 --> 00:43:20,787
اينجا دايناسورهاي زيادي وجود داره

415
00:43:20,888 --> 00:43:25,399
اين ممکنه راز جهش تکاملي باشه که دانشمندان خوابشم نميتونند ببينند

416
00:43:25,400 --> 00:43:30,303
من ميخواهم اين عنوان را براي مشهور شدن بدست بيارم
هر كسي دوست داره مشهور بشه -

417
00:43:30,331 --> 00:43:34,481
شكوه؟ما تا الان دو نفر را ازدست داديم ، معلوم نيست که زنده بمونيم

418
00:43:34,582 --> 00:43:38,111
من يک پسر 15 ساله دارم  و يک مبتدي
که هنوز بايد چيزهاي زيادي ياد بگيريد 

419
00:43:38,112 --> 00:43:40,345
به نوبت
- چرا درک نميكني؟

420
00:43:40,446 --> 00:43:44,236
چرا داريد دعوا ميكنيد؟
ما بايد راه فراري از اين جاي لعنتي پيدا كنيم

421
00:43:45,046 --> 00:43:47,114
تو برو دنبال اون دوربينت

422
00:43:47,115 --> 00:43:50,478
شما ها ديوانه ايد اصلا يک کاشف واقعي نيستيد

423
00:43:50,479 --> 00:43:53,294
اين چيزيه که تمام دنيا آرزشو دارند
- از اينجا برو

424
00:43:53,295 --> 00:43:57,466
لوك بسيار خطرناكه
-  حرفي نيست باشه

425
00:44:00,893 --> 00:44:03,163
لوك.من فكر ميكنم حق با توئه

426
00:44:03,437 --> 00:44:05,550
زر زيادي نزن

427
00:44:40,324 --> 00:44:41,592
هي هي تصوير برگشت

428
00:45:06,480 --> 00:45:10,166
بنظر مياد اونا دارند دنبال يه چيزي ميرند

429
00:45:10,787 --> 00:45:14,334
دارند بازي ميکنند

430
00:46:11,069 --> 00:46:14,782
ببين تعدادشون چه زياده

431
00:46:14,783 --> 00:46:17,636
اونجا معدن طلا و جواهره
 به عصر ژئوفيزيك بر ميگرده

432
00:46:17,671 --> 00:46:21,034
اين يه دروازه زمان واقعيه ! ميبيني
بزار به بابام بگم بياد ببينه

433
00:46:23,522 --> 00:46:26,368
تو فكر ميكني اگه به پدرت بگي  بهت كمك ميكنه؟

434
00:46:28,079 --> 00:46:32,347
ما داريم ثروتمند ميشيم اما اون
طبق معمول عصباني ميشه

435
00:46:34,742 --> 00:46:37,249
الان بهترين زمان است

436
00:46:38,432 --> 00:46:41,060
ما بايد يك دوره به عقب برگرديم

437
00:46:43,921 --> 00:46:49,383
بهتره اينجا بمونيم,
من مطمئنم كه دوباره ميتونيم باهاشون روبرو بشيم

438
00:47:01,559 --> 00:47:02,788
اره ؟
،باشه

439
00:47:07,565 --> 00:47:09,868
تو بهترين دوستي

440
00:47:18,198 --> 00:47:19,851
خيلي خوبه

441
00:47:22,702 --> 00:47:24,562
قايق كمي سنگينه

442
00:47:36,829 --> 00:47:40,244
يه لحظه صبر کن
-  يالا پارو بزن 

443
00:47:40,401 --> 00:47:42,869
طناب رو محکم نگه داريد .

444
00:47:54,154 --> 00:47:58,080
زود باشيد
-من دارم پارو ميزنم

445
00:48:11,268 --> 00:48:15,559
بايد به سمت چپ بريم
- آب وارد قايق شده

446
00:48:15,560 --> 00:48:18,791
آبها را از قايق بريزيد بيرون

447
00:48:19,631 --> 00:48:21,286
اون قايق را ببين

448
00:48:23,279 --> 00:48:24,890
لوك

449
00:48:28,059 --> 00:48:31,371
لوك
- پدر

450
00:48:37,065 --> 00:48:39,954
داريم کشيده ميشيم تو اون سولاخي

451
00:48:52,705 --> 00:48:56,582
سر تو بگير پايين

452
00:49:12,328 --> 00:49:14,632
ما بايد برگرديم

453
00:49:14,633 --> 00:49:17,004
جاناتان،نميتونيم

454
00:49:18,891 --> 00:49:21,506
ما بايد برگرديم اونا را نجات بديم

455
00:49:21,902 --> 00:49:25,970
نميتونيم منتظر اومدن هليکوپتر نجات بشيم 
بايد برگرديم اونا را نجات بديم

456
00:49:31,855 --> 00:49:33,903
بيا

457
00:50:34,599 --> 00:50:36,550
ما كجا هستيم؟

458
00:50:42,436 --> 00:50:44,590
آب خيلي سرده

459
00:50:48,444 --> 00:50:50,500
اين خيلي بده نشونه خوبي نيست

460
00:50:52,125 --> 00:50:56,980
معنيش اينه که عمق آب خيلي زياده

461
00:51:03,071 --> 00:51:07,830
اين دايناسور ها هر جايي بميتونند باشند
بايد زود از اينجا بريم

462
00:51:09,117 --> 00:51:11,490
ما بايد با دست پارو بزنيم

463
00:51:50,501 --> 00:51:51,840
لوك؟

464
00:51:55,033 --> 00:51:56,220
سانتا؟

465
00:51:56,644 --> 00:52:01,930
پدر ما اينجاييم
- همونجا بمونيد

466
00:52:02,771 --> 00:52:05,050
لوک من دارم ميام پيش شما

467
00:52:11,070 --> 00:52:13,230
تو خوبي؟

468
00:52:14,759 --> 00:52:16,327
ما بايد برگرديم

469
00:52:38,496 --> 00:52:41,325
بشين
چه اتفاقي افتاده؟

470
00:52:41,970 --> 00:52:45,894
اين طناب تخمي پاره شد

471
00:52:46,983 --> 00:52:50,046
تلفن  چطور شد ؟ درست نشد ؟

472
00:52:50,629 --> 00:52:54,698
نياز به يه کم سيمکشي داره تا راه بيفته

473
00:52:55,815 --> 00:52:57,839
خوبه،خيلي خوبه

474
00:52:58,535 --> 00:53:00,642
ما نجات پيدا ميکنيم

475
00:53:01,987 --> 00:53:04,123
خوب ، ما قصد داريم
برگرديم

476
00:53:10,517 --> 00:53:11,517
واي دوباره شروع شد

477
00:53:11,518 --> 00:53:13,159
زود باشيد

478
00:53:14,818 --> 00:53:16,678
عجله كنيد يالا

479
00:53:25,597 --> 00:53:27,903
يه چيزي اوجاست 

480
00:53:39,656 --> 00:53:41,539
بشينيد

481
00:53:52,711 --> 00:53:54,761
عجب چيزيه

482
00:54:02,304 --> 00:54:04,849
دايناسور ها

483
00:54:09,811 --> 00:54:13,339
کاري به ما ندارند . فيلمبرداري کنيد

484
00:54:13,340 --> 00:54:15,678
بزار من بيام اينور

485
00:54:20,073 --> 00:54:21,471
آروم مرافب باش 

486
00:54:22,326 --> 00:54:25,054
تيمس تو مطمئني که اونها حمله نميكنند؟

487
00:54:27,662 --> 00:54:29,488
آرام 

488
00:54:34,540 --> 00:54:37,196
او مواظب باش

489
00:54:57,813 --> 00:54:59,574
سوكورو
- دستم را بگير

490
00:55:43,452 --> 00:55:46,364
پدر

491
00:55:48,059 --> 00:55:52,118
پدر

492
00:55:53,742 --> 00:55:56,713
ما بايد بريم
اينجا اصلا امن نيست

493
00:56:00,899 --> 00:56:03,363
پدر
- اون رفت

494
00:56:03,364 --> 00:56:05,156
نه،خداي من يا علي بن ابيطالب

495
00:56:06,452 --> 00:56:09,307
ازين طرف بيايند

496
00:56:24,970 --> 00:56:26,866
پيش من بمون

497
00:56:30,112 --> 00:56:32,096
ما داريم کجا ميريم ؟

498
00:56:34,256 --> 00:56:36,669
اونا به ما اجازه اين کار را نميدند
باشه؟

499
00:56:43,564 --> 00:56:46,621
چارلي،صبر كن

500
00:56:48,556 --> 00:56:50,980
من نميتونم ادامه بدم دهنم گايده شده
- خسته نشو تو بايد  ادامه بدي

501
00:56:51,425 --> 00:56:53,721
بايد تلفن را راه بندازيش بيا

502
00:57:19,413 --> 00:57:22,361
آره

503
00:57:34,227 --> 00:57:36,197
من پيداش کردم

504
00:57:37,140 --> 00:57:39,221
بيا بريم

505
00:58:31,674 --> 00:58:33,519
من  تلفنو درستش کردم

506
00:58:34,399 --> 00:58:38,464
آفرين پسر تو عالي هستي

507
00:58:41,560 --> 00:58:43,719
به خوبي انجامش ميدي

508
01:00:22,709 --> 01:00:25,605
من نمي دونم که اين دوربين هنوز فيلمهاش را منتقل ميکنه يا برد نداره.

509
01:00:27,387 --> 01:00:29,344
شايد در يک مانيتوري ديده شود

510
01:00:32,085 --> 01:00:34,469
تصويرهاي اين دروازه را .

511
01:00:35,397 --> 01:00:37,838
من نميدونم که كجام

512
01:00:37,839 --> 01:00:41,547
يك غار

513
01:00:51,963 --> 01:00:55,340
چارلي من را انداخت توي اينجا

514
01:00:56,147 --> 01:00:59,227
او سعي کرد مرا بکشد .

515
01:01:04,683 --> 01:01:08,086
كسي هم نمي داند که ما اينجاييم

516
01:01:11,158 --> 01:01:13,789
آيا کسي من را ميبيند ؟

517
01:01:46,103 --> 01:01:48,428
صدا هنوز هم کار ميکنه

518
01:01:56,872 --> 01:02:00,914
لوك،ما اينجاييم
- جاناتان ، اون اينجا نيست
519
01:02:00,915 --> 01:02:04,820
اونها نميدونند که ما هنوز زنده ايم
آنها بايد برگردنند

520
01:02:04,821 --> 01:02:08,440
چارل شما ديديد اونها  کجا رفتند ؟

521
01:02:09,304 --> 01:02:10,756
آمارا كجارفتند؟

522
01:02:11,316 --> 01:02:14,496
اونها رفتند بالا ، رفتند اونطرف

523
01:02:15,280 --> 01:02:17,528
ما ميتونيم اونها را پيدا کنيم ؟ 
- نه

524
01:02:17,529 --> 01:02:19,488
ما بايد بريم
نبايد اينجا بمونيم ، هرگز 

525
01:02:19,489 --> 01:02:23,648
تو در تمام اين مدت ميدونستي که در معرض خطر هستي

526
01:02:23,649 --> 01:02:27,504
جنگل امنه و ما بايد بريم اونجا

527
01:02:29,816 --> 01:02:31,936
اونجا ما رو براحتي پيدا ميكنند

528
01:02:32,657 --> 01:02:36,956
شما اينجا را دست کم گرفتيد
شما ميخوايد برگرديد

529
01:02:36,957 --> 01:02:40,731
من ميخواهم به جايي برم كه امن باشه

530
01:02:43,239 --> 01:02:45,278
متاسفم جاناتان

531
01:02:46,311 --> 01:02:49,412
براي همه اين اتفاقات متاسفم ، براي لوک متاسفم

532
01:02:51,532 --> 01:02:53,731
اما حالا
تو تنهايي

533
01:02:56,096 --> 01:02:57,096
پيت؟

534
01:03:01,934 --> 01:03:04,573
من با توميام جاناتان؟

535
01:03:10,093 --> 01:03:12,309
ما بايد بهش كمك کنيم

536
01:03:15,709 --> 01:03:18,998
بيا،من ميخواهم پسرم را پيدا كنم

537
01:03:29,956 --> 01:03:34,488
پدر،
اگر تو زنده باشي!

538
01:03:35,671 --> 01:03:37,262
من متاسفم

539
01:03:40,370 --> 01:03:42,820
من ميدونم که چرا خواستي تو اين سفر نيام

540
01:03:45,092 --> 01:03:49,223
اما خيلي دوست داشتم كه تو اين سفر باشم

541
01:03:51,199 --> 01:03:54,031
اما اين خيلي متفاوت تر از چيزي که انتظار داشتم بود 

542
01:03:55,637 --> 01:03:57,588
اما ما همه چيز را ديديم

543
01:04:12,139 --> 01:04:13,139
آو كريپتو

544
01:04:18,136 --> 01:04:21,105
چه خوب که تورا اينجا ديدم

545
01:04:24,948 --> 01:04:26,838
اينا چيند يا امام هشتم

546
01:05:19,551 --> 01:05:23,047
مامان، بابا، من شما را دوست دارم .

547
01:05:31,409 --> 01:05:33,585
واي من فکر کردم شماها را از دست دادم

548
01:05:34,852 --> 01:05:37,308
چقدر تو خري آخه بچه 

549
01:05:38,976 --> 01:05:43,027
فعلا من بايد اين کارهاي مهم را انجام بدم

550
01:05:43,028 --> 01:05:44,028
پيت؟

551
01:05:49,225 --> 01:05:52,425
بيا اينجا اون جانورا دهنتا ميگاندا .

552
01:05:52,426 --> 01:05:56,345
صدا خيلي خوبه ؟ صدا مياد ؟
فعلا که من دارم دهنشونو ميگام.

553
01:06:06,274 --> 01:06:08,884
داري كجا ميري؟

554
01:06:25,136 --> 01:06:27,461
بدو لوک يالا بدو

555
01:06:30,213 --> 01:06:32,923
کنار من بيا ازمن جدا نشو

556
01:06:34,079 --> 01:06:37,172
پدر وايسا.
- شما خوبيد؟

557
01:06:42,273 --> 01:06:43,926
چارلي يک ديوس خائن است

558
01:06:43,927 --> 01:06:47,438
چارلي هميشه مثل يك بوفالو بود .

559
01:06:48,375 --> 01:06:50,454
او ميخواست مرا بکشد .

560
01:06:53,193 --> 01:06:54,193
چارلي

561
01:06:55,194 --> 01:07:00,130
او گوشي را ازمن گرفت و منرا هل داد توي يک غار و خودش فرار کرد

562
01:07:01,906 --> 01:07:04,298
او سعي کرد مرا بکشد .

563
01:07:18,385 --> 01:07:20,785
اون رفته که خودش را به قايق برسونه

564
01:07:24,617 --> 01:07:28,053
بيا .
-ما داريم کجا ميريم ؟

565
01:07:28,893 --> 01:07:31,312
تلفن را پيدا كنيم

566
01:07:42,337 --> 01:07:46,930
من دنبال پيدا کردن  ميدان روي  اين نقشه هستم

567
01:07:47,962 --> 01:07:50,866
من باور دارم که در اين دره 
دايناسورهاي زيادي هستند.

568
01:07:50,867 --> 01:07:55,262
موجوداتي كه تصور ميشد 65 ميليون
سال پيش منقرض شده اند!

569
01:07:56,054 --> 01:07:59,326
من اين دايناسورها را ديده ام

570
01:07:59,327 --> 01:08:05,177
مردم جهان بايد بدانند که اولين انساني که به آنها تير اندازي ميکنه لوک است

571
01:08:06,112 --> 01:08:08,053
اما ما قول داديم بصورت دوستانه به اونها نزديک بشيم

572
01:08:08,450 --> 01:08:11,213
ما قول داديم دوست من

573
01:08:11,833 --> 01:08:14,948
خوب، من ميخواهم 

574
01:08:27,275 --> 01:08:30,238
بيا .
- شما اونو  ميبينيد ؟

575
01:08:34,668 --> 01:08:37,022
اين بر ميگرده به گذشته

576
01:08:39,814 --> 01:08:42,182
لعنتي

577
01:08:57,437 --> 01:08:59,545
باور نکردنيه

578
01:09:11,922 --> 01:09:13,709
گمشدگان

579
01:09:14,902 --> 01:09:18,293
من نميبينمشون
شايد نشستند زمين

580
01:09:18,294 --> 01:09:22,015
بايد سريع باشي
ما بايد اينجا بررسي كنيم

581
01:09:25,064 --> 01:09:27,826
چي بود؟

582
01:09:40,097 --> 01:09:43,147
لوك،اينجا نايست برو

583
01:09:44,162 --> 01:09:46,583
من چيزي پيدا کردم

584
01:09:48,077 --> 01:09:52,284
پدر چارلي ديوس بود
دسنتتو بده من بيا بالا

585
01:09:54,300 --> 01:09:58,922
لوك،تو بايد از اينجا بري
- نه من اين كارو نميكنم

586
01:09:58,923 --> 01:10:02,195
به من گوش كن
برو

587
01:10:07,335 --> 01:10:11,966
لوك
از من دور بمون

588
01:10:14,863 --> 01:10:16,486
دوستت دارم

589
01:10:17,364 --> 01:10:19,364
فراموش نكن

590
01:10:19,365 --> 01:10:20,365
نه

591
01:10:55,658 --> 01:10:58,494
چرا شما قايم شديد ؟

592
01:11:00,714 --> 01:11:03,625
ما ميتونيم با هم کنار بيايم

593
01:11:05,553 --> 01:11:08,585
ما به تلفن نياز داريم

594
01:11:11,737 --> 01:11:14,588
بياييد بيرون تا کمک بخواهيم ؟

595
01:11:33,532 --> 01:11:35,994
من دارم صداتو ميشنوم

596
01:11:37,754 --> 01:11:40,060
بيا،جدي باشيم

597
01:11:42,064 --> 01:11:44,447
کجا  ميخواي دربري؟

598
01:12:17,062 --> 01:12:19,481
اين دوربين منه

599
01:12:22,837 --> 01:12:25,055
اينجا خانه منه

600
01:12:38,463 --> 01:12:39,763
نه،لطفاً

601
01:12:39,764 --> 01:12:43,810
تو واقعا فکر کردي ميتوني از دست من فرار کني ؟

602
01:12:44,633 --> 01:12:47,036
من  يک حرفه ايم  ، لوك .

603
01:12:48,492 --> 01:12:54,400
حالا که بابات هم به گا رفت
ديگه من در دنيا بهترينم لوکي

604
01:12:56,940 --> 01:13:00,583
به من نزديک نشو

605
01:13:15,063 --> 01:13:19,351
لوك،من واقعا نميخواستم اينطوري بشه

606
01:13:20,736 --> 01:13:24,794
من ميخواستم اسمم در دنيا بمونه در همه کتابها و داستانها

607
01:13:25,818 --> 01:13:28,162
متاسفم

608
01:13:29,098 --> 01:13:31,038
واقعا

609
01:13:44,373 --> 01:13:46,773
انگار اين خيلي هم دوستات نيست

610
01:13:54,005 --> 01:13:56,733
او دوست منه

611
01:13:58,092 --> 01:14:01,183
چون از من محافظت ميکنه دوست من نيست ؟ 

612
01:14:02,190 --> 01:14:04,343
کاري که تو نميکني

613
01:15:15,815 --> 01:15:17,429
من لوك مرچنت هستم

614
01:15:18,342 --> 01:15:20,805
اين فيلم ويديويي من است

615
01:15:20,806 --> 01:15:25,203
بايک دوربين خراب و ازبين برده شده
.اما فيلم آن  ممكن است مفيد باشد

616
01:15:26,116 --> 01:15:31,946
همه چيز مجددا ويران شد.
من مطمئن نيستم که بتونم اين کار را تمام کنم

617
01:15:32,434 --> 01:15:35,082
من يک برنامه پشتيبان از اين فيلم را 
داخل يه بطري

618
01:15:35,953 --> 01:15:38,041
توي اين کيف ميگذارم

619
01:15:45,069 --> 01:15:48,167
زمان بسيار سريع ميگذرد

620
01:15:49,103 --> 01:15:52,690
اينجا داره تقريباً تاريك ميشه
ومن بايد دنبال سر پناهي باشم

621
01:15:53,919 --> 01:15:56,010
اول ، من مي خواهم به شما چيزي را نشان دهم .

622
01:15:57,446 --> 01:16:00,010
هر کسي که به تماشايه اين ويديو هستي

623
01:16:02,576 --> 01:16:04,440
آماده باش براي ديدن عجايب

624
01:16:28,616 --> 01:16:33,010
آوا به من گفت فكر ميكنم شما اينجا به موفقيت ميرسي

625
01:16:38,807 --> 01:16:42,060
من واقعا نميدونم بايد چكار كنم
اوضاع خيلي خرابه

626
01:16:43,799 --> 01:16:47,540
من نميدانم كه چطوري منو پيدا ميكنند
اصلا پيدام ميکنند يا نه

627
01:16:49,863 --> 01:16:52,470
ما راهنماي خوبي نداشتيم اما الان دوست خوبي دارم

628
01:17:02,095 --> 01:17:04,270
ديگه تمام شد

629
01:17:05,544 --> 01:17:07,960
من الان مرخص هستم

630
01:17:10,564 --> 01:17:13,130
شايد ما را دوباره ببينيد

631
01:17:50,036 --> 01:17:55,520
تا کنون چيزي از اين تيم جديد پيدا نشد واين لعنتي 
همچنان بصورت رمز و رازي باقي مانده

632
01:17:57,879 --> 01:18:00,909
كوله پشتي يكي از اعضاي تيم

633
01:18:00,919 --> 01:18:04,165
را در رودخانه اي پيدا کردند

634
01:18:04,169 --> 01:18:07,589
رودخانه اي كه در قلب جنگل به سمت شمال ميرود

635
01:18:08,009 --> 01:18:13,477
در ان کوله پشتي فيلمهاو ديسکهاي بسته بندي شده وجود داشت

636
01:18:13,929 --> 01:18:19,825
اميدوارم پليس اجازه دهد اين فيلم ها  را براي شما به اجرا دراورند

637
01:18:20,639 --> 01:18:23,561
حتما خبرهاي بيشتري در آن وجود خواهد داشت 

638
01:18:30,779 --> 01:18:34,170
 من فکر ميکنم اين فيلمها اطلاعات زيادي را بيان خواهند کرد

639
01:18:34,171 --> 01:18:36,171
اره،اره اين كار ميكنه

640
01:18:39,438 --> 01:18:40,938
سلام؟

641
01:18:42,044 --> 01:18:46,044
اميدوارم روزگار خوبي داشته باشيد
مير چلاق
ميرزپلشک