UÇUŞ
Evet?
Dur biraz. Dur biraz.
Dur bir dakika, sakin ol.
Bekle.
Hayır, şafaktan beri uyanığım.
Ne okul harcı?
Kaça patlıyor?
Hayır.
Hayır, hayır, bu doğru değil. Bu doğru değil.
Onun özel okula gitmesini isteyen sendin, ben değil.
Knuckles'ı ver telefona o zaman.
O halde söyle ona bu iki şeritli bir yol. Ben onu arıyorum, o da beni arayacak.
Şimdi de benim oğlum mu oldu?
Çünkü oraya gitmesini sen istiyorsun! O okul harcını da sen istiyorsun.
İşte bu harika Deane. İşte bu harika.
Beni sabahın 8'inde ta Orlando'dan...
...para koparmak için arıyorsun. İşte bu harika.
Çocuk o okula gitmek istiyor mu bakalım?
Tamam, tamam...
Saat 9'da bir uçuşum var. Sık dişini. Atlanta'ya geliyorum, onunla konuşurum.
Nereden yalancı oluyorum?
Evet de bu beni neden yalancı yapıyor?
Nasıl...
Tamam.
Tamam dedim!
Tamam. Hoşça kal.
Karın mıydı?
Eski karım.
Ama sen Trina, ikinci karım olabilirsin.
Bu konuda şaka yapma köpecik.
- Uçuşumuz saat 9'da. - Uçuş saat 9'da.
- Hadi iş başına. - Evet, hadi iş başına.
Biraz sersemlemiş gibiyim.
Bir şeyler yesem mi?
Çeviri: firetech & trigger1 mermaid52 & mjöllnir
Sizinle diğer üç yolcu da bindiğinde konuşuruz, olur mu
- Günaydın Katerina. - Günaydın Kaptan Whitaker.
Affedersiniz bayım o çantayı kontrol etmem gerekecek.
- Margaret - Kaptan Whitaker.
- Günaydın. - Bu hava böyle kalır mı?
Bana Orlando'da bir gece daha geçirtmeyeceksiniz, değil mi?
Merak etme, seni ayinine tam zamanında yetiştireceğim.
Neydi o? İsa Mesih Süperstar mı? İlk 27 bölüm?
Aynen öyle. Kral İsa İlk Baptist Kilisesi, Hazel ile 9.Caddenin köşesi.
Ayrıca sizin için de hemen yanımdaki koltuğu hala ayırmış durumdayım.
- İki tane ayır. - Baş üstüne.
Kontroller tamamlandı.
Margaret!
Evet, bana bir fincan kahve, sade olsun, bol şekerli ve...
...birkaç da aspirin getirebilir misin tatlım?
Tamam, sen bir şey ister misin?
Hayır, hanımefendi. Teşekkür ederim.
Daha önce birlikte uçtuk mu?
Sanmıyorum efendim.
Emin misin?
Evet. Ken Evans.
Whip Whitaker.
- Sizinle tanıştığıma sevindim. - O zevk bana ait.
Oksijen kontrolü.
Çalışıyor. Bir nefes ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim efendim. - Emin misin?
- Evet, efendim. - Tamam.
Efendim, saat 8:50.
Öyle mi? Tamam, hadi itelim o halde. Müthiş bir "dakiklik" sicilim var.
Emredersiniz efendim. Anlaşılmıştır.
Bugün nasılsınız efendim?
Biraz yorgunum.
Benim için hızlı bir güzergah oldu, üç günde 10 gidiş geliş. Yarın izin günüm.
- Kahvenizi buyurun. - Teşekkür ederim.
- Aspirinleriniz de burada. - Teşekkür ederim.
Uçağa binen 102 canla birlikte işte bu da yolcu listeniz.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Emniyet kemerlerini bağlatalım, kalkışa hazırız.
- İt bakalım. - Anlaşılmıştır.
Lütfen açayım deme.
Açma sakın.
Alo?
Merhaba, benim, Nick. Mal var mı yanında?
- Kip. - Selam tatlım. Gel buraya, nasılsın bakalım?
Seni gördüğüme sevindim. Nicole, bu Tiki Pot.
Tiki yeni dizilerdeki ortağım. Porno hakkında çok şey biliyor.
- Bak, 2 grama lazım bana. - Pornolara artık bir hikaye ekliyoruz tatlım ve...
Desdemona.
Desdemona'yı rahatlıkla canlandırabilirsin. Kendine bir bak. Mükemmelsin.
- Ne diyorsun sen be! - Baksana, mükemmelsin. Şunu bir...muhteşem.
Anal sekse varsa saatine 2000 dolar alır.
Pekala, ben porno filan çekmem Kip.
- Tamam, dinle. - Bırak da H'le konuşayım.
Bu bir Othello teması, tamam mı?
Mağribi içeri girer ve seni yatağında çarşaflarının üstünde bulur.
Ve beni kıçımdan becerir, değil mi?
Üniversite öğrencisi. Çok temiz iş. Brett?
Bekle, "iki popolo canavar" için yepyeni bir devam dizisi çekiyoruz tatlım.
Daha doğrusu ona böyle deniyor.
- "İki popolu canavar"... - O yüzden mi bana...
- ...bununla ilgilenen bir adamım var dedin? - ...veya "Delikli-tello" ya da "Götü delik-tello".
Göster bakalım hortumunu ona.
Tiki, adın bu muydu?
Neden onu alıp önce kendi kıçına sokmuyorsun, sabah da beni ararsın?
Hey, Nicole! Nicole!
Hey, yavaş ol. Yavaş ol! Nic, özür dilerim. Tamam mı? Kafamız bir ton.
Tamam mı? Özür dilerim.
Etrafta takıl sadece, çok önemli bir şey değil.
Benim için birkaç fotoğraf filan vereceksin, hepsi bu.
Neyin var senin? Arındığını sanıyordum?
Oysa şimdi...şimdi sanki hırsını benden alıyor gibisin.
Hadi ama. Ağlama.
Biraz...biraz uçmak istiyorum Kip.
- Yüz dolarım var, lütfen. - Hayır, para sende kalsın.
Parayı istemiyorum, tamam mı?
Dinle.
Buna "Taliban" diyorlar, tamam mı?
- Çok ağırdır, anladın mı? - Kaldırabilirim.
Bu boku vurmanı istemiyorum, çok ağırdır, anladın mı?
Vurmam. Söz.
Sadece tüttüreceğim. Haftalardır...iğne kullanmıyorum.
Tamam. İğne yok. Ayrıca kendini biraz fazla uçmuş hissedersen...
...birazcık kokain çek, tamam mı? Kendine gelirsin.
Tam olması gerektiği gibi. Tamam mı?
- Tamam. Teşekkürler. - Tamam tatlım.
...eldeki bagajlarınızı başınızın üstündeki dolaplara veya...
...önünüzdeki koltuğun altına güvenli şekilde yerleştirebilirsiniz.
Ayrıca tüm elektronik aletleriniz kalkış sırasında kapatılmalıdır.
Atlanta'ya uçuş süremiz yaklaşık 52 dakikadır.
Kabin görevlileri, lütfen koltuklarınıza geçin.
E, dün gece ne yaptın? Ben doğruca yatağa gittim.
Pekala, işte gidiyoruz.
Motor göstergeleri yeşil efendim.
Her iki doğrultudaki hız göstergeleri...
...92 mil, sağlaması yapıldı.
Video oyununa benziyor, değil mi?
Büzücü kasları çalıştırmak için...
...karşı yönden 35 mil hızla esen rüzgar gibisi yoktur.
E1...
...ve yüksel.
Yükseliyoruz.
İniş takımlarını kaldır.
Evet! Sür bakalım kovboy!
SouthJet 227, Orlando Kule, radar teması...
...sola dönün ve 1-7-0 yönünde tırmanmaya devam edin, 9 binde seyredin.
Anlaşıldı, 1-7-0 yönünde sola tırmanıyor ve 9 binde seyrediyoruz.
Oto pilota takmak istemiyorum. Bugün ben uçuruyorum.
SouthJey 227, Orlando Kule, uçuşunuz nasıl?
Kule, burası SouthJet 227...
...biraz sarsıntı yaşıyoruz. Diyebilirim ki orta şiddetten...
Şiddetli türbülans diyebilirim, kesinlikle şiddetli türbülans.
Bugün yemek servisi yok.
Keyfim yerinde...
Hiç iyi değilim güzelim...
- Ne yapıyorsunuz? - İrtifayı düşürüyorum. - Ne?
Şu iki çirkin bulut arasındaki küçük kara şeridi görüyor musun?
Orası, Kissimmee'nin üzerine çökmüş olan düzgün bir hava cebi.
Şimdi o iğneye iplik geçireceğiz. Bizi otuz derece sağa döndür.
Kule, burası SouthJet 227. 30 derece sağa dönmemiz gerekiyor.
- Hava için. - Hava için.
SouthJet 227, 30 derece sağ onaylandı. Dönüşten sonra rapor verin.
Tanrım!
Şimdi sana yardım edemez kardeşim.
SouthJet 227, yüksekliği söyleyin.
- Ne söyleyeyim? - Onlara tırmandığımızı söyle.
Kule...
...1-8-0 uçuş yönüne doğru 9 binden tırmanıyoruz.
Anlaşıldı 227.
- Maksimum hava hızına yaklaşıyoruz. - Kesinlikle haklısın.
Şu boku delip geçmek için bize hız lazım. Ters bir şey bu.
Aşırı hız yapıyorsunuz efendim.
Senin için bir sakıncası yoksa ufaklık, bu feci havadan kurtulmaya çalışıyorum.
SouthJet 227, Orlando Kule konuşuyor. yükseklik değerinizi kontrol edin.
Transponderiniz alçaldığınızı gösteriyor.
Kule burası SouthJet 227, sert bir havadan geçiyoruz...
...yere doğru hava akımıyla karşılaştık. Şu anda tırmanıyoruz.
Anlaşıldı 227.
Efendim, hava hızınıza bakın. Bu sert hava için hızınız çok yüksek!
Rotadayım, sakin ol.
Tanrıya şükür bitti.
Pekala, kuzeye dön ve bizi eve götür. Komuta sende.
Komuta bende.
Margaret, dışarı geliyorum.
Ha siktir Sam!
Selam, Nicole.
Güzel bir kamera.
Biliyor musun, adeta hayalet gibisin.
Çünkü ne zaman burada olduğun belli olmuyor.
Sakın kamerama bir daha dokunayım deme. Şimdi defol!
Hey! Apartman yöneticisi olarak bir daireye girmeye kanunen hakkım var benim.
Özellikle de apartman sakininin hasta olduğunu düşünüyorsam...
...veya apartman sakini kirasını zamanında ödemiyorsa.
Bana bir dakika izin ver.
Fran, kiran hazır. Dairene getiririm, tamam mı?
Müsaade et önce bir duş alayım.
Benim evde duş al.
Kiramı getirirsin, birlikte duş alırız filan.
Basınçlı akan bir suyum var.
Biliyorsun, değil mi?
Şu anda mükemmel bir ışık altında duruyorsun Fran.
- Öyle mi? - Evet. Biraz geri git.
Biraz daha.
Öyle olsun. Seni numaracı kız.
Şimdi...
...duşunu al da aşağı gel.
Rüyanda görürsün ancak.
Günaydın hanımlar ve beyler, ben Kaptan Whitaker...
...başınızı kaldırıp bakarsanız beni mutfak kapısında size el sallarken göreceksiniz.
Bu sabahki sarsıntılar için özür dilerim...
...belli ki Florida biz Georgia'lıları hiç mi hiç sevmiyor.
Belki geçen sezon Bulldoglar Timsahları fena dağıttığı içindir.
O halde şimdi arkanıza yaslanıp gevşemenizi öneririm.
Hava biraz aksileşebilir, dolayısıyla sizden emniyet kemerleriniz bağlı olarak...
...koltuklarınızda oturmaya devam etmenizi isteyeceğiz.
Bugün içecek servisimiz olmayacak ancak kabin görevlilerimiz...
...sizlere su ve atıştırmalık ikram edecek.
40 dakika içinde Atlanta'da olacaksınız. Teşekkür ederim.
Hey Nicole, aç kapıyı.
Siktir Nicole. İçeride olduğunu biliyorum. O pişen bokun kokusunu alabiliyorum.
Apartmanımı yakmasan iyi olur!
Kim böyle uyuyabilir ki?
- Bilmiyorum. - Peki Uyuyan Güzel sızalı ne kadar oldu?
26 dakika.
Her an alçalmaya başlayabiliriz.
Anlaşılan onu uyandırman gerekiyor.
SouthJet 227, burası Atlanta Kule.
Alçalın ve 30 bin feet uçuş irtifasında seyredin.
Alçalıyor ve 30 bin feet uçuş irtifasında seyrediyoruz, SouthJet 227.
- Ne oldu? - Elevatör çok sert efendim.
Tamam, zorlama.
Pekala, Margaret, herkese koltuk kemerlerini taktır. Sıkıca bağlasınlar.
Hanımlar ve beyler...
Sola çok kötü çekiyor efendim.
Geri çek. Güç kolunu geri çek!
ÇARPIŞMA MENZİLİ. YUKARI KALDIRIN.
Hanımlar ve beyler, hemen koltuk kemerlerinizi bağlayın.
Hemen koltuk kemerlerinizi bağlayın.
Benim tarafta hiçbir kontrol yok. Hiçbir şeyi kontrol edemiyorum efendim.
Hidrolikleri kaybettik. Merkez, burası SouthJet 227...
...hidrolikleri ve anlaşılan hatve kumandasını kaybettik.
SouthJet 227, burası Atlanta Kule.
- Hidrolikler ile hatve kumandasını... - Yedek pompaları çalıştır, yedek pompalar.
- ...kaybettiğinizi anlıyorum. - Doğrulandı.
Kontrolsüz bir...
SouthJet 227, Atlanta Kule. İrtifanızı söyleyin. Acil durum mu veriyorsunuz?
Herkesin kemeri bağlandı. Düşüyor muyuz?
Kemerini bağla, herkes çarpışma pozisyonunu alsın.
Evet, doğrulandı. Dalıştayız. Dalıştayız!
Dikey kontrolü kaybettik.
Engelleme kuvvetine ihtiyacımız olacak. Elimizde ne varsa devreden çıkarmanı...
...istiyorum. Frenler, takımlar, her şey.
İşte! Hız frenleri!
Alçalış için tutunun. Baş öne, gövde ileriye. Baş öne, gövde ileriye!
Takımlar çalışmıyor, sanırım sorun hidroliklerde efendim.
Yakıtı boşaltmamız gerekiyor. Yap hadi!
Tamam!
Atlanta Kule, burası SouthJet 227. Kontrolsüz dalış durumundayız.
21 bin feet yükseklikten alçalıyoruz. Acil durum veriyoruz...
...yakıtımızı boşalttık. Sıkışmış bir stabilizerimiz var sanırım.
Sorunu halletmek için açık bir rotaya ve...
...en yakın havalimanına yön talimatına ihtiyacımız var.
- SouthJet 227, Harstfield-Jackson Havalimanı...- Tutamıyorum.
- Flapları bırak! - Hala çok hızlıyız. - Şu anki konumunuzdan.. - Sen yap yeter.
- ...20 mil ileride ve saat 10 yönünde. - 30 derece!
...3-1-5 yönünde sola dönün.
3-1-5, elimizden geleni yapacağız.
Tamam, bu bize biraz zaman kazandırdı. Bize biraz zaman kazandırdı.
Şimdi manüel kontrolü eski haline getirmeliyiz. Önce senin taraf.
Tamam, hallettim.
Sıfır, hiç kontrol yok!
Olamaz, yine dalıyoruz!
YUKARI KALDIRIN
ÇARPIŞMA MENZİLİ. YUKARI KALDIRIN
Pekala, tamam, tamam.
Kumanda kolunu bırakamam. Bak bakalım benim tarafa uzanabiliyor musun?
Uzanamıyorum efendim.
Evans yapma! Kemerini açma, kemerini açma.
Margaret! Margaret!
Tam 15 bin feetteyiz!
Tamam, gevşe biraz. Sakin ol, sakin ol.
Kendini şuradaki fırlatma koltuğuna bağla. Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
- 12,900'e düştük! - SouthJet 227, Atlanta Kule, yakıt boşaltma onaylandı.
Teşekkürler.
Cami! Cami, yerine otur!
Hayır, Cami yerine otur!
10,000'in altında seyrettiğinizi görüyorum. Durum nasıl orada?
- İyi değil, iyi değil. - Olamaz!
Margaret, koltuğumun hemen yanında kırmızı bir kol var.
Manüel kontrol diye yazıyor. Görüyor musun?
- Evet. - Tamam. Ben 3 deyince onu çekmeni...
...saat yönünde çevirip geriye itmeni istiyorum.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Önemli değil, önemli değil.
Evet, hadi be!
Tamamdır, tamam, tamam. Tamam, yukarı kalkıyor.
Hay anasını!
Cami! Cami!
Margaret!
Tanrım. 7000'in altına düşüyoruz. Evlerden başka bir şey görmüyorum!
Evans, dinle beni. Söylediğimde flapları geri çek, iniş takımlarını geri çek..
...bizi burun aşağı duruma getir, tamam mı? Her ne düşünüyorsan tam tersi olacak...
...yani bizi kesinlikle burun üstü duruma getir.
Aşağıya çeviriyorum, ne yapacaksın?
Margaret, söylediğimde bunu öne doğru itmeni istiyorum.
Tam güç, tam gaz, bunu yapabilir misin?
- Evet. - Tamam. Tamam. Sana söylediğimde.
Durun, durun efendim. Ne yapıyoruz ve neden kanatçıkları indiriyorum?
- Uçağı yuvarlıyoruz. Tamam mı? - Nasıl yani "yuvarlıyoruz"?
Bu dalışı durdurmak için bir şeyler yapmalıyız. Margaret, oğlunun adı ne?
- Trevor. - "Seni seviyorum Trevor" de. - Ne?
Kara kutuya, "Seni seviyorum Trevor" de.
Seni seviyorum Trevor. Uslu bir çocuk ol. Annen seni seviyor.
Tamam, işte başlıyoruz. Kumanda bende.
Yüce Tanrım!
- Pekala Evans, flaplar. - Flaplar!
Hız frenleri. Hız frenleri!
Margaret. Güç!
- İniş takımlarını kaldır. - İniş takımları kaldırıldı!
Tanrım, yuh be! Hay anasını!
Yüce Tanrım, ters yüz olduk!
İyi bir uçuş dersi. Şu anda düz ilerliyoruz. Yüksekliği bu şekilde koruyabiliriz.
SouthJet 227, Atlanta Merkez, konumunuzu görüyorum.
Havalimanının 4,5 mil güneydoğusundasınız.
1800'den alçalıyorsunuz. İyi misiniz?
Atlanta Merkez, burası SouthJet 227.
Ters döndük. Tekrar ediyorum, ters döndük.
SouthJet 227, ters döndük mü dediniz?
Yağ basıncını kaybediyoruz, her iki motorda pompa arızası!
Biz iyiyiz, uçuyoruz.
- Sol motor alev aldı! - Söndür!
Hemen yanındayım. Bak bana, hemen yanındayım. Tamam mı?
Atlanta, SouthJet 227. Nerede şu havalimanı?
227, saat 1 yönünde, üç mil ileride.
Pekala, oraya ulaşamayacağız. Motorlarımız alev alıyor.
Önümüzde bir tarla ve bir yol görüyorum. Uçağı oraya indireceğiz.
Anlaşıldı 227.
Olamaz, şimdi sağdaki de alev aldı.
Margaret, uçağı doğrultuyoruz.
Margaret, tam güç ve tam hız, itmeni istiyorum, anladın mı?
İşte başlıyoruz. Evans, hız frenleri!
- Hız frenleri! - Flaplar tam açık! - Flaplar tam açık!
Cami!
Sol motoru kaybediyoruz.
SouthJet 227, 1000 fite alçaldığınızı görüyorum, teyit ediyor musunuz?
Margaret, tam güç.
Sol motoru kaybettik!
- Bırak gitsin. - Sağdakinde güç kaybediyoruz!
Tüm gücü kaybettik!
ÇOK ALÇAK BÖLGE ÇOK ALÇAK BÖLGE
Süzülüyor muyuz?
Süzülüyoruz. Süzülme doğrultusuna eğim ver.
100.
50.
40. 30.
- 20. - Tutunun. - 10.
Darbeye karşı tutunun.
Pilotu aldım. Biri bana yardım etsin burada.
Tanrım, tanrım.
Derek Hogue - SouthJet 227 yolcusu
227 sefer sayılı uçağın cep telefonu ile kaydedilen kaza görüntüleri
Charlie Anderson?
Kendini nasıl hissediyorsun Whip?
İlk raporlara göre yukarıda iyi bir numara çekmişsin dostum.
Birçok hayat kurtardın.
Kaç kişi?
Uçakta mürettebat dâhil...
...102 kişi vardı, 96'sı kazadan sağ kurtuldu.
6 kişi öldü. İki mürettebat, dört yolcu.
Kim...mürettebattan kimler?
- Dinle. Protokole göre... - Mürettebattan kimler Charlie?
Protokole göre seninle önce...
...NTSB'nin konuşması gerekiyor. Söyleyemem...
Ajanları da geldi, yani...
Gidip getireyim onu. Biraz göstermelik gibi olacak.
Yani...yarım düzine ölü var. Pekala.
- Selam Craig. - Günaydın.
Kaptan William Whitaker?
Beni işitip anlayabiliyorsanız başınızı sallayın.
Ben NT...NTSB'den Craig Matson...
...ve Kaza Kırım Ekibinin...
...bugün geçirdiğiniz kaza gibi...
...büyük bir kazadan sonra sizinle ilk temasını sağlamakla görevliyim.
South Atlanta'da bir hastanedesiniz.
Uçurduğunuz uçağın düştüğünü biliyor musunuz?
Tıbbi durumu açıklayabilecek bir doktor var yanımda.
Ben Dr.Kenan. İyi haber şu ki durumunuz iyi.
Beyin sarsıntısı geçirdiniz.
Sol gözünüzün çevresinde derin kesikler mevcut.
Sırf bir tedbir olarak, sargıyı birkaç gün daha bırakacağız.
Gözlerinizin durumu iyi görünüyor.
MRI sol diziniz ve bileğinizde...
...bazı tendonların çekildiğini ve hiç kırık kemik olmadığını gösteriyor...
...ancak sol baldırınızda derin morluklar ve sol bileğinizde...
...birkaç yırtık bağ dokusu var. Ciddi bir şey yok.
Dolayısıyla beyin sarsıntınızı tedavi ettiğimizde...
...ve siz de kendinizi yeterince iyi hissettiğinizde eve gidebilirsiniz.
Bu bir gün de alabilir üç gün de. Tamam mı?
Bu gece size çok fazla soru sormayacağım ama dediğim gibi...
...NTSB ilk teması sağlamakla yükümlü.
Uçuşla ilgili ne kadar şey hatırlıyorsunuz?
Şeyi hatırlıyorum...
Çarpışmaya kadar olan her şeyi hatırlıyorum.
Tamam Bay Whitaker, bu iyi.
Size bu kazanın can kaybıyla sonuçlandığını bildirmem gerekiyor.
Mevcut bilgiler uçaktaki 102 kişiden 6'sını kaybettiğimizi söylüyor.
Mürettebattan iki kişi ve dört yolcu.
59 kişi tedavi gördü ve taburcu edildi.
- Geri kalan 37 kişi... - Mürettebattan ölenler kim?
İki kabin görevlisi. Camelia Satou ve Katerina Marquez.
Pilot Sendikanızın temsilcisi, Bay Anderson, sizinle aracımız olacak.
Sendikanızın basın ve medya hakkındaki tavsiyelerine uymanız çok önemli.
Pilot sendikası NTSB ile yakın işbirliği içindedir.
Pekala, artık gidiyorum. İyi şanslar Bay Whitaker.
Trina Marquez'i tanırdım. O...
Birlikte biraz vakit geçirdik.
Evet, anlaşılan kemeri bağlı değildi.
Kurtulanlar, o sırada bir çocuğa yardım ettiğini söyledi.
Peki Margaret Thomason, o nasıl?
Köprücük kemiği kırılmış. Birkaç kesik, yani haşat olmuş ama...
...o da burada, durumu iyi.
Ken Evans, yardımcı pilotun, o...
...kafasını kötü çarpmış.
Beyindeki şişliğin inmesi için onu koma durumunda tutuyorlar...
...ama onun için umutluyuz. İyileşecektir.
Burada ne yapıyorsun Charlie?
Artık idari görevdeyim.
Pilot sendikasının temsilcisiyim.
Pilot sendikasının temsilcisi sen misin?
Evet, biri benim ve uçağın düştüğünde tüm temsilcilere çağrı geldi.
Ben de hemen el koydum çünkü seni tanıyorum ve gelip...
...göreceğin ilk yüzün ben olmasını istediğimi söyledim.
Burada olmana sevindim.
Sendika senin adına açıklama yayınlayacak.
Sevdiklerini kaybeden ailelere taziye...
...uçuş mürettebatının cesur erkek ve kadın üyelerine şükran.
Bu...bu konuda endişelenme sen.
Sen ve Deana'nın bir süredir boşanmış olduğunuzu biliyorum...
...ama belki o ve oğlun Will...
Evet, Knuckles...
Kaç yaşında şimdi?
Çok yaşlandı. On beş.
- On beş mi? Vay canına. - Evet.
Bizim Delta'yı uçururken sen henüz evli bile değildin.
Dinozor olduk Whip.
Deana'yı aramamı ve...
...o ve Will gelmek isterler mi diye sormamı ister misin?
Hayır, istemiyorum. Onu ben ararım.
Tamam, bahsi açılmışken, telefonunu ve diğer...
...tüm kişisel eşyalarını uçaktan aldım.
Elbiselerin haşat.
Gidip...
Gidip sana birkaç şey getirmemi ister misin?
Hayır, idare ederler.
Charlie, ben...
Kahretsin, gelmene çok sevindim.
Evet, ben de. Burada olduğum için memnunum.
Pekala, ben... bırakayım da biraz dinlen ve..
Ama geri geleceğim, yani yüzümüzü epey bir göreceksin.
Elbette geleceksin.
Uçak boku yemişti Charlie.
Düşmeye mahkûmdu.
Biliyorum.
O uçağı bu şekilde indirmen adeta bir mucizeydi.
Bunu biliyorsun.
Pekala Kaptan.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Allah kahretsin.
Listedeyim küçük kız. Bay Mays...
Harling.
Efendim...
Sorun yok tatlım. Ben de listedeyim. Adım Harling Mays.
Arkadaşlarım Harling der.
Tatlım, bize hemen birkaç kokteyl ve sandviç hazırlar mısın?
Tekrar düşündüm de sadece içki getirsen yeter. Yanımda sandviç vardı.
Ve kırıldı. Zaten bunu bekliyordum.
Ben bir domuzum. Ben de kendimi sevmiyorum.
İşte ortak noktamız bu Hemşire Ratched. İkimiz de beni sevmiyoruz.
Harling Mays.
Whip, ne haltlar ediyorsun dostum?
Dışarıda herkes "Tanrı'nın işine bak, bize nasıl bir pilot göndermiş!" diyor.
Sen kahramansın dostum.
Artık hayatın boyunca içki parası ödemeyeceksin.
Her haber ajansından adam gelmiş buraya.
Dışarısı bildiğin sirk olmuş dostum.
Şunlara baksana. Hepsi senin için burada.
Şunlara baksana.
Bildiğin kahraman karşılayışı.
Artık ünlü biri oldun dostum. Şu videoya baksana.
Evinin dışına baksana. Sirke dönmüş.
Muhabir kaynıyor.
İşte burada. Şuna baksana.
Kaptan Whitaker'ı tanıdığınızı söylediniz.
- Arkadaş mısınız? - Sayılır.
Evet, kardeşim olur.
İkimiz kardeşiz. - Bu benim.
Bu konuşan hıyar da Mark Mellon. Sanırım yerel Atlanta 12. Kanal'dan.
Birkaç şey söyledim ben de. Çoğu seni öven şeylerdi.
İyi misin Kaptan Whitaker?
Bana verdikleri ilaçlar içime sıçtı.
Güçten düştüm ve kurudum resmen, doğru düzgün uyuyamıyorum bile.
Peki. Bakalım sana neler vermişler?
Alprazolam.
Bu bildiğin Xanax. Hydroconon, bu da bildiğin Vicodin. Hepsi boktan.
Prolly Canadian. Böyle boktan şeyler içmeyiz biz.
Adam akıllı şeyler isteriz biz. Viski olmalı. Bu tip şeyler değil.
Dihydromorphinone nerede be?
En azından Palladone olması lazım. Tanrı aşkına...
...bu amatör doktor 100 kişiyi kurtaran bir adama bunu mu layık-
Harling.
Sigaralarımı getirdin mi?
Getirdim. Mesajını da aldım, sigaralarını da getirdim.
İşte burada. Açılmamış bir karton.
Bu sigaraları içmek senin hakkın şampiyon.
Yerinde olsaydım burayı ateşe verirdim.
İşte. Bir tane ufak boy votka, biraz da Red Bull.
Ne derler bilirsin, müşterini tanıyacaksın.
Votkayı yanında götür.
- Ne? Votkayı götüreyim mi- - Artık içmiyorum. Götür onu.
Delirdin mi sen- Buraya koyacağım ve-
– Soktuğumun votkasını da götür. – Tamam.
Dinle dostum, yarın gelip beni almalısın. Tamam mı?
Ayrıca evime gidip...
...kıyafetlerimi ve şarj cihazımı almanı istiyorum.
Buzdolabımı aç ve üzerinde "et" yazan paketi alıp getir.
– Üstünde yazıyor zaten. Et. – Et.
Dondurucuda, et yazıyor.
Tamamdır. Ne zaman geleyim?
– Seni ararım. – Tamam.
Sen bir imdat çağrısı at, ben 7 dakika içinde gelirim.
Neredeyse unutuyordum. Sana asılman için dergi getirdim.
Ben de hastanede kalmıştım, ne lazımdır bilirim.
Juggs, Hot MILFS in heat ve Assmasters var.
Gün boyu asılabilirsin, ne de olsa kahramansın.
Yerinde olsam, tüm gün orada yatıp çekip bırakırdım.
Yüzün gülüyor, ne dediğimi anlamışsın.
Kurnazlar aynı düşünür.
Gitme.
Çenemi açmayacağım.
Biri varken içmek daha iyi oluyor.
O uçakta mıydın?
Evet, niye? Sen de mi oradaydın?
Arkalarda oturuyordun herhalde.
Evet. Arkalardaydım.
Tütündür ama Hint otudur...
Sabah yetişir, akşam biçilir...
Çürütür bizi ama zaten balçıktan başka neyiz ki?
İşte bu kokuya hastayım. Sabahın köründeki nikotin kokusu!
Zafer gibi kokuyor!
Artık satın alamam.
Bırakmam lazım.
Kanserim kanser olabilir.
Uçak kazasında mıydın?
O oradaymış.
Ha siktir dostum! Sen o pilotsun!
Orada ne oldu öyle?
Tamam. Ben-
Zor zamanlardı ama sen-
Yürüyebiliyorsun. Topallasan da gidiyorsun.
Evet, şanslıydım. Yarın eve gideceğim.
Ev...
Benim evim bodrumda.
Kanser hastalarına bodrumda bakıyorlar.
Ne kanserisin?
Fibromiksoid tümörü. Yumuşak dokularda tümör var.
Çok nadir görülür. Tanrı beni seçmiş.
O'na inanıyor musun?
Elbette inanıyorum. Sen inanmıyorsan aptalın tekisindir.
Hayatını Tanrı'nın düzenlediğini fark edersen...
...daha rahat yaşamaya başlarsın.
Tüm zamanını başımıza gelenleri kontrol etmekle mi harcıyorsun sanki?
Saçmalık.
Uçağın aşağıya doğru gidiyor. Kontrol edemiyorsun.
Tanrı sana kanser veriyor. Bunu kontrol edemem.
Beni Tanrı mı kanser yaptı? Bundan emin olabilirsin.
Ondan istediğim için beni kanser yaptığını düşünüyorsun, değil mi?
Hiç sanmıyorum. İyileştirmesi için yalvardım ama bil bakalım ne oldu?
Onun üzerinde de kontrolüm yok.
Burada ne arıyorsun tatlım?
Çok güzelsin, bunu biliyorsun değil mi?
Seni korkuttum mu?
İnsanlar bana ya kapılır ya da görmüyor gibi davranır.
Yaptıkları bir hata.
Diğer tarafa daha yakın olduğum için bazı şeyleri bildiğimi falan sanıyorlar.
Sanki tüm cevaplar bendeymiş gibi.
Bilmiyorum. Belki de cevapları bendedir.
Ölüm size başka bir bakış açısı sunar.
Zamanla her şey rayına oturmaya başlar.
Ama şu güzelliğini es geçemedim gitti!
Kolunu görebiliyorum. Bağımlı mısın?
Evet.
Adın ne?
Nicole.
Neler yapıyorsun Nicole?
Pek bir şey yapmıyorum.
Fotoğrafçılık yaptım, masözlük yaptım...
...şimdi de bir kuaförde saç yıkıyorum.
Gerçekten mi? Tam nerede?
Bir ara gelirim. Çok kolay biriyimdir. Kafamı bir yıkarsın.
Öleceğini mi düşünüyorsun?
Ona aşık olmadın mı?
Onu tanımıyorum.
Saçmalama. Ben oldum.
- Tanrı'nın Hikmetlerinden biri? - Pek sanmıyorum.
Uçak kazasından canlı çıktın ve merdivenlerde güzel bir kadınla tanıştın.
Çok şanslısın dostum.
Muhtemelen beni arıyorlardır.
Ailem Utah'tan uçakla buraya geliyor. Kötü havalarda uçmak iyi değildir.
Artık her sabah özel olduğundan bu da bir hata.
Buna şükrediyorum.
Aldığım her son nefesin ne kadar da güzel olduğuna dair...
...bu hissi şişeleyip saklamak isterdim.
Nevale olarak bir tane daha alabilir miyim acaba?
Paketi al.
Teşekkürler.
Kanser koğuşuna dağıtacağım.
Nicole...
...iyileşeceksin.
Kemo zihni...
- İnsanın kafasını dumanlı yapıyor. - Öyle miymiş?
Kemo zihni diyorlar.
Anneme olmuştu. Tüm gün sayar dökerdi.
Annen kanser miydi?
Göğüs kanseriydi. Daha 54 yaşındaydı.
Bu yüzden mi öleceğini düşünüyorsun?
Eroin bağımlıları iğne kullanır. Onlar da ölmeye meyillidir.
Özellikle de kadınlarda daha yaygınmış. Bir yerde okumuştum.
İsimsiz Alkoliklerden bir kadın beni ziyarete gelmişti.
- Bu adam sıyırmıştı, değil mi? - Evet.
Beni garip hissettirdi. Nasıl diyeyim...
Sanki dünyada son ikimiz kalmışız gibi.
Ve birlikte dünyayı kurtarırız.
Nerede oturuyorsun Nicole?
Neden bir ara ziyaretime gelmiyorsun? Oldukça lüks bir yerdir.
Bankhead'de oturuyorum, otobüs istasyonunun orada.
- Ziyaretine geleceğim. - Çok naziksin.
Gerçekten geleceğim. Adresin ne?
Georgian Terraces'da oturuyorum. Taylor Sokak'ta.
Tamam.
Masöz olduğunu söylemiştin. Ne tip masajlar yapıyorsun?
Her tür masaj yapmışımdır.
Bol şans Nicole.
Takım elbise bulamadım. Başka ne bulduysam çöp torbalarına doldurdum.
İçmeyeceğim, sağ ol.
Üniversite'nin aşağısındaki evimde kalacaksın, değil mi?
Orası güzel. Birçok genç var. İyi hissettiriyor.
Hayır. Çiftliğe gideceğim.
Çiftlik mi?
Evimde kalamam.
Orayı sattın sanıyordum.
Daha satmadım.
Çiftlikte kalmak istediğimden emin değilim.
Kalmayacaksın zaten. Beni havalimanına götür de arabamı alayım.
Et mi?
Ciddi misin sen?
Kaptan Whitaker, ben CNN'den Jim Court. Sizinle..
Ben NBC'nin Atina bürosundanım. Sizinle...
Ölümle sonuçlanan SouthJet Uçuş 227'nin kazasından sonraki gün...
...havada yaşananlarla ilgili çok fazla sorumuz var.
Ve diğer herkes gibi biz de olanları merak ediyoruz.
Kaptan Whip Whitaker'ın evinin önünde bekliyoruz.
Kendisinden hâlâ bir iz yok...
Ben Bart Malles. Hâlâ cevapları aramaya devam ediyoruz.
Whitaker Uçakla İlaçlama Şirketi'ni aradınız.
Uçuş dersleri ve uçak gezilerimiz var.
Mesajınızı bırakın. Sizi en kısa zamanda ararız. Teşekkürler.
Selam kovboy. Yine ben, Charlie.
Şehre geri döndüm ve bu akşam hastaneye uğradım.
Ama orada eve gittiğini söylediler. Bayağı iyi durumdasındır o zaman.
Evine de gittim ama...
...oraya da dönmediğini söylediler.
Dostlarınla birlikte olabilirsin. Ama anladığım kadarıyla...
...yarın erken saatlerde gözün için randevun var.
Sorun olmazsa saat 10 gibi St. Regis'teki...
...büyük büfede kahvaltımıza katılmanı isterim.
Önemli birkaç şeyi konuşacağız.
Seni orada görmek iyi olur.
Tamam. Görüşürüz.
İşte geldi. Whip, selam dostum. Çok iyi görünüyorsun!
- Geldiğin için teşekkürler. Mesajımı almışsın. - Evet.
- Gözün nasıl oldu? - Güzel, iyi.
Bu Hugh Lang, Chicago'dan bir avukat.
- Tanıştığımıza memnun oldum Kaptan. - Ben de.
- Otursana. Kahve ister misin? - İyi olur.
Kahve alabilir miyiz?
Tam da yardımcı pilotunun karısı hakkında konuşuyorduk.
Gazetelere "Uçağı Tanrı indirdi" demiş.
Gerçekten mi? Tanrı mı?
Ben de Tanrı'nın indirdiğine inanıyorum.
Tıpkı Tanrı'nın u büfeye mükemmel hindi sosu verdiği gibi hem de.
Yok, bana kahve yeter. Teşekkürler.
Len Caldwell de bu sabah burada olmayı istiyordu.
Len, Pilotlar Sendikası'nın başkanı.
Buraya gelip bizimle birlikte olmak istiyordu ama...
...kaza yerine çağırdılar.
Bildiğin gibi bir uçak düştüğü zaman...
...NTSB olay yerine hemen "kaza kırım ekibi" gönderir.
Kara kutuları buldular mı?
- Buldular. Cihazlar çok iyi durumda. - Çok güzel. Bu her şeyi açığa çıkarır işte.
Neden Chicago'dan bir avukata ihtiyacımız var ki?
Hugh cezai ihmal konularında uzmandır.
- Cezai ihmal mi? - Evet.
Ölüm, sorumluluk getirir.
Uçakta altı kişi öldü. Birinin suçu üstlenmesi gerekiyor.
Evet ama uçak...
...30.000 feet'te düşmeye başladı.
Havayolu şirketi ekipman hatasından kaynaklandığını kanıtlamaya çalışacak.
Bu ad üreticiyi suçlu duruma düşürecek. Üretici de suçu...
...uçağın bakımını yapan şirkete atmaya çalışacak.
Ya da pilot hatası diyecekler.
Uçağı ters çevirip uçtum. Bu da altı üstüne geldi demek Hugh.
Şimdi anlıyor musun? Yerden 150 metre yüksekte 100 insan ters duruyordu.
Nasıl bir şey olduğunu tahmin edebiliyor musun?
Evet. Dün gece kara kutu kayıtlarını dinledim.
- Dinledin demek. Pilot musun yani? - Hayır, hayır.
O zaman neden bahsettiğini bilmiyorsun, değil mi?
- Hugh bizim tarafımızda Whip. - Öyle mi? - Evet, öyle.
- Pek de öyle gözükmüyor ama- - Bizden-
- Anlattıklarımı zihninde canlandırıp... - Bizim tarafımızda ama-
- ...bir pilot gibi.. - Dinle beni.
- ...söylediklerimi anlamaya çalışıyor. - Bunlar NTSB yüzünden.
Araştırmayı onlar yürütüyorlar ve bu işi sonuna kadar götürecekler.
- Bu yüzden de ona ihtiyacımız var. - Onlar...
...tüm uçuş ekibiyle görüşmüş...
...yolcularla görüşmüşler. Duruşmayı da onlar yapacak.
Lafı kısa keselim. Bilmem gerekenleri anlat Charlie.
NTSB Kaza Kırım Ekibi ayrıca toksikoloji raporu için...
...uçuş ekibi ve yolcuların kan, saç ve deri örneklerini de alacak.
Tamam. Bunu ne zaman yapacaklar?
Aslında yapmışlar. Hastanede.
Yaptıkları ilk şey buydu.
Gece yarısı kanını aldıklarını hatırlamıyor musun?
- Hayır. - Hayır mı?
Testlerin sonuçları çıkmış mı?
Evet.
Başka bir şey ister misiniz?
Evet. Tarçınlı tatlınızı görmüştüm.
Onlardan bir tane isteyecektim. Aslında iki tane olsun.
– Peki efendim, hemen getiriyorum. – Teşekkürler tatlım.
Şimdi...
Gelen rapora göre...
...vücudundaki alkol oranı 0,24.
Amerika, dünyada alkolle sürüş konusunda...
...en yumuşak olan ülkelerden birisi.
Burada 0.08'den daha yüksekken bir şey sürersen hapse atılırsın.
Ve sürmekle araba sürmekten bahsediyorum.
Teşekkürler.
Ama bu hiçbir şey ifade etmiyor.
Uçuştan önceki gece birkaç bira içmemle...
...uçağın kuyruğunun patlaması arasında nasıl bir ilişki var?
– Birkaç bira mı? – Evet, birkaç bira.
Bir avukata ihtiyacım var Charlie.
- Senin avukatın Hugh. - Daha iyi bir avukata ihtiyacım var.
O bozuk uçakta ben olmasam 6 değil, 102 tane ceset çıkacağını...
...anlayabilecek bir avukat lazım bana.
Şimdi ölülerden bahsetmiyoruz Kaptan.
- Neden bahsediyoruz o zaman? - Hapiste geçireceğiniz zamandan.
- Ne? - Davalardan.
- Birinin bunu ödemesi gerekiyor. - Ne yani, çek mi yazayım?
Ödemeyi ben yapmayacağım. Bundan emin olabilirsin.
Çek yazan birini bulursan bir tane de bana yazmasını söyle.
Çünkü biri beni bozuk uçağa bindirdi. Bir çek çok işime yarardı Charlie.
Toksik raporuna göre sarhoş gözüküyorsun.
Kokain de kullanmışsın.
Ağır suçtan 12 yıla kadar yersin.
Ve ölen 4 yolcunun sarhoş olduğun için öldüğü kanıtlanırsa...
...4 kişiyi katletmiş sayılırsın.
Sonucu müebbet olabilir.
Artık senin için çalışıp...
...şu raporu geçersiz kılabilir miyim?
Bu işi halledecek Whip.
Bu işi halledecek. Her şeyi deneyip yapacak.
Bana güven, ona da güven.
Endişelenmene gerek yok, bundan yırtacaksın-
Endişelenmiyorum Charlie.
Emin ol ki endişelenmiyorum.
Kimse o uçağı benim gibi indiremezdi.
Kimse.
- Geldiğin için teşekkürler. - Rica ederim.
Pardon.
- Bakar mısınız? - Buyurun?
Portakal suyu alabilir miyim? Büyük boy olsun.
Sadece portakal suyu mu?
Evet.
Yok.
Bir duble de Stoli.
Sek.
...bana göre gerçek bir kahraman. Siz de bana katılıyor musunuz?
Kesinlikle. Ama hatırlatmak isterim ki her durum farklıdır.
Ve SouthJet 227 pilotlarının yaptığı her şey...
...dikkatle inceleniyor.
Bunu arkasında bir şeyler olduğunu mu ima ediyorsunuz?
Her zaman bir cevap vardır. Ama cevapları bizde değil.
Elimizde sadece sorular var.
O cevaplar gelene kadar...
Ertesi sabah...
Beni konuşmayacaklar.
Taylor Sokak.
- Çık dışarı. - 1 numaradaki adam...
...dün gece burada kaldığını söyledi!
Kiram nerede? Bana borçlusun kaltak.
- Dokunma bana Fran. - Şimdi yapacağım şey...
- Beni dinleyeceksin- – Fran, bırak beni Frankie, seni-
Ne yapıyorsun sen? Siktir git şuradan.
Sakın dokunma ona!
İyi misin?
Özür dilerim. Kalan eşyaların bunlar mı?
- Evet. - Bana hala 1100 dolar borçlu.
- Ayrıca tamirat- - Siktir git!
Ne, ona dava mı açacaksın?
Ya 1000 dolarını orada harcarsın ya da nakitte anlaşırız? Kararını ver bakalım.
Kararını ver!
Nakit 700'ünü alırım.
Seni gidi hergele, öylesin değil mi?
Beysbol sopası da laftan.
700'ü bok alırsın. Al sana nakit 400.
Şimdi uslu çocuk ol.
Şu kutuyu al, kadının arabasına taşı.
Ama arabam çalışmıyor.
Bu sabah çalışmadı. Bunları yanıma alacağım.
- Araban çalışmıyor mu? - Evet.
Peki ne yapacaksın?
Şey...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Adın ne?
Whip.
Ne oldu?
Komik mi geldi?
Teşekkürler.
Kaptan Whip.
İyi misin?
- Evet. Sen? - Ben de.
- İçer misin? - Hayır, teşekkürler.
Burada kalmam sorun olmaz umarım.
Hayır, rahatlıkla kalabilirsin.
Kalmanı istiyorum.
Dizin ağrıyor mu?
Evet. Evet, tatlım.
Teşekkürler Doktor.
- İçeriden zonkluyor gibi- - Evet.
Kan, kalbine gitmek için çok uğraşıyor.
İyi geldi.
Beni vuracak mısın?
Yoksa içeriye mi alacaksın?
İçeriye gel. Orada vururum.
Bir yere gidip sana bir şeyler göstermek istiyorum.
Böyle iyiyim.
İşte geldik.
İlk teması görebilirsin. Sol kanadın yere çarpışı.
Kaza anında tamamen kopsaydı...
...uçaktaki herkesin yaşayabileceğini düşünüyorum.
Kanat koptu ve ardından baskı arttı.
Motorun ön kısmı gövdenin arkasına girdi.
Evet.
Son altı yedi sırada oturanlar...
...tren çarpmış gibi hissetmişlerdir.
Onlar kim?
Vaftizci John Pentakostal Kilisesi.
Kazazedeleri kurtarmışlar.
Artık her gün buraya geliyorlar.
Bu da Ellen Block.
NTSB araştırmasının başında.
Asıl soruları soracak kişi işte o.
Uçuştan önceki gece içtim. Uçacağım sabah da içtim.
Kendimi toplamak için kokain çektim.
Biliyorum. Toksik raporda çıktı.
Ama bu olanların sebebi değiller.
Haklısın. Değiller.
Dinle.
Uçakta mekanik bir sorun olduğu açık.
– Apaçık. – Evet. Ancak sen ve ben biliyoruz ki...
...bu bir "takdir'i ilahiydi".
Ve ben de NTSB'nin "takdir-i ilahiyi" muhtemel neden olarak...
...eklemesi için mücadele edeceğim.
Kimin Tanrısı bunu yapardı ki?
Tamam. Şimdi...
Mesele şu. Havayolu şirketinin sahibi Avington Carr.
O bizim tarafımızda. Washington'da güçlü arkadaşları da var.
Yarın sabah saat 10'da bizimle görüşmek istiyor.
– Cidden mi? – Evet.
İçemezsin, Kaptan.
Şu anda mercek altındasın. Alkol satın alırken görülemezsin.
Bu da bar yok, uyuşturucu yok demektir.
– Anladım. İçmeyeceğim, sana söz veriyorum.
– Bak, yardım almanı sağlayabiliriz... – Yardıma ihtiyacım yok...
İçmeyeceğim, söz veriyorum. Bırakabilirim. Kendi başıma.
– Tamam. - Tamam.
– Öyleyse saat 10 da... – Saat 10'da, anladım.
Avington Carr.
Bu kahrolası havayolu şirketini hiç istemedim.
Kardeşim de öyle. Bunu isteyen babamdı.
Beysbol severim ben.
– Beysbolu ben de severim. – Herkes beysbol sever.
- Ülkenin tamamı beysbolu seviyor. - Kesin saçmalamayı.
Peki... anlaşma ne Lenny?
Sendikan bu seferkinden kurtulacak mı?
Daha da önemlisi, ne büyüklükte bir çek yazmak zorunda kalacağım sence?
Pekâlâ, uçağında 6 kurban var.
Hayır, hayır. 4 kurban Lenny. 2 mürettebat hesaba katılmıyor.
Onlar sayılmıyor demek istemedim.
Onlar yolcular gibi tazminat almıyor.
Evet, bir işçinin tazminat talebi sendika sözleşmesinin bir parçasıdır.
Tehlikeli bir işte çalışıyorlar, bunu biliyorlar.
Pilot sendikasının avukatı mısınız?
Hayır efendim, bu Hugh Lang. Kendisi Kaptan Whitaker'ın durumunun...
...cezai yönünü ele almak için getirttiğimiz avukat.
Evet ve Bay Whitaker'ın durumu nedir?
NTSB ensemde, bir açık yakalamaya çalışıyor.
Onlara her şeye erişim izni vermek zorunda kaldık.
Herkes Kaptan Whitaker'in durumunu merak ediyor.
Ordudayken onunla birlikte uçtuk ve harika bir pilottur.
Hadi ya.
Ayyaş mı?
İçkicidir. Belki de onu içeri getirmem gerekir?
Biraz sonra.
Pekâlâ, artık sadede gelelim Lenny.
Sendika, Whitaker'da yüksek dozda alkol ve uyuşturucu olduğunu söyleyen...
...kan raporu hakkında ne yapmayı planlıyor?
Ne de tatlı bir adammış.
Toksikoloji raporunu saydırmayacağım.
Testler yetersiz şekilde yapılmış.
Kullanılan toksikoloji ekipmanları en son 2009'un Haziran ayında ayarlanmış.
Halihazırda kanunen 18 ay geçmiş.
Kan tüplerini kimin ve ne zaman etiketlediğini...
...açıkça belirtmesi gereken kayıt defterleri...
...çok eksik ve kanda fermantasyona yol açtığı bilinen...
...ve bazı vakalarda alkol testinde oranların...
...daha yüksek çıkmasına neden olan bir koruyucu madde kullanmışlar.
Şimdi, sadece birkaç gündür buradayım ve bütün bunları yaptım. Yani...
...bununla ilgili fazla endişelenmeme gerek yok, bunu halledebilirim.
Bu adamı sevdim Lenny.
Gidip biraz kokain çekip uçmayı istememe neden oluyor.
Bay Carr...
...tüm kusuru imalatçıya yani Jackson Ridgefield'in üstüne yıkmaya çalışacağız.
Yani, sence hemen çek defterlerini çıkarıp...
...bize öğle yemeği mi ısmarlayacaklar?
Rüyanda görürsün.
Zararım ne olur Jim?
Pekâlâ, ailelere ödenecek tazminatlar havayolunu batırabilir.
Siktir et havayolunu.
Sigorta şirketleri kahrolası havayolunu alabilir.
Sadece gelip diğer ceplerimi de koklamalarını istemiyorum.
Pilotlar sendikası adına konuşursam efendim, biz havayolunun batmasını istemiyoruz.
Bizimle yaptığınız anlaşmadan memnunuz.
Kaptan Whitaker'ı koruyacağız, böylece havayolunuzu da korumuş olacağız.
Whitaker hapse gireceğini biliyor mu?
Müşterim hapse girmeyecek Bay Carr.
Hapse girecek. Onun yeri hapishane.
Kesinlikle hapse girecek, tek soru şu ki...
...hapiste ölecek mi?
Yanılıyorsunuz Bay Carr.
Son baktığımda altı kasıtsız adam öldürme müebbet veriyor.
Müebbet.
Georgia'da biz buna "tüm gün boyunca" deriz.
Kurt pilotlardan biri olduğunuzu duydum.
İşte orada, işte orada!
Toplantıdan mı geliyorsun? Toplantın iyi geçti mi?
Biliyorum, önemli değil.
Önemli değil.
Tamam, işte böyle.
Ben mi?
Hepsi bu işte.
Şey miyim? Hayır. Evet, değilim.
Koşmalısın evlat, arka defans olacaksın, geri getirdiğini göreyim!
– Günaydın. – Merhaba.
Dün gece gerçekten berbat haldeydin.
Evet, doğru. Yorgundum yalnızca.
Biraz fazla içtim.
Biraz mı?
Ne, biraları da mı sayacaksın yoksa?
Onları attım.
Çöpteler, votka da öyle.
- Senin için de uygun mu? - Uygundan da öte.
Güneş doğarken gökyüzünde olan değişiklikleri seyrediyordum.
Çok güzel.
Oraya gidip birkaç harika resim çektim.
Burası çok güzel.
Burada mı büyüdün?
Hayır. Ben değil babam.
Bu büyükbabamın çiftliği.
Yani çiftliğiydi.
Babam pilottu, 332. Hava İkmal. Şeydi...
Tuskee, oradaki iniş pistini o inşa etti.
Uçakla ilaçlama. EPA işyerini kapattı. İlaç uçağını ahırın dışındaki…
...şu hurda Cesna’yla takas etti.
O lanet şeyle her yere uçtu.
O öldü. Ben boşandım ve...
...o zamandan beri bu yeri satmaya çalışıyorum.
Peki ya annen?
Öldü.
Peki sen? Ya baban ne alemde?
Şey, eminim ki o... Colorado'da yaşıyor.
Öyle mi?
Bağlantınız yok mu?
Beni yetiştiren annemdi.
O inanılmazdı.
O kadar uzun süre dayandı ki ben onun hasta olduğunu anlayamadım.
Son yedi ayı sanki ergenmişiz gibi birlikte geçirdik.
Oğlanlar hakkındaki hikayelerimizi paylaştık ve... her neyse.
Beni severdi.
Adım Trevor.
Siz annemi kurtardınız.
– Seni görmek harika Whip.
– Seni görmek de güzel.
Hizmet çok iyiydi.
Yani hoşça kal demek isteyen tüm bu insanlar.
Trina da çok güzel görünüyordu. Sence de öyle değil mi?
Yani şey gibiydi... uyanıp gülümseyecek gibi!
İçeri giremedim Margaret. Ben... ben yapamadım işte.
Trevor...
Babana bak bebeğim. Orada, Bay Benton'la birlikte.
Gerçekten danışmanlık grubuna gelmelisin.
Sendika da konuşabileceğimiz harika kişiler var.
Yapamam. Cidden ben...
Gelirim.
– Evet. Pekâlâ... – Margaret.
– Kendine iyi bak tamam mı, Whip?
– Tamam.
Dinle Margaret, ben...
...bu işin ortasındayım, yani...
...soruşturmanın. NTSB uçak kazasını araştırıyor.
Evet, ben de gelecek hafta onlarla görüşeceğim.
Evet. Şey ben, ben... biraz gerginim çünkü...
...kazadan önceki gece dışarıdaydım, akşam yemeğinde...
- Evet. Katerina ile. - Doğru.
Ayrıca iki kadeh şarap içmiştim ve onlar muhtemelen sana...
...o sabahki durumumu veya...
...acaba bir şey içmiş miyim diye soracaklardır.
Ne oldu?
- Seni 11 yıldır tanıyorum Whip. - Doğru.
Şimdi bana sen ve Trina'nın yemeğe çıktığınızı ve senin anlaşılan...
...güzel bir restoranda iki kadeh şarap içtiğini söylüyorsun, hangi restorandı?
Sıradan bir gün olduğunu söylemen gerekiyor, Margaret.
Sıradan bir gündü zaten. Beni tanırsın, uçuşa hazırdım.
Bunu söylemende sakınca var mı?
Bu yalan Whip. Bu bir yalan.
Trina bana siz ikinizin hiç uyumadığını söyledi.
Pekâlâ... uykusuzluğumun uçağın parçalanmasıyla...
...hiçbir ilgisi yoktu Margaret.
Bunları açıkça söylemeye çalışıyorum, şimdi sence başka bir pilot...
...uçağı indirebilir ve daha fazla hayat kurtarabilir miydi?
- Ben öyle bir şey demedim Whip... - Tamam, o halde... - Başka bir pilotun yapabilece...
Bu kilisede oğlun Trevor'un o tabutta sana baktığını...
...veya oğlumun önümüzdeki 40 yıl boyunca hapishanede beni ziyaret edeceğini düşün...
Lütfen Whip, yeter. Yeter Whip.
Sence de hepimiz yeterince şey yaşamadık mı?
Buna ihtiyacım var Margaret.
Ne söylememi istiyorsun?
Ben sadece...
Sıradan bir gündü.
Fırtına... biz kalktıktan sonra...
...çok şiddetlendi.
Ancak uçuş ekibine göre bu...
...gayet sıradan bir gündü.
İyi misin?
Evet, evet.
E?
İlk günü atlattım, beni kovmadılar...
- ...yani... – Sonra?
Gece vardiyasında çalışacak birine ihtiyaçları var ve bana sordular...
Ücretin bir buçuk katı, o nedenle de...
Yelek aldım.
Ayrıca bir yaka kartı aldım. Sana bir şey getirdim.
– Öyle mi? – Öyle.
Teşekkür ederim.
– Bu bir P-51 mustang. – Bir P-51 olduğunu biliyorum.
– Baban bunlardan birini yaktı mı? – Evet, yaktı.
İşte bu kutlama sebebi.
Şey, Shiela'ya şimdi şu İA toplantısına gideceğime söz vermiştim.
O benim sponsorum, bana yardım eden kişi yani.
Yarın gece kutlasak olur mu?
Evet. Evet elbette, neden olmasın?
Biliyor musun, benimle gelebilirsin. Toplantıya yani.
Bu açık bir toplantı, yani herkes gelebilir.
Hatta sen bile!
Sonra polisler bir çöp konteynırının arkasındaki bana fener tuttu.
Üstümde sevgilimin külotundan başka şey yoktu...
...göğsümde kendi kusmuğum vardı...
...ve ona dedim ki "Belki iki bira içmiş olabilirim."
İşte bu yüzden lakabım "İki Bira Barry" oldu.
Ed bana oradan ters ters bakıyor. Formatın dışına mı çıktım yoksa?
Adım Barry ve ben bir alkoliğim.
Merhaba Barry.
Burada başka alkolik var mı?
Hepimizin sorunumuzu kabullenmek zorunda olduğu bu toplantıları hep sevmişimdir.
Çünkü bu beni gerçekten kim olduğum hakkında dürüst olmaya zorluyor.
Ve ben gerçeği hiç anlatmadım, doğrusu her şey hakkında yalan söyledim.
Buralarda bana yalan söylemeye devam ettiğim takdirde...
...hiç ayık olmayacağım söylendi. Ama en iyi yaptığım şey bu.
Bu dünyada bildiğim bir şey varsa, o nasıl yalan söyleneceğidir...
...özellikle içki içmemle ilgili. Ancak...
...her konuda, köpeğimin adıyla ilgili yalan söyleyebilirim...
Yüzüne karşı saçımın rengiyle ilgili yalan söyleyebilirim.
Bütün hayatım sırf...
...benimle takılıp kalmış bir dizi yalandan ibaret hale geldi.
- Gitmem gerekiyor. - Elbette.
Sheila beni eve bırakabilir,değil mi?
Ben Sheila.
NTSB soruşturmasına çok yakın olan bazı kişilerle konuşuyordum...
...ve yakında bu uçağın düşmesine neyin sebep olduğunu...
...kesin olarak tespit edebileceklerine eminler.
Tespit edeceklerine eminim efendim.
Peki Ken ve Vicki Evans, çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim efendim. Tanrı sizi korusun.
Nasılsın Ken?
Yaşadığım için mutluyum.
Tanrının sevgili kuluymuş.
Ben Kaptan Whitaker, uçağı ben uçuruyor...
Kim olduğunuzu biliyorum.
Affedersiniz. Bize biraz yalnız bırakır mısınız lütfen?
Teşekkür ederim.
Peki...
Ne kadar oldu çıkalı...
– Komadan mı? – Evet.
İki gün.
Şey bak, bütün gününü almak istemiyorum...
Allah bilir röportajlardan gına gelmiştir ve..
...bu arada CNN'de muhteşem görünüyordun.
Bacaklarımın her ikisi de ezildi. Pelvisim kırıldı.
Muhtemelen bir daha hiç yürüyemeyeceğim.
En azından yürüteç veya koltuk değnekler olmadan değil.
Kesinlikle bir daha hiç uçmayacağım.
Çok üzgünüm Ken.
O uçak sen o kokpite oturduğun anda düşmeye mahkûm olmuştu.
Cin ya da benzeri bir şey kokuyordun.
Kalkmadan önce uçaktan Vicki'yi aramıştım.
Yağmurun iyice bastırdığı sırada.
Pekâlâ ne kadarını hatırladığını bilmiyorum ama...
...o uçak...
...dağılmaya başlamıştı Ken.
Uçağın düşmesine kadar olan her şeyi hatırlıyorum.
Hatanın ne olduğunu biliyorum.
Ne demeye çalışıyorsun Ken? Biz neyden bahsediyoruz?
Bilmiyorum Kaptan Whitaker. Biz neyden bahsediyoruz?
Ben sadece uçağın düşmesine neyin sebep olduğunu düşündüğüne dair...
...senden bir fikir almaya çalışıyorum.
Gerçek, önceki akşamdan kalma sarhoş halinle uçağa binmiş olman değil mi?
NTSB uçakta olanlarla ilgili olarak...
...ifademi tamamlamak yarın tekrar geliyor.
Sence...
...bu uçağı ben uçurmasaydım hayatta kalır mıydın?
Hayır.
Hepimiz ölmüş olurduk.
Ama sen şimdi bana fiziksel durumunun mükemmel olduğunu mu iddia edeceksin?
Bekle.
Otur.. Lütfen.
Uçuşun olduğu sabahki fiziki durumunla ilgili...
...görüşümü hiç paylaşmadım.
Bir kelime bile söylemedim.
O kaza bir mukadderattı.
Bu yüzden dua etmiştim Kaptan.
Vicki de ben de buna karşı dua etmiştik.
Sadece bir yargıç var efendim.
İsa'ya yakarın.
Onun sizin için daha büyük planları var.
Bu olay... her ne kadar can kayıpları ile trajik olsa da...
...aynı zamanda yaşam için bir kutlama.
Tanrının krallığında hiçbir şey yanlışlıkla olmaz efendim.
İsa'ya ibadet edin!
Kaptan...
Bizimle dua eder misiniz?
İsa, Kurtarıcımız, Kaptan Whitaker'ı bağışladığın, o talihsiz günde...
...ona elinden tutup, yol gösterdiğin için sana şükürler olsun.
– Hoşça kal. – Hoşça kal.
– Bıraktığın için sağ ol. – Lafı bile olmaz.
Hey, bak.
Harika değil mi?
Ne kadar güzel.
Çok güzel, biliyorum. Senin gibi.
– Çalışıyor mu? – Evet çalışıyor.
Nasıl uçulacağını bu bebekte öğrendim.
Ben ve arkadaşım Holling, bununla Jamaika'ya uçtuk.
– Jamaika, bununla mı?
– Evet, bununla.
Buradan yaklaşık 2 saat güneye, gece balık avına çıkmıştık...
...bir de baktık ki...
...Bethel, Jamaika'dayız.
– Sen delisin. – Evet, öyleyim.
Çok güzeldi, sanki bir kartpostal gibi.
Bilirsin ya şu beyaz kum, güzel gökyüzü, mavi deniz olan...
...kartpostallardan biri gibi.
Şimdiye kadar gördüğüm en güzel şey.
Su sıcak mıydı?
Evet, çok sıcaktı.
Tam bana göre bir yer.
Hadi gidelim.
Olur, neden olmasın?
Tamam, hadi yarın gidelim.
- Sen ciddi misin? - Çok ciddiyim.
Sabah gideriz. Çekip gidelim işte buradan.
- Baştan başlamak için. – Dur, yapamayız...
Evet, yapabiliriz. Harika olur.
O harika parlak kum sahiller, orası...
– Senin için endişeleniyorum. –...bir cennet.
Benim için endişelenme, ben iyiyim. Teşekkür ederim.
– Whip, değilsin. Gerçekten iyi değilsin. – Evet iyiyim...
- İyiyim. – Yardıma ihtiyacın var.
Rehabilitasyona gitmelisin Whip.
Nedir bu? Yani sen bir iki İA toplantısına gidiyorsun ve şimdi...
Tamam. Hey, bak. Ben İsa Mesih filan yapmam.
Beni dert etme sen. Tamam mı?
Kendin için endişelen, benim için değil.
– Biz aynıyız, sen ve ben. - Hayır, biz aynı değiliz.
– Evet öyleyiz. – Biz aynı değiliz.
Ben kafayı bulmak için birilerinin aletini emmiyorum, tamam mı?
- Hiç bana öyle "öksüzmüş" gibi bakma... – Ben hiç...
–...ve baban... –Hayatım boyunca hiç...
Palavra, palavra, palavra.
- Bu yüzden mi kokain vurdun kendine? – Bu haksızlık.
Bu yüzden mi kafayı buluyorsun?
Dışarıda annesi olmayan bir sürü kişi var, gidip de içki içmiyorlar.
- Sen hastasın. - Aman ne hoş. Ölürüm ve bunu da kabullenirim.
– Ben içmeyi seçtim. – Öyle mi?
– Evet, öyle. – Sen seç o halde...
Ben ortada bir sürü seçenek görmüyorum.
İçmeyi tercih ettim ve suç benim. Üstelik mutluyum.
Neden biliyor musun? Çünkü içmeyi ben istedim.
Benim... eski karım ve hiç konuşmadığım bir oğlum var.
Peki neden biliyor musun? Çünkü içmeyi tercih ettim!
Nicole.
Hey. Dinle.
Pekâlâ, bak.
Uçak düştüğünde... sarhoştum.
Bu soruşturmada ne olacak bilmiyorum.
Hayatımın geri kalanını hapishanede geçirebilirim.
Buradan gitmek zorundayım...
...ve benimle gelmeni istiyorum.
Whip.
Tekrar kullanacağım diye korkuyorum, anlıyor musun?
O halde benimle gel.
Benimle gel. Yardıma ihtiyacım var. Gerçekten var.
- Yardım alırsan bunu isterim. - Yardım alacağım.
Doğruca Jamaika'ya gideriz. Hemen yerel bir hastaneye gideriz.
Bunu yapacağım.
Senin için her şeyi yaparım. İstediğin her şeyi.
Tekrar kullanmak istemiyorum.
Yapamam. Geri dönemem Whip.
Seni kalmaya zorlayamam.
Bundan hoşlanmazsan, ayık falan olmazsam...
...o zaman ayrılırsın. Söz veriyorum ayrılabilirsin.
Öğlen olmadan gidebiliriz. Ben iyi bir pilotum.
Göreceğin pek çok güzel şey var.
Benimle gelmeni istiyorum sadece.
Her şey yolunda mı tatlım?
Whitaker Uçakla İlaçlama Şirketini aradınız.
Lütfen mesaj bırakın, size ararız.
Hey Whip, oradaysan telefonu aç.
Ben Charlie, sana iyi haberlerim var.
İşte adamımız! Selam!
Kaptan Whitaker.
Seni ilk tebrik eden kişi ben olayım.
Güzel bir gün. Kazandık.
Evet, benim meslekte buna "ezip geçmek" deriz.
Evet, duruşma tarihini 10 sonraya verdiler.
Ben zorlu olabilirim ama sen uyanık olmalısın.
Dikkatini ver, sorulara doğru cevapla.
Aynen öyle, o halde anlaştık.
Tamam, ben "Takdir'i İlahi'yi" başarılı bir şekilde...
...NTSB'nin olası nedenler listesine ekledim.
Şüpheyi üstünden çektik.
Artık senin durumunla ilgili soru yok, uçağın durumuyla ilgili soru var.
Benim de herkese anlatmaya çalıştığım şey bu.
- Bozuk uçak. - Doğru.
Peki ya... toksikoloji raporu?
Onu gömdüm.
Senin uçaktayken sarhoş olduğuna dair hiçbir fiziki kanıt...
...ve hiçbir görgü tanığı yok.
Neden buradayız? İyi durumdayız!?
Şey... çünkü küçük bir sorun var.
Türbülans yüzünden uçakta içecek servisi yapılmamıştı.
Ancak uçağın mutfak çöpünde iki boş votka şişesi buldular.
...ve...
...ve şişelerin üzerinde hiçbir fiziki kanıt yok.
Herhangi biriyle eşleştirecekleri DNA, parmak izi yok ama...
...kapakları açılmış ve boştu.
Bu şişelere erişebilecek yegane kişiler...
...uçuş ekibi olabilirdi.
Şimdi Margaret, Evans ve Camelia Satou...
Üçünün de toksikoloji raporu temiz çıktı. Böylece kalan sadece siz...
–...ve... – Trina Marquez.
Doğru, Trina Marquez.
Tamam.
Tamam, nereye varacağımızı anladım.
Yine de bu tuhaf, yani onlar sadece iki şişe buldu.
- Neden o? - Üç tane içtim.
Biri kayıp.
Biliyor musun seninle ilk tanıştığımda...
...bu kadar ayyaş, kibirli bir pislik olmana inanamamıştım.
– Cidden mi? – Evet. - Teşekkür ederim, sen...
Ancak araştırma yaptım Kaptan Whitaker.
Uzmanların analizlerini duydum...
...ve sana söylemem gerek yaptığın şeyden hayrete düştüm.
FAA ve NTSB on pilot getirip, simülatörlere yerleştirerek...
...uçağın düşmesine yol açan olayları canlandırdı.
Kaçının uçağı güvenle yere indirmeyi başardığını biliyor musun?
Hiçbiri. Her bir pilot uçağı düşürdü.
Uçaktaki herkesi öldürdü. Bunu yapabilen tek kişi sendin.
Harika.
- Ben eve gidiyorum. – Hey.
- Kaptan Whitaker, hemen söyleyeyim... – Whip, Whip, yapamazsın...
–...şimdi çekip gidersen, hapse girersin. – Dinle dostum.
- Boktan hayatını kurtarmaya çalışıyorum. - Hangi boktan hayat?
Öyle mi? Benim için kendini paralama Hugh!
Kaptan Whitaker, bu NTSB duruşması bir federal teşkilat duruşmasıdır.
- Bunu anlıyor musun? – Evet, anlıyorum.
Tamam, bu kişilerle dalga geçemeyiz.
Oraya bu şekilde, bununla gidecek olursak...işimiz biter.
Yaptığımız her şey pencereden uçar gider.
Artık hiçbir hamlem yok, tamam mı? Şimdi hepsi sana bağlı.
Tamam Charlie, onu kiliseye zamanında getir yeter.
Onu kiliseye zamanında getir. Evet, Charlie...
...sen onu ayık tut yeter, böylece boktan sendikanı kurtarabilir.
Lanet havayolu şirketini de. Siktir git Charlie, siktir git.
Bu o. Evet. Ta kendisi.
Nasılsın?
Burada ne yapıyorsun?
Seni görmek de güzel Deana. İçeri girebilir miyim?
Sadece uğrayıp sen ve Will'in nasıl olduğunu...
...görürüm diye düşündüm. Will?
Knuckles?
Ben şey istedim, yani bir süredir konuşamadık...
...bütün bu olup bitenlerle, uğrayıp konuşabiliriz diye düşündüm.
Aramanı tercih ettiğimi biliyorsun.
Elbette, elbette. Seni aramak. Yani...
...buradaki herkesin son üç yıldır beni...
...sadece para istemek için araması gibi olmasın dedim.
- İçiyor muydun yine? - Çok uzun sürmedi değil mi?
17 saniye. Evet, tam 17 saniye.
– Bayanlar ve baylar eski eşim... – Kahretsin, çek git!
...Deana Coleman bana tam tamına 17 saniye sonra...
- ...içki içip içmediğimi sordu. - Çek git buradan yeter.
Bir dünya rekoru. Parasını benim verdiğim evden mi?
- Yapmamı istediğin şey bu mu? - Polisi arayacağım.
Ara polisi.
- Diyorum ki- - Arayacağım!
Küçük Whitaker! Nasılsın evlat?
Evin erkeği. Aradığın için sağ ol.
Gitmeni istiyorum.
Gerçekten mi?
Evin erkeği sensin şimdi.
Annemi üzüyorsun. Gitmelisin.
Ben senin babanım sert çocuk.
Sarhoşun tekisin.
Sarhoş muyum? Kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
Kesinlikle! Sen söylesene.
Kimsin lan sen? Kimsin sen?
Defol git buradan.
Kes şunu! Kes şunu!
Kesin şunu!
- Seni seviyorum evlat. - Defol git buradan.
Defol git! Çık git hemen!
İstenmediğim yeri bilirim ben.
Kaptan Whitaker, bir sürü insan sizi basından uzak tutmaya çalışıyor...
...bir şey mi saklıyorsunuz?
Lütfen ailemi rahat bırakın.
Şimdi uygun bir zaman değil. Daha uygun bir zamanda...
...size hikayemi anlatacağım ve...
...şimdi yas tutma zamanı.
Ve...
...yaralıların yaralarını sarma zamanı. Sağ olun.
Uçuş hakkında cevapsız bir çok soru var ama bunlar bugün cevaplanmayacak.
Kaptan Whitaker nazikçe ailesinin rahatsız edilmemesini istedi.
Suskun bir kahramandan makul bir istek...
Merhaba Charlie.
Güvenli bir yer bulamadım...
- ...Amanda sağ olsun beni içeri aldı... - Evet. - Teşekkür ederim.
Bir şey istemediğinden emin misin?
Hayır. Böyle iyiyiz.
Yine de sağ ol. Çok teşekkür ederim.
Senin neyin var Allah aşkına?
Gerçekten.
Hugh beni aradı, görünüşe göre eski eşinin evine gitmişsin...
...zil zurna sarhoşmuşsun, bütün basın oraya gelmiş...
...ve polis eşliğinde ayrılmışsın oradan!
Sorun yok. Ben de seyrettim. Sorun yok.
Tabii ya, Hugh basın çıktısını kontrol ettiği için...
...bir sorun olmadı. Evet, sanırım sorunumuz yok.
Güzel, tamam. Şöyle anlaşma yapalım. Ben-
Hayır, Whip, anlaşma filan yok. Kusura bakma, şu haline bir bak.
Ne yapacağını veya söyleyeceğini hiç bilmiyorum. Her şeyi berbat ettin.
Mahkemedeki tek dostun bendim. Bendim.
Koruyucun ve savunucun bendim ama artık değilim!
Charlie, yapabilirim.
Düşmüş bir uçağa sarhoş halde pilotluk etmekten...
...federal büronun karşısına çıkacaksın ama hâlâ içmeye devam ediyorsun!
Ve o haldeyken ortaklıkta geziyorsun. Bunu hangi çılgın yapar ki?
- Korkuyorum senden. - Tamam, izin ver seninle kalayım.
İzin ver seninle kalayım zaten bütün evlerimi izliyorlar...
Şeye kadar seninle kalacağım...
...şey işte duruşmaya kadar.
Evden dışarı adımımı atmayacağım.
Atmayacağım.
- Evimde içki içemezsin. - İçmem, içmem.
Bir kadeh bile içemezsin, Whip.
İçmeyeceğim.
- Memur Edmonds. - Evet, efendim.
Whip bu memur Edmonds. Bu gece burada kalacak.
Bir sorun olduğunda halledecektir.
Kaptan Whitaker. Siz...
...iyi gözüküyorsunuz. Gerçekten.
Sağ olun. Çok teşekkürler. Kendimi iyi hissediyorum.
Charlie sekiz gündür içmediğini söyledi.
Dokuz gün. İki saat, 26 dakika ama kim sayıyor ki zaten?
Tamam. Buraya.
Her şeyin senin için olabildiğince kolay olmasını istedik...
...umarım sorun olmaz.
Biraz dinlenir, uyursun...
...biftek söylersin, film seyredersin.
Hakkında hazırladığım dosyanın kopyasını çıkarttım.
Yeminliyken sana neler sorabileceklerini düşündüm...
...ve birkaç tane de zarar vermeyecek cevap hazırladım...
Hepsi burada. Fotoğraflar, röportajlar...
Birkaç delil de burada.
Ellen Block'u arayıp burada olduğunu ve hapsolduğunu söyledim.
Bıçağını bana mı doğrulttu?
Toksin testi sonucunu iptal ettirdiğime sevinmedi ama...
Bu bir dava değil. Onun için sana çok kısıtlı sorular sorabilir.
Merak etme halledersin.
Tamam. Duruşma saat onda aşağıda olacak...
...saat dokuzda kahvaltı için burada buluşup...
...ve...
...devam ederiz.
Pekâlâ, kaptan Whitaker. Sabaha görüşürüz.
Sağ ol çok sağ ol. Evinde kalmama izin verdiğin için.
Çok güzel bir evin ve ailen var-
Harikaydın. Çok sevindim.
İhtiyacım vardı. Buna ihtiyacım vardı.
Sorun değil. Başarabildiğimize sevindim.
- Tamam. - Peki. - Sabah görüşürüz. - Tamam.
Merhaba?
- Adamımız nasıl? - Dışarı adım atmadı.
Belki uyuyakalmıştır.
Gece hiç kız almadın içeriye, değil mi?
Hayır, efendim.
Hiç kimse, ne girdi ne çıktı... Oda servisi hariç.
Anahtar var mı?
Hey Whip.
Hey ahbap? Whip!
Kahretsin.
Nerede lan bu? Tanrım.
- Nerede? Nerede o? - Bilmiyorum.
- Kaçıp gitti mi yoksa? - Orospu çocuğu!
- Hugh. Hugh. - Whip!
Doktor çağır. Kahretsin!
- Olamaz, ölmüş mü? - Bilmiyorum.
Evet, öldüm ben, evet!
Ambulans çağırayım mı?
Hayır, hayır, hayır.
Bakın...
Şu yatağa yatıralım.
Haydi. Haydi. Sorun değil, sorun değil.
Bu kadar, Charlie. Boku yedik, dostum.
Adamın boku yedi. Adamın boku yedi, Charlie!
Tamam. Kapıya git kimse buraya girmesin.
Şunu kafana koy...
- Yapamam, dostum. Gel buraya!
- Saat kaç? - 45 dakikamız var, tamam mı?
Ne kadar erteleyebiliriz?
Ertelemek mi? Ellen Block mu? Erteleme filan yapamayız.
Onu aşağıya götürmek için muhtemelen bir saatimiz var.
Tamam, peki, o zaman bir tekerlekli sandalye bulalım duruşmaya öyle götürelim.
- Harling Mays'i ara, dostum. - Harling mi? Tekerlekli sandalyesi mi var?
Kokain getirsin.
Kokain mi?
Selam kardeşim. Harling Mays. Listede adım vardı.
Sorun nedir, ahbap?
Canın acımışa benziyor, orası kesin.
- Geldiğin için sağo- - Mala sakın dokunma, piç kurusu!
Geri çekilin, lütfen.
C- Lo, senin dışarıda kapıyı gözetlemeni istiyorum. Teşekkürler.
Sorun değil. Tamam.
Pekâlâ, beyler.
Şu masanın temizlenip...
...arkasında bir sandalyeyle Whip'in önüne koyulmasını istiyorum.
Hemen lütfen!
Bir bardak su, kredi kartı ve yüz dolarlık banknota ihtiyacım var.
- Ben de 20'lik var. - O da olur.
Whip, muz gemisi gelmek üzere.
- Bir de sarma kokoya ihtiyacım var. - Neye?
Sigaranın ucundan biraz tütün çıkartın, lütfen.
Kahrolası amatörler.
Neredeyse vardık, bebeğim.
İlk önce...
...iki küçük fırt çekeceğiz...
Her iki taraftan.
Ufak bir başlangıç için.
Sarma koko'yu ver.
Aferin oğlum, kafanı kaldır.
Yut. Su getir. Su, getir! Hey, sen Şef!
Birazcık da sarma koko ahbap.
Muzcu adam kim?
- Sen. - Muzcu kim?
Odaklan, koca adam.
- Üstüne bir tren geliyor. - Evet.
Gönder aşağıya, koca adam.
Muz gemisi geliyor. Muz gemisi nerede?
- Muz gemisi burada. - Pekâlâ.
Kimse seni yenemez ahbap.
Kimse koca adamı yenemez.
Sıra sende adamım.
Ben kullanma-
- Bana faydası olmaz, sağ ol. - Siktir et ben alırım.
Sağ ol kardeşim.
Geri döndüm ben, kahretsin.
Seni seviyorum.
Pekâlâ. Hanginiz hizmetimin karşılığını verecek?
Tamam. 500 papel. Ben de 80 var.
- Sende ne kadar var? - Hallederim. Ben hallederim.
- Tamam. - Al.
- Ne? - Sen ver.
Teşekkür ederim. Tamam.
Burada bir gram var.
Alın, parasını ödediniz. Sonra ihtiyacı olacak.
İşim bitti benim.
Ayın karanlık tarafında görüşürüz.
Gidip onlara geldiğimizi söyleyeceğim.
Başaracaksın. Unutma, içtiğini sorarlarsa...
..."Hatırlamıyorum" demen kâfi.
İçkim hakkında nasıl yalan söyleyeceğimi bana anlatmaya çalışma, tamam mı?
Nasıl içtiğim hakkında hayatım boyunca yalan söylüyorum zaten.
Seyretmesi çok zor karelerdi.
Kayıtlara geçsin, Adım Ellen Block, bu duruşmanın memuruyum.
Günaydın Kaptan Whitaker.
Günaydın. Günaydın.
Bu video uçağın yere çarpmadan önce oldukça düzgün bir şekilde...
...süzüldüğünü gösterdi.
Fakat kokpit uçuş kayıtlarından aldığımız bilgiye göre...
...olaysız 27 dakikalık uçuştan sonra saat tam 9:34'de...
...verici dakikada 4800 feet'in üzerinde...
...bir irtifa kaybı kaydetti...
...ki buna burun aşağı irtifa kaybı denilir.
Sonra saat 9:42'de kara kutuya göre...
...uçak ters çevrilmeye karar verilmiş.
NTSB bu konu hakkında sizlere göstermek istediğim bir animasyon hazırladı.
- Yuvarlayacağız, tamam mı? - Nasıl yani "yuvarlayacağız"?
Bu dalışı durdurmak için bir şeyler yapmak zorundayız.
Margaret. Oğlunun adı ne?
Trevor.
- "Seni seviyorum Trevor" de. - Ne?
- Kara kutuya. "Seni seviyorum Trevor." de. - Seni seviyorum Trevor.
Uslu bir çocuk ol. Annen seni çok seviyor.
Tamam, başlıyoruz. Kumanda bende.
Yüce İsa adına!
- Flapları aç. - Flaplar açıldı!
- Hız frenleri. - Hız frenleri açıldı!
Margaret. Güç!
- İniş takımlarını kaldır. - İniş takımları kaldırıldı!
Tanrım, ters döndük.
İyi bir uçuş dersi... İrtifayı böyle sabitlersin.
Atlanta, 227, ters döndük. Tekrar ediyorum, ters döndük.
SouthJet, 227, ters döndük mü dediniz?
Ses kaydı çok üzücü ve ilgi çekici.
227 numaralı uçuşun kokpit kaydının...
...bu kısmını bir noktaya dikkat çekmek için dinletmek istedim.
Yuvarlayacağız, başlıyoruz, kumanda bende dediğiniz kısım.
Uçağı ters yüz etmek için son derece bilinçli bir şekilde...
...döndürmeye karar verdiniz.
Bilinçli olduğundan emin değilim ama...
...daha çok içgüdü gibiydi.
Bu kararı size ne verdirdi?
Hatırlamıyorum.
9:34 ile 9:42 saatleri arasında uçakta geçen...
...araştırma raporundan alıntı yapmama izin verin.
"Cesurca ve takdire şayan"
Kaptan Whitaker uçağı döndürerek düşüşü engellemiş...
...uçağın dengelenmesini sağlamış...
...ve bu da uçağı yerleşim bölgesinden uzaklaştırarak...
...açık bir alana zorunlu iniş yapmasına izin vermiştir.
Yüksek bir metalik patlama sesi duydum.
Burun aşağı düşmeye başladık. Kontrol dışıydı.
Evet. İkinci kaptan Evans'ın ifadesi bunu doğruluyor.
Size bir şey göstermek istiyorum.
Bir şey olmuyor...
Uzaktan kumanda çalışmıyor, özür dilerim. Kendim yapmak zorundayım.
Kuyruktaki bu kriko tertibatı...
...yatay dengeleyici ile birleşir. Aynı zamanda asansör olarak da bilinir.
Gördüğünüz gibi krikodaki yivler neredeyse yok olmuş.
Bu parçanın 2011 Ocak ayı bakımında değişmesi gerekiyormuş.
Hiç değişmemiş.
Fazladan 1200 saat uçuş yapmış. Sonunda da bozulmuş.
Araştırmacılarımız krikonun kırılarak...
...asansörün aşağı yönde sabit bir pozisyonda...
...kalmasına yol açtığını ve uçağı dalmaya zorladığına hükmettiler.
Asansörün bozulması ve rapordan alıntı yapıyorum...
...bu durum kesinlikle felakettir, bundan kurtulmak olasılıksız...
...ve stabil bir uçuş imkansızdır.
Bay Whitaker...
Kazadan önceki günler ve saatler hakkında konuşmak istiyorum.
Fakat bundan önce size yeminli olduğunuzu hatırlatmak istiyorum...
...ve vereceğiniz bu ifade takip eden duruşmalar ve suç davalarında...
...makul olarak kabul edilecektir.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Kaptan Whitaker, kayıtlar için cevabınızı söze dökmeniz gerekiyor.
Özür dilerim. Evet, biliyorum.
Kazadan önceki tarihlerde: 11 Ekim Salı,...
...12 Ekim Çarşamba, 13 Ekim Perşembe...
...günlerinde alkol veya diğer sarhoş edici maddelerden kullandınız mı?
Hayır, kullanmadım.
Kazanın olduğu sabah 14 Ekim Cuma günü...
...işinizi yapmanıza engel olabilecek alkol veya...
...herhangi bir kimyasal uyuşturucu kullandınız mı?
Hayır, kullanmadım.
Bay Whitaker şu anda veya daha önce...
...alkol bağımlılığı, alkolizm veya uyuşturucu bağımlılığı yaşadınız mı?
Hayır.
Tamam, Bay Whitaker, işimiz bitmek üzere.
Uçuşun ilk anlarında yaşanan şiddetli türbülans sebebiyle...
...uçuş ekibinize içki servisi yapmayı yasakladınız, doğru mu?
Evet, doğru. Uçakta içki servisini yasakladım.
Araştırmacılarımızın uçağın mutfak çöp tenekesinde boş iki votka şişesi...
...bulduklarından haberiniz var mı?
Evet, haberim var.
İçki arabasına erişim yetkisi olan...
...beş uçuş görevlisi vardı.
Kazadan bir saat kadar sonra...
...bu görevlilerden kan örneği alındı. Sizden...
...ikinci kaptan Evans, hostes Margaret Thomason...
...ve ölümlerinden sonra Camelia Satou ve Katerina Marquez'den.
Toksikoloji testi uygulandı ve...
...bunlardan üçü negatif geldi.
Bir tanesi teknik sebeplerden dolayı diskalifiye oldu ve biri de...
...alkol açısından pozitif çıktı. Kanda.17 düzeyinde alkol bulundu.
Bundan haberiniz var mıydı?
Evet. Şimdi oldu.
Bayan Marquez sadece iş arkadaşınız değildi iş dışında da tanıyordunuz...
...bu doğru mu?
İş dışında...
Hayır, pek tanımıyordum.
Bayan Marquez'in içki sorunu olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır, bilmiyordum.
İçerken aşırıya kaçtığını gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Alkol bağımlılığı yüzünden iki kere tedavi gördüğünü ve sonuncusunun...
...16 ay önce olduğunu ve parasını SouthJet Havayollarının ödediğini biliyor muydunuz?
Hayır, bilmiyordum.
Sizce...
...Katerina Marquez... uçakta sarhoş muydu?
Soruyu tekrarlar mısınız?
Size göre Katerina Marquez uçakta sarhoş muydu?
Özür dilerim. Bana göre ne?
Sizin düşüncenize göre, Kaptan.
Onun toksikoloji raporu bu duruşmada kabul edilebilir...
...tek rapor ve gerçekte de alkol testi de pozitif çıktığına göre...
...size göre Katerina Marquez...
...o iki şişe votkayı içti mi?
Özür dilerim Bay Whitaker, duyamadım. Ne söylediniz?
"Tanrım bana yardım et" dedim.
Tamam, peki. Yine de sizin düşüncenize göre-
Bana göre...
Trina...
...o votkayı içmedi.
Affedersiniz, Bay Whitaker?
O çocuğun hayatını kurtardı-
Daha yüksek sesle konuşabilir misiniz, Kaptan Whitaker?
Trina Marquez o votkayı içmedi.
Çünkü ben içtim.
İtiraz ediyorum!
Lütfen oturun bayım. Bu-
Bayım.
- O votkaları ben içtim. - Ne dediğimi duydunuz mu, itiraz ediyorum!
Lütfen oturun efendim. Burası mahkeme salonu değil.
Yine de itiraz ediyorum!
Uçaktaki votkaları ben içtim.
Kaptan Whitaker, kazadan üç gece önce, 11 Ekim-
11 Ekim, 12 Ekim, 13 Ekim ve 14 Ekim'de alkollüydüm.
O günlerin hepsinde içtim...
...aşırı bir şekilde.
Kazanın olduğu sabah sarhoştum.
Şimdi de sarhoşum.
Şu anda da sarhoşum...
Bayan Block...
...çünkü ben bir alkoliğim.
İşte bu kadar.
Mahvolmuştum.
İşim bitmişti.
Hayatımın yalanlar hakkında ulaştığı dönüm noktasıydı.
Bir yalan daha söyleyemezdim.
Ve belki de ben salağın tekiyim.
Çünkü bir yalan daha söylemiş olsaydım...
...bütün bu karışıklıktan kurtulmuş olacaktım.
Sahte gururumu ve uçabilmeyi kaybetmemiş olurdum...
...daha da önemlisi sizin gibi güzel insanlarla 13 ay...
...burada tıkılı kalmazdım.
Ama buradayım.
Ve belki de neredeyse 4 veya 5 yıl...
...burada olacağım. Ve bu son derece adil.
Halkın güvenini sarstım. Evet yaptım.
Hakim bana böyle söyledi. Halkın güvenini sarsmışım.
FAA pilotluk lisansımı elimden aldı.
Bu da adilce.
Bir daha uçma şansım neredeyse sıfır.
Bunu da kabul ediyorum.
Bunları düşünmek için çok zamanım oldu.
Bir şeyler yazdım.
Sevdiklerini kaybeden ailelerin her birine mektup yazdım.
Bazıları özürlerimi duyabildi.
Bazıları ise asla duyamayacak.
Ayrıca diğerlerinden de...
...bana bu konuda yardımcı olmaya çalışan ama dinlemediğim ya da dinleyemediğim...
...kişilerden de özür diledim.
Eşim gibi insanlardan...
Eski eşim gibi...
Oğlumdan.
Dediğim gibi bazıları beni asla...
...affetmeyecek veya affedemeyecek...
Ama en azından artık sarhoş değilim.
Bunun için Tanrı'ya şükrediyorum, bunun için minnettarım.
Bu hapishanede olan birinden duyulunca...
...gerçekten aptalca gibi gözükebilir...
...ama hayatımda ilk kez...
Özgürüm.
Whitaker. Ziyaretçin var.
- 40 dakikan var. - Tamam.
Bak sen şuna.
Nasılsın?
- İyiyim. - İyi görünüyorsun.
Gel, otursana.
Sürpriz oldu bu. Gönderdiğim hediyeyi aldın mı?
- Aldım. - Öyle mi? - Aldım. - Beğendin mi?
- Evet. - Güzel.
- Annen nasıl? - İyi. Çok iyi.
Üniversite danışmanım seninle görüşüp röportaj yapmamı istedi.
Benimle mi?
Evet. Üniversite başvuruları için makaleler yazıyorum.
Güzel.
Yardımına ihtiyacım var.
Elbette.
Makale...
Yazmam gereken bu makalenin...
...başlığı...
...dünyanın hiç tanımadığım...
...en etkileyici insanı.
Yani...
Kimsin sen?
Bu güzel bir soru.
Çeviri: firetech & trigger1 mermaid52 & mjöllnir