Kiesus.
Hei.
Niin?
Odota vähän.
Hetkinen. Hidasta.
Hidasta vähän.
Odota.
Niin.
En. Olen ollut hereillä aamuvarhaisesta asti.
Mikä koulutus?
Paljonko se maksaa?
Ei.
Ei, ei.
Ei pidä paikkaansa.
Sinä halusit hänen yksityiseen kouluun, en minä.
Anna puhelin Knucklesille.
Kerro, että hänenkin pitää tehdä jotain.
Minä soitan hänelle. Hänen pitää soittaa minulle.
Onko hän nyt poikani?
Koska haluat hänen menevän...
Haluat sen halvatun opetusmaksun.
Tosi hieno juttu, Deana.
Soitat aamuseitsemältä Orlandoon
saadaksesi rahaa. Loistavaa.
Haluaako hän edes siihen kouluun?
Hyvä on. Kuule... Lentoni lähtee yhdeksältä.
Odota. Olen pian Atlantassa.
Miten niin olen valehtelija?
Mutta miksi olen sen takia valehtelija?
Miten...
Hyvä on.
Selvä.
Hyvä on. Heippa.
Oliko tuo vaimosi?
Entinen vaimoni.
Mutta sinusta voi tulla toinen vaimoni, Trina.
Älä vitsaile siitä, papi.
- Lentomme lähtee yhdeksältä. - Niin.
Pannaan töpinäksi.
Joo.
Huippaa vähän. Pitäisi...
Pitäisi syödä jotain.
Selvitän sen,
kun kaikki ovat koneessa. Sopiiko?
- Selvä. - Huomenta, Trina.
Hyvää huomenta, lentokapteeni Whitaker.
Anteeksi, se laukku on tarkistettava.
Margaret.
- Lentokapteeni Whitaker. - Huomenta.
Pääsemmekö matkaan?
Vai joudunko viettämään toisen yön Orlandossa?
Älä huoli. Ehdit kyllä rukouskokoukseen.
Oliko se Jeesus Kristus Supertähti
vai 27. päivän helluntailaiset?
Christ the King First Baptist -kirkko
Hazelin ja 9. kadun kulmassa.
Sinulle on yhä istumapaikka siellä.
- Varaa kaksi paikkaa. - Selvä.
- Huomenta. - Huomenta, lentokapteeni.
Ulkotarkistus on suoritettu.
Margaret!
Toisitko kupin mustaa kahvia,
jossa on paljon sokeria, ja pari aspiriinia?
- Haluatko jotain? - En, kiitos.
Olemmeko lentäneet aiemmin yhdessä?
- Enpä usko. - Oletko varma?
Olen. Ken Evans.
Whip Whitaker.
- Hauska tutustua. - Tämä on ilo.
Happitarkistus.
Toimii. Haluatko nuuhkaista?
- En, kiitos. - Ihan varmastiko?
- Niin. - Selvä.
Kello on 8.50.
Onko? No, pidetään kiirettä.
Olen aina ollut ajoissa.
Selvä on.
Miten voitte?
Väsyttää vähän. On ollut paljon töitä,
10 lentoa kolmessa päivässä. Huomenna on vapaata.
- Tässä kahvisi. - Kiitos.
- Ja aspiriinia. - Kiitos.
Ja nimiluettelo, jossa on 102 henkeä.
Kiitos, kiitos, kiitos.
Turvatyöt kiinni. Olemme valmiita lähtöön.
Selvä.
Hotelli Atlanta
Älä vastaa.
Niin.
Hei, täällä Nic. Onko sinulla yhtään?
Kip.
Hei. Tule tänne. Mitä kuuluu?
Mukava nähdä. Nicole, tämä on Tiki Pot.
Tiki tekee kanssani uutta sarjaa.
Hän tietää paljon pornosta.
Tarvitsen pari grammaa.
Lisäämme taas pornoon mukaan tarinan.
Desdemona.
Voisit esittää Desdemonaa.
- Sovit täydellisesti. - Mitä hittoa?
Helkutti! Sovit siihen täysin. Kaunis.
Hän saa anaalijutusta 2000 dollaria tunnilta.
En tee pornoelokuvia.
- Kuule... - Anna heroiinia.
Teemana on Othello.
Se mauri löytää sinut sängystä hoitajansa kanssa.
Ja hän panee minua perseeseen, vai?
Opiskelija, ihan puhdas. Brett!
Teemme uudenlaisen sekstailutarinan.
Sen nimi on nyt Sekstailutarina.
Miksi uskottelit, että sinulla on?
Tai "Horohello".
Näytä mulkkusi.
Tiki, niinkö?
Tunge tuo perseeseesi ja soita aamulla.
Hei, Nicole! Hei...
Hidasta vähän. Anteeksi.
Olemme pöllyssä. Anteeksi.
Jää tänne. Älä välitä tuosta.
Ota still-kuvia tai jotain.
Mikä nyt on? Luulin sinun lopettaneen.
Mutta nyt sait hepulin...
Älä nyt.
Älä itke.
Haluan vain päästä pilveen.
- Saat satasen. - En halua sitä.
Pidä se, onko selvä?
Kuuntele.
Tämä on Talibanin kamaa. Tosi vahvaa.
Kestän sen.
Älä tykitä sitä suoneen. Se on liian vahvaa.
En tykitä, lupaan sen.
Poltan sitä.
En ole käyttänyt neuloja aikoihin.
Selvä. Ei neuloja.
Jos olo menee liian veltoksi,
ota vähän kokaiinia.
Jotta piristyt.
- Niin kuin pitää. - Selvä.
- Jooko? - Joo.
- Selvä, kulta. - Kiitti.
Käsimatkatavarat on laitettava
ylälokeroihin tai edessä olevan istuimen alle.
Elektronisten laitteiden on oltava nyt kiinni.
Lento Atlantaan kestää noin 52 minuuttia.
Lentohenkilökunta, menkää paikallenne.
Mitä teit eilen illalla?
Menin suoraan nukkumaan.
No niin.
Moottorit toimivat hyvin.
Ilman nopeus on hyvä kummallakin puolella.
Nopeus 150 km/t. Vahvistettu.
Tämä on kuin videopeli.
Yli 50 kilometriä tunnissa puhaltava ristituuli
saa suolen toimimaan.
V1.
Nousunopeuteen.
Nousukulma on hyvä.
Laskutelineet ylös.
Jii-haa! Nyt sitä mennään, cowboy.
SouthJet 227, Orlandon lennonjohto. Tutkayhteys.
Kääntykää vasemmalle. Suunta 170. Nouskaa 3000 metriin.
Kuittaan. Vasemmalle suuntaan 170. Nousemme 3000 metriin.
Ei automaattiohjausta. Lennän itse.
SouthJet 227, täällä Orlando. Mikä on tilanne?
Täällä SouthJet 227.
Täällä vähän tuivertaa...
Tai on takuulla vakavaa turbulenssia.
Tänään ei tarjota aterioita.
Hitto. Olen saanut tästä tarpeekseni.
- Mitä sinä teet? - Jään tähän korkeuteen.
- Mitä? - Näetkö mustan täplän
kahden ruman pilven välissä?
Kissimmeen yllä on hyvä sää.
Mennään tuosta aukosta.
Käännä 30 astetta oikeaan.
Lennonjohto, meidän on poikettava 30 astetta oikealle.
Sään takia.
SouthJet 227, voitte poiketa 30 astetta.
Ilmoittakaa kurssinne.
Herra varjele.
Hän ei voi auttaa sinua nyt.
SouthJet 227, pysykää samalla korkeudella.
- Mitä sanon? - Että nousemme.
Nousemme 3000 metristä tasolle 180.
Kuittaan, 227.
Saavutamme maksiminopeuden.
Nopeutta tarvitaan, jotta päästään pois tästä.
Auta mukana.
Nopeus on liian suuri.
Yritän päästä tästä myräkästä, jos se vain sopii.
SouthJet 227, tarkistakaa C-moodi.
Transponderinne mukaan te laskeudutte.
Täällä SouthJet 227.
Täällä on huono ilma ja rajuja laskuvirtauksia.
Olemme nousussa. Loppu.
Kuittaan, 227.
Katso ilman nopeutta.
Se on liian nopea tässä säässä!
Vauhti on juuri sopiva. Rauhoitu.
Anna mennä, kulta. Tuo aurinko näkyviin.
Hyvä!
Päivänvaloa.
Onneksi se on ohi.
Käännä pohjoiseen. Ota ohjat.
Otan ohjat.
Margaret, tulen sinne.
Paska, Fran!
Hei, Nicole.
Kiva kamera.
Olet kuin pieni aave.
En tiedä, milloin olet täällä.
Näpit irti kamerastani! Häivy!
Hei! Koska olen talonmies,
voin tulla asuntoon,
jos epäilen asukkaan voivan huonosti
eikä asukas ole maksanut vuokraa.
Odota hetki.
Minulla on vuokrarahat.
Tuon ne sinulle.
Käyn vain ensin suihkussa.
Käy suihkussa luonani.
Tuo rahat. Voimme mennä suihkuun yhdessä.
Vedenpaine on hyvä siellä.
Tiedät sen.
Seisot hyvässä valossa, Franny.
Niinkö?
- Peruuta vähän. - Selvä.
Vielä vähän.
Vai niin. Tosi ovelaa.
Käy suihkussa ja tule luokseni.
Haaveile sinä vaan.
Hyvää huomenta. Olen lentokapteeni Whitaker.
Näette minut täällä keittiössä.
Vilkutan teille.
Anteeksi ne töyssyt.
Florida ei pidä Georgiasta tulevista.
Ehkä se johtuu siitä,
että Bulldogs voitti ja siirsi Gatorsin sarjan viimeiseksi.
Oikaiskaa vähän jäseniä ja rentoutukaa.
Sää saattaa vähän oikutella,
joten istukaa paikallanne
turvavyö kiinnitettynä.
Emme tarjoile tänään virvokkeita,
mutta lentohenkilökunta tuo
vettä ja pikku purtavaa.
Saavumme Atlantaan 40 minuutin kuluttua.
Kiitos.
Nicole, avaa!
Voi helvetti. Tiedän, että olet siellä.
Haistan sen käryävän kaman.
Älä polta koko taloa maan tasalle!
Miten joku voi nukkua noin?
En tiedä.
Miten kauan Ruusunen on nukkunut?
26 minuuttia.
Alamme laskeutua kohta.
Sinun pitää herättää hänet.
SouthJet 227, täällä Atlanta.
Laskeutukaa tasolle 300.
Laskeudumme tasolle 300.
Mitä nyt?
Korkeusperäsin on tosi jäykkä.
Älä liikuta sitä pakolla.
Käske kiinnittää turvavyöt.
Tuo tuli takaa.
Turvavyöt kiinni.
Hyvät matkustajat...
Se viettää vasemmalle.
Takaperin!
Syöksykulma. Nouskaa ylemmäs.
Hyvät matkustajat, kiinnittäkää turvavyönne.
Kiinnittäkää heti turvavyönne!
Ohjaimeni ei toimi.
Ei ollenkaan.
Hydrauliikka meni.
Lennonjohto, täällä SouthJet 227.
Hydrauliikka ja ohjaintoiminnot taisivat hajota.
SouthJet 227, täällä Atlanta.
Laita varapumput päälle.
Vahvistan. Emme hallitse...
Täällä Atlanta. Kertokaa arvio.
Onko tämä hätätilanne?
Syöksymmekö alas?
Kiinnitä turvavyö.
Kaikki maahansyöksyasentoon.
Vahvistan. Syöksymme alaspäin!
Syöksymme alaspäin! Vertikaalinen ohjaintoiminto hajosi.
Vauhtia pitää hidastaa.
Ota esiin kaikki mahdollinen,
nopeusjarrut, laskutelineet, kaikki.
Laskutelineet! Nopeusjarrut!
Alassyöksyasento.
Päät alas! Kumartukaa eteenpäin!
Laskutelineet ovat ulkona.
Syy ei taida olla hydrauliikassa.
Vähennetään polttoainetta. Tee se!
Selvä.
Atlanta, täällä SouthJet 227.
Syöksymme alas 7000 metrin korkeudesta.
Tämä on hätätilanne.
Vähensimme polttoainetta.
Korkeusperäsin on jumissa tai jotain.
Kertokaa vapaa lentokorkeus
ja lähin lentokenttä.
SouthJet 227...
Menetän otteen. Laskusiivekkeet esiin.
- Ne esiin. - Vauhti on yhä kova.
Tee se. 30 astetta.
Kääntykää vasemmalle suuntaan 315.
315. Yritämme parhaamme.
Selvä. Saimme lisää aikaa.
Saimme vähän aikaa.
Palataan käsiohjaukseen.
Ensin sinun puolesi.
Selvä.
Ohjain ei toimi.
Voi ei, syöksymme jälleen!
Nouskaa ylemmäs. Syöksykulma.
Hittolainen.
Kuule.
En voi irrottaa otettani. Yritä kurottaa tänne.
En ylety.
Älä irrota turvatyötä.
Margaret!
Herrajumala.
Putoamme 4500 metristä.
Luoja. Mitä tapahtuu?
Rauhoitu.
Kiinnitä turvavyö.
Tee jotain.
Olemme tasolla 129!
SouthJet 227, täällä Atlanta.
- Voitte poistaa polttoainetta. - Kiitos.
Cami!
Mene istumaan!
Ei, Cami! Mene istumaan!
Lennätte alle 3000 metrissä.
- Mikä on tilanne? - Huono.
Margaret, istuimeni vieressä on punainen vipu.
"Käsiohjaus". Näetkö sen?
- Näen. - Selvä.
Kun lasken kolmeen, vedä se ylös,
käännä oikealle ja paina taas alas.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Voi luoja.
Ei hätää.
Toimi nyt.
No niin.
No niin. Se auttoi.
Paska!
Cami!
Margaret!
Herrajumala, korkeus on 2000 metriä!
Näen vain taloja.
Evans, kuuntele.
Kun annan käskyn, vedä siivekkeet
ja laskutelineet sisään. Laita meidät syöksyyn.
Käy aivan päinvastoin,
mutta laita meidät syöksyyn.
Syöksyyn? Mitä aiot tehdä?
- Margaret. - Niin.
Kun sanon, työnnä näitä.
Täysi vauhti. Onnistuuko?
Selvä.
- Kun sanon. - Odota.
Miksi haluat syöksyyn?
Käännämme koneen ympäri.
Miten niin "ympäri"?
Lopetamme syöksymisen.
Margaret, mikä poikasi nimi on?
- Trevor. - Sano:"Olet rakas, Trevor."
- Mitä? - Mustaan laatikkoon.
Sano:"Olet rakas, Trevor."
Olet rakas, Trevor. Ole kiltti. Äiti rakastaa sinua.
No niin. Voin ohjata tätä.
Voi Jeesus!
- Evans, siivekkeet. - Siivekkeet!
- Nopeusjarrut. - Nopeusjarrut!
Margaret, tehot!
- Laskutelineet sisään. - Laskutelineet sisään!
Jukolauta!
Paska!
Herrajumala, olemme ylösalaisin!
Lennämme vaakasuorassa.
Voimme pitää korkeuden näin.
Täällä Atlanta. Näen sijaintinne.
6 kilometriä kaakkoon lentokentältä 550 metrin korkeudessa.
Onko kaikki hyvin?
Täällä SouthJet 227. Olemme ylösalaisin.
Toistan, olemme ylösalaisin.
Sanoitteko ylösalaisin?
Öljynpaine laskee!
Pumput menivät rikki.
Ei hätää. Me lennämme.
Tule, kulta.
Voi hyvä luoja.
- Vasen moottori syttyi! - Sammuta se.
Olen tässä. Katso minua.
Atlanta, missä lentokenttä on?
Kello yhdessä, 5 kilometrin päässä.
Emme pääse sinne asti. Moottorit ovat tulessa.
Näen edessä pellon ja tien.
Laskeudumme sinne.
Kuittaan, 227.
Voi ei, nyt oikea palaa!
Evans, käännymme ympäri.
Margaret, tehot täysille.
Laita tehot täysille.
No niin.
Evans, nopeusjarrut.
Nopeusjarrut!
- Siivekkeet ulos. - Siivekkeet ulos!
Cami!
Hyvä jumala.
Vasen moottori meni.
SouthJet 227, olette näköjään 300 metrissä.
Onko niin?
Margaret, tehot täysille.
MOOTTORIVIKA
Vasen moottori meni!
Jatka.
Oikea moottori hajoaa!
Se hajosi!
Liian matala korkeus. Maanpinta.
Leijummeko me?
Liian matala korkeus. Maanpinta.
Valmistautukaa leijumiseen.
Liian matala korkeus. Maanpinta.
30 metriä.
15 metriä.
12 metriä.
9 metriä.
6 metriä.
- Valmistautukaa. - 3 metriä. Minimi.
- Valmiina törmäykseen. - Minimi.
Sain lentäjän!
Auttakaa vähän.
Voi herrajumala!
DEREK HOGUE SOUTHJET 227:N MATKUSTAJA
MAAHANSYÖKSY KUVATTU MATKAPUHELIMELLA
Charlie Anderson?
- Hei. - Hei.
Mikä on olo?
Näytät tehneen aika tempun.
Pelastit monta henkeä.
Miten monta?
102 koneessa olleesta
96 selvisi onnettomuudesta.
Kuusi kuoli.
Kaksi miehistön jäsentä ja neljä matkustajaa.
Ketkä miehistön jäsenet?
Kuule. Käytäntönä on...
Ketkä miehistön jäsenet?
Käytännön mukaan NTSB on ensimmäinen,
joka tapaa sinut, joten en voi...
Heidän edustajansa on tuolla.
Haen hänet. Tästä tulee aikamoinen esitys.
Heitä on puoli tusinaa.
Sopiiko?
Hei, Craig. Käy peremmälle.
Lentokapteeni William Whitaker?
Nyökätkää, jos kuulette ja ymmärrätte.
Olen Craig Matson NT... NTSB:sta.
Päivystysryhmän johtajana joudun
tapaamaan teidät ensimmäisenä
tällaisen suuronnettomuuden jälkeen.
Olette sairaalassa Etelä-Atlantassa.
Tiedättekö, että lentämänne kone syöksyi maahan?
Lääkäri voi selittää teidän tilanteenne.
Olen tri Kenan.
Olette onneksi hyvässä kunnossa.
Saitte aivotärähdyksen
ja vasemman silmän ympärillä on haavoja.
Pidämme silmän peitettynä.
Se on vain varotoimi.
Silmä näyttää olevan kunnossa.
Magneettikuvauksen mukaan jotkin jänteet revähtivät
vasemman polven ja nilkan seudulla.
Luita ei ole murtunut,
mutta vasemmassa reidessä on mustelmia
ja vasemman ranteen nivelsiteet repesivät.
Ei mitään vakavaa.
Kun toivutte aivotärähdyksestä
ja voitte paremmin, pääsette kotiin.
Ehkä parin kolmen päivän sisällä.
En kysele liikoja tänä iltana,
mutta NTSB:n on käytävä ensin.
Miten paljon muistatte lennosta?
Muistan...
Muistan kaiken törmäykseen asti.
Selvä.
Se ei haittaa.
Minun on ilmoitettava teille, että onnettomuus
vaati kuolonuhreja.
Tämänhetkisen tiedon mukaan
mukana olleista 102 henkilöstä kuusi kuoli.
Kaksi miehistön jäsentä ja neljä matkustajaa.
59 henkeä pääsi kotiin sairaalasta,
37 on vielä...
Ketkä miehistön jäsenet kuolivat?
Kaksi lentoemäntää,
Camelia Satou ja Katerina Marquez.
Lentäjien liiton edustaja
herra Anderson toimii yhteyshenkilönä.
Noudattakaa liittonne ohjeita
ollessanne tekemisissä median kanssa.
Lentäjien liitto tekee yhteistyötä NTSB:n kanssa.
Lähden nyt.
Sammutan tämän.
- Onnea jatkossa, herra Whitaker. - Kiitos.
Tunsin Trina Marquezin. Hän oli...
Olimme yhdessä.
Hänen turvavyönsä ei ollut kiinni.
Erään pelastuneen mukaan hän auttoi poikaa.
Entä Margaret Thomason?
Murtunut solisluu, haavoja.
Hänellä on kääreitä, mutta...
Hänkin on täällä ja voi hyvin.
Lentoperämiehesi Ken Evans
sai pahan iskun päähänsä.
Hänet pidetään koomassa, kunnes turvotus laskee,
mutta ennuste on hyvä.
Hän toipuu kyllä.
Mitä teet täällä?
Olen nyt vastuussa.
Olen lentäjien liiton edustaja.
Oletko liiton edustaja?
Yksi heistä. Kun koneesi syöksyi alas,
edustajat saivat ilmoituksen ja tarjouduin tulemaan,
koska olen tuttu. Halusin olla ensimmäinen, jonka näet.
Hyvä, että tulit.
Liitto antaa puolestasi lausunnon,
jossa esitetään osanotto kuolleiden omaisille
ja kiitetään urheaa lentohenkilökuntaa.
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Tiedän, että sinä ja Deana erositte,
mutta ehkä hän ja poikasi Will...
Knuckles.
Miten vanha hän on?
Liian vanha. 15-vuotias.
- 15-vuotias? - Niin.
Kun lensimme Deltalle, et ollut edes naimisissa.
Olemme tosi vanhoja, Whip.
Otanko yhteyden Deanaan?
Ehkä hän ja Will haluavat tulla...
Älä. Soitan heille.
Hyvä on.
Siitä puheen ollen toin puhelimesi
ja paljon muita tavaroitasi lentokoneesta.
Vaatteesi tuhoutuivat.
Haluatko...
Haenko joitakin muitakin tavaroita, vai...
Ei tarvitse.
Charlie...
Hyvä, että tulit.
Minustakin on mukava olla täällä.
No, lähden tästä.
Annan sinun levätä. Mutta palaan pian.
Näet minua usein.
Niin varmaan.
Se kone oli hajalla. Se oli tuhon oma.
Tiedän sen.
Laskeutumisesi sillä oli ihme.
Tiedä se.
Jooko?
Selvä.
Luoja. Hitto.
Jukolauta.
Olen listalla, tytteli. Herra Mays.
Harling.
Jos nyt on aluillaan vuodepesu,
palaan myöhemmin.
- Herra. - Ei hätää.
Ei hätää, kulta. Olen listalla. Harling Mays.
Jotkut harvat tuntevat Harlingin.
Kulta, järjestäisitkö pari daiquiria
ja cocktailmakkaraa?
Tai tuo vain viinaa,
toin oman makkaran.
Hän loukkaantui ja ihan syystä.
Olen sika. Vihaan itseäni.
Se on meille yhteistä, hoitaja Ratched.
Me kumpikin vihaamme minua.
Harling Mays.
Whip, mitä helvettiä?
Kaikki taivastelevat, mikä urho koneen lentäjä oli.
Olet sankari.
Sinun ei tarvitse enää maksaa juomiasi.
Tuolla on kahjoa uutisväkeä.
Halvatun sirkus.
Tule katsomaan. Kaikki tuo on takiasi.
Katso tuota hulinaa.
Klassista sankarinpalvontaa.
Olet rocktähti. Katsopa tätä videota.
Asuntosi ulkopuolella on mylläkkä.
Se paikka kuhisee toimittajia.
Katsopa.
Olet lentokapteeni Whitakerin ystävä.
Niin. Hän on paras ystäväni.
Tuossa olemme minä ja Mark Mellon,
se tollo pälättäjä Atlantan Channel 12:sta.
Sanoin pari sanaa. Tavallisia juttuja.
Oletko kunnossa?
Lääkkeet saavat sekaisin.
Tärisen, olen kuivunut, enkä saa unta.
Lääkkeet? Mitä hittoa sinulle annetaan?
Alpratsolaamia?
Se on Xanaxin geneerinen nimi.
Hydrokodoni tarkoittaa Vicodinia. Täyttä roskaa.
Varmaan kanadalaista. Emme tarvitse näitä sotkuja.
Haluamme parhaita aineita,
emme hyvänolon nappeja.
Missä dihydromorfiini on?
Tai pitäisi saada edes Palladonea.
Amatöörit söheltävät. Lääkäri tänne!
Pelastit juuri sadan hengen.
Harling!
- Toitko sätkät? - Toin.
Sain viestisi
ja toin sätkäsi.
Tässä on uusi kartonki.
Sauhuttele itsesi tainnoksiin.
Pane palamaan täällä huoneessa.
Toin sinulle pullon vodkaa
ja Red Bull -tölkkejä.
Tunnen asiakkaani.
Vie se vodka mukanasi.
Vien mukanani? Mitä sinä...
En juo enää. Vie se pois.
Laitan sen...
- Vie se pois. - No hyvä on.
Mutta tule tänne huomenna, jooko?
Ja...
Hae asunnoltani
vaatteita ja kännykkäni laturi.
Ota jääkaapista
paketti, jossa lukee "vasikanlihaa".
- Siis "vasikanlihaa". - Vasikanlihaa.
Se on pakastelokerossa.
Selvä. Milloin tulen tänne?
Soitan sinulle.
Selvä. Ilmoittele,
niin tulen hetkessä. Ai niin!
Melkein unohdin. Ostin pornolehtiä.
Tiedän, mitä sairaalassa kaipaa.
Tässä on Juggs, Hot MlLFs in Heat ja AssMasters.
Runkkaa kunnolla. Olet sankari.
Sinuna
hinkkaisin sitä päivät pitkät.
No nyt näkyi vähän hymyä. Hyvä.
Hitto.
PORTAAT 3. KERROS
Kierot mielet ajattelevat samalla lailla.
Älä mene.
Olen hiljaa ja...
On mukavaa
sauhutella jonkun kanssa.
Olitko siinä koneessa?
Olin.
Entä sinä?
Istuit varmaan takana.
Niin. Aivan takana.
Rakastan nikotiinin tuoksua aamulla.
Se tuoksuu voitolta.
Voinko pummata yhden?
Pitäisi lopettaa.
Syöpäni saattaa saada syövän.
Vitsi.
Olitko siinä lentokoneonnettomuudessa?
Hän oli.
Jukolauta! Olet se lentäjä.
Mitä siellä tapahtui?
Joo. Minä...
Kävi huonosti, mutta selvisit siitä.
Ontuen.
Niin, olen onnekas. Pääsen kotiin huomenna.
Kotiin?
Minulle koti on kellarissa.
Syöpäpotilaat pidetään kellarissa.
Millainen syöpä sinulla on?
Fibromyksoidi sarkooma, pehmytkudossarkooma.
Hyvin harvinainen. Jumala valitsi minut.
Uskotko noin?
Totta hitossa.
Olet tyhmä, jos et usko Jumalaan.
Kun tajuat, että Jumala luo sattumanvaraiset asiat,
elämäsi on paljon helpompaa.
Yritämme koko ajan hallita sitä,
mitä meille tapahtuu. Puppua.
Se alas syöksynyt kone?
Et voinut hallita sitä.
Jumalan antama syöpä? En voinut hallita sitä.
Antoiko Jumala syövän?
Ja takuulla.
Luuletko,
että olisin saanut syövän rukoilemalla?
Enpä usko.
Rukoilin ottamaan sen pois, ja arvatkaas mitä?
En voi hallita sitäkään.
Mitä teet täällä, kulta?
Olet kaunis.
Pelotanko sinua?
Jotkut pitävät minua kiehtovana, jotkut eivät ole huomaavinaan.
Aika jännää.
Luullaan, että kuolemaa lähestyvällä
on jonkinlaista voimaa tai viisautta.
Kuin tietäisin vastauksen kaikkeen.
Ehkä tiedänkin.
Kuolema saa näkemään asiat toiselta kantilta.
Ihan tajutonta, miten kaunis olet.
Näen käsivartesi. Oletko narkkari?
Olen.
Mikä nimesi on?
Nicole.
Mitä teet?
Enpä paljon mitään.
Olin valokuvaaja, sitten hieroja.
Nykyisen pesen joskus hiuksia kampaamossa.
Niinkö? Missä?
Tulen käymään. Voit pestä pääni.
Luuletko kuolevasi?
Eikö hän olekin ihana?
En tunne häntä.
Puppua. Minä tunnen.
Jumalan sattumanvarainen teko? Enpä usko.
Pelastuit lento-onnettomuudesta ja tapasit kauniin naisen portaikossa.
Haista huilu.
Taitavat etsiä minua.
Perheeni tuli juuri Utahista.
Tilanne on paha, kun perhe tulee paikalle.
Se on aika jännää.
Jokainen aamu on nyt erikoislaatuinen.
Olen kiitollinen siitä.
Kunpa saisin säilöttyä tämän tunteen.
Sen, miten ihana jokainen viime hengenveto on.
Saisinko vielä yhden mukaan?
Tässä. Ota koko aski.
Kiitos.
Jaan näitä syöpäosastolla.
Nicole, sinä selviät kyllä.
Kemoaivot.
Silloin tulee sekavaksi.
Niinkö?
Tuollaista sanotaan kemoaivoksi.
Äitini mumisi puhuessaan ja rupatteli kaikenlaista.
Oliko äidilläsi syöpä?
Rintasyöpä. Hän kuoli 54-vuotiaana.
Siksikö luulet kuolevasi?
Monet neuloja käyttävät heroiininarkkarit kuolevat.
Jostain syystä etenkin naiset.
Luin sen lehtisestä.
AA:n edustaja kävi luonani vieroitushoidossa.
Tuo heppu oli jännä, vai mitä?
Niin oli.
Hän sai tuntemaan... En tiedä.
Ihan kuin olisimme ainoat elossa olevat tällä planeetalla.
Ja pelastamme yhdessä maailman.
Missä asut?
Miten niin? Haluatko tulla käymään? Siellä on ylellistä.
Asun Bankheadissa, bussiaseman lähellä.
Tulen käymään.
- Olet herttainen. - Tulen varmasti.
Mikä osoitteesi on?
Georgian Terraces, Taylor Streetillä.
Selvä.
Minkälainen hieroja sinä olet?
Millainen vain tarvitaan.
Lykkyä tykö, Nicole.
En löytänyt matkalaukkua.
Panin kamasi roskasäkkeihin.
Ei, kiitos.
Kai majoitut kämppääni yliopiston luona?
Siellä on mukavaa.
Paljon nuoria ihmisiä. Hyvä tunnelma.
VASIKANLIHAA
En. Menen maatilalle.
Maatilalle?
En voi oleilla asunnossani.
Etkö myynyt sen isäsi tilan?
En vielä.
Ei oikein huvita majailla maatilalla.
Ei tarvitsekaan. Heitä minut lentokentälle,
niin voin hakea autoni.
"Vasikanlihaa"?
Oikeasti?
WHITAKERIN lentoruiskutus MYYTÄVÄNÄ
Täällä Jim Court CNN:stä. Haluaisimme...
Täällä NBC:n Athensin toimisto. Toivoisimme...
SouthJet 227:n tuhoisan onnettomuuden jälkeen
on yhä epäselvää,
mitä sinä päivänä tapahtui.
Mekin yritämme löytää vastauksia.
Tämä on lentokapteeni William "Whip" Whitakerin koti.
Lentokapteenia ei ole näkynyt
eikä kuulunut.
Täällä Mark Mellon. Jatkan etsintääni Atlantassa.
Tämä on Whitakerin lentoruiskutusyhtiö.
Lento-opetusta ja lentoretkiä.
Jätä viesti, niin soitamme takaisin. Kiitos.
Terve, cowboy. Täällä taas Charlie.
Käväisin tänään sairaalassa,
mutta olit lähtenyt kotiin,
joten voit varmaan aika hyvin.
Käväisin asunnollasi,
mutta talonmies kertoi, ettet ollut siellä,
joten olet ehkä sukulaisten luona. Ymmärrän sen.
Sinulla on lääkäriaika
huomenaamuna silmäsi takia.
Toivottavasti voimme syödä aamiaista yhdessä.
Kymmeneltä St. Regisissä. Siellä on hieno buffetaamiainen.
Käsittelemme aika tärkeitä asioita,
joten olisi kiva, jos tulisit.
Selvä. Hyviä vointeja.
Siinä hän on.
Terve, Whip. Näytät hyvinvoivalta.
On hyvä olo.
Kiitos tulostasi.
- Miten silmä voi? - Hyvin.
Tämä on Hugh Lang, asianajaja Chicagosta.
- Hauska tavata. - Tämä on ilo.
- Istuhan. Haluatko kahvia? - Kyllä, kiitos.
- Saisimmeko tuoretta kahvia? - Selvä.
Puhuimme juuri lentoperämiehen vaimosta.
Hän sanoi lehdelle: "Jumala laskeutui koneella."
Ai että Jumala laskeutui koneella?
Jumala tosiaan toi koneen alas.
Ja jumalan pitää maistaa aamiaista.
Kalkkunamakkara on herkullista.
Kahvi riittää. Kiitos.
Len Caldwell halusi tulla tänne.
Len johtaa lentäjien liittoa.
Hän halusi tavata meidät,
mutta hänen on oltava onnettomuuspaikalla.
Kuten tiedät, kun kone syöksyy alas,
NTSB lähettää päivystysryhmän heti onnettomuuspaikalle.
Löytyikö lentoarvotallennin jo?
Löytyi. Se on täysin ehjä.
Hieno juttu.
Se ratkaisee kaiken.
Miksi tarvitsemme lakimiehen Chicagosta?
Hugh on erikoistunut kuolemantuottamukseen.
Kuolemantuottamukseen?
Jonkun on otettava vastuu kuolemista.
Kuusi kuoli. Jonkun on maksettava.
Niin, mutta se kone hajosi...
Kiitos. Se hajosi 9000 metrissä.
Lentoyhtiö yrittää todistaa, että koneessa oli vika,
jolloin valmistaja joutuu vastuuseen.
Valmistaja taas yrittää todistaa,
että lentoyhtiö laiminlöi koneen huollon.
Tai että lentäjä teki virheen.
Lensin koneella ylösalaisin.
Tajuatko? Sata henkeä oli kyydissä. Lensin 150 metrin korkeudessa.
Tiedätkö, millaista se on?
Tiedän. Kuuntelin eilen mustan laatikon nauhoitukset.
Ai kuuntelit. Oletko lentäjä?
En ole.
Et tiedä yhtään, mistä puhut.
Hugh on puolellamme.
- Onko? - On.
- Ei siltä näytä. - Hän on.
Kyselee lentäjän virheistä.
NTSB hallitsee tätä juttua.
He johtavat tutkintaa.
He päättävät, mikä oli turman syy.
Siksi tarvitsemme häntä.
He haastattelevat lentohenkilökuntaa
ja matkustajia. He pitävät julkisia kuulustelutilaisuuksia.
Mennään suoraan asiaan.
Kerro, mistä on kyse, Charlie.
NTSB:n päivystysryhmä ottaa myös veri-, hius- ja ihonäytteet
lentohenkilökunnalta toksikologisia raportteja varten.
Selvä. Milloin se tapahtuu?
He tekivät sen jo sairaalassa.
Se tehdään ensimmäisenä.
Etkö muista, että sinulta otettiin verta?
- En. - Siis et.
Saatiinko tulokset jo?
Saatiin.
Haluatteko jotain muuta?
Kyllä. Onko tuolla lämpimiä kanelipullia?
On.
- Toisitko yhden? - Toki.
Tai tuo kaksi.
- Tulee heti. - Kiitos, kulta.
Alustavan raportin mukaan
elimistössäsi oli alkoholia
2,4 promillea.
Täällä rakkaassa USA:ssa,
jossa rattijuopumuslainsäädäntö on todella höllä,
joutuu vankilaan, jos ylittää 0,8 promillea.
Siis kun ajaa autolla.
Kiitos.
Ei se tarkoita mitään.
Join pari kaljaa edellisenä iltana.
Senkö takia koneen peräsin räjähti?
- Pari kaljaa? - Niin.
Tarvitsen asianajajan, Charlie.
- Hugh on se. - Tarvitsen suuremman.
Jonkun, joka tajuaa, että sain rikkinäisen koneen.
Ilman minua nyt pidettäisiin 102 ihmisen hautajaiset.
Nyt ei ole kyse hautajaisista.
Mistä sitten?
Vankeudesta.
- Mitä? - Oikeusjutuista.
- Joku saa maksaa. - Maksaa viulut?
En ainakaan minä.
Käske jonkun maksaa minullekin.
Joku antoi hajonneen koneen.
Olisi kiva saada rahaa.
Toksikologisen raportin mukaan olit juovuksissa
ja kokaiinin vaikutuksen alainen.
Näistä rikoksista voi saada 12 vuotta vankeutta.
Jos voidaan todistaa,
että aiheutit neljän matkustajan kuoleman,
siitä seuraa neljä tapposyytettä.
Voit saada elinkautisen.
Saanko tehdä työni sinun puolestasi
ja tyrmätä toksikologisen raportin?
Hän saa sen aikaiseksi, Whip.
Hän on omistautunut tuollaiselle.
Luota minuun ja häneen.
Älä ole huolissasi. Sinua pidetään sankarina.
En ole huolissani.
Lupaan sen.
Kukaan ei olisi voinut laskeutua niin kuin minä.
Ei kukaan.
- Kiitos tulostasi. - Eipä mitään.
Anteeksi.
- Anteeksi. - Niin.
Saanko appelsiinimehua.
Ison lasillisen appelsiinimehua.
Pelkkää appelsiinimehuako?
Niin. Ei.
Tupla-annos Stolitšnajaa.
Syntyy vaikutelma
aidosta amerikkalaisesta sankarista. Oletko samaa mieltä?
Ehdottomasti. Mutta jokainen tilanne on erilainen.
SouthJet 227:n lentäjien toimintaa
tutkitaan tarkkaan.
Vihjaatko, että juttuun liittyy muutakin?
Niin on aina.
Kaikkea ei tiedetä.
Selviteltävää on paljon.
Joudumme odottamaan vastauksia,
ennen kuin voimme sanoa lisää.
En halua laittaa sanoja suuhusi, mutta vihjaatko,
että turmassa on jotain epäilyttävää?
Tämä on epätavallinen onnettomuus.
Seuraava on
Taylor Street.
Mitä helvettiä, Nicole?
Ulos!
Ykkösen kundi kertoi, että yövyit täällä.
Rauhoitu.
Haen vain kamani täältä.
Entä vuokra? Olet velkaa, narttu!
Älä koske minuun!
Päästä minut!
Mitä hittoa? Näpit irti hänestä!
Pysy erossa hänestä!
Oletko kunnossa?
Onko tässä loput tavaroista?
On.
Hän on yhä velkaa 1100 dollaria.
- Plus vauriot. - Turpa kiinni!
Haluatko haastaa hänet oikeuteen?
Tuhlaatko siihen tuhat taalaa vai annanko rahat?
Päätä.
Päätä jo!
Hyväksyn 700 dollaria käteisenä.
Olet karvainen pikku hyypiö.
Baseball-mailat ja kaikki.
Vai muka 700 dollaria.
Tuossa on 400 dollaria.
Olepa kiltti poika
ja vie laatikko hänen autoonsa.
Autoni ei toimi.
Se ei käynnistynyt aamulla. Otan nämä mukaani.
Eikö autosi toimi?
Mitä sitten aioit tehdä?
No...
En tiedä, mitä aioin.
Mikä nimesi on?
Whip.
Mitä?
Onko se hassu?
Kiitos,
lentokapteeni Whip.
SOULIA/FUNKIA NRO. 2
Hei.
Onko kaikki kunnossa?
- On. Entä itselläsi? - On.
- Haluatko juotavaa? - En, kiitos.
Sopiiko varmasti, että oleilen täällä?
Voit oleilla täällä.
Haluan, että jäät tänne.
Sattuuko siihen polveen?
Sattuu.
Voi kiitos, tohtori.
- Siinä tuntuu sykkivä kipu. - Niin.
Veri ei pääse kunnolla takaisin sydämeesi.
Tuo tuntuu hyvältä.
Aiotko ampua vai saanko tulla sisälle?
Tule sisälle. Ammun sinut siellä.
Käydään ajelulla.
Haluan näyttää jotain.
Hyvä on.
Tuolla se on.
Näkee, missä vasen siipi törmäsi ensin maahan.
Jos se olisi irronnut täysin,
kaikki olisivat selvinneet hengissä.
Siipi katkesi ja moottorin suojus iskeytyi
- rungon takaosaan. - Niin.
Jos istui viimeisillä riveillä,
se tuntui kuin junan törmäykseltä.
Keitä nuo ovat?
Johannes Kastajan helluntaiseurakunta.
He auttoivat eloonjääneitä pois hylystä.
He tulevat tänne joka päivä.
Tuo on Ellen Block,
NTSB:n tutkimuskomitean johtaja.
Hän esittää sinulle rankkoja kysymyksiä.
Join lentoa edeltävänä iltana.
Ja sinä aamuna.
Otin kokaiinia piristyäkseni.
Tiedän sen. Se oli toksikologisessa raportissa.
Mutta onnettomuus ei tapahtunut sen takia.
Ei niin.
Kuule.
Koneessa oli selvästikin mekaaninen vika.
Niin selvästikin.
Mutta me tiedämme, että tämä oli Jumalan teko, sattumaa.
Suostuttelen NTSB:n lisäämään sen
todennäköisiin syihin.
Kenen jumala tekisi tällaista?
Okay.
No niin.
Homman nimi on tämä.
Avington Carr omistaa lentoyhtiön. Hän on puolellamme.
Hänellä on merkittäviä ystäviä Washingtonissa.
Hän haluaa tavata meidät aamukymmeneltä huomenna.
- Hyvä. - Niin.
Et saa juoda.
Sinua vahditaan tarkkaan.
Et saa ostaa viinaa.
Ei baareja, huumeita...
Asia selvä. En juo, lupaan sen.
- Voimme hankkia apua... - En tarvitse sitä.
En juo, lupaan sen. Pystyn lopettamaan omin voimin.
- Hyvä on. - Selvä.
- Tavataan kymmeneltä. - Selvä.
Avington Carr.
En halunnut sitä halvatun lentoyhtiötä,
eikä veljenikään. Isäni halusi sen.
- Pidän baseballista. - Niin minäkin.
Georgiassa pidetään baseballista.
Koko maa pitää.
Lopettakaa lässytys.
Mikä on tilanne, Lenny?
Selviääkö liitto tästä?
Ja miten paljon joudun maksamaan?
Kuusi koneessa ollutta kuoli.
Ei, vaan neljä.
Kahta miehistön jäsentä ei lasketa.
En tarkoita, että heillä ei ole merkitystä.
He eivät saa korvauksia, kuten matkustajat.
Liiton sopimus määrää työntekijöiden korvaukset.
He tietävät tekevänsä vaarallista työtä.
Oletko lentäjien liiton lakimies?
Ei. Tämä on Hugh Lang,
asianajaja,
joka hoitaa Whitakerin jutun rikosoikeudellisen puolen.
Mikä Whitakerin tilanne on?
NTSB penkoo yhtiötäni tarkkaan.
Jouduimme antamaan luvan tutkia kaikkea.
Kaikki ovat kiinnostuneita Whitakerista.
Lensin hänen kanssaan laivastossa. Hän on loistava lentäjä.
Onko hän juoppo?
Hän juo paljon.
Ehkä pitäisi pyytää hänet...
Kohta.
Mennään asiaan, Lenny.
Mitä liitto aikoo tehdä verikokeelle, jonka mukaan
Whitaker oli ottanut viinaa ja kokaiinia?
Tuo tyyppi on aikamoinen.
Tyrmään toksikologisen raportin.
Näytteiden otossa oli puutteita.
Toksikologiset välineet oli kalibroitu viimeksi kesäkuussa 2009.
Vaaditusta tarkistuspäivästä oli yli 18 kuukautta.
Heidän tiedoissaan ei lue selvästi,
kuka teki merkinnät koeputkiin ja milloin.
Verinäytteessä käytetty säilytysaine
aiheuttaa fermentaatiota,
jonka takia alkoholinäytteiden arvo voi olla korkeampi.
Olen jo ehtinyt selvittää tuon kaiken,
joten ei kannata olla huolissaan. Hoidan sen.
Tämä on mainio heppu, Lenny.
Tekee mieli impata vähän ja lentää suihkukoneella.
Herra Carr, yritämme vierittää syyn
valmistajan eli Jackson Ridgefieldin niskoille.
Luuletko, että he maksavat tuosta vain?
Onnea vain yritykselle.
Mitkä ovat mahdolliset tappiot, Jim?
Korvaukset saattavat kaataa lentoyhtiön.
Hitot lentoyhtiöstä.
Vakuutusyhtiöt pitäkööt sen.
En vain halua heidän haluavan rahaa minulta.
Lentäjien liitto
ei halua lentoyhtiönne lopettavan.
Meillä on hyvä sopimus kanssanne.
Suojelemme Whitakeria
ja teidän lentoyhtiötänne.
Tietääkö Whitaker joutuvansa linnaan?
Asiakkaani ei joudu vankilaan.
Joutuu. Hän kuuluu sinne.
Joutuu takuulla. Ainoa kysymys on,
viruuko hän siellä loppuikänsä?
Olette väärässä.
Tietääkseni
kuudesta kuolemantuottamuksesta tulee vankilatuomio.
Elinkautinen.
Eli kuten Georgiassa sanotaan, "kokopäivähomma".
Olet kuulemma taitava lentäjä.
40, sitten 50 jaardia. Ja maali!
Vaari heittää sen, ottaa...
Vaari, aiotko ottaa hänet kiinni?
Nosta se, vaari.
Nosta se.
Juokse takaisin! Vauhtia, Knuckles!
Näytä, miten mutkittelet.
Siinä hän on.
Palasit... kokoukseen? Mukavassa kokouksessa.
Tiedetään. Ei hätää.
Tuo saa mennä...
Näetkö?
Se siitä.
Ja minun...
Knuckles on poikani.
Hän osaa pelata.
Hän osaa pelata tuota peliä.
Haluat viedä palloa!
Haluat olla puolustaja. Näytä, miten juokset.
Harhauta! Harhauta vaaria.
Isä, missä opit heittämään noin?
Perit sen varmaan mummiltasi.
Myöhästymme lennolta.
Ja hän ottaa sen! Sillä lailla, isä.
Milloin lennämme, isä? Pianko?
Pian.
Haluatko vielä nousta ilmaan?
Milloin tahansa.
Hyvä on. Tervehdi, poika.
Missä se pikkumies Knuckles on?
Terve, Knuckles.
Älä ujostele. Tunnet minut.
Olen isäsi. Sano isälle hei.
- Hei, isä. - Mikä nimesi on?
Will.
- Entä lempinimesi? - Knuckles.
Mikä sinusta tulee isona?
- Lentäjä. - Niin sitä pitää.
Opetit häntä hyvin, isä. Lentäjä.
Odota. Annas kun otan tuon.
- Tervehdi äitiä. - Hei, äiti.
Mitä haluat sanoa? Sano, että rakastat äitiä.
Rakastan häntä.
- Huomenta. - Hyvää huomenta.
Olit eilen aika huonossa kunnossa.
Niin.
Olen vain väsynyt.
Join vähän liikaa.
Vähän?
Haluatko laskea oluet?
Heitin ne pois.
Ne ovat roskissa. Samoin vodka.
Sopiiko se?
- Enemmän kuin hyvin. - Hyvä.
Olen seurannut taivaan muuttumista auringonnoususta asti.
Se on kaunis.
Kävin ottamassa hienoja kuvia.
Täällä on tosi kaunista.
Kasvoitko täällä?
En. Isäni kasvoi.
Tämä on vaarini maatila.
Tai oli.
Isä palveli lentäjänä 332. hävittäjärykmentissä.
Hän kuului Tuskegee-joukkoon.
Hän rakensi tuon kiitoradan.
Lentoruiskutusta. Ympäristövirasto lopetti sen.
Isä vaihtoi lentoruiskutuskoneen
vanhaan Cessnaan, joka on ladossa.
Hän lensi sillä joka paikassa.
Sitten hän kuoli.
Otin avioeron ja...
Olen yrittänyt myydä tämän paikan.
Entä äitisi?
Kuollut.
Entä sinun isäsi?
Hän elää varmaan jossain Coloradossa.
Niinkö?
Etkö pidä yhteyttä?
Äitini kasvatti minut.
Hän oli uskomaton.
Hän sinnitteli niin pitkään, etten tajunnut, miten sairas hän oli.
Elimme viimeiset seitsemän kuukautta
kuin teinitytöt.
Kerroimme poikajuttuja ja kaikkea.
Hän rakasti minua.
Olen Trevor.
Pelastit äitini.
Mukava nähdä, Whip.
Samoin, Margaret.
Tilaisuus oli tosi hieno.
Kaikki, jotka halusivat hyvästellä hänet.
Trina näytti kauniilta, eikö vain?
Ihan kuin hän olisi voinut herätä ja hymyillä.
En tullut sisälle. En voinut.
Trevor, mene isäsi luo. Hän on herra Bentonin kanssa.
Tulisit ryhmäterapiaan.
Liitto järjesti hyviä tukihenkilöitä.
En voi. Ihan tosi. Minä...
Tulen.
No...
- Pärjäile. - Selvä.
Kuule, Margaret.
Tiedät, että nyt on meneillään
se NTSB:n onnettomuustutkimus.
Niin. Puhun heille ensi viikolla.
Olen vähän hermona,
sillä söin illallista onnettomuutta edeltävänä iltana.
Niin. Trinan kanssa.
Ja join kaksi lasia viiniä.
He varmaankin kysyvät sinulta
tilastani sinä aamuna
tai että epäilitkö minun juoneen jotain.
Mitä?
Olen tuntenut sinut 11 vuotta.
Niin.
Väitätkö, että söit illallista Trinan kanssa
- ja joit kaksi lasia viiniä? - En.
Kuulostaa kivalta paikalta. Mikä se oli?
Sinun tarvitsee vain sanoa, että se oli tavallinen päivä.
Se oli tavallinen päivä.
Tunnet minut. Olin lentokunnossa.
Etkö voi sanoa niin?
Se on vale.
Trina kertoi, että te ette nukkuneet.
Unenpuute ei aiheuttanut koneen hajoamista.
Yritän vain ratkaista jutun.
Luuletko, että kukaan muu olisi voinut laskeutua niin?
En minä niin sanonut.
Hyvä on sitten.
Kuvittele, että poikasi Trevor
katsoisi nyt sinua arkussa.
Tai poikani kävisi luonani vankilassa.
- Riittää jo, Whip. - Ja seuraavat 40 vuotta...
Emmekö ole jo kestäneet tarpeeksi?
Tarvitsen tätä.
Mitä pitää sanoa?
Minä vain...
Että se oli tavallinen päivä.
Se nousun jälkeen eteen tullut myrsky
oli erittäin raju.
Mutta mitä miehistöön tulee,
se oli täysin tavallinen päivä.
- Hei. - Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
No?
Selvisin ensimmäisestä päivästä ilman potkuja.
Hyvä.
He pyysivät minua yövuoroon.
Palkka on puolitoistakertainen.
Sain liivin.
- Jossa on nimikilpi. - Kiva.
Toin sinulle jotain.
- Niinkö? - Niin.
Se on P-51 Mustang.
Tiedän sen.
Lensikö isäsi tuollaisella?
Lensi.
Nyt on syytä juhlia.
Lupasin Sheilalle, että menen AA:n kokoukseen.
Hän tukee minua.
Voimmeko juhlia huomenna?
Voimme.
Selvä. Tulehan.
Voisit tulla mukaan.
Sinne kokoukseen.
Kuka tahansa voi tulla sinne.
Jopa sinä.
Kytät osoittivat minua valolampulla.
Minulla oli vain tyttöystäväni pöksyt
ja rintani oli oksennuksen peitossa.
Sanoin heille:"Join ehkä pari olutta."
Siitä sain lempinimen "Parin oluen Barry".
Ed tuijottaa minua pahasti.
Puhuinko väärällä tavalla?
Olen Barry ja olen alkoholisti.
Hei, Barry.
Onko täällä muita alkoholisteja?
Pidän kokouksesta,
jossa on esittäydyttävä ensin.
Se pakottaa minut myöntämään, kuka todella olen.
En myöntänyt totuutta aiemmin.
Valehtelin kaikesta.
Opin täällä, että en raitistuisi,
jos valehtelisin, mutta osasin sen parhaiten.
Osasin valehdella todella hyvin
etenkin ryyppäämisestäni.
Pystyin valehtelemaan vaikka koirani nimestä
tai hiusteni väristä päin naamaa.
Elämäni muuttui
valheiden ketjuksi, jota rakensin
- valhe valheelta. - Minä lähden.
- Selvä. - Saatko kyydin?
Saan. Sheila voi tuoda minut. Tämä on Sheila.
- Terve. - Olen Sheila.
...että valheeni tappaisivat minut.
Jos en saisi valehtelua kuriin,
pääsisin niiden turvin ovesta ulos.
Voiko lentokapteeni Whitakeria pitää arvoituksena?
Sinä sanoit niin, en minä.
Olen puhunut
NTSB:a lähellä olevien tahojen kanssa.
Heidän mukaansa NTSB selvittää pian
onnettomuuden syyn.
Niin varmasti.
Ken ja Vicky Evans, kiitos paljon.
Kiitos. Ja Jumalan siunausta.
Mikä on olo, Ken?
Olen iloinen, että elän.
Hän on siunattu, kun on elossa.
Olen lentokapteeni Whitaker. Lensin...
Tiedän, kuka olet.
Anteeksi. Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Kiitos.
No...
Miten kauan olet ollut...
- Hereillä kooman jälkeen? - Niin.
Kaksi päivää.
Hyvä.
En halua häiritä sinua pitkään.
Saat varmaan paljon haastattelupyyntöjä.
Esiinnyit hienosti CNN:n lähetyksessä.
Kumpikin jalkani murskaantui. Lonkkani murtui.
En ehkä pysty enää kävelemään,
ainakaan ilman rollaattoria tai kainalosauvoja.
En taatusti pysty enää lentämään.
Olen hyvin pahoillani.
Se kone oli tuhoon tuomittu, kun istuit ohjaamoon.
Haisit ginille tai jollekin.
Soitin koneesta Vickylle ennen lähtöä.
Silloin alkoi sataa voimakkaasti.
En tiedä, miten paljon muistat,
mutta se kone
alkoi hajota.
Muistan kaiken ennen maahansyöksyä.
Tiedän, mitä tapahtui.
Mitä oikein vihjaat?
Mistä nyt on kyse?
En tiedä.
Mistä on kyse?
Yritän vain saada selville,
minkä uskot olleen onnettomuuden syynä.
Sekö, että tulit humalassa koneeseen?
NTSB jatkaa kuulusteluani huomenna.
He kyselevät lennon tapahtumista.
Luuletko, että olisit elossa, jos en olisi lentänyt?
En.
Me kaikki olisimme kuolleet.
Mutta väitätkö olleesi täysin kunnossa?
Odota.
Istu.
Ole niin kiltti.
En ole kertonut mielipidettäni sinun kunnostasi
sen lentopäivän aamuna.
En ole sanonut siitä sanaakaan.
Selvä.
Se onnettomuus oli määrätty ennakolta.
Rukoilin sitä. Vicky ja minä rukoilimme sitä.
On olemassa vain yksi tuomari.
Ylistetty olkoon Jeesus.
Hänellä on suurempi suunnitelma sinua varten.
Vaikka tässä turmassa kuoli ihmisiä,
se on myös elämän juhla.
Herran valtakunnassa ei tapahdu mitään sattumalta.
Ylistetty olkoon Jeesus.
Lentokapteeni.
Rukoilisitko kanssamme?
Jeesus, vapahtajamme. Kiitos, että autoit lentokapteeni Whitakeria
sinä kohtalokkaana aamuna.
- Hei. - Hei hei.
- Kiitos kyydistä. - Eipä mitään.
Hei.
Miten menee?
Ai, hei. Katso.
Hieno, eikö olekin?
Se on aika kaunis.
Se on kaunis, niin kuin sinä.
Toimiiko se?
Toimii.
Opettelin lentämään tämän avulla.
Minä ja ystäväni Harling lensimme sillä Jamaikalle.
Jamaikalle? Tällä?
Niin, tällä.
Lähdimme kalareissulle parin tunnin päähän täältä.
Yhtäkkiä olimme Bethelissä Jamaikalla.
Olet kahjo.
Niin olen.
Siellä oli upeat maisemat,
kuin jostain postikortista.
Valkoista hiekkaa, upea taivaansininen meri.
Se oli kaunein näkemäni asia.
Oliko vesi lämmintä?
Oli, hyvin lämmintä.
Se olisi minulle sopiva paikka.
Lähdetään.
Mikä ettei?
Lähdetään huomenna.
- Olet tosissasi. - Aivan tosissani.
Lähdetään aamulla.
Häivytään täältä.
- Aloitetaan alusta. - Emme me voi.
Voimmepa. Siellä on upeaa.
Kirkkaita hiekkarantoja...
Olen huolissani sinusta.
Älä minusta huolehdi. Voin mainiosti.
- Et voi. - Kyllä voin.
Tarvitset apua.
Sinun on mentävä vieroitushoitoon.
Ai niinkö? Kahden AA-kokouksen jälkeen
sanot minun tarvitsevan sitä?
Oletko joku Jeesus?
Älä minusta huolehdi.
Huolehdi vain itsestäsi.
Me olemme samanlaisia.
- Emme ole. - Kyllä olemme.
Emmekä ole. En ime kullia päästäkseni pilveen.
Äläkä uikuta äidistäsi...
- En ime! ...tai isästäsi...
En ikimaailmassa...
Puppua.
- Senkö takia otat aineita? - Epäreilua.
Senkö takia haluat pilveen?
Moni menettää äitinsä,
mutta he eivät juo.
- Olet sairas. - No,
hyväksyn sen. Paska!
Olen valinnut kännäilyn!
- Niinkö? - Niin.
Sinulla ei olekaan muita vaihtoehtoja.
Haluan juoda ja otan siitä syyn niskoilleni.
Ilomielin! Tiedätkö miksi?
Koska haluan juoda.
Entinen vaimoni ja poikani eivät puhu minulle.
Tiedätkö miksi? Koska haluan juoda.
Ei. Minun pitää lähteä.
Nicole.
Kuuntele.
Hyvä on. Kuules.
Olin kännissä, kun se kone syöksyi alas.
En tiedä, miten tutkimuksissa käy.
Saatan joutua vankilaan loppuiäkseni.
Minun on päästävä täältä.
Haluan sinut mukaani.
Whip.
Pelkään, että alan taas käyttää. Tajuatko?
Tule sitten mukaani.
Tule mukaani. Tarvitsen apua.
- Saisit hankkia apua. - Minä hankin.
Mennään Jamaikalla heti sairaalaan.
Teen sen.
Sinun takiasi. Teen mitä vain haluat.
En halua alkaa käyttää.
En voi. En selviäisi siitä.
En pakota sinua jäämään.
Jos et viihdy siellä tai en raitistu, voit lähteä.
Lupaan, että voit lähteä.
Voimme lähteä aamulla.
Olen loistava lentäjä.
Siellä on kaikkea kaunista nähtävää.
Haluan vain sinut mukaani.
Onko kaikki hyvin, kulta?
- On. - Selvä.
Nicole.
Nicole?
Tämä on Whitakerin lentoruiskutusyhtiö.
Jätä viesti, niin soitamme takaisin.
Hei, Whip. Jos olet siellä, vastaa.
Tässä Charlie. Hyviä uutisia.
Huhuu?
Siinähän se mies tulee. Hei!
Lentokapteeni Whitaker.
Haluan ensin onnitella.
Tämä on hyvä päivä. Me voitimme.
Meidän alalla tämä on "helppo nakki".
Kuulustelu on 10 päivän päästä.
He voivat olla kovia. Sinun pitää
vain keskittyä.
Vastaa kysymyksiin tarkasti.
Meillä ei ole hätää.
Sain lisätyksi sattumanvaraisen asian
NTSB:n mahdollisiin syihin.
Epäily siirtyi pois sinusta.
Nyt ei enää epäillä sinun tilaasi
vaan lentokoneen kuntoa.
Loistavaa. Olen yrittänyt sanoa niin.
Tuo kone oli hajalla.
Totta.
Entä toksikologinen raporttini?
Tyrmäsin sen.
Ei ole todisteita siitä, että olit päihtynyt,
eikä ole silminnäkijöitä.
Miksi olemme sitten täällä? Kaikki on hyvin.
On yksi pieni ongelma.
Turbulenssin takia koneessa ei tarjoiltu juomia,
mutta keittiön roskiksesta löytyi kaksi vodkapulloa.
Niin.
Pulloista ei löydy todisteita.
Ei kenenkään DNA:ta tai sormenjälkiä,
mutta ne avattiin ja juotiin.
Ainoat, jotka pääsivät käsiksi
pulloihin, kuuluivat lentohenkilökuntaan.
Margaretilta, Evansilta ja Camelia Satoulta
ei löytynyt verestä aineita, joten jäljelle jäävät sinä ja...
- Trina Marquez. - Niin.
Selvä.
Tiedän, mihin tämä johtaa.
Hassua, että löydettiin vain kaksi pulloa.
- Miten niin? - Join kolme.
Yksi puuttuu.
Kun tapasimme,
olit uskomattoman ylimielinen juoppo retku.
- Ai niinkö? - Niin.
Kiitos, Hugh.
Mutta tutkin tapauksen.
Kuulin asiantuntijoiden analyysin.
Olen ällistynyt siitä, mitä teit.
FAA ja NTSB pyysivät kymmentä lentäjää
lentosimulaattoreihin,
ja he loivat samanlaisen tilanteen, jossa tuo lentokone putosi.
Tiedätkö, kuinka moni sai koneen alas turvallisesti?
Ei yksikään.
Jokaisen lentäjän kone romuttui ja matkustajat kuolivat.
Olit ainoa, joka pystyi siihen.
Hienoa.
Lähden kotiin.
- Hei odota. Et voi... - Whitaker,
jos lähdet nyt...
- Kuuntele. ...joudut vankilaan.
Yritän pelastaa elämäsi.
Minkä elämän?
Älä tapa itseäsi takiani.
NTSB:n kuulustelu
on valtionviraston tilaisuus. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Emme voi pelleillä heidän kanssaan.
Jos menemme sinne tällaisina, häviämme.
Kaikki tekemämme on ollut turhaa.
En voi enää tehdä mitään.
Nyt kaikki on kiinni sinusta.
Charlie, järjestä hänet kirkkoon ajoissa.
Järjestä hänet kirkkoon ajoissa!
Niin, Charlie. Pidä hänet selvänä,
jotta hän voi pelastaa liittonne.
Kuule, Whip...
Ja sen porhon lentoyhtiön. Haista paska, Charlie!
Se on hän. On varmasti.
Terve.
Mitä teet täällä?
On mukava nähdä sinuakin. Saanko tulla sisälle?
Päätin käydä katsomassa, miten te voitte.
Will! Knuckles!
Emme olleet jutelleet vähään aikaan, kun tämä juttu sattui.
Ajattelin tulla juttelemaan.
Olisi parempi, jos soittaisit.
- Selvä. - Niin.
Jos soittaisin. Mutta
kumpikaan teistä ei ole soittanut minulle
muuten kuin pyytääkseen rahaa.
Oletko juonut jotain?
Eipä mennyt kauan.
Tasan 17 sekuntia.
- Hyvät naiset ja herrat... - Lähde.
Ex-vaimoni kysyi jo 17 sekunnin päästä,
olinko juonut jotain.
- Lähde. - Onko se maailmanennätys?
Lähden maksamastani talosta? Niinkö?
Soitan poliisille.
Soita pois.
Ole kiltti ja lähde.
Will Whitaker nuorempi! Terve.
Talon pää. Kiitos, kun soitit takaisin.
Käsken sinua lähtemään.
Käsketkö? Oletko nyt mies talossa?
Pahoitit äidin mielen. Lähde.
Olen isäsi, kovis.
Olet juoppo.
Näpit irti!
Vai olen juoppo. Et tiedä, kuka olen.
En todellakaan. Kerropa se.
Mitä?
Kuka hitto sinä olet?
Häivy helvettiin!
Painu ulos!
Whip, lopeta! Lopeta!
Olet rakas.
Häivy täältä!
Lopeta! Riittää jo!
Ulos täältä!
Tiedän, kun minua ei kaivata.
Kapteeni Whitaker, monet haluavat
pitää teidät piilossa. Salaatteko jotain?
Antakaa perheeni olla rauhassa.
Nyt ei ole sopiva hetki.
Kun sopiva hetki koittaa,
kerron teille tarinani. Nyt on
aika surra
ja huolehtia loukkaantuneista. Kiitos.
Turma herättää yhä kysymyksiä,
mutta niihin ei saada nyt vastauksia,
sillä Whitaker pyysi,
että hänen perheensä jätettäisiin rauhaan.
Kohtuullinen pyyntö hiljaiselta sankarilta, joka...
Hei, Charlie.
En löytänyt turvallista paikkaa.
Amanda oli ystävällinen ja päästi sisälle. Kiitos.
Etkö halua jotain?
- En, kiitos, - Ei tarvitse.
Mutta kiitos paljon.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Ihan totta.
Hugh soitti.
Menit umpikännissä entisen vaimosi luo.
Uutisväki ilmestyi paikalle ja poliisit saattoivat sinut pois.
Ei hätää. Näin sen.
Niin.
Hugh tarkisti kaikki uutiset siitä.
Et vaikuta pahalta, joten ei hätää.
Selvä. Sovitaan näin...
Ei, emme sovi nyt mitään. Katso itseäsi.
En voi koskaan tietää, mitä teet tai sanot.
Olet aivan sekaisin.
Olin ainoa, joka piti puoltasi.
Ainoa!
Puolustin sinua ja selittelin, mutta en enää.
Pystyn tähän.
Valtionvirasto kuulustelee sinua pian
lentokoneen lentämisestä humalassa.
Se lentokone syöksyi alas.
Mutta jatkat juomista ja mokailua!
Minkälainen hullu tekee niin?
Pelkään sinua.
Anna sitten jäädä tänne.
Anna jäädä luoksesi.
Media vahtii asuinpaikkojani.
Pysyn täällä siihen...
Kuulusteluun asti. En lähde ulos.
En lähde.
Et saa juoda täällä.
En juo.
Et saa juoda yhtään.
En juo.
- Konstaapeli Edmonds. - Niin.
Tämä on konstaapeli Edmonds. Hän on täällä yön yli.
Jos tulee ongelmia, hän auttaa.
- Lentokapteeni Whitaker. - Hugh.
Näytät hyvinvoivalta. Olen tosissani.
Kiitos paljon. Oloni on hyvä.
Charlien mukaan ole ollut juomatta kahdeksan päivää.
9 päivää, kaksi tuntia ja 26 minuuttia, mutta kuka tässä laskee?
Selvä. Tännepäin.
Halusimme tehdä tästä mahdollisimman helppoa.
Toivottavasti tämä käy.
Rentoudu ja lepää.
Tilaa pihvi, katso elokuva.
Tein kopion tutkinnasta ja sinuun liittyvistä tiedoistani.
Yritin ennakoita,
millaisia kysymyksiä sinulle esitetään,
ja kirjoitin turvallisia vastauksia.
Kaikki on siinä.
Siinä on valokuvia, haastatteluja ja todistajainlausuntoja.
Kerroin Ellen Blockille, että tulet.
Kaikki on hoidettu.
Aikooko hän iskeä kiinni minuun?
Hän ei ilahtunut, kun tyrmäsin toksikologisen raportin,
mutta emme ole oikeudessa,
joten hän voi kysyä
vain tietynlaisia asioita.
Sinulla ei ole hätää.
Kuulustelu alkaa kymmeneltä alakerrassa.
Syödään yhdeksältä aamiaista täällä huoneessa
- ja lähdetään sitten. - Selvä.
Niin.
No niin. Nähdään aamulla.
Kiitos. Ja kiitos, että sain olla teillä.
Sinulla on upea koti ja perhe.
Pärjäsit hienosti.
Tarvitsin sitä.
- Oli mukavaa auttaa. - Selvä.
- Nähdään aamulla. - Niin.
Ihan kuin lentoreissujen aikana.
Huhuu?
Miten mies jakselee?
Ei ole kuulunut mitään.
Ehkä hän nukkui pommiin.
Niin.
Et kai päästänyt tyttöjä sinne?
En ketään.
Siellä kävi vain huonepalvelu.
Selvä.
Onko sinulla avain?
Hei, Whip.
Hei, kamu! Whip!
Jukolauta.
- Mitä hittoa? - Ei ole totta.
- Mitä ihmettä? - Missä hän on?
- Voi jeesus. - Missä hän on?
- Missä? - En tiedä.
Karkasiko se paskiainen?
Hugh. Whip!
Hittolainen!
- Voi ei. Onko hän kuollut? - En tiedä.
- Onko? - En tiedä.
Olen kuollut!
Soitanko ambulanssin?
- Älä. - Ei.
Kuka siellä metelöi?
Viedään hänet sänkyyn.
Tulehan. Ei hätää.
Se siitä, Charlie.
Olemme kusessa. Hän pilasi kaiken.
Tuo tyyppi tuhosi kaiken.
Vahdi ovella, että kukaan ei pääse tänne.
Paina tuota päähäsi.
No niin. Mitä kello on?
Aikaa on 45 minuuttia.
Miten paljon he voivat odottaa?
Odottaa? Ellen Block?
Luuletko, että saamme lisäaikaa?
Meillä on aikaa ehkä tunti ennen alas menoa.
Hienoa. Hankitaan pyörätuoli
ja kärrätään hänet sinne.
Soita Harling Maysille.
Onko Harlingilla pyörätuoli?
Hänellä on kokaiinia.
Kokaiinia?
Hei. Harling Mays. Olen listalla.
Whip.
Mitä nyt, kamu?
Näytät olevan huonossa kunnossa.
- Kiitos... - Älä koske kamaan, mulkero!
Menkää kauemmaksi.
Cee Lo, mene ovelle vahtimaan.
Kiitos paljon.
Mene vaan.
Ei hätää.
No niin. Raivataan pöytä puhtaaksi
ja laitetaan se Whipin eteen.
Nyt heti!
Tarvitsen lasin vettä, luottokortin
ja sadan dollarin setelin.
Minulla on 20 dollarin seteli.
Se kelpaa.
Whip, banaanilaiva on tulossa.
Ja tarvitsen kokaiinisätkän.
Minkä?
Ota vähän tupakkaa pois savukkeen kärjestä.
Hiton amatöörit.
Banaanilaiva on tulossa. Olet kohta ennallasi.
No niin. Otetaan ensin
pari pientä nuuhkaisua,
yksi kumpaankin sieraimeen.
Se riittää alkajaisiksi.
Selvä.
Kokaiinisätkä.
Hyvä poika. Pää takaisin. Niele.
Vettä! Tuo vettä.
Selvä.
Pienet henkoset sätkästä.
Kuka tuo banaanit?
Sinä.
Banaanimies saapui. Keskity, hurtta.
Juna tulee.
Niin.
Pidä se sisällä.
Banaanilaiva tulee.
Banaanilaiva saapui.
Hyvä.
Mikään ei lannista sinua.
Mikään ei lannista isoa hurttaa.
Te olette seuraavina.
En minä...
Hitto. Nuuskaisen lisää.
Kiitos. Hitto. Olen taas ennallani.
Hyvä, kulta. Olet rakas.
Samoin. Paska.
No niin. Kumpi teistä herroista kustantaa tämän?
Se maksaa 500 taalaa.
Minulla on 80 taalaa.
Paljonko sinulla on?
Hoidan sen.
Selvä.
- Tässä... Maksa hänelle. - Mitä?
Maksa hänelle.
Kiitos.
Tässä on gramma.
Ottakaa se. Maksoitte siitä. Hän tarvitsee sitä myöhemmin.
Työni on tehty.
Tavataan kuun pimeällä puolella.
Nenäsi.
Ilmoitan tulostamme.
Sinä selviät siitä.
Jos he kysyvät mitään juomisesta,
voit sanoa, että et muista.
Ei tarvitse neuvoa, miten ryyppäämisestä valehdellaan.
Osaan sen.
Olen salannut juomiseni koko elämäni.
Noita kuvia on vaikea katsoa.
Olen Ellen Block, kuulusteleva virkamies.
Lentokapteeni Whitaker, hyvää huomenta.
Huomenta.
Videokuvasta näkyy,
että lentokone liisi vakaasti
juuri ennen törmäystä.
Ohjaamosta saatujen
tallenteiden perusteella
kello 9.34, lennon sujuttua ongelmitta 27 minuuttia,
transponderi ilmoitti korkeuden putoavan
1400 metriä minuutissa,
joka vastaa syöksyä suoraan alaspäin.
Tallenteiden mukaan kello 9.42
tehtiin päätös kääntää kone ylösalaisin.
NTSB on luonut tilanteesta animaation,
jonka haluaisin nyt näyttää.
Käännämme koneen ympäri.
Miten niin "ympäri"?
Lopetamme syöksymisen.
Margaret, mikä poikasi nimi on?
- Trevor. - Sano:"Olet rakas, Trevor."
- Mitä? - Mustaan laatikkoon.
Sano:"Olet rakas, Trevor."
Olet rakas, Trevor. Ole kiltti. Äiti rakastaa sinua.
No niin. Voin ohjata tätä.
Voi Jeesus!
...siivekkeet. - Siivekkeet!
- Nopeusjarrut. - Nopeusjarrut!
Margaret, tehot!
- Laskutelineet sisään. - Laskutelineet sisään!
Herrajumala, olemme ylösalaisin!
Lennämme vaakatasossa.
Voimme pitää korkeuden...
Atlanta... SouthJet... 7. Olemme ylösalaisin.
Toistan... Olemme ylösalaisin.
SouthJet 2... 7. Sanoitteko ylösalaisin?
Ääninauha on traaginen ja koskettava.
Halusin toistaa tuon osan,
jossa kuullaan lennon 227 ratkaiseva hetki,
kun sanotte:"Käännämme sen ympäri.
"No niin. Voin ohjata tätä."
Päätitte tietoisesti kääntää koneen
ylösalaisin, pitääkö paikkansa?
En tiedä, oliko päätös tietoinen, mutta...
Toimin vaistomaisesti.
Miksi päätitte niin?
En muista.
Siteeraan tutkimuksen yhteenvetoa.
"Kello 9.34 - 9.42 välisenä aikana
"lentokoneen tapahtumat ovat
"rohkeita ja uskomattomia.
"Kun lentokapteeni Whitaker käänsi koneen, hän pysäytti syöksyn
"ja lentokone pääsi vaakatasoon,
"jolloin hän saattoi liitää koneella pois asutuilta alueilta
"ja pystyi tekemään pakkolaskun pellolle."
Kuulin kovan metallisen pamauksen.
Syöksyimme suoraan alaspäin.
- Sitä ei voinut hallita. - Niin.
Lentoperämies Evansin lausunto vahvistaa sen.
Haluan näyttää jotain.
Mitään ei tapahdu.
Kauko-ohjaus ei toimi.
Anteeksi. Voin tehdä tämän käsin.
Tämä ruuvi kuuluu peräsimen osaan,
joka liikuttaa vaakatason säätelijää
eli korkeusperäsintä.
Kuten näkyy,
tämän ruuvin kierteet ovat melkein hävinneet.
Tämä osa piti vaihtaa huollon yhteydessä
tammikuussa 2011, mutta sitä ei vaihdettu.
Sillä lennettiin 1200 tuntia sen jälkeen.
Lopulta se rikkoutui.
Tutkijamme ovat todenneet,
että ruuvi katkesi
ja korkeusperäsin juuttui
alaspäin kohdistuvaan asentoon,
jonka takia kone alkoi syöksyä alaspäin.
Kun korkeusperäsin lakkasi toimimasta, raportissamme todetaan:
"Se oli katastrofaalinen tilanne, jolloin oli miltei mahdotonta
"vakauttaa lento."
Herra Whitaker,
haluan puhua päivistä
ja tunneista ennen onnettomuutta.
Mutta ennen sitä
muistutan, että olette vannonut valan
ja että tätä todistajainlausuntoanne
voidaan käyttää
tulevissa kuulusteluissa tai oikeudenkäynneissä.
Ymmärrättekö, mitä se tarkoittaa?
Lentokapteeni Whitaker, pyydän teitä vastaamaan ääneen.
Anteeksi. Kyllä, ymmärrän.
Kolmena päivänä ennen onnettomuutta,
siis tiistaina 11. lokakuuta,
keskiviikkoa 12. lokakuuta tai torstaina 13. lokakuuta,
käytittekö alkoholia tai muita päihteitä?
En käyttänyt.
Nautitteko onnettomuuspäivän aamuna
perjantaina 14. lokakuuta
alkoholia, mitään kemiallisia aineita tai huumeita,
jotka ehkä heikensivät työkykyänne?
En nauttinut.
Herra Whitaker, kärsittekö tai oletteko kärsinyt
alkoholiriippuvuusongelmasta,
alkoholismista, tai huumeriippuvuudesta?
En.
Selvä. Herra Whitaker, olemme melkein lopussa.
Koska lennon alkuaikana ilmeni vakavaa turbulenssia,
kielsitte lentohenkilökuntaa
tarjoilemasta virvokkeita, niinkö?
Pitää paikkansa.
Kielsin tarjoilemasta juomia koneessa.
Tiedättekö, että tutkijamme löysivät
kaksi pientä vodkapulloa koneen keittiön roskakorista?
Tiedän sen.
Koneessa oli viisi lentohenkilökuntaan kuuluvaa,
jotka pääsivät juomakärryn luo.
Alle tunti onnettomuuden jälkeen
miehistöltä otettiin verinäytteet.
Teiltä, lentoperämies Evansilta,
lentoemäntä Margaret Thomasonilta
sekä turmassa menehtyneiltä Camelia Satoulta
ja Katerina Marquezilta.
Toksikologisen analyysin mukaan
kolmen koetuloksista ei löytynyt mitään,
yhden tulokset hylättiin teknisten seikkojen takia
ja yhden näytteestä löytyi alkoholia.
Alkoholia oli 1,7 promillea.
Tiedättekö sen?
Tiedän nyt.
Neiti Marquez ei ollut vain kollega
vaan ystävänne töiden ulkopuolella, onko näin?
Töiden ulkopuolella?
Ei oikeastaan.
Tiesittekö neiti Marquezilla olevan alkoholiongelma?
En tiennyt.
Näittekö hänen juovan ylettömästi?
En nähnyt.
Tiesittekö, että hän oli kahdesti vieroitushoidossa?
Viimeksi 16 kuukautta sitten. Sen maksoi SouthJet Airlines.
En tiennyt.
Oletteko sitä mieltä,
että Katerina Marquez
joi sen lennon aikana?
Voisitteko toistaa kysymyksen?
Joiko Katerina Marquez sen lennon aikana?
Anteeksi, mitä?
Kertokaa mielipiteenne.
Koska hänen toksikologinen raporttinsa on ainoa,
joka on käytettävissä tässä kuulustelussa,
ja koska hänen verestään löytyi alkoholia,
oletteko sitä mieltä, että Katerina Marquez
joi ne kaksi pulloa vodkaa lentokoneessa?
Jumala minua auttakoon.
Anteeksi, herra Whitaker.
En kuullut. Mitä te sanoitte?
Sanoin:"Jumala minua auttakoon."
No, oletteko sitä mieltä...
Olen sitä mieltä,
että Trina ei juonut vodkaa.
Anteeksi, herra Whitaker?
Hän pelasti pojan hengen.
Puhuisitteko kovemmalla äänellä?
Trina Marquez ei juonut vodkaa,
koska minä join sen.
Mitä helvettiä? Vastalause!
Istukaa.
Lentokapteeni Whitaker puhui väärin.
Minä join ne vodkapullot.
Kuulitteko? Vastalause!
Istukaa. Tämä ei ole oikeussali.
Esitän silti vastalauseen!
Minä join ne vodkapullot lentokoneessa.
Lentokapteeni Whitaker,
kolmena yönä ennen onnettomuutta, 11. lokakuuta...
11. lokakuuta, 12. lokakuuta,
13. ja 14. lokakuuta olin humalassa.
Join kaikkina niinä päivinä. Minä join.
Ylettömästi.
Onnettomuuspäivän aamuna...
Olin humalassa.
Olen humalassa nytkin.
Olen humalassa nyt, neiti Block.
Sillä olen alkoholisti.
Se oli siinä.
Urani oli ohi.
Kaikki oli loppu.
Tuntui, että olin saavuttanut elämässäni
valheiden ylärajan.
En pystynyt enää kertomaan yhtäkään valhetta.
Ehkä olen hölmö.
Jos olisin kertonut vielä yhden valheen,
olisin päässyt siitä sotkusta,
pitänyt lentolupani ja valheellisen ylpeydentunteeni.
Ja mikä tärkeintä,
olisin välttynyt
joutumasta tänne
mukavaan joukkoonne näiden 13 kuukauden ajaksi.
Mutta olen täällä.
Ja pysyn täällä seuraavat neljä tai viisi vuotta.
Se on oikeudenmukaista.
Petin ihmisten luottamuksen.
Niin tuomari selitti asian minulle.
Olin pettänyt ihmisten luottamuksen.
FAA perui lentolupani.
Se on oikeudenmukaista.
En varmaankaan saa enää lentää.
Hyväksyn sen.
Minulla on ollut paljon aikaa miettiä kaikkea.
Olen kirjoitellut.
Kirjoitin kirjeen kaikkien kuolleiden omaisille.
Jotkut hyväksyivät anteeksipyyntöni.
Jotkut eivät hyväksy sitä koskaan.
Pyysin myös anteeksi
kaikilta niiltä, jotka yrittivät auttaa minua,
mutta en suostunut kuuntelemaan.
Esimerkiksi vaimoani.
Entistä vaimoani
ja poikaani.
Kuten sanoin, jotkut heistä
eivät anna koskaan anteeksi. Jotkut antavat.
Mutta ainakin olen raitis.
Kiitän luojaa siitä. Olen kiitollinen siitä.
Tämä kuulostaa tosi typerältä,
kun tämän sanoo vankilassa oleva mies,
mutta olen ensi kertaa elämässäni
vapaa.
Whitaker. Sinulle tuli vieras.
LENNÄN POIS
SELVISIT VUODEN RAITTIINA
WHIP - ONNITTELUT RAITTIISTA VUODESTA.
- Saatte aikaa 40 minuuttia. - Selvä.
Voi ihmettä.
- Miten menee? - Hyvin.
Näytät hyvinvoivalta.
Istuhan.
Tämä on yllätys.
Saitko lähettämäni lahjan?
Sain.
- Piditkö siitä? - Pidin.
Hyvä.
Miten äitisi voi?
Ihan hyvin.
Yliopiston neuvoja pyysi minua haastattelemaan sinua.
Minuako?
Niin. Kirjoitan esseitä yliopiston hakemuksia varten.
Hyvä.
Tarvitsen apuasi.
Autan mielelläni.
Essee, joka minun on kirjoitettava...
Sen aihe on:"Kiehtovin henkilö,
"jota en ole tavannut."
Selvä.
Joten...
Kuka sinä olet?
Se on hyvä kysymys.
www.O P E N S U B T I T L E S.org