Översatt av: Nemooo www.divxsweden.net
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -
Ja?
Ja.
Vänta lite...
Ta det lugnt.
Ett ögonblick.
Ja?
Nej, jag har varit vaken länge.
Vilken avgift?
Hur mycket kostar det?
Nej, det är inte sant. Det var du som ville att han skulle gå i privatskola.
Låt mig prata med honom då.
Det går åt båda hållen. Jag ringer honom och han ringer mig.
Är han min son nu?
För att du vill ha en check till hans privatskola?
Det är ju perfekt, Deana.
Du ringer mig klockan sju på morgonen för att tigga pengar.
Vill han ens gå i den skolan?
Jag flyger till Atlanta klockan nio.
Varför är jag en lögnare? Ja, men hur gör det mig till en lögnare?
Okej.
- Var det din fru? - Min ex-fru.
Men du Katerina, är min andra fru.
Skämta inte om det, äskling. Flyget går vid nio.
- Dags att sätta fart. - Ja, dags att sätta fart.
Jag känner mig lite yr.
Borde jag äta nåt?
- God morgon, Katerina. - God morgon, kapten Whitaker.
Ursäkta sir, ni måste checka in den väskan.
- Margaret. God morgon. - Vi får väl se.
- Jag stannar inte en natt till. - Lugn, vi hinner till ditt bönemöte.
Var det "Jesus Christ Superstar"?
Det stämmer, baptistkyrkan vid Hazel och 9th.
- En plats är bokad till dig bredvid mig. - Boka två.
- God morgon. - God morgon, kapten.
Margaret!
Kan jag få en kopp kaffe och ett par värktabletter?
- Vill du ha nåt? - Nej tack.
- Har vi flugit ihop tidigare? -Det tror jag inte, sir.
- Är du säker? - Ja, Ken Evans.
- Whip Whitaker. - Trevligt att råkas.
Syrekontroll.
Klart. Vill du ha lite?
- Nej tack. - Säkert?
Ja, sir.
- Klockan är 8.50. - Då kör vi. Jag vill hålla tiden.
Ja, sir. Upfattat.
- Hur mår du idag? - Trött.
Tio flygningar på tre dagar, men jag går av imorgon.
- Här är kaffet och dina värktabletter. - Tack.
- Och listan med 102 personer ombord. - Tack, tack.
- Gör dem redo att lyfta. - Uppfattat.
Snälla, svara inte.
Svara inte.
- Hallå? - Hej, det är Nic. Har du nåt?
- Kip. - Hej sötnos. Hur är det?
Det här är Tiki Pot. Han är min partner och vet mycket om porr.
- Jag behöver två gram. - Vi inför handling i porrfilm igen.
Desdemona. Du kan spela Desdemona. Se bara...perfekt.
- Analsex ger 2000 per timme. - Jag gör inte porr, Kip.
Skit i honom. Killen hittar dig med en sjuksköterska...
- ...och knullar mig i baken. - Han är ung och ren.
Vi gör nåt helt nytt här. Den heter "Beast with two bags".
Varför sa du att du hade...
Visa henne din kuk.
Du hette Tiki, va? Kör upp den där i arslet, så kan du ringa mig imorgon.
Nicole!
Vänta! Jag är ledsen...
Stanna en stund. Ta några bilder åt mig eller nåt.
Vad är det med dig? Jag trodde att du var ren och så gör du så här mot mig.
Kom igen...gråt inte.
Jag ville bara bli lite hög.
- Jag har en hundring... - Behåll det. Jag vill inte ha det.
Hör nu...
Det här är "Talibanen" - väldigt starkt.
- Jag klarar det. - Ta det inte med spruta.
Jag lovar.
Jag hade tänkt röka på hemma.
Inga sprutor. Och om du blir för låg...
...så ta lite kokain. Det hjälper dig att komma på fötter igen, okej?
Ja. Tack.
Förvara ert bagage i hyllan över er eller under sätet framför er.
All elektronisk utrustning måste stängas av.
Flygtid till Atlanta är cirka 52 minuter. Besättning, intag era platser.
Så vad gjorde du igår kväll?
Okej, då åker vi.
Motormätarna visar grönt. Lufthastighet är bra.
- 165 km/h. - Precis som ett tv-spel.
Trevligt med lite sidovind, så att man får visa lite muskler.
E1...och rotera.
Vi har lämnat marken. Landningsställ upp.
SouthJet 227, radarkontakt. Stig till 9 000 och stanna där.
Uppfattat. Stiger och stannar på 9 000.
Ingen autopilot, jag flyger själv.
SouthJet 227, vi har kraftigt oväder här.
Jag skulle vilja påstå kraftig turbulens.
Ingen servering idag.
- Vad gör du? - Planar ut.
Ser du det svarta mellan molnen?
Det är en ficka med tunn luft.
Gira höger 30 grader.
- Vi avviker 30 grader från kurs. - På grund av vädret.
- Uppfattat och godkänt.
- Åh, Gud... - Han kan inte hjälpa dig nu, broder.
SouthJet 227, behåll höjd.
- Vad ska jag säga? - Att vi stiger.
Vi lämnar 9 000 i höjd.
- Uppfattat, 227. - Vi närmar oss maxhastighet.
- Vi behöver farten för att klara det. - Vi flyger för fort, sir!
Jag försöker ta oss ut härifrån, om det är okej med dig.
SouthJet 227, vi har kraftigt oväder som drar ner oss. Vi kan ej stiga.
Uppfattat, 227.
- Det går för fort, sir! - Ta det lugnt, jag vet vad jag gör.
Tack gode Gud, för att det är över.
Gira norrut och ta oss hem, planet är ditt. Margaret, jag kommer ut.
- För helvete, Sam! - Hej, Nicole.
Fin kamera.
Du vet...du är som ett spöke. Man vet aldrig när du är hemma.
Rör inte min kamera! Ut!
Som hyresvärd har jag rätt att gå in i lägenheter-
-särskilt om det är nån som ligger efter med hyran.
Ge mig en minut.
Jag kommer strax ner med pengarna.
- Låt mig bara duscha först. - Ta med pengarna så duschar vi ihop.
Jag har bra tryck i vattenledningen.
Ljuset är perfekt för ett foto. Backa lite.
Lite till.
Du lurades...
- Okej, duscha och kom ner sen. - Jävla idiot.
God morgon, allihopa. Jag är kapten Whitaker och står här framme.
Jag ber om ursäkt för turbulensen. Tydligen gillar inte Florida-
-oss från Georgia. Det kanske beror på att Bulldogs slog Gators i höstas.
Ni kan slappna av nu, men det kan guppa lite, så behåll säkerhetsbältena på.
Vi säljer ingen dricka idag, men tilltugg kommer att serveras.
Vi beräknar att landa om cirka 40 minuter. Tack.
Öppna, Nicole. Jag vet att du är där.
Jag kan känna lukten av dina grejer...
Hur kan man sova så?
- Jag vet inte. - Hur länge har Törnrosa sovit?
26 minuter. Vi ska precis börja gå ner.
- Då måste du väcka honom. - SouthJet 227, fortsätt på flygnivå 300.
Uppfattat, fortsätter på flygnivå 300.
- Vad händer? - Styrningen är väldigt trög.
Se till att alla har säkerhetsbälten på.
- Mina damer och herrar... - Åt vänster, sir.
- Tillbaka. - Öka höjd. Öka höjd.
Sätt på er säkerhetsbälten. Nu!
Jag har ingen kontroll.
SouthJet 227, vi har förlorat vårt hydraulsystem och har ingen kontroll.
Starta reservpumparna. Bekräftat. Vi är i en okontrollerad...
- Störtar vi? - Sätt alla i nödlandningsposition.
Bekräftat. Vi dyker. Vi har förlorat all höjdkontroll.
Vi måste bromsa. Försök med allt du kan.
Landningsställ, bromsar...
Luta er framåt och ner med huvudet!
- Jag tror inte hydrauliken är problemet. - Dumpa bränsle!
227 här, vi är i en okontrollerad dykning.
Vi befinner oss i nödläge på 6 400 meters höjd.
Vi har dumpat bränsle, men fortsätter att förlora höjd.
Vi flyger mot närmsta flygplats. Det här går inte, fäll ner skevroder...
- Vi har för hög hastighet! - Gör det bara! 30 grader...
Vi gör vårt bästa.
Vi måste återgå till manuell kontroll. Din sida först.
Jag har den.
Ingen kontroll.
- Vi dyker igen! - Öka höjd. Öka höjd.
Når du min sida?
- Nej, sir. - Lossa inte bältet. Margaret!
Margaret!
4 570 meter!
- Vad händer? - Ta det lugnt.
- Sätt dig. Du måste göra mig en tjänst. - 3 930 meter!
227, dumpning av bränsle godkänt. - Tack.
Sätt dig ner, Cami!
- Ni är under 3 000 meter, hur går det? - Inte bra.
- Det finns en spak vid min stol, ser du? - Ja.
På tre vill jag vill att du drar, vrider och trycker ner den igen. Okej?
Ett, två, tre.
Det är bra.
Kom igen...
Helvete.
Cami! Cami!
- Margaret! - 2 100 meter och jag ser bara hus!
När jag säger till, dra in landningsstället och ställ rodren så att nosen sjunker.
- Allt blir bakvänt, så nosen måste ner. - Vad ska du göra?
Margaret, när jag säger till, vill jag att du trycker denna framåt.
- Varför ska vi sjunka? - Vi ska rolla. Vi måste hålla höjden.
- Vad heter din son? - Trevor.
- Hälsa till honom. Det spelas in. - Jag älskar dig, Trevor!
Då kör vi, jag har full kontroll.
- Skevroder. - Skevroder!
- Bromsar. - Bromsar!
Margaret, full fart framåt!
- Landningsställ. - Landningsställ inne!
Herregud! Jävlar...
- Herregud, vi är uppochner! - Vi kan hålla vår höjd.
227, jag ser er position sju kilometer härifrån. Är allt okej?
Atlanta, SouthJet 227 här. Vi flyger just nu uppochner.
Sa ni uppochner?
- Vi förlorar oljetryck! - Ingen fara.
- Brand i vänster motor! - Stäng av den.
- 227 här, var är flygplatsen? - Knappt fem kilometer bort.
Det är för långt. Vi får sätta ner planet på ett fält.
- Brand i höger motor! - Vi rollar tillbaka. Beredd, Margaret?
Då kör vi.
- Bromsar, Evans. - Bromsar!
- Skevroder. - Skevroder!
- Vi förlorar vänster motor. - 227, ni sjunker nu under 300m.
Margaret, full fart framåt.
Vänster motor är förlorad och vi förlorar kraft i höger!
Vi tappar all kraft!
Glidflyger vi?
Vi glidflyger.
15 meter...
12...9...6 meter...
Håll i er. Förbered för nedslag.
Jag har piloten. Kan nån hjälpa mig?
FLYG 227:s KRASCH FILMAD MED MOBILTELEFON
Charlie Anderson?
Hej.
Hur mår du?
Rapporterna visar att du gjorde ett riktigt stunt där uppe.
Du räddade många liv.
Kanske det.
102 personer ombord och 96 av dem överlevde.
Sex personer dog. Två ur besättningen och fyra passagerare.
Vilka ur besättningen?
Reglerna säger...
...att NTSB är de första som ska prata med dig. Jag får inte.
De har folk här.
Jag ska hämta nån. Det är lite rörigt där ute.
Kom in, Craig.
Kapten William Whitaker.
Nicka om du hör och förstår det jag säger. Jag är från NTSB.
Jag ombads att ta kontakt med dig efter olyckan du var med om idag.
Du är på ett sjukhus i Atlanta.
Är du medveten om att planet du flög kraschade?
Doktorn här kan förklara hur det står till med dig.
Jag är dr Kenan. Du har klarat dig bra. Du har fått hjärnskakning...
...och ett flertal sår runt vänster öga, därav ögonlappen.
Ögat verkar inte skadat.
MRT:n visar sträckta senor i vänster knä och vrist, men inget är brutet.
Du har blödningar i ögat och skadade ledband i handleden.
Så när hjärnskakningen släpper kan du åka hem.
Det kan ta ett par dar.
Jag ska inte pressa dig ikväll, men som sagt-
-NTSB måste enligt reglerna ta kontakt med dig.
Vad minns du av flygturen?
Jag minns...
- Jag minns allt fram till kraschen. - Det är bra, mr Whitaker
Jag måste meddela dig om att incidenten orsakade flera människors död.
För tillfället har sex personer avlidit. Två ur besättningen och fyra passagerare.
37 personer är kvar för vård.
- Vilka ur besättningen? - De båda flygvärdinnorna.
Camelia Satou och Katerina Marquez.
Mr Anderson, från pilotfacket, är vår kontakt-
-och det är viktigt att du följer fackets riktlinjer vad gäller press och media.
Pilotfacket har ett nära samarbete med NTSB.
- Jag ska gå nu. Lycka till, mr Whitaker. - Tack.
Jag kände Katerina Marquez, hon var...
- Vi var ihop ett tag. - Tydligen hade hon inte bälte på sig.
Överlevande säger att hon hjälpte ett barn.
- Hur är det med Margaret Thomason? - Brutet nyckelben och omtumlad.
Hon mår efter omständigheterna bra.
Din andrepilot, Ken Evans, skadade huvudet allvarligt.
De håller honom i koma så att svullnaden ska gå ner.
Han kommer att klara sig.
Så vad gör du här, Charlie?
Jag flyger skrivbord nu istället. Representerar facket.
- Representerar facket? - Ja, så när ditt flyg kraschade...
..tog jag mig an dig. Jag ville vara den du såg när du vaknade.
- Jag är glad att du är här. - Facket gör ett utlåtande i ditt namn.
Kondoleanser till de som förlorade nån. Uppskattning till besättningen.
Så oroa dig inte för det. Du och Deana har ju separerat.
- Men kanske hon och din son... - Ja, Knuckles.
- Hur gammal är han nu? - För gammal...15.
- 15? - Ja.
När vi flög för Delta var du inte ens gift. Vi är dinosaurier
Ska jag höra med Deana om de vill komma?
Nej, jag ska ringa henne.
På tal om det, har jag din mobiltelefon och lite andra saker från planet.
Ska jag...
Är det nåt du behöver?
Nej, det är bra. Jag...
- Jag är glad att du kom, Charlie. - Och jag är glad att vara här.
Jag ska låta dig vila nu.
- Jag kommer tillbaka. - Det tror jag säkert.
Planet var i dåligt skick, Charlie. Det var dödsdömt.
Jag vet.
Sättet du fick ner planet på, är inget annat än ett mirakel.
- Okej? - Visst, kapten.
Förbannat...
Jag står på listan, gumman. Mr Mays. Harling.
Är det skrubbning på gång kommer jag tillbaka senare.
Det är lugnt, sötnos. Harling Mays här. Det sägs vara "härlingt" att känna mig.
Ett par drinkar med slödryck, tack. Bara sprit förresten, jag är redan slö.
Hon känner sig förolämpad med rätta.
Jag hatar mig också, det är det vi har gemensamt.
- Harling Mays. - Vad fan...?
De säger: Vilken karl han är! Du är en hjälte.
Du lär bli bjuden på drinkar livet ut. Det är massa konstigt mediafolk därute.
Kom och kolla! Alla är här för din skull - klassisk hjältedyrkan.
Du är en rockstjärna. Kolla in den här videon...
Det är utanför din lägenhet, där det kryllar med reportrar.
- Kolla här... - Känner du kapten Whitaker?
- Ja, han är min bror. - Där är jag och Mark Mellon, kanal 12.
Jag sa ett par ord, det mesta sant.
- Är du okej, kapten Whitaker? - Medicinen gör mig yr och törstig.
Vad är det för mediciner?
Alprazolam är b-varianten av Xanax. Hydrokon är b-varianten av Vicodin.
Rena skiten. Det här vill vi inte ha.
Vi vill ha de bra grejorna.
Var är dihydromorfinet eller hydromorfonet?
- Amatörer! Du räddade just 100 liv... - Harling!
- Har du med mitt röka? - Ja, jag fick ditt meddelande.
Här har du en hel limpa. Rök på, grabben.
Om jag var du, skulle jag röka direkt. Här är vodka och Red Bull...
- Vodkan kan du behålla. - Va?
Jag dricker inte längre, så ta tillbaka vodkan.
Hämta mig imorgon.
Åk förbi min lägenhet...
...och hämta lite kläder och min mobilladdare.
Kolla i kylskåpet och ta med förpackningen som det står "kalv" på.
Kalv. När ska jag komma imorgon?
- Jag ringer dig. - Jag får dig härifrån på nolltid.
Jag tog med några "smektidningar". Jag vet hur det är på sjukhus.
"Juggs", "Hot Milfs" and "Heat". Kör på bara, du är en hjälte.
Om jag var du skulle jag leka med den hela dan.
Olydiga tänker likadant.
Gå inte.
Jag ska vara tyst.
Det kan vara trevligt att röka ihop.
- Var du med på det där planet? - Ja, var du?
Du måste ha suttit långt bak.
Ja, i bak.
Jag älskar lukten av nikotin på morgonen!
Det luktar så...
Kan jag få en?
Jag borde sluta.
Min cancer kan ju få cancer.
- Flygkraschen? - Han var...
För helvete, du är ju piloten.
Vad hände där uppe?
Visst, riktig oflyt. Men du klarade dig.
- Halvt oskadd. - Ja, jag hade tur som kan åka hem.
Hemma för mig är i källaren, där de har cancerbehandlingen.
- Vad är det för cancer du har? - Fibrosarkom.
Mjukdelscancer. Ovanligt, men Gud valde mig.
Tror du på det?
Dra din idiot, om du inte tror på Gud.
När du inser att allt slumpartat är Gud blir det genast lättare att leva.
Vi lägger så mycket kraft på att kontrollera allt - skit i det.
Ett flygplan som kraschar eller att man får cancer, har man ingen kontroll över.
Självklart gav Gud mig cancer.
Hade jag fått det om jag hade bett om det? Tveksamt.
För jag hade bett honom att bota mig och vet du vad?
Det har jag heller ingen kontroll över.
Vad gör du här då? Du är vacker.
Skrämmer jag dig?
Folk dras till mig eller så låtsas de att de inte ser mig.
De tror att jag har nån slags visdom för att jag ska dö.
Att jag har svaren på alla frågor. Det kanske jag har.
Det ger en perspektiv. Logiskt...
...men jag kan inte fatta hur snygg du är!
Jag ser din arm. Är du en knarkare?
Ja.
- Vad heter du? - Nicole.
- Vad gör du här i världen, Nicole? - Inte mycket.
Jag var fotograf, sen massös. Nu jobbar jag på frisörsalong.
Jaså, var då?
Jag kan komma förbi så kan du tvätta min flint.
Tror du att du kommer att dö?
- Är du hans älskarinna? - Jag känner henne inte.
Skitsnack. Slumpen styrd av Gud, tror du inte?
Du överlever en flygkrash och träffar en vacker kvinna i korridoren.
De letar nog efter mig. Familjen är på besök - ett dåligt tecken.
Det är en jäkla resa. Varje morgon är speciell nu.
Jag är tacksam. Jag önskar att ni kunde få låna min känsla.
Varje andetag är underbart.
- Kan jag få en till att ta med? - Här, ta mitt paket.
Tack. Jag skickar runt det på canceravdelningen.
Lugnt? Det kommer att bli bra.
- Kemohjärna. - Jaså?
De kallar det så. Min mamma hade det. Sluddrade och blev väldigt pratsam.
Hade din mamma cancer?
Den värsta sorten och hon var bara 54.
Är det därför du tror att du ska dö?
Heroinister som använder sprutor har en tendens att dö.
Speciellt kvinnor, har jag läst i en broschyr.
Det var en kvinna som kom och hälsade på mig på rehab.
- Helt galen kille, va? - Verkligen.
Han fick mig att känna som...
...att vi två var de sista levande personerna på jorden.
Och tillsammans räddar vi världen.
- Var bor du, Nicole? - Hurså? Ska du hälsa på?
- Jag bor bredvid busstationen. - Jag kommer.
- Du är gullig. - Jag menar det. Vad är adressen?
Vid Georges och Terraces. Taylor Street.
Vad är du för sorts massös?
Jag har varit alla sorters massös som finns.
Lycka till, Nicole.
Jag hittade ingen resväska, så jag la din skit i sopsäckar istället.
Du kan bo hos mig på universitet.
Det är fint. Mycket unga.
- Har du... - Jag ska åka till gården.
- Gården? - Jag kan inte åka till lägenheten.
- Jag trodde du sålt din farsas ställe? - Inte än.
- Jag vet inte om jag vill till gården. - Då hämtar vi min bil på flygplatsen.
Kalv? Verkligen?
Kapten Whitaker, det här är Jim från CNN. Jag skulle vilja...
NBC från Athens. Vi tänkte...
Efter kraschen av SouthJet 227 har vi fler frågor än svar om vad som hände.
Vi är många som söker svar här vid kapten Whitakers hus.
Ännu har ingen sett honom.
"Whitaker Crop Dusting Company".
Lämna ett meddelande så hör vi av oss. Tack.
Hej, cowboy. Det är Charlie igen.
Jag är tillbaka i stan och tittade in på sjukhuset men...
...de sa att du hade åkt hem, så jag antar att du mår bra.
Jag åkte till din lägenhet men du hade inte varit där så...
...du kanske är hos släkten, men du har ju ett läkarbesök imorgon.
Så jag hoppades att du kunde träffa oss över frukost på St Regis klockan tio.
Det är viktiga saker, så...
...det vore bra om du kom. Ha det bra.
- Där är han ju. Du ser bra ut. - Jag mår bättre.
- Hur är ögat? - Bara bra.
Det här är Hugh Lang, han är advokat från Chicago.
- Sätt dig. Kaffe? - Ja, tack.
Kan vi få lite kaffe?
Vi pratade just om andrepilotens fru. Hon sa till media...
- ...att det var Gud som landade planet. - Jaså? Gud?
Gud landade planet och han borde också äta av buffén - såsen är förträfflig.
Len Caldwell, försäkringschef, ville vara här idag och träffa dig.
Men han behövdes på olycksplatsen. Du vet, det skickas alltid en grupp dit.
- Har de hittat den svarta lådan? - Ja, helt oskadd.
Kanon. Det löser allt. Så varför träffar vi en advokat från Chicago?
- Han är specialist på oaktsamhetsbrott. - Oaktsamhetsbrott?
Dödsfall kräver ansvar. Någon måste betala.
Ja, men planet föll isär på 9 000 meters höjd.
Flygbolaget vill skylla på tillverkarna-
-som i sin tur skyller på dåligt underhåll.
Eller på piloten.
Jag flög planet uppochner. Kan du tänka dig 100 personer uppochner...
- ...150m från marken? - Ja, jag lyssnade på svarta lådan igår.
- Så du är pilot? - Nej.
- Då vet du inte vad du snackar om. - Hugh är på vår sida.
- Det verkar inte så. - Jo.
Det är NTSB som styr här. De utreder och kommer fram till orsaken.
- Därför behöver vi honom. - De förhör besättningen, de...
...förhör passagerarna och har offentliga sammanträden.
Vad är det jag behöver veta?
NTSB tar blod-, hår- och hudprover på besättningen, för toxikologiska tester.
- Okej, när vill de göra det? - Det gjorde de redan på sjukhuset.
Det är det första de gör.
- Kommer du inte ihåg att de gjorde det? - Nej.
- Har de fått resultaten? - Ja.
- Nånting annat? - Kan jag få en kanelbulle, tack.
Jag tar två förresten.
Den första rapporten visar att du hade alkohol i blodet...
...med en koncentration på 2,4 promille.
I USA, som har slappa lagar vad gäller rattonykterhet-
-åker man i fängelse för 0,8 promille alkohol i blodet. Om man kör bil alltså.
Jag drack några öl kvällen innan, var det det som fick planet att explodera?
- Några öl? - Ja. Jag behöver en annan advokat.
- Han är din advokat. - Jag behöver nån som förstår...
...att planet var sönder. Utan mig hade 102 personer dött.
Vi pratar inte om döda nu, utan om fängelse.
Rättegångar.
- Någon måste betala. - Skriv ut en check.
Och de kan skriva en till mig också, för jag sattes i ett trasigt plan.
Toxikologitestet visar att du var full och hög på kokain.
Det kan ge upp till tolv års fängelse. Och är det orsaken till olyckan-
-kommer du att åtalas för dråp.
Då pratar vi livstid.
Får jag göra mitt jobb, å dina vägnar, och få toxikologitestet att försvinna.
Han kommer att få det gjort, lita på mig. Och lita på honom.
- Var inte orolig... - Jag är inte orolig. Inte alls.
Ingen kunde ha landat planet bättre än vad jag gjorde.
Ingen.
- Tack för att du kom. - Visst. Ursäkta mig?
Ursäkta mig? Kan jag få en stor apelsinjuice.
- Bara apelsinjuice? - Ja. Nej...
En dubbel vodka också. Ingen is.
...en sann amerikansk hjälte. Håller du med?
Absolut. Men alla situationer är olika och piloten kommer att granskas hårt.
Menar du att det finns saker vi ännu inte vet?
Vi har inte alla svar och det är många frågetecken.
Aha, Taylor Street.
- Ut härifrån. - Du bodde här inatt!
- Du är skyldig mig pengar, slyna! - Rör mig inte! Släpp mig!
Vad håller du på med?! Du rör inte henne!
Är du okej?
- Är det dina grejer? - Ja.
- Hon är skyldig mig 1 100 dollar. - Håll käft!
Vill du stämma henne? Eller kan vi komma överens? Bestäm dig.
Bestäm dig!
Okej, 700 i kontanter.
Ditt håriga odjur, med baseballträ och skit.
700 dollar, i helvete. Här har du 400. Var nu snäll...
- ...och packa in lådan i hennes bil. - Min bil är sönder.
Den startade inte, men det är mina grejer.
Startade den inte? Så vad tänkte du göra?
Jag...
Jag vet inte.
- Vad heter du? - Whip.
Vad?
Är det roligt?
Tack...
...kapten Whip.
- Hej... - Är du okej?
- Ja. Och du? - Ja.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej.
- Är det verkligen okej att jag stannar? - Ja, det är bara bra.
Jag vill att du stannar.
- Har du ont i knät? - Ja.
Tack, doktorn.
Det pulserar.
Blodet har svårt att nå ditt hjärta.
Det är skönt.
Tänker du skjuta mig? Får jag komma in?
Ja, kom in. Jag skjuter dig där inne.
Jag tänkte att vi kunde åka en sväng. Det är en sak jag vill visa.
Okej.
Där är det.
Du kan se var den vänstra vingen slog i marken.
Hade den slitits av helt hade nog alla klarat sig.
Vingen bröts av och motorutrymmet flög in i flygplanskroppen.
Om man satt på de sista raderna var det som att bli påkörd av tåget.
- Vilka är de? - De är medlemmar i Pingstkyrkan.
De hjälpte överlevande från vraket. De kommer hit varje dag.
Och det är Ellen Block.
Hon leder NTSB:s utredning och kommer ställa svåra frågor.
Jag drack före flygningen och tog kokain för att piggna till.
- Jag vet. Det stod i blodanalysen. - Men det orsakade inte kraschen.
Nej, det gjorde det inte. Bevisligen var det nåt fel på planet.
Men både du och jag vet att det här var Guds verk.
Jag kommer att kämpa för att NTSB ska lägga till "Guds verk" som trolig orsak.
Vilken Gud skulle göra nåt sånt här?
Avington Carr äger flygbolaget och han står på vår sida.
Han har vänner i Washington och han vill ha ett möte med oss imorgon.
- Bra. - Ja.
Du får inte dricka, kapten. Alla håller ett extra öga på dig.
- Det betyder inga barer, inga droger. - Jag fattar. Jag lovar att inte dricka.
- Vi kan hjälpa dig... - Nej, jag kan sluta dricka själv.
- Klockan tio imorgon. - Klockan tio. Avington Carr.
Varken jag eller min bror ville ha det där flygbolaget.
Det var min far som ville det. Jag gillade baseball.
- Jag gillar baseball. - Alla gillar baseball.
Skippa skitnacket.
Vad händer, Lenny? Överlever facket det här?
Framför allt, hur mycket behöver jag betala?
- Sex döda ombord. - Nej, fyra. Besättningen räknas inte.
Jag menar, de får inte ersättning som passagerarna får.
Det enligt ett avtal med facket.
- De vet att de utför ett farligt jobb. - Är du pilotfackets advokat?
Nej, det här är Hugh Lang. Han ska hjälpa oss med mr Whitakers situation.
Hur ser mr Whitakers situation ut? NTSB jagar oss och vi måste ge dem allt.
- Alla är nyfikna på kapten Whitaker. - Han är en duktig pilot.
Är han alkoholist?
- Han dricker mycket. Ska vi ta in honom? - Om en stund.
Låt oss prata allvar. Vad tänker facket gör åt blodanalysen-
-som visar att han var både full och hög?
Jag fixar toxikologitestet, för det utfördes inte på rätt sätt.
Utrustningen de använde kalibrerades senast i juni 2009.
Det borde ha gjorts igen för 18 månader sen.
Loggen som ska visa vem som tog proverna och när, är inte kompletta.
Och de använde ett medel i blodet som kan orsaka fermentering.
Det kan också öka värdena vid alkoholtest.
Jag har bara varit här ett par dar, så oroa er inte.
Jag gillar honom. Får mig att vilja sniffa lite och flyga jetplan.
Vi kommer att skylla allt på tillverkaren Jackson Ridgefield.
Tror du att de kommer att betala utan vidare?
Lycka till. Vad riskerar jag, Jim?
- Ersättningarna kan ruinera flygbolaget. - Skit i flygbolaget.
- Men de får inte rota i annat jag gör. - Facket vill inte att ni försvinner.
Vi uppskattar samarbetet. Vi kommer att skydda både Whitaker och ert flygbolag.
- Vet han att han kommer få fängelse? - Min klient kommer inte att fängslas.
Jo, han hör hemma i fängelse.
Frågan är bara om han kommer att dö i fängelse.
Du har fel, mr Carr.
Sist jag kollade fick man livstid för sex dråp.
Livstid. Det vi i Georgia kallar "hela dagen".
Du sägs vara en riktig pilot.
Heeej...
Jag vet, det är okej.
Du vill bli en quarterback, spring tillbaka med den!
Var inte blyg. Du känner ju mig. Jag är din far.
- Vad heter du? - Will.
- Vad ska du bli när du blir stor? - Pilot.
Du har uppfostrat dem väl, pappa. Pilot.
- Säg hej till mamma. - Hej, mamma!
- God morgon. - God morgon.
Du var illa däran igår kväll.
Jag är bara trött.
- Jag drack lite för mycket. - Lite för mycket?
Vill du räkna ölflaskorna?
Jag slängde dem i soporna.
- Är det okej? - Ja.
Jag har sett himlen ändra sig medan solen gått upp.
Vackert.
Jag tog några väldigt bra bilder.
Det är så vackert här.
- Växte du upp här? - Nej, men min pappa gjorde det.
Det är min farfars gård.
Var.
Min pappa var pilot. 332:a luftburna divisionen.
Farfar byggde landningsbanan där borta.
Besprutning. När Miljöverket förbjöd det bytte han till sig ett Cesna-plan.
Han flög överallt med den där saken.
Han dog och jag skilde mig.
Jag har försökt sälja det sen dess.
- Och din mamma? - Död.
- Du då? Din pappa? - Jag tror att han bor i Colorado.
Jaså? Ingen kontakt?
Min mamma uppfostrade mig. Hon var fantastisk.
Hon höll skenet uppe så länge att jag inte ens såg hur sjuk hon var.
Vi umgicks varenda minut hennes sista sju månader.
Vi berättade historier för varandra.
Hon älskade mig.
Jag heter Trevor. Du räddade min mamma.
- Skönt att se dig, Whip. - Detsamma.
Gudstjänsten var fin. Alla människor som ville ta farväl.
Katerina var så vacker, inte sant?
Precis som om hon skulle vakna upp och le.
Jag gick inte in. Jag kunde bara inte.
Gå till din pappa, Trevor. Han är hos mr Benton.
Du borde komma till stödgruppen. Facket har bra folk att prata med.
Jag kan inte. Jag...
Jag ska.
Ta hand om dig.
Förresten, Margaret...
Jag ingår i utredningen NTSB gör om olyckan.
- Ja, jag ska prata med dem nästa vecka. - Ja, jag...jag...
...är lite orolig för att...
- ...jag var ute på middag kvällen innan. - Ja, med Katerina.
Jag drack ett par glas vin och de kommer att fråga dig om jag var onykter.
Vad?
- Jag har känt dig i elva år, Whip. - Ja.
Du säger att du var på middag med Trina och drack två glas vin?
- Låter som en fin restaurang. Var åt ni? - Du måste säga att det var som vanligt.
Du vet att jag var i skick att flyga.
Kan du inte säga det?
Det är en lögn, Whip. Katerina sa att ni inte ens sovit.
Min brist på sömn hade inget att göra med att planet gick sönder.
Tror du att nån annan pilot kunde räddat fler liv än jag gjorde?
- Det är inte det jag menar. - Tänk dig Trevor...
...se dig i en kista och min son besöka mig i fängelse.
Det räcker, Whip.
Tror du inte att vi alla fått vår beskärda del?
Jag behöver det här.
Vad vill du att jag ska säga?
Att det var som vilken annan dag som helst.
Stormen vi flög in i var väldigt kraftig.
Men för besättningen var det som vanligt.
- Hej. - Hej.
- Mår du bra? - Javisst. Nå?
Jag överlevde första dagen och de sparkade mig inte.
De behövde nån till nattskiftet och de frågade mig.
Jag har en väst och en namnskylt. Och jag har en sak till dig...
- Det är en P-51. - Jag vet.
- Flög din far en sån? - Japp. Det borde vi fira.
Jag har lovat Sheila att gå på ett AA-möte.
Hon är min sponsor och hjälper mig. Kan vi fira imorgon istället?
Visst, självklart.
Du kan hänga med om du vill. Det är ett öppet möte så vem som helst får komma.
Du också.
Polisen lyste på mig. Jag hade flick- vännens trosor på mig och var nerspydd.
Jag sa: "Jag drack kanske två öl."
Så fick jag smeknamnet "tvåöls-Barry".
Ed stirrar ogillande på mig nu, för jag håller mig inte till reglerna.
Jag heter Barry och jag är alkoholist.
Finns det nån mer alkoholist här idag?
Jag gillar när vi adresserar det verkliga ämnet.
Det får mig att vara ärlig om vem jag verkligen är.
Jag har aldrig berättat sanningen. Jag har ljugit om allt.
De sa att jag aldrig skulle bli nykter om jag inte slutade ljuga.
Jag vet allt om hur det är att ljuga. Särskilt om mina dryckesvanor. Men...
...jag ljög om allt. Min hunds namn, min hårfärg.
Mitt liv bestod av lögner, som höll ihop genom...
- Jag måste gå. - Okej, jag kan åka med Sheila hem.
...säga att kapten Whitaker, som förblir ett mysterium.
...ett uttalande av en kontakt nära NTSB.
De är övertygade om att de snart kan säga varför planet kraschade.
Det är jag säker på.
- Tack så mycket, Vicky och Ken Evans. - Tack själv.
Hur mår du, Ken?
- Jag är glad att jag lever. - Välsignad att vara vid liv.
- Jag är kapten Whitaker. - Jag vet vem du är.
Kan du lämna oss en stund? Tack.
Så...
- Hur länge har du varit... - ...vaken ur koman?
Två dagar.
Bra.
Jag vill inte störa.
Jag vet att du har varit överöst med intervjuer hela dan.
Du var bra på CNN, förresten.
Mina båda ben är krossade. Mitt bäcken är brutet.
Jag kommer nog aldrig kunna gå igen, i alla fall inte utan hjälpmedel.
- Och definitivt aldrig flyga igen. - Jag är ledsen, Ken.
Planet var dömt så fort du satte dig i cockpit.
Du stank sprit.
Jag ringde Vicky innan starten. Det var då det började att regna.
Jag vet inte hur mycket du minns, men...
...planet föll isär.
Jag minns allt innan kraschen. Jag vet vad som hände.
Vad menar du? Vad är det vi pratar om?
- Jag vet inte. Vad är det vi pratar om? - Jag försöker bara förstå...
...vad du tror orsakade olyckan.
Kanske att du var full sedan kvällen innan?
NTSB tar min redogörelse imorgon om vad som hände under flygningen.
Tror du att du hade överlevt om nån annan flugit planet?
Nej, då hade vi alla dött.
Men du kan väl inte mena att du var i bästa skick att flyga?
Vänta, sätt dig.
Snälla.
Jag har inte berättat för nån om skicket du var i den där morgonen.
Jag har inte yppat ett ord.
Kraschen var förutbestämd.
Jag och Vicky har bett.
- Det finns bara en domare. - Vår herre Jesus.
Han har en större plan för dig.
Den här händelsen, trots det tragiska-
-är en hyllning till livet.
Inget händer av misstag i vår Herres värld.
Kapten...
...vill du be med oss?
Jesus, vi tackar dig för att du välsignat kapten Whitaker-
-och guidat hans hand den ödesdigra morgonen.
Hej då. Tack för skjutsen.
- Hej. - Hej, hej.
Hur är det med dig?
- Titta. Fantastisk, va? - Den är ganska fin.
- Precis som du. - Funkar den?
Ja, jag lärde mig att flyga med den här.
Jag och min kompis Holling flög till Jamaica.
- I den där? - Ja, i den här.
Det var en fisketur två timmar söderut och plötsligt...
...var vi i Jamaica.
- Du är galen. - Japp. Det var vackert som ett vykort.
Vit sand, klar himmel och blått hav.
Det var det finaste jag nånsin sett.
Var det varmt i vattnet?
- Det var väldigt varmt. - Det hade jag gillat.
- Vi åker. - Visst, varför inte?
- Menar du allvar? - Vi åker imorgon och börjar om på nytt.
- Det går inte. - Jo. Vita sandstränder...
- Jag är orolig för dig. - Var inte det, jag mår bra.
Nej, du behöver hjälp.
Du behöver läggas in på rehab.
Du går på två AA-möten och jag behöver rehab?
Oroa dig inte för mig.
- Oroa dig för dig själv istället. - Vi är likadana.
Nej, vi är inte likadana. Jag suger inte kuk för droger.
- Jag har aldrig...! Aldrig... - Skitsnack! Är det därför du tar droger?
- Det är orättvist. - Fler än du har förlorat sin mor.
- Du är sjuk. - Och jag omfamnar det!
- Jag väljer att dricka! - Jaså? Jag ser inte mycket av val!
Jag skyller inte på nån annan!
Vet du varför? För att jag väljer att dricka!
Jag har en ex-fru och en son jag aldrig pratar med.
Vet du varför? För att jag väljer att dricka!
Nicole...
Du...
Jag vet.
Jag var full när planet kraschade.
Jag vet inte hur utredningen går, men jag kan få livstids fängelse.
Jag måste härifrån.
Och jag vill att du följer med.
- Jag är rädd att jag får återfall. - Följ med mig.
Följ med mig, jag behöver hjälp.
- Jag vill att du söker hjälp. - Okej, så fort vi kommer till Jamaica.
Jag gör vad du vill.
Jag vill inte fortsätta använda droger. Jag kommer inte kunna ta mig tillbaka.
Jag tvingar dig inte att stanna. Om du inte gillar det, kan du åka.
Jag lovar.
Vi åker på förmiddagen.
Det finns så många vackra ställen att se.
Jag vill att du följer med mig.
- Är allt bra? - Ja.
Nicole?
"Whitaker Crop Dusting Company". Lämna ett meddelande så hör vi av oss.
Hej, Whip. Svara om du är där. Det är Charlie och jag har goda nyheter.
Hallå?
Där är han ju. Hej!
Kapten Whitaker, låt mig gratulera.
Vi vann. På "walk over" kan man säga.
Det blir förhör om tio dagar. Du måste bara vara fokuserad och svara rätt.
Ja, då klarar vi det. "Guds verk" står nu med på NTSB:s lista på troliga orsaker.
Misstankarna om i vilket skick du var har istället riktats mot planets skick.
Det var det jag sa.
- Planet var trasigt. - Det stämmer.
- Och toxikologitesterna? - Den har jag fixat.
Det finns inga bevis för att du var onykter på planet.
Så varför är vi här? Allt är ju bra.
- Vi har ett litet problem. - Ingen alkohol serverades på planet.
Men de hittade två tomma vodkaflaskor i vraket.
Det fanns ingen DNA eller fingeravtryck, men de var tomma.
De enda som hade tillgång till dessa flaskor var besättningen.
Margaret Evans och Camelia Satou hade ingen alkohol i kroppen.
- Så det är du eller... - ...Katerina Marquez.
Jag förstår vad ni vill säga.
- Konstigt att det bara var två flaskor. - Hurså?
Jag drack tre. Det saknas en.
När jag träffade dig tyckte jag att du var ett arrogant fyllo.
- Verkligen? Tack. - Men jag undersökte saken.
Jag förhörde experter och det du gjorde var häpnadsväckande.
FAA och NTSB har testat tio piloter i en simulator-
-i samma förhållanden som rådde vid kraschen.
Vet du hur många som lyckades landa planet?
Inte en enda. Alla kraschade utan överlevare.
- Du var den enda som kunde landa. - Vad bra. Jag åker hem.
Om du går nu, hamnar du i fängelse. Jag försöker rädda livet på dig!
Vilket jävla liv?! Slit inte ut dig för min skull.
Förhöret med NTSB är en federal angelägenhet. Förstår du det?
- Jag förstår. - Det här är inget skämt.
Om vi går in där så här...
...så är vi körda! Allt vi gjort har varit förgäves.
Jag kan inte göra mer. Nu är resten upp till dig.
- Få honom till kyrkan i tid, Charlie. - "Få honom till kyrkan i tid".
Håll honom nykter så att han kan rädda det jävla facket.
Fan ta både flybolaget och dig!
Det är han. Ja, visst är det han.
Hur är läget?
Vad gör du här?
Kul att se dig också, Deana. Får jag komma in?
Tänkte bara titta in och se hur ni har det. Will?
Vi har ju inte pratat på länge, så jag tänkte bara titta in och prata lite.
- Jag föredrar att du ringer istället. - Visst, men...
Ingen här har ringt mig de senaste åren, om det inte har gällt pengar.
- Har du druckit? - Det tog inte lång tid. 17 sekunder.
Det tog exakt 17 sekunder innan min ex-fru frågade om jag hade druckit.
- Bara gå! - Lämna huset som jag har betalat?
- Jag ringer polisen. - Gör det du.
Will Whitaker Jr! Hur är läget? Tack för att du ringt tillbaka.
- Du borde gå. - Verkligen?
- Du är mannen i huset nu. - Du måste gå.
- Jag är din far. - Du är ett fyllo.
- Fyllo? Du vet inte vem jag är. - Berätta då! Vem fan är du?!
Stick härifrån!
- Släpp honom! Sluta! Sluta! - Jag älskar dig, grabben.
Jag vet när jag inte är välkommen.
Många vill att du inte ska synas i media. Döljer du nånting?
Ge min familj utrymme. Detta är inte en bra tidpunkt. Jag...
...kommer att berätta min historia. Men nu är tid att sörja.
Och för att ta hand om de skadade. Tack.
...frågor, som inte besvaras. Kapten Whitaker bad om-
-att hans familj ska lämnas i fred. En rimlig begäran från en hjälte.
Hej, Charlie.
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
- Behöver ni något? - Nej, det är bra.
Vad fan är det med dig?
Du åker till ditt ex, full som en alika.
- Media är där och du körs bort av polis. - Det är okej, jag har sett det.
Du har tittat på nyheterna och du tycker att det ser bra ut?
- Så här är det... - Sluta.
Jag vet aldrig vad du ska ta dig till.
Jag var den enda som var på din sida. Jag försvarade dig, men inte nu längre.
Du ska förhöras om du var full när ditt plan kraschade.
Och du fortsätter att dricka! Vem är dum nog att göra det?
Kan jag inte få stanna här? Jag stannar här tills...
...tills förhöret hålls. Jag ska inte lämna huset.
Jag lovar.
- Du får inte dricka. Aldrig nånsin. - Det ska jag inte. Jag lovar.
Konstapel Edmonds. Whip, det här är Edmonds. Är det nåt så fråga honom.
Kapten Whitaker.
- Du ser ut att må bra. - Tack.
- Du har varit nykter i åtta dagar. - Nio dagar, två timmar och 26 minuter.
Kom in.
Vi gör det så enkelt som möjligt. Hoppas att det är okej.
Slappna av, beställ en matbit, se en film.
Jag kopierade allt material jag har om dig.
Jag har försökt förutse frågorna de kommer att ställa-
-och skrivit ner lite svar du kan använda. Allt finns där, foton-
-intervjuer, vittnesutsagor. Jag ringde Ellen Block, så hon vet att du är här.
Är hon ute efter mig?
Hon är inte glad för blodanalysen. Men det här är ingen rättegång.
- Det kommer att gå bra. - Förhöret är klockan tio.
Vi kan träffas här klockan nio och äta frukost.
Så tar vi det därifrån.
- Ses imorgon, kapten Whitaker. - Tack. Och tack.
- För att jag fick bo hos er. - Du har skött dig bra.
- Okej, ses imorgon. - Japp.
Hallå?
- Hur är det med honom? - Har inte hört ett ljud.
Han kanske har försovit sig.
- Du släppte väl inte in några kvinnor? - Nej, ingen utom rumsservice.
Har du nyckel?
Whip? Polarn?
Whip?
- Var är han? - Jag vet inte.
- Har han stuckit? Den jäveln! - Hugh... Whip!
- Åh, nej! Är han död? - Ja, jag är död.
- Ska jag ringa efter ambulans? - Nej, nej, nej.
Vi lägger honom i sängen. Kom igen.
Det var det, Charlie. Vi är körda. Du klantade till det.
Se till så att ingen kommer in.
- Vad är klockan? - Vi har 45 minuter på oss.
- Vi kan inte skjuta på det! - Vi har säkert en timme på oss.
- Okej, då skaffar vi bara en rullstol. - Ring Harling Mays.
- Han har kokain. - Kokain?
Hej, mannen. Harling Mays, jag står på listan.
Hur är läget, kompis? Du ser inte okej ut.
- Tack för... - Rör inte mina grejer, din jävel!
Ta ett steg tillbaka, tack.
- C-Lo, vakta dörren. Tack. - Gör som han säger.
Rensa bordet och ställ det vid Whip och en stol bakom.
Nu, tack!
Jag behöver ett glas vatten, ett kreditkort och en 100-lapp.
- Jag har en tjuga. - Det duger.
Hjälpen är på väg, Whip. Vi behöver en "coco puff".
En vad?
Ta lite tobak från en cigarett, tack. Jävla amatörer.
Vi är nästan där.
Vi ska ta...
...två små först.
- En på var sida. Som en liten försmak. - Okej.
"Coco puff"...
Så ja. Luta huvudet bakåt och svälj. Vatten. Nu, chefen!
En "coco puff", kompis.
- Vem är bananmannen? - Du.
Koncentera dig nu.
Ett skepp kommer lastat...
Ett djupt andetag.
- Bananbåten kommer. - Bananbåten är här.
Inget kan få dig på fall.
Vill ni ha?
- Åh... - Jag gör inte...
- Tack, broder. - Jag är tillbaka! Älskar dig.
Okej, vem av er står för fiolerna?
500 dollar. Jag har nog 80. Hur mycket har du?
Jag fixar det.
Här, betala honom.
Tack.
Här har ni ett gram. Ni har betalat för det och han kommer att behöva det senare.
Mitt jobb här är avlsutat. Ses på andra sidan månen.
Näsan...
Jag går och säger att vi är här.
Kom ihåg att du alltid kan svara att du inte minns.
Säg inte till mig hur jag ska ljuga om mitt drickande.
Det har jag gjort hela mitt liv.
Jobbiga bilder att se. Jag är Ellen Block och jag håller detta förhör.
- God morgon, kapten Whitaker. - God morgon.
Filmen vi såg visar att planet glidflög strax innan det kraschade.
Men data från cockpit visar att klockan 9.34, efter 27 minuters flygning-
-sjönk planet med en hastighet av 1 500 meter i minuten.
Det innebär att planet störtdök.
Klockan 9.42 togs ett beslut att vända planet uppochner.
NTSB har gjort en animation av händelsen som jag nu vill visa.
Vi ska rolla. Vi måste hålla höjden.
- Vad heter din son? - Trevor.
- Hälsa till honom. Det spelas in. - Jag älskar dig, Trevor!
Då kör vi, jag har full kontroll.
- Bromsar. - Bromsar!
- Herregud, vi är uppochner. - Vi kan hålla vår höjd.
- Atlanta...vi flyger just nu uppochner. - Sa ni uppochner?
Ljudet är tragiskt och avslöjande.
Jag valde att spela upp detta för det innehåller en viktig del-
-i vilken du säger: "Jag har full kontroll."
Du tog ett medvetet beslut att vända planet uppochner. Stämmer det?
Jag vet inte om det var medvetet.
Det var mer instinktivt.
Vad fick dig att ta det beslutet?
Jag... Jag minns inte.
Jag citerar utredningen angående tiden 9.34 till 9.42.
Agerandet på planet är "modigt och enastående".
Genom att rolla planet lyckades kapten Whitaker få flyget att plana ut-
-och därmed undvika att störta i befolkade områden.
Han nödlandade istället planet på ett öppet fält.
Det hördes en metallisk smäll. Vi landade med nosen neråt.
- Utan kontroll. - Det bekräftas av andrepilot Evans.
Jag vill visa dig en sak.
Fjärrkontrollen fungerar inte. Jag får göra det manuellt.
Det här är skruven på stjärtpartiet som stabiliserar höjden.
Som ni kan se är gängorna på skruven nästan helt borta.
Delen skulle bytas ut vid underhållet i januari, 2011. Det gjordes aldrig.
Den klarade ytterligare 1 200 flygtimmar innan den gick sönder.
Våra utredare menar att skruven gick av vilket gjorde att rodret fastnade.
Den låstes i en position som tvingade planet att dyka.
Förlusten av rörelse i rodret var, jag citerar utredningen:
"En katastrof, från vilken återhämtning var osannolik"-
-"och stabil flygning, omöjlig."
Mr Whitaker...
...jag vill prata om dagarna och timmarna före olyckan.
Men kom ihåg att du är under ed och att det du säger här-
-kan användas i andra förhör och rättsprocesser.
Förstår du vad det innebär?
Du måste svara verbalt så att det kan föras till protokollet.
Jag ber om ursäkt. Ja, jag förstår.
Tre dagar innan olyckan, 11-13 oktober-
-drack du då någon alkohol eller intog någon annan drog?
Nej.
På olycksdagen, den 14 oktober-
-drack du då alkohol eller intog någon annan drog-
-som kunde äventyra din arbetsförmåga?
Nej.
Är du, eller har du varit, beroende av alkohol eller andra droger?
Nej.
Vi är nästan klara, mr Whitaker.
På grund av turbulensen i början av flygningen-
-beslutade du att inte sälja någon alkohol. Stämmer det?
Ja, jag beslutade att inte sälja någon alkohol.
Vet du att det hittades två tomma vodkaflaskor i en av papperskorgarna?
Ja, det vet jag.
Besättningen var de enda som hade tillgång till alkoholen.
Direkt efter kraschen togs blodprov på besättningen.
På dig, andrepilot Evans, flygvärdinnan Margaret Thomason...
...och de avlidna Camelia Satou och Katerina Marquez.
Tre av toxikologiproverna visade negativt, ett gick inte att säkerställa-
-och ett visade positivt för alkohol: 1,7 promille. Visste du det?
Ja, nu vet jag det.
Ms Marquez och du träffades även utanför jobbet. Stämmer det?
Nej, inte utanför jobbet.
Visste du att ms Marquez hade problem med alkohol?
- Nej. - Drack hon någon gång för mycket?
- Inte vad jag vet. - Visste du att hon behandlats...
...för alkoholism och att SouthJet betalade den senaste gången?
Nej, det visste jag inte.
Är det din åsikt att Katerina Marquez...
...drack på planet?
Kan du upprepa frågan?
Är det din åsikt att Katerina Marquez drack på planet?
- Min vad? - Din åsikt.
Eftersom hennes blodprov är det enda som kan användas här-
-och att det visade positivt på alkohol. Är det din åsikt-
-att hon drack de två vodkaflaskorna på planet?
Förlåt, mr Whitaker. Vad sa du?
- Jag sa: Gode Gud, hjälp mig. - Ja, men är det din...
- Min åsikt är att hon inte drack vodkan. - Ursäkta?
- Hon räddade pojkens liv. - Kan du tala högre?
Katerina Marquez drack inte vodkan.
Det var jag som drack den.
Protest!
Sätt er ner, sir.
- Jag drack vodkan. - Sätt er, sir. Det är inte en rättssal.
Jag protesterar ändå!
Jag drack vodkan på planet.
De tre kvällarna innan olyckan, 11-13 oktober...
Den 11, 12, 13 och 14 oktober var jag onykter.
Jag drack alla de dagarna.
I överflöd.
- Och på morgonen av olycksdagen? - Jag var full.
Jag är full nu.
Jag är full nu, ms Block.
För jag är en alkoholist.
Det var det.
Jag var slut.
Jag var körd.
Det var som om jag nått min gräns.
Och lögnerna... Jag kunde inte ljuga en gång till.
Jag kanske är en förlorare.
Hade jag bara dragit en lögn till, hade jag klarat mig.
Jag hade fått behålla jobbet och min falska stolthet.
Framför allt hade jag inte suttit inlåst här med er de senaste 13 månaderna.
Men här är jag nu.
Minst i fyra-fem år till och det är okej.
Jag bedrog folkets tillit. Det var så domaren sa.
FAA drog tillbaka mitt flygcertifikat.
Det var inte mer än rätt. Jag kommer nog aldrig att få flyga igen.
Jag accepterar det.
Jag har haft gott om tid att tänka igenom allt.
Jag har skrivit lite.
Jag har skrivit brev till alla familjer som förlorade nån.
Vissa har fått höra min ursäkt. Vissa kommer aldrig få det.
Jag har också bett om ursäkt till alla som försökte hjälpa mig.
Men som jag inte kunde eller ville lyssna på.
Som min fru.
Min ex-fru och...
...min son.
Som sagt, några...
...kommer aldrig att förlåta mig, medan andra gör det.
Jag är åtminstone nykter.
Det tackar jag Gud för.
Och detta låter kanske dumt för att komma från en fängelsekund...
...men för första gången i mitt liv är jag fri.
Du har besök, Whitaker.
Ni har 40 minuter.
- Se på dig. Hur mår du? - Bra.
Du ser ut att må bra.
Kom, sätt dig.
Vilken överraskning. Fick du presenten jag skickade?
- Gillade du den? - Ja.
- Hur mår din mamma? - Hon mår bra.
Min collegerådgivare vill att jag intervjuar dig.
- Mig? - Jag skriver en uppsats till min ansökan.
- Bra. - Jag behöver din hjälp.
Visst.
Uppsatsen jag ska skriva...
...heter: "Den mest intressanta person jag aldrig mött".
Okej.
Så...
Vem är du?
Bra fråga.
Översatt av: Nemooo www.divxsweden.net
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -