KÉNYSZERLESZÁLLÁS
Jézusom...
Szia.
Igen?
Igen.
Várj! Várj egy kicsit, várj egy kicsit.
Várj! Lassabban, lassabban!
Tartsd...
Igen.
Nem. Ébren vagyok... már egy ideje.
Milyen iskolába?
Mennyibe kerül?
Most?
Nem. Nem, nem, nem.
Ez nem igaz. Nem igaz.
Csak egyedül te akarod, hogy magániskolába járjon, nem én.
Akkor, add Bokszert a telefonhoz.
Mondd meg neki, hogy a telefon oda-vissza működik.
Én is hívom őt, és ő is engem.
Ó! Ilyenkor a fiam?
Mert, te akarod, hogy oda menjen... Neked kell pénz tandíjra.
Hogy?
Ez nagyszerű, Deana. Nagyszerű.
Felhívsz reggel hétkor Orlandóban,
hogy pénzt követelj tőlem. Ez nagyszerű.
Akar ő egyáltalán, abba a rohadt iskolába járni?
Na, jó. Nézd... kilenckor repülök.
Ne aggódj, nemsokára Atlantában vagyok.
És, miért nevezel hazugnak?
Igen, de attól miért lennék hazug?
Miért...
Rendben.
Jó... Szia.
- A feleséged volt? - A volt feleségem.
De te, Trina, te lehetsz a második feleségem.
Ezzel ne is viccelődj, öregem.
- 9:00-kor repülünk. - Igen... kilenckor.
- Akkor, csináljuk. - Igen, csináljuk.
Úgy érzem, egy kicsit szédülök. Lehet, hogy...
ennem kéne?
Majd kitaláljuk, melyik jó az ön számára,
ha már minden utas a fedélzeten van. Rendben?
- Rendben. - Jó reggelt, Katerina.
Jó reggelt, Whitaker kapitány.
Elnézést, uram, ellenőriznem kell a táskáját.
- Margaret. - Whitaker kapitány.
- Jó reggelt. - A rossz idő akadályoz minket?
Nem akarok még egy éjszakát Orlandóban tölteni.
Ne aggódj, garantálom, hogy időben odaérsz az imádságodra.
Mi lesz? A Jézus Krisztus Szupersztár első 27 fejezete?
Igen. A Krisztus-király Baptista templomban,
a Hazel és a 9. kereszteződésénél.
És mindig foglalok neked is egy helyet magam mellett.
- Foglalj kettőt. - Úgy lesz.
- Jó reggelt. - Jó reggelt, kapitány.
A külső ellenőrzés megtörtént.
Margaret!
Igen. Hoznál egy feketét sok cukorral? És egy pár aszpirint.
Jó, drágám?
- Jó. Te is kérsz? - Nem, hölgyem. Köszönöm.
Repültünk mi már együtt?
- Nem hiszem, uram. - Biztos?
Igen. Ken Evans.
Whip Whitaker.
- Örvendek. - Részemről...
Oxigén ellenőrzés.
Ellenőrizve. Kérsz egyet te is?
- Nem, köszönöm, uram. - Biztos?
- Igen, uram. - Rendben.
- Uram, 8:50 van. - Tényleg? Akkor adjunk neki.
Ott akarok lenni időben.
Igen, uram. Értettem.
- Hogy van ma, uram? - Kicsit fáradtan.
Kemény volt. 10 út 3 nap alatt, a holnapin kívül.
- Itt a kávéd... - Ó! Köszönöm.
- és az aszpirin. - Köszönöm.
És az utas lista, 102 személyel a fedélzeten.
Köszönöm. Köszönöm, köszönöm.
Akkor, vigyük fel őket. Készen állunk.
Értettem, kapitány.
Kérlek, ne vedd fel...
Fel ne vedd.
Igen?
Szia. Nick vagyok. Van valamid?
Kip.
Szia, bébi. Gyere ide. Hogy vagy?
Örülök, hogy látlak. Nicole, ő Tiki Pot.
Ő a társam ebben a sorozatban. Sokat tud a pornóról.
Kéne két gramm.
Tikivel megpróbáljuk bevinni a mesét a pornóba, édesem.
Desdemona!
Te eljátszhatnád Desdemonát. Nézd meg, tökéletes lennél.
Desdemonát? Mi a faszt ne?
Faszt, igen. Tökéletes lennél. Nézd, milyen gyönyörű.
Ha belemegy análba, 2000 óránként.
Ebből elég. Kip. Én nem pornózom.
- Rendben. Figyel, figyelj! - Hadd lássam az árut.
Van egy Othello jelenet is.
Moór belép, és ott talál téged az ágyban egyik nővérével...
És jól seggbe dug, mi?
Még diák. Nagyon tiszta. Brett?
Megcsináljuk a "Vadállat két zsákkal" új verzióját, bébi.
Tulajdonképpen, miatta "Vadállat két zsákkal"...
Nem értem miért ajánlgatod ezt nekem. Van anyagod, vagy nincs?
"Szopothello", vagy "Dugothello."
Mutasd meg neki a farkad.
Tiki. Úgy hívnak?
Miért nem dugod azt a seggedbe és hívsz fel reggel?
Ne! Nicole! Nicole! Várj, várj, várj, várj!
Nyugodj meg! Nyugodj meg! Elismerem, pofátlanok voltunk.
Ne haragudj.
Lazíts. Ne húzd fel magad.
Csinálj néhány képet rólam, vagy valamit.
Mi van ma veled? Azt hittem, tiszta vagy.
Most olyan vagy, mintha kiakadtál volna miattunk, és...
Ugyan, ne már... ne sírj.
Én... Én, csak be akarom lőni magam, Kip.
- Van száz dolcsim. Kérlek. - Nem, kell! Tartsd meg.
Tartsd meg. Nem kell. Okés?
Figyelj!
Ez egy "tálib". Okés?
- Nagyon kemény. Érted? - Megoldom.
Nem akarom, hogy belődd ezt a szart. Túl erős. Érted?
Nem fogom, ígérem.
Majd elszívom. Hetek óta nem szúrom magam.
Rendben. De, nincs tű!
Ha kevésnek tűnik...
szívj mellé kokót. Jó? Szedd össze magad. Rendben?
- Szedd össze magad. - Jó.
- Rendben? - Igen.
- Okés, bébi. - Köszi.
Kérem, ellenőrizzék, hogy csomagjaik rögzítve vannak-e a tartókban,
vagy az önök előtt levő ülés alatt.
És mostantól, minden elektronikus eszközt kapcsoljanak ki.
A repülési idő Atlantáig 52 perc.
Utaskísérők, üljetek le.
Mit csináltál az este?
Bezuhantam az ágyba.
Rendben. Mehetünk!
A meghajtó jelző-műszerek zöldek.
A repülési sebesség mindkét oldalon rendben.
- 80 csomó, keresztellenőrzés. - Mint egy videojátékban, igaz?
Semmi se mozgatja meg jobban az izmokat, mint egy 30 csomós oldalszél.
V1... és fordítás.
Emelkedünk.
Futómű be!
Ezaz. Gyerünk, cowboy.
SouthJet 227, itt az Orlando torony. Már látunk a radaron.
Fordulj balra 170-ig. Emelkedj és tartsd 9000-en.
Vettem. Balra 170-ig, emelkedek, és tartom 9000-en.
Nem kell robotpilóta. Ma én irányítom.
SouthJet 227, itt az Orlando torony. Milyenek a körülmények?
Torony, itt a SouthJet 227.
Van egy kis turbulencia. Mondhatni, erősebb a mérsékelnél...
elég komoly turbulencia, határozottan komoly turbulencia.
Ma nincs felszolgálás.
# Jól vagyok. Jól... #
# Mégse vagyok valami jól. #
A fenébe. Elég már ebből a szarból.
- Mit csinál? - Letérek.
Mit?
Látod azt a feketeséget a két csúnya felhő között?
Az egy csendes légzsák, a Kissimmee tó fölött.
Átbújunk a tű fokán. Térjünk jobbra 30 fokkal.
Torony, itt a SouthJet 227, le kell térnünk 30 fokkal jobbra...
Az időjárás miatt.
az időjárás miatt.
SouthJet 227, a 30 fokos eltérés jobbra jóváhagyva.
Jelentsd ha visszatérsz.
- Ó, Istenem. - Ő most nem segíthet, tesó.
SouthJet 227, mondd a magasságod.
- Most mit mondjak? - Mondd, hogy emelkedünk.
Torony, közeledünk a 9000-hez, 180-as szinten.
Vettem, 227.
Közeledünk a végsebességhez.
Így van, nagy sebesség kell, hogy átjussunk ezen a szaron.
- Bízz bennem. - Túl gyorsan repülünk, uram.
Próbálok kijutni ebből a szarból, ha nem bánod, fiatalember.
SouthJet 227, itt Orlando. Ellenőrizd a C-modult.
A transzponder szerint süllyedtek.
Torony, itt a SouthJet 227.
Nehéz légrétegben vagyunk, ami folyamatosan visszahúz.
De már emelkedünk. Vége.
Vettem, 227.
Uram, nézze a sebességet.
Túl gyorsak vagyunk ilyen erős turbulenciában.
Pont a határértéken vagyunk, nyugalom.
Gyerünk drágám, mutasd a napot.
Igen! Ez az!
Napfény.
Köszönöm Istenem, hogy vége.
Rendben, fordítsd észak felé. Vigyél haza minket. Tied a gép.
Enyém a gép.
Margaret. Kijövök a fülkéből.
- A fenébe, Fran. - Szia, Nicole.
Szép ez a fényképezőgép.
Tudod, olyan vagy, mint egy kis szellem.
Sose tudom, mikor vagy itt.
Többé ne nyúlj a francos gépemhez. Kifelé!
Na-na! Mint házmesternek, jogom van bejönni a lakásba.
Különösen, ha úgy érzem, hogy a bérlő nem érzi jól magát...
- és el van maradva a lakbérrel. - Várj még egy kicsit.
Megvan a pénz a lakbérre. Átviszem, jó?
Csak, hadd zuhanyozzam le.
Zuhanyozz nálam.
Hozd át a pénzt és zuhanyozhatunk együtt.
Nálam, jó a víznyomás.
Tudtad?
Tökéletes fényben állsz, Fran.
- Igen? - Lépj kicsit hátra.
Még egy kicsit.
Rendben. Hát, jó... Nagyon ravasz valaki.
Akkor, ha lezuhanyoztál, gyere le.
Majd a rohadt álmaidban.
Jó reggelt, hölgyeim és uraim. Whitaker kapitány vagyok.
Ha felnéznek a folyosó végén láthatnak. Intek önöknek.
Elnézésüket kérem a ma reggeli himbálózásért.
Úgy tűnik, Florida nem kedveli a Georgia-akat.
Biztos azért, amiért a Bulldogs legyőzte a Gators-t idén ősszel.
Arra kérem önöket, hogy nyújtózkodjanak ki, és lazítsanak.
Lehet, hogy az idő még rakoncátlankodik,
ezért kérem, maradjanak ülve és bekötve.
Ma italt nem szolgálunk fel,
de az utaskísérők hoznak majd egy kis vizet és harapnivalót.
Feltehetőleg 40 perc múlva, Atlantában leszünk
Köszönöm.
Nicole, nyisd ki!
Cseszd meg Nicole, tudom, hogy ott vagy.
Érzem, hogy főzöl.
Jó lenne, ha nem gyújtanád fel a rohadt házam.
Hogy bír valaki ilyen mélyen aludni?
Nem tudom.
Mióta alszik, Csipkerózsika?
Kb. 26 perce.
Bármelyik pillanatban kezdhetünk süllyedni.
Nos, akkor, viszont fel kell ébresztened.
SouthJet 227, itt az Atlanta torony.
Süllyedjen, majd tartsa a repülési magasságot 300-on.
Süllyedek és tartom a repülési magasságot 300-on.
- Mi volt ez? - A magassági kormány nagyon merev, uram.
Rendben. Ne erőltesd!
Na, jó! Margaret... mindenki legyen bekötve!
Ez valahonnan hátulról jött.
Mindenki legyen jól bekötve!
- Hölgyeim és uraim... - Nagyon balra húz, uram.
Húzd vissza, húzd vissza!
Süllyedési határérték! Kérem, emelkedjen.
Hölgyeim és uraim, gyorsan csatolják be az öveket.
Azonnal csatolják be a biztonsági öveket!
Erről az oldalról irányíthatatlan!
Innen is, uram!
Elszállt a hidraulika.
Torony, itt a SouthJet 227, Nincs hidraulikánk...
és úgy tűnik, függőleges irányítás se.
SouthJet 227, itt Atlanta. Vettem. Meg tudná adni...
Indítsd a pótszivattyút. A pótszivattyút!
Megerősítem. A gép irányíthatatlan...
SouthJet 227, itt Atlanta. Mit szándékszik tenni.
Vészhelyzetet jelent?
Mindenki be van kötve. Zuhanunk?
Mindenki hajtsa előre a fejét és vegye fel a biztonsági testhelyzetet!
Megerősítem. Zuhanunk. Szabadesésben zuhanunk.
Nincs függőleges irányítás!
Lassítanunk kell.
Próbálj mindent bekapcsolni, fékeket, futóműveket, mindent.
Futómű... fékszárny!
Biztonsági helyzetbe! Fejeket lehajtani! Fejeket lehajtani!
A futómű kint van. Nem hinném, hogy a hidraulikával lenne a baj, uram.
Ki kell engedni az üzemanyagot. Csináld!
Rendben.
Atlanta torony, itt a SouthJet 227. Irányíthatatlanul zuhanunk.
21000 mérföldnél vagyunk és vészhelyzetet jelentek!
Kiengedtük az üzemanyagot!
Valószínűleg a stabilizátorunk beragadt.
Magassági korlát elrendelését kérjük, a probléma megoldására,
és hogy elérjünk, a legközelebbi repülőteret.
SouthJet 227. A Hartsfield-Jackson reptér...
Nem tudom tartani. Légterelőket ki!
- Légterelők kint. - Még mindig túl gyorsak vagyunk!
Csináld, csináld! 30 fokra.
Forduljon jobbra 315-ig.
315, mindent megteszünk.
Jó. Ezzel nyerünk egy kis időt.
Át kell térnünk kézi vezérlésre.
Előbb a te oldaladon.
Rendben. Csinálom.
Semmi. Nem működik!
Megint süllyedünk.
Süllyedési határérték! Kérem, emelkedjen
A fenébe!
Rendben. Oké, oké!
Próbáljuk meg az én oldalamon. Nézd meg, eléred-e az én oldalamon.
Nem érem el, uram.
Ne kapcsold ki! Evans! Maradj becsatolva.
Margaret! Margaret!
Jézusom...
Kevesebb, mint 15000!
- Jézusom, Whip. Mi történik? - Nyugodj meg, nyugodj meg!
Beragadtunk az ülésbe. Tegyél meg valamit.
12900-an vagyunk.
SouthJet 227, jóváhagyták az üzemanyag kieresztését.
Köszönöm.
Cami!
Cami! Ülj vissza a helyedre!
Ne, Cami! Ülj le!
Látom, 10000 mérföld alá süllyedtek.
- Mi a helyzet? - Nem jó, nem jó!
Margaret, van egy piros kar a székem mellett.
Az van ráírva: "Kézi vezérlés". Látod?
- Igen. - Jó.
Szeretném, ha háromra felhúznád
és az óramutató irányába elfordítanád, majd lenyomnád.
Készen vagy?
Egy, kettő, három!
Ó, Istenem.
Semmi baj, minden rendben.
Gyerünk már.
Rendben, jó, jó, jó!
Ez az! Változik!
A fenébe!
Cami! Cami!
Margaret!!!
Ó, Istenem. 7000 mérföld alatt vagyunk!
És mindenhol csak házakat látok.
Evans, figyelj!
Amikor szólok, húzd vissza a fékszárnyakat meg a futóművet.
Billentsük le az orrát, jó?
De vigyázz minden fordítva lesz, úgy hogy biztosan lefelé legyen az orra.
Várjon! Lefelé? Mit akar csinálni?
- Margaret. - Igen?
Amikor szólok, szeretném, ha ezt előre tolnád. Erőből!
- Meg tudod csinálni? - Igen, meg.
Várjon! Várjon, uram! Mit csinálunk? Miért lefelé?
- Átfordítjuk. - Mit ért átfordításon?
Tennem kell valamit, hogy megállítsam a zuhanást.
Margaret, hogy hívják a fiad?
- Trevor. - Mondd neki, "Szeretlek Trevor."
- Mert? - A fekete doboz rögzíti...
Mondd neki, hogy szereted.
Szeretlek Trevor, jó fiú vagy. Anyu szeret téged.
Rendben, akkor csináljuk! Így már irányítható!
Ó, Jézusom...!
- Akkor, Evans. A fékszárnyakat! - Fékszárny ki.
- A fékeket! - Fékek ki.
Margaret! Erőből!
- Futómű be! - Futómű be.
Jézus! Baszki!
A francba!
Jézusom, a hátunkra fordultunk.
Figyelj, Evans. Repülünk. Így tudjuk tartani a magasságot.
SouthJet 227, itt Atlanta, látjuk a helyzetét.
4,5 mérföldre keletre vannak a repülőtértől. Minden rendben?
Atlanta, itt a SouthJet 227. A hátunkon repülünk.
Ismétlem, a hátunkon repülünk
SouthJet 227, azt mondta, a hátán repül?
Csökken az olajnyomás. A szivattyúknak annyi.
Semmi baj. De legalább repülünk.
Gyerünk, bébi.
Ó, Istenem! Segíts!
- Ég a baloldali hajtómű. - Kapcsold le!
Itt vagyok! Nézz rám, itt vagyok.
Atlanta, itt a SouthJet 227. Hol az a reptér?
227, egy óra irányában 3 mérföldre.
Rendben. Nem érünk el oda. Kigyulladt az egyik hajtómű.
Látok alattunk egy mezőt, meg egy utat. Leteszem oda.
Vettem, 227-es.
Jaj, ne! Már a jobb oldali hajtómű is ég!
Evans, vissza kell fordítanunk!
Margaret, teljes erőből. Teljes erőből, érted?
Csináljuk!
- Evans. Fékek ki! - Fékek ki.
- Fékszárny ki! - Fékszárny ki.
Cami!
Ó, Istenem.
Elveszítjük a bal oldali hajtóművet.
SouthJet 227, látlak már. 1000 mérföld alatt vagy. Igaz?
Margaret, teljes erőből!
- Elvesztettük a bal hajtóművet! - Fordulunk.
Teljesítményvesztés a jobb oldalon.
- A hajtóműveknek annyi. - Túl alacsonyan van...
Túl alacsonyan van! Földközelség!
Siklunk? ...Földközelség!
Túl alacsonyan van! Földközelség!
Siklunk. Siklunk. ...Földközelség!
Túl alacsonyan van! Földközelség!
100.
50.
40.
30.
20.
- Felkészülni! - 10.
- Becsapódásra felkészülni. - 0...
Megtaláltam a pilótát.
Tud valaki segíteni?
Ó, Istenem. Istenem.
DEREK HOGUE A SOUTHJET 227. EGYIK UTASA
A 227. LEZUHANÁSA MOBILTELEFON FELVÉTEL
A SOUTHJET 227. LEZUHANT
Charlie Anderson?
Szia.
Hogy vagy, Whip?
Az előzetes jelentés alapján, kemény mutatványt csináltál, ember.
Sok életet mentettél meg.
Hányat?
A fedélzeten lévő 102 emberből, beleértve a személyzetet,
96 túlélte a zuhanást.
Hat ember halt meg.
Kettő a legénységből és négy utas.
A legénységből ki?
Nézd... a protokoll szerint...
A legénységből ki, Charlie?
A protokoll szerint, a NTSB léphet először kapcsolatba veled.
Én semmit se mondhatok...
A képviselőik már itt vannak, szóval...
Megyek, szólok nekik. Ez az előírás.
Mert... fél tucat van belőle.
Rendben?
Üdv, Craig. Jöjjenek be.
William Whitaker kapitány?
Bólintson, ha hall és ért engem.
Craig Matson vagyok az NTSB-től,
és megkértek, mint a vizsgálati csoport vezetőjét,
hogy vegyem fel önnel a kapcsolatot,
a ma történt súlyos baleset ügyében.
Egy Dél-Atlantai kórházban fekszik.
Tisztában van azzal, hogy a gép, amit vezetett, lezuhant?
Az orvos, tájékoztatja önt, a jelenlegi állapotáról.
Dr. Kenan vagyok, és a jó hír az, hogy jó fizikai állapotban van.
Agyrázkódást szenvedett,
és több helyen felszakadt a bőr bal szeme körül.
Még pár napig rajta marad a kötés, de csak elővigyázatosságból.
A szeme, úgy tűnik, nem sérült meg.
Az MRI kimutatta, hogy kificamította a bal térdét és a bokáját,
törött csontja nincs.
Csak pár horzsolása van a bal csípőjén,
és néhány szakadt ínszalagja a bal csuklójában.
Amúgy, semmi komoly.
Tehát, amint kitisztítottuk a sebeket, és elég jól érzi magát, haza is mehet.
Ez lehet, egy nap, de lehet akár három is.
Rendben?
Nem akarok túl sokat kérdezni ma este, de mint mondtam,
az NTSB felkért, hogy vegyem fel önnel a kapcsolatot.
Mennyire emlékszik a repülésből?
Emlékszem...
mindenre emlékszem a becsapódásig.
Rendben. Mr. Whitaker, ez remek.
Tájékoztatnom kell önt arról, hogy a balesetben, emberek haltak meg.
A jelenlegi ismereteink szerint, a fedélzeten tartózkodó 102 emberből,
hat személy elhunyt.
Ketten a legénységből és négy utas.
59 embert elláttak, majd elengedtek.
- 37 ember még kórházban van... - Ki halt meg a legénységből?
A két légikísérő...
Camelia Satou és Katerina Marquez.
A pilóták szakszervezetének képviselője,
Mr. Anderson, a kapcsolattartó ön és közöttünk.
Nagyon fontos lenne, hogy kövesse
a szakszervezet tanácsát a sajtót és a televíziót illetően.
A pilóták szakszervezete szorosan együttműködik az NTSB-vel.
Ennyi... tovább nem is zavarom.
- Sok szerencsét, Mr. Whitaker. - Köszönöm.
Ismertem Katerina Marquezt, mert...
egy... egy darabig jártunk.
Igen. Úgy tűnik, nem volt bekötve.
Egy túlélő elmondása szerint, egy gyereknek segített.
Margaret Thomason hogy van?
Eltört a kulcscsontja, és zúzódásai is vannak.
Úgy értem, be van kötözve, de...
ő is itt van, és jól van.
És Ken Evans, a másodpilóta, ő...
nagyon beütötte fejét.
Pillanatnyilag kómában tartják,
hogy csökkentsék az agynyomást, de azt mondják, jó esélye van.
Meg fog gyógyulni.
Te mit keresel itt, Charlie?
Az irodán dolgozom egy ideje.
Én látom el a pilóták képviseletét.
Te képviseled a pilótákat?
Bent voltam, mikor szóltak, hogy a géped lezuhant...
és... jelentkeztem a feladatra, mert ismerlek, és szerettem volna...
hogy engem láss először.
Örülök, hogy itt vagy.
A szakszervezet kiadott egy nyilatkozatot a nevedben.
Részvétnyilvánítás a családoknak akik elvesztették a szeretteiket...
elismerés a bátor férfiaknak és nőknek a legénységből.
Emiatt... nem kell aggódnod!
Tudom, Deana-val már rég elváltatok, de talán ő és Will fiad is szeretne...
Igen, Bokszer...
- Ő hány éves? - Már nagy. 15.
- 15? - Igen.
Amikor a Deltánál repültünk, még össze se voltatok házasodva.
Megöregedtünk, Whip
Akarod, hogy felhívjam Deanát? Hátha...
- Willel, el szeretnének jönni. - Nem, nem.
- Majd én felhívom. - Rendben.
Hogy, tudjál min beszélni elhoztam a telefonod,
és néhány személyes tárgyad a gépről.
Az összes ruhád megégett.
És... van...
van valamire szükséged?
Nem, minden okés.
Charlie, én...
Örülök, hogy eljöttél.
Én is, hogy itt lehetek.
Rendben. Akkor, megyek...
hagylak pihenni...
de még visszajövök. Gyakran fogsz még látni.
Abban biztos vagyok.
Szar volt a gép, Charlie. Egy roncshalmaz.
Tudom.
De ahogy lehoztad, az maga volt a csoda.
Tudom.
- Rendben, ember. - Rendben, cowboy.
Jó éjt.
Istenem. A fenébe.
Az Istenit!
A listán vagyok, kislány. Mr. Mays...
Harling.
Ha ebből fürdés lesz, akkor visszajövök később.
- Uram! - Rendben van.
Semmi baj, drágám. A listán vagyok. Harling Mays.
Van, aki úgy ismer, mint "Harling a prosti".
Drágám, hoznál nekünk egy daiquirit és egy pár koktéltojást?
De elég lesz csak a pia. Hoztam a saját tojásaim.
Megsértődött és jogosan.
Mert disznó vagyok. És utálom magam.
Ez a közös bennünk, nővér. Mindketten utálunk engem.
Harling Mays.
Whip? Mi a... fasz van, ember?
Azt mondják: "Jézusom, mekkora tökös egy pilóta."
Hős lettél, ember.
Nem kell fizetned többé a piáért, életed végéig.
Itt egy csomó bolond a hírektől. Rohadt nagy a cirkusz odakinn, ember.
Gyere, nézd meg, ember Ezek mind téged akarnak.
Nézd ezt a rakás szart.
A klasszikus szaros hősimádat.
Mintha... Rock-sztár lennél, barátom. Nézd meg ezt a filmet.
A lakásod előtt készült. Tiszta állatkert.
Tele újságírókkal.
Ezt nézd meg.
Ismeri Whitaker kapitányt? Barátok?
Igen. Ő a bátyám.
Az én vagyok, az meg Mark Mellon.
Tudod, az a kopasz balek a helyi 12. csatornától Atlantában.
Csak mondtam pár őszinte szót.
Jól vagy, Whitaker kapitány?
A gyógyszerektől egy kicsit forog a világ.
Szédülök és kiszáradok. Nem alszom jól.
Gyógyszerek? Milyen gyógyszereket adnak?
Alprazolam.
Az Xanax. Hidrokodon, az meg Vicodin. Egy kalap szar.
Lehet, hogy kanadai. Nem kell nekünk ez a szar!
Csúcs cucc kell ide. Kék címkés.
Nem ezek a szarok. Hol van a dihidromorfin?
Vagy valami rohadt Palladon! Az Istenit!
Ezek dilettáns orvosok? Megmentettél 100 embert...
Harling!
Hoztál cigit?
Igen, megkaptam a rohadt üzeneted és hoztam rohadt cigit neked.
Itt egy egész kartonnal.
Szívd a halálba magad, bajnok.
Ha a helyedben lennék, felgyújtanám ezt a rohadt szobát.
Tessék, hoztam vodkát, meg Red Bull-t is.
- Tudod, ismerem az ügyfeleimet. - Vidd el a vodkát. Mit képzelsz...
Mit? A vodkát?
- Többé nem iszom, vidd el. - Na, ne! Csak úgy vigyem el?
- Vidd el a rohadt vodkádat. - Jó! Rendben.
Figyelj! De, holnap értem kell jönnöd, oké?
És...
jó lenne, ha elmennél a lakásomra,
hoznál nekem pár ruhát, és a telefontöltőt.
Nézz be a hűtőszekrénybe,
és hozz egy csomagot, amin azt írja: "borjú". Írja rajta. Borjú.
- Borjú. - A hűtőben... írja rajta borjú.
- Értem, értem. Mikor jöjjek? - Majd hívlak.
Dobj egy "SOS"-t és eltűnsz innen hét percen belül.
Ó! Majdnem elfelejtettem. Hoztam pár pornóújságot.
Én is voltam már kórházban, és tudom, mi kell neked.
Juggs, Hot Milfs, AssMasters.
Majd egész nap ágaskodik. Te hős vagy.
Ha a helyedben lennék,
egész nap csak húzogatnám, ha érted mire gondolok.
Itt egy kis mosoly. Igen, uram.
A fenébe!
Az ördögi elmék egyformák.
Ne menj el.
Csendben maradok...
Csatlakozhatom... egy cigire?
A gépen voltál?
Igen, miért? Te?
Biztos hátul ültél.
Igen... hátul.
# A dohány, csak egy indiai gyom, #
# zölden nő reggelente. Előző este levágva viszont, #
# elmúlásunk szimbólumává válik, mert mi is csak anyag vagyunk. #
Ó! Imádom a nikotin illatú reggeleket.
Olyan, mint... a győzelem.
Kaphatok egyet?
Abba kéne hagyni.
A rák, már nem lesz rákos.
Vicces. Nem?
A gépen voltál?
Ő ott volt...
Szent szar!
Te vagy a pilóta. Basszus!
Mi történt ott fenn?
Hát... Igen. Én...
Kemény mutatvány volt, ember.
De... túlélted.
Sántikálva.
Igen, szerencsém volt. Holnap hazamegyek.
Haza...
Az én otthonom az alagsorban van.
A rákosokat az alagsorban kezelik.
Milyen rákod van?
Fibro-myxoid szarkóma. Lágyszöveti szarkóma.
Nagyon ritka.
Isten engem választott.
Hiszel Istenben?
Cseszd meg. Igen.
Hülye idióta lennél, ha nem hinnél Istenben.
Ha rájössz, hogy minden véletlenszerű dolog az életedben Istentől való,
akkor sokkal könnyebb az életed.
Mindig azt hisszük, irányíthatjuk a velünk történő dolgokat.
A francokat.
A géped lezuhant. Nem tudtál mit tenni ellene.
Isten nekem rákot adott? Én sem tehetek semmit ellene.
Isten adta nekem a rákot? Persze, hogy Isten adta a rákot.
Tudod. Azt hiszed, Isten azért adta a rákot, mert én kértem?
Nem hinném, mert én csak azt kértem, hogy vegye el. És tudod mit?
Nem tehetek semmit ellene.
Mit csinálsz itt, drágám? Gyönyörű vagy, tudod?
Megijesztettelek?
Az emberek elhúzódnak tőlem,
vagy úgy tesznek, mintha nem látnának.
Ez vicces.
Azt hiszik, ha közelebb vagyok a másik világhoz,
akkor hatalmam van, bölcs vagyok.
Mintha, mindenre tudnám a választ. Nem is tudom. Lehet...
A halál ad egy perspektívát. Mindennek valahogy értelme van.
És nem bírom ki, de olyan szép vagy.
A karodról látom... Függő vagy?
Igen.
Hogy hívnak?
Nicole.
Mit a dolgod e világon, Nicole?
Nem sok
Voltam fotós, majd masszőr, és most...
néha hajat mosok egy szalonban.
Igen? És hol?
Majd beugrok, és megmoshatod a hajam.
Hiszel a halálban?
Te? Nem tetszik?
Nem ismerem.
A francokat. Én igen.
Isten önkényes játéka. Nem gondolod?
Túlélsz egy balesetet, és összefutsz egy gyönyörű nővel a lépcsőházban...
Cseszd meg, ember.
Biztos engem keresnek.
A családom most repült át Utah-ból. Az rossz jel, ha repülőre ülnek.
Ez utazás...
Most minden reggel különleges. Hálás vagyok érte.
Bárcsak be tudnám palackozni az érzéseimet,
az élet utolsó szép leheletéről.
- Kaphatnék még egyet az útra? - Tessék. Itt egy csomaggal.
Köszi.
Szétosztom, majd a rákos egyházközségben.
Nicole... rendbe fogsz jönni.
Agyi kemoterápia...
- Elködösíti az agyad. - Igen?
A neve: agy-kemo.
Anyám egyre homályosabban kezdett beszélni, pedig ő aztán beszédes volt.
Anyád rákos volt?
Mellrákos. Csak 54 éves volt.
Ezért hiszed, azt hogy meg fogsz halni?
A heroin függőket, akik fecskendőt Használnak, utoléri a halál.
Különösen a nőket, valami miatt.
Ezt egy szórólapon olvastam.
Egyik nő adta a névtelen alkoholistáktól, aki meglátogatott.
- Ez a fickó tényleg őrült, mi? - Igen.
Olyan érzésem támadt, mintha...
mi lennénk az utolsó emberek a földön.
És együtt... mentenénk meg a világot.
Hol laksz, Nicole?
Miért? Meg akarsz látogatni? Tiszta fényűzés.
Bankheadben, a buszállomás mellett.
- Meg foglak látogatni. - Aranyos vagy.
El fogok menni. Mi a címed?
A "Georges and Terraces"-ben élek, a Taylor Street-en.
Rendben.
Azt mondtad, masszőr vagy. Milyen masszőr?
Mindenféle masszázs.
Sok szerencsét, Nicole.
Nem találtam bőröndöt, ezért minden szarod szemeteszsákba tettem.
Nem kell, kösz.
Maradj velem az egyetemen, rendben?
Gyönyörű. Sok a fiatal.
Jó hatással lenne rád.
Nem. Elmegyek a tanyára.
A tanyára?
Képtelen lennék a lakásban maradni.
- Azt hittem, már eladtad apád házát. - Még nem.
Én biztosan, nem akarnák, egy tanyán lakni.
Miért nem? Csak, vigyél a reptérre a kocsimért.
"Borjú"?
Valóban?
Whitaker kapitány, Jim Court vagyok a CNN-től, szeretnék...
Az Athén-i NBC-től keresem...
HIDROKODIN
A SouthJet 227-es balesete utáni reggelen,
több a kérdés, mint a válasz arra, hogy pontosan mi is történt aznap,
és mint mindenki más, mi is, a válaszokat keressük.
Itt állunk William "Whip" Whitaker kapitány lakása előtt.
És még semmi nyoma...
Mark Mellon vagyok Atlantából, tovább vadászunk a válaszokra.
Ön a Whitaker Crop Dusting Társaságot hívta. Repülő órák és utazás.
Kérem, hagyjon üzenetet. Visszahívjuk. Köszönjük.
Szia, cowboy. Megint Charlie vagyok.
Figyelj! Visszajöttem a városba, és múlt éjjel, benéztem a kórházba, de...
azt mondták hazamentél. Akkor te már nagyon jól lehetsz.
Elugrottam a lakásodhoz,
és a gondnok azt mondta, hogy oda nem mentél vissza, úgyhogy...
talán a családdal vagy, azt megértem.
Tudom, hogy korán reggel orvoshoz kell menned a szemeddel,
és remélem egy reggeli mellett találkozhatunk.
10:00 óra körül a St. Regence-ben. Van ott egy étterem az üzleti soron.
Meg kéne vitatnunk pár nagyon fontos dolgot, szóval...
jó lenne, ha ott lennél.
Nos, addig is, légy jó.
Itt vagy! Whip! Szia haver. Jól nézel ki.
- Köszönöm. - Köszönöm, hogy eljöttél. Örülök, hogy megkaptad az üzenetem?
- Hogy van a szemed? - Jól, jól...
Ő Hugh Lang, chicagói ügyvéd.
- Örülök, kapitány. - Részemről az öröm.
- Ülj le. Kérsz kávét? - Igen, kérek.
- Hozna nekünk friss kávét? - Igen uram.
Éppen a másodpilóta feleségéről beszéltünk.
Azt mondta a sajtónak, hogy: Isten tette le a gépet.
Igen? Isten tette le a gépet?
Szerintem is Isten tette le a gépet ahogy Isten gondoskodik arról,
hogy a török étel kiváló legyen.
Szóval, Len Caldwell tényleg ide akart jönni ma reggel.
Len a pilóták szakszervezetének elnöke és találkozni akart veled,
de szükség volt rá a roncsoknál.
Tudod, amikor egy gép lezuhan az NTSB azonnal küld egy csoportot.
Megtalálták már a fekete dobozt?
- Igen, teljesen ép. - Remek, remek. Ebből kiderül minden.
Szóval, miért van szükségem egy Chicagói ügyvédre?
- Szakterülete a gondatlanság. - A gondatlan emberölés?
A halálesetek felelősségre vonással járnak. Hat ember halt meg a gépen.
- Valakinek ezért felelnie kell! - Igen, de az a gép szétesett...
kb. 30000 mérföld magasságban.
A légitársaság megpróbálja bebizonyítani, hogy hibás volt a gép.
Ami a gyártót tenné felelőssé.
A gyártó viszont megpróbálja áthárítani a rossz karbantartásra,
a légitársaság részéről...
vagy pilótahibára.
Fejjel lefelé kellett vezetnem a gépet. Ez azt jelenti, hogy hasával felfelé.
El tudja képzelni? 100 ember fejjel lefelé, 500 mérfölnyidre a földtől.
- Tudja, milyen az? - Igen.
Tegnap este meghallgattam a fekete doboz felvételét.
- Meghallgatta? Pilóta? - Nem.
Akkor, szart se tud arról, mi a faszról beszélek. Igaz?
Hugh a mi oldalunkon áll, Whip.
- Tényleg? - Igen.
- Mert nem úgy tűnik. - Pedig így van.
Fogalma sincs az egészről, és kételkedik abban, amit tettem.
Figyelj! A labda az NTSB-nél van.
Ők vezetik a vizsgálatot, és ők döntenek a végső okról.
- Ezért van szükségünk rá? - Igen...
kikérdezték a tejes személyzetet...
kihallgatták az utasokat... Közmeghallgatást is tartottak.
Rendben. Térjünk a tárgyra, Charlie. Csak azt mondd el, amit tudnom kell.
Az NTSB vizsgálati csoportja
vér, haj és bőr mintákat vett...
a teljes személyzettől, toxikológiai vizsgálat céljából.
Oké. Mikor akarják elvégezni?
Már megtették, a kórházban.
Ez volt az első, amit elvégeznek.
Nem emlékszik vérvételre a baleset éjszakáján?
- Nem. - Nem?
- Megvan a vizsgálat eredménye? - Igen, meg.
Hozhatok még valamit, uraim?
- Igen. Van forró fahéjas fánkjuk? - Igen, uram.
- Tudna hozni egyet, kérem? - Természetesen.
Tulajdonképpen, kettőt is hozhat.
- Igen, uram. Azonnal. - Köszönöm, drágám.
Az előzetes jelentés szerint,
a véralkohol szintje
0,24 ezrelék volt.
A világ legelnézőbb országaiban is,
0,08 ezrelék felett börtönbe kerül.
És itt most, csak autóvezetésre gondolok.
Köszönöm.
Ha ez jelent valamit,
megittam pár sört a felszállás előtti éjszakán.
De, nem ezért romlott el a farok.
- Néhány sört? - Igen, néhány sört.
- Szerezz egy ügyvédet, Charlie. - Hugh az ügyvéded.
Egy jobb ügyvéd kell. Egy olyan, aki megérti,
hogy valaki engem egy szar gépre ültetett.
Nélkülem, 102 temetés lett volna, nem hat.
- Most, nem a temetésekről van szó, kapitány. - Akkor miről?
A börtönévekről.
- Miről? - A perekről.
- Valakinek fizetnie kell. - Mit? Fizetni?
Na, az nem én leszek. Garantálom.
Ha már pénzről van szó, mondja meg nekik, hogy nekem aztán sok pénzzel tartoznak.
Mert, valaki, egy sérült gépre rakott.
Szeretném, ha ezt vizsgálnák, Charlie.
A toxikológiai jelentés szerint ittas volt,
és tele volt kokainnal.
Ez akár 12 év börtönnel is büntethető.
Ha meg kiderül, hogy ez okozta a 4 utas halálát,
akkor négyszeres gyilkosságért is felelnie kell.
Az meg életfogytiglan is lehet.
Most, ha kérhetem, meghatalmazna arra...
hogy kikérhessem a toxikológiai jelentést?
Elintézi, Whip. El fogja intézni.
Ez a szakterülete.
Hidd el, bízhatsz bennünk.
Nem kell aggódnod, hősként fogsz ebből kiszállni.
Nem aggódom, Charlie.
Biztos lehetsz benne, hogy nem aggódom.
Senki se hozta volna le úgy a gépet, ahogy én.
Senki.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Igen.
Elnézést!
- Elnézést. - Igen.
Kaphatnék egy narancslevet? Egy nagy pohárral...
Csak narancslevet kér?
Igen... Mégse...
Egy dupla vodkát is... szárazon.
Számomra ő az igazi amerikai hős. Maga nem így gondolja?
Határozottan. De ne feledje, minden helyzet más és más.
És a SouthJet 227 pilótáit éppen átvilágítják.
Ön szerint egyéb is lehet a háttérben?
Általában, igen.
Még nem ismerünk minden részletet.
Egy csomó kérdés még tisztázatlan.
Meg kell várnunk, azokat a jelentéseket...
mielőtt bármit kijelenthetnénk.
Arra utal, és nem akarom a szavakat a szájába adni,
de arra utal, hogy ez, meglehetősen gyanús?
Ez a baleset, más, mint a többi?
A következő utca:
Taylor Street.
Mi a franc, Nicole?
Takarodj innen!
A srác az 1-ből azt mondta, hogy egész éjszaka itt voltál.
Hol a lakbér? Tartozol nekem, ribanc.
Ne érj hozzám, Fran. Engedj el! Hagyj békén...
Mit csinálsz? Cseszd meg, ember!
Vedd le róla a mocskos kezed.
Jól vagy?
Ez minden cuccod?
- Igen. - Még tartozik 1100 dolcsimmal.
- És a kár... - Kifelé!
Bepereled, vagy mi?
Ráköltesz még egy ezrest, vagy kiegyezel velem. Dönts!
Gondolkozz!
Kapok 700 dollárt kápéban.
Szőrős kis vakarcs vagy. Igaz?
Ezzel az ostoba baseball ütővel.
700 dollár, a francokat. Tessék 400.
Most pedig,
fogd a dobozt, és tedd a kocsidba.
A kocsim lerobbant.
Reggel nem indult be. Ezeket mind magammal kell vinnem.
Rossz a kocsid?
Akkor, mit fogsz csinálni?
Hát...
nem tudom mi lesz.
- Mi a neved? - Whip.
Mi van?
Vicces?
Köszönöm...
Whip kapitány.
Kész is vagy?
- Jól vagy? - Igen, és te?
- Iszol valamit? - Nem.
- Nem baj, ha itt maradok? - Nem. Egyáltalán nem.
Szeretném, ha maradnál.
- Fáj a térded? - Igen, eléggé...
Köszönöm, doktor.
- Csak, óvatosan. - Igen.
A vér nehezen jut el a szívhez.
Ez jó.
Le fog lőni...
vagy bejöhetek?
Igen. Jöjjön csak be. Majd bent lelövöm.
Nézze.
Gondoltam kocsikázzunk egyet. Valamit meg szeretnék mutatni.
Rendben.
Itt is van.
Láthatja, hogy először a gép bal szárnya érintette a földet.
Azt hiszem, ha a teljes felülete érinti, senki nem száll ki a gépből.
Ha a szárny letörik...
a motor behatol a törzsbe.
Igen.
Az utolsó 6.-7. sorban ülőket, mintha egy vonat ütötte volna el.
Ők kik?
A Keresztelő János misszió.
Ők segítették ki a túlélőket a roncsból,
és most minden nap itt imádkoznak.
Ő ott Ellen Block.
Ő az NTSB vizsgálat vezetője. Ő teszi majd fel, a kemény kérdéseket.
Ittam a felszállás előtti éjszaka, és ittam aznap reggel is.
Kokaint használok, hogy tartsam magam.
Tudom. Benne van a toxikológiai jelentésben.
De, a szerencsétlenség nem emiatt történt.
Nem, valóban nem.
Figyeljen.
Egyértelműen, mechanikai Gond volt a géppel.
- Egyértelműen? - Igen, és ezt mindketten tudjuk.
Ez "Isteni gondviselés" volt.
És harcolni fogok az NTSB-el, hogy elismerjék, az "Isteni gondviselés"-t
mint egyik lehetséges kiváltó okot.
Kinek az Istene tette volna ezt?
Rendben.
Akkor...
A helyzet a következő:
Az Avington Carr a légitársaság tulajdonosa.
Ők a mi oldalunkon állnak. Barátaik is vannak Washingtonban.
Holnap reggel 10-kor beszélni akarnak velünk.
- Tényleg? - Igen.
Ön most nem ihat, kapitány.
Ön most megfigyelés alatt áll. Nem láthatják, hogy italt vesz.
- Nincs, se bár, se drog. - Értem. Nem iszom, ígérem.
- Szívesen segítek... - Nem kell segítség. Nem iszom.
Megígérem. Le tudok állni... egyedül is.
- Rendben? - Rendben.
- 10:00-kor. - 10:00-kor. Értem.
Avington Carr.
Sose akartam ezt az átkozott céget,
ahogy a testvérem se. Csak az apám akarta.
- Én a baseballt szeretem. - Igen? És is szeretem a baseballt.
- Georgiában mindenki szereti. - Az egész ország szereti a baseballt.
Hagyják abba!
Mi helyzet, Lenny?
A szakszervezet ezt túl fogja élni?
Vagy az a legfontosabb, hogy mekkora csekket kell majd kiállítanom?
- Hat halott volt a fedélzeten. - Nem. Csak négy, Lenny.
A személyzet két tagja most nem számít.
Nem azt mondom, hogy nem számítanak,
csak azt, hogy ők nem kapnak kártérítést, mint az utasok.
A szakmai kockázat. Része a szakszervezeti szerződésnek.
Veszélyes munkát végeznek, és ezt ők is tudják.
Ön a pilóták szakszervezetének ügyvédje?
Nem, uram. Ő Hugh Lang.
Ő az az ügyvéd, akit azért hoztunk,
hogy Whitaker kapitány ügyét intézze.
Igen, és mi a helyzet Mr. Whitaker ügyével?
Az NTSB a seggembe is bevilágít.
Mindenhez hozzáférést kellett nekik biztosítanom.
Mindenki Whitaker kapitányra kíváncsi.
A haditengerészetnél együtt repültem vele. Nagyszerű pilóta.
Alkoholista?
Sokat iszik. Esetleg, behívhatnánk?
Perceken belül.
Inkább, térjünk a lényegre, Lenny!
Mi a terve a szakszervezetének a vérteszttel kapcsolatban...
mely szerint Whitaker részeg volt és drogozott?
Ez a fickó egy igazi cukorfalat.
Érvénytelenítettem a toxikológiai jelentést.
A levétele nem volt szabályos.
A mérő berendezéseket, utoljára 2009 júniusában hitelesítették.
Azóta eltelt 18 hónap.
A jelentésen, világosan rajta kéne lennie,
ki címkézte a vérmintákat és mikor. Nagyon hiányos.
A szer, amit a vér tartósítására használtak,
köztudottan, erjedést okoz, és van, mikor,
magasabb értékeket mutat, mint a tényleges alkoholteszt.
Egyelőre ennyit tudtam elérni. Csak egy pár napja vagyok itt,
de emiatt nem aggódnék. A dolgot meg tudom oldani.
Kedvelem ezt a fickót, Lenny.
Arra késztet, hogy felszippantsak valamit és elrepüljek.
Mr. Carr, azért fogunk harcolni, hogy a felelősséget,
a gyártó: Ridgefield Jacksonra hárítsuk.
Azt hiszi, hogy ő,
csak úgy kinyitja majd a zsebeit, és fizet?
Rohadt sok sikert kívánok hozzá.
Mi az esélyünk, Jim?
Hát... a kártérítések kifizetése, csődbe viheti a légitársaságot.
Csessze meg a légitársaságot.
A biztosítások fedezik azt a rohadt légitársaságot.
Nem akarom, hogy a másik zsebemben is kotorásszanak.
Elnézést. A pilóták szakszervezetének nevében mondom, uram,
mi nem szeretnénk azt, hogy az ön légitársasága eltűnjön.
Örülünk az önökkel kötött szerződésünknek.
Mi előbb Whitaker kapitányt fogjuk megvédeni,
csak azután az ön légitársaságát.
És ő? Whitaker tudja, hogy börtön vár rá?
Az én ügyfelem nem fog börtönbe kerülni, Mr. Carr.
De börtönbe fog kerülni. Oda való.
Elhiheti nekem, hogy oda kerül. A kérdés csak az:
vajon ott is fog meghalni?
Ön nagyon téved, Mr. Carr.
Amikor utoljára néztem, a hatszoros emberölés életfogytiglanit jelentett.
Életfogytiglanit...
Georgiában erre mi azt mondjuk: "élete végéig".
Azt hallottam önről, hogy különleges pilóta.
10-ig, 50-ig! És földet ér!
És ezt nagypapa dobta, felveszed...
Ó, nagyapa, mi ez? Most kergetni fogod?
Vedd fel, Pop.
Vedd fel.
Fuss vissza! Fuss vissza! Gyerünk, Bokszer!
Hadd, lássalak. Megvágtad?
Ott van, ott van.
Visszaértél... a gyűlésről? A szép gyűlésről?
Tudom. Most már jobb így?
Igen. Ezt a szart nem...
Látod?
Ezt a szart...
És... igen! Ne...
Bokszer, ő az én fiam.
Tud játszani.
Ismeri ezt a játékot.
Gurítani szeretnéd a labdát?
Azt akarod, hogy hátvéd légy? Hadd lássalak, fuss vissza!
A fenébe, apa kint! A fenébe, nagypapa kint!
Ó, apa, honnan volt még egy plusz karod?
Biztosan, nagymamától örökölted.
Kell egy járat. Hiányozni fog a repülés.
Halló, halló!
Ha ő veszi fel! Mondd neki, apa.
Mikor megyünk repülni, apa? Hamarosan?
Hamarosan.
Még mindig fel akarsz oda menni?
Persze. Bármikor, fiam.
Rendben. Mondd, hogy "szia", fiam.
Rendben. Hol van kis Bokszer?
Mi a helyzet, Bokszer?
Ne légy félénk. Ne játszd meg, hogy nem ismersz engem.
Én vagyok az apád. Mondd: "Szia, apa."
- Szia, apa. - Hogy hívnak?
Will.
- Mi a beceneved? - Boxer.
Mi leszel ha nagy leszel?
- Pilóta? - Na, tessék.
Jól megtanítottad őt, apa. Pilóta.
Várj, várj! Hadd, hogy ezt én vigyem...
- Köszönj anyának. - Szia, anya.
Mit üzensz anyának? Mondd neki, hogy "szeretem őt".
Szeretem őt.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Szarul néztél ki tegnap este.
Igen. Csak fáradt voltam.
Egy kicsit túl sokat ittam.
Egy kicsit?
Mi van! Te megszámoltad a rohadt söreim?
Mind kidobtam őket.
A szemétben vannak. A Vodka is.
Egyetértesz?
- Nagyon is. - Rendben.
Néztem az ég változását napfelkeltekor.
Gyönyörű.
Kijöttem és csináltam pár szép képet.
Annyira szép itt.
- Itt nőttél fel? - Nem. Apám nőtt itt fel.
Ez nagyapám tanyája...
volt.
Apám pilóta volt...
a 336. Légi Ezrednél.
Tuskegee. Ő építette ezt a leszállópályát.
Vetőmagszórásra. Az EPA viszont leállította.
Ezért aztán, lecserélte a gépet...
arra a régi Cesnára a pajtában.
Ezzel az átkozott géppel repült mindenfelé haláláig.
Ő meghalt, én meg elváltam...
Azóta próbálom eladni ezt a helyet.
- És az anyád? - Meghalt.
És te apád? Vele mi van?
Biztosan valahol Coloradóban él.
Igen?
Nem tartjátok a kapcsolatot?
Anyámmal nőttem fel. Elképesztő személy volt.
Olyan jól titkolta, hogy észre se vettük mennyire beteg.
Együtt töltöttük az utolsó hét hónapot, mint valami tizenévesek.
Fiúkról mesélt történeteket... meg ilyesmi.
Nagyon imádott.
A nevem Trevor.
Megmentette az anyámat.
- Örülök, hogy látlak, Whip. - Én is örülök, hogy látlak, Margaret.
A szertartás gyönyörű volt.
Úgy értem, az emberek, akik eljöttek búcsúzni.
Trina annyira gyönyörű volt. Nem gondolod?
Úgy értem, olyan, mint aki... mindjárt felébred és mosolyog.
Nem mentem be, Margaret. Én... nem bírtam.
Trevor...
keresd meg apádat, kicsim. Ott van Mr. Bentonnal.
Tényleg el kellene jönnöd a csoportos foglalkozásra.
Annyi jó ember van, akivel tudnál beszélni.
Nem tudok...
Őszintén...
megpróbálom.
- Jó. Rendben... - Margaret.
- Vigyázz magadra. Jó, Whip? - Fogok, fogok.
Figyelj, Margaret, én...
Igen...
ellenem most... vizsgálódnak.
- Az NTSB a balesetet vizsgálja. - Igen, a jövő héten beszélek velük.
Igen. Egy... egy kicsit ideges vagyok, mert...
együtt voltam a baleset előtti éjszakán... Trinával.
- Igen. Trinával. - Igen, és ittam két pohár bort. És...
és lehet, hogy megkérdezik, milyen állapotban voltam akkor reggel,
és hogy szerinted ittam-e...
Mi az?
- 11 éve ismerlek, Whip. - Úgy van.
- Azt mondod, hogy Trinával vacsoráztál, és csak két pohár bort ittál? - Nem.
Biztos jó étterem lehet. És, melyik az?
Csak azt kell mondanod, hogy az egy szokványos nap volt, Margaret!
Úgy értem, hogy... szokványos.
De, te ismersz engem... Tudod, hogy képes voltam repülni.
Gondot jelentene ezt mondanod?
Ez hazugság, Whip! Hazugság!
Trina elmondta, hogy nem tudtál aludni.
Az alváshiányomnak semmi köze a gép széteséséhez, Margaret.
Csak próbálom a dolgokat helyretenni.
Gondolod, egy másik pilóta le tudta volna hozni a gépet...
- és több életet mentett volna meg? - Ezt nem mondtam, Whip.
Akkor, jó. De...
képzeld el, a fiadat, Trevort ebben a templomban
ahogy téged néz abban a dobozban.
Vagy az én fiamat, ahogy meglátogat engem a börtönben. És...
- Kérlek, Whip. Elég! - És a következő 40 évben...
Elég, Whip! Nem gondolod, hogy már mindannyiunknak elég volt ebből?
Segítened kell, Margaret.
Akkor, mit akarsz? Mit mondjak?
Azt, hogy egy átlagos nap volt.
A vihar... a felszállás után...
nagyon erős volt.
Ami pedig, a személyzetet illeti...
egy szokványos nap volt.
- Szia... - Szia.
Jól vagy?
Igen, igen.
Na és?
Hát... túl vagyok az első napomon, és nem rúgtak ki.
- És? - Jó. Jó.
Kellett nekik valaki az éjszakai műszakba és engem hívtak.
Másfélszeres fizetésért...
Kaptam egy köpenyt...
egy kitűzőt a nevemmel. Hoztam neked valamit.
- Igen? - Igen.
Köszi.
- Ez egy P-51-es Mustang. - Ismerem a P-51-et...
- Az apád ilyet vezetett? - Igen, persze.
Ezt meg kell ünnepelni.
Igen. Megígértem Sheilának, hogy találkozunk a névtelen alkoholistáknál.
Ő a mentorom. Segít nekem. Nem ünnepelhetnénk holnap este?
De igen.
Igen, persze. Gyere.
Velem jöhetsz... a gyűlésre.
Ez egy nyílt gyűlés. Bárki bejöhet.
Még te is!
A rendőr rám világított a zseblámpájával a szemetes mögött.
Semmi se volt rajtam, csak a barátnőm bugyija.
Az egész mellkasom hányadék...
és azt mondtam neki: "Csak két sört ittam."
Ezért ragadt rám a "Két sörös" Barry becenév.
Hogy, az előírtak szerint kezdjem a mondanivalómat...
Barry vagyok, és alkoholista.
Üdv, Barry!
Van itt közöttünk még alkoholista?
Mindig is élvezem az olyan találkozókat, melyek elején be kell mutatkozni.
Mert ez erőt ad, hogy őszinte legyek arról, ki is vagyok valójában.
Sose mondtam igazat odakinn. Számomra ez a nyilvánvaló.
Mindig hazudtam.
Azt mondták, sose fogom abbahagyni, ha tovább hazudok.
De ebben vagyok a legjobb.
Tudtam, hogy ezen a világon minden a hazugságról szól,
különösen, az iszákosság. De...
végül már a kutyám nevéről is,
meg a hajam színéről is, mindenkinek az arcába hazudtam.
Az egész életem... már csak hazugságok sorozata...
- Mennem kell. Jó? - Persze. - Hazavigyelek?
Ja, igen. Sheila, majd hazavisz. Ő Sheila.
- Üdvözlöm. - Sheila vagyok.
...hogy, a hazugságaim fognak megölni.
Önálló életet élve,
a hazugságaim segítenek majd át azon az ajtón.
Biztosan állíthatom, hogy Whitaker kapitány örök rejtély marad.
Ezt ön állítja, nem én.
Beszéltem egy pár emberrel,
akik nagyon közel állnak az NTSB vizsgálathoz.
Azt mondták, hogy képesek pontosan megállapítani, mitől zuhant le a gép.
Biztosan megteszik, uram.
Köszönöm, Ken és Vicki Evans.
Köszönöm, uram. Isten önnel.
Hogy vagy, Ken?
- Annak örülök, hogy életben vagyok. - Boldog... hogy él.
Whitaker kapitány vagyok. Én vezettem a...
Tudom, ki maga.
Elnézést. Magunkra hagyna minket egy kicsit, kérem?
Köszönöm.
Mióta...
Szóval, mióta...
- Tértem vissza kómából? - Igen.
Két napja.
Nézd, nem akarlak egész nap zavarni...
És Isten tudta, hogy lerohant a média...
Amúgy, jól néztél ki a CNN-en.
Mindkét lábam szétzúzódott. A medencém megrepedt.
Valószínűleg sose fogok újra járni.
Legalábbis keret vagy mankó nélkül, nem.
És biztosan nem is repülhetek többé.
Annyira sajnálom, Ken.
Az a gép el lett átkozva, amint belépett a pilótafülkébe.
Bűzlött a gintől, vagy mitől.
Felhívtam Vickit a repülőről indulás előtt.
Aztán elkezdett esni az eső.
Nem tudom, mennyire emlékszel, de...
az a gép... kezdett darabokra hullni, Ken.
Mindenre emlékszem a becsapódásig.
Tudom, mi történt.
Mit akarsz ezzel mondani, Ken? Mire célzol?
Nem tudom, Whitaker kapitány. Mire kéne, célozzak?
Csak kíváncsi vagyok...
szerinted, mi okozta a balesetet?
Talán az, hogy részegen szállt fel aznap a gépre?
Az NTSB holnap jön vissza, hogy befejezze a meghallgatásomat...
a repülés körülményeiről.
Gondolod, most életben lennél, ha én nem lettem volna a gépen?
Nem. Mind halottak lennénk.
De, ugye nem akar arról vitázni velem, hogy a fizikai állapota kiváló volt?
Várjon!
Üljön le...
kérem!
Én nem beszéltem senkinek, az ön...
akkor reggeli állapotáról.
Egy szót se szóltam senkinek.
Az a baleset meg volt írva.
Imádkoztam, kapitány. Vickyvel együtt imádkoztunk, uram.
- Csak egyvalaki ítélkezhet, uram. - Dicsértessék Jézus.
Kapitány... "neki" nagyobb terve van önnel.
Ez az esemény... bár tragikus a halálesetek miatt...
de az élet ünnepe is.
Semmi sem történik véletlenül az Úr Királyságában, uram.
Dicsértessék Jézus.
Kapitány...
imádkozik velünk?
Jézus, a mi Megmentőnk, kérjük áldd meg Whitaker kapitányt.
Köszönjük, hogy vezetted kezét azon a végzetes reggelen...
- Viszlát. - Szia, szia.
- Köszi a fuvart. - Nincs mit.
Szia.
Szia, szia.
Hogy vagy?
Nézd, nem remek?
- Ez nagyon szép. - Szép, de annyira nem, mint te.
- Működik? - Igen, működik.
Ezzel a géppel tanultam repülni, kicsim.
A barátommal, Harlinggel, elrepültünk vele Jamaikába.
- Jamaikába? Ezzel? - Igen, ezzel.
Elindultunk éjszakai halászatra Kétórányira ide délre.
A következő, amire emlékszem... Bethel, Jamaika.
- Őrült vagy. - Igen, az vagyok.
Nagyon szép, mint egy... képeslap.
Tudod, olyan, mint azokon a szép színes képeslapokon...
Fehér homok, gyönyörű ég, kék tenger.
A legszebb dolog, amit valaha láttam.
A víz meleg volt?
- Igen, nagyon meleg. - Kedvelném.
Menjünk el.
Persze. Miért ne?
Igen. Holnap reggel menjünk el.
- Ez most komoly? - Aha, komolyan mondom.
Holnap reggel menjünk el. Menjünk el innen.
- Kezdjük új életet. - Whip, nem lehet. Nem.
Dehogynem. A strand gyönyörű.
- Gyönyörű, fehér, homokos... - Aggódom miattad.
Ne aggódj miattam. Én jól vagyok, köszönöm.
- Nem, nem vagy. - De igen. De igen.
De neked... tényleg segítségre van szükséged.
Elvonóra van szükséged, Whip.
Szerinted, elvonóra van szükségem? Elmész kétszer a gyűlésre, és...
Minek hiszed te magad? Jézus Krisztusnak? Miattam ne aggódj.
Magadért aggódj, ne miattam.
- Mi ketten, egyformák vagyunk. - Nem, nem vagyunk egyformák.
- De! - Nem vagyunk egyformák.
Én nem szopok, hogy drogozhassak, oké?
És ne mesélj anyád haláláról...
- Én soha életemben, nem ...! - és apádról...
Lószart, lószart, lószart...
- Ezért lövöd magad? - Ez nem fair.
Ezért lövöd magad?
Rengetegen vannak, akik elveszítették az anyjukat, és rohadtul nem isznak!
- Te beteg vagy, Whip. - Igen,
a börtönben fogok rohadni. A fenébe!
Úgy döntöttem, hogy iszom.
- Tényleg? - Igen.
Úgy döntöttél? Én itt nem láttam túl sok választási lehetőséget.
Úgy döntöttem, hogy iszom, és magam hibáztatom.
Boldog vagyok, hogy megtehetem.
És tudod miért? Mert én dönthettem az ivás mellett.
Van egy ex-nejem meg egy fiam, akikkel nem beszélek.
És tudod miért? Mert úgy döntöttem, hogy iszom.
Nem. Most mennem kell.
Nicole.
Figyelj.
Rendben, nézd...
Részeg voltam, mikor lezuhant a gép...
és fogalmam sincs, mi lesz ezzel a vizsgálattal.
Életem végéig börtönbe kerülhetek.
Innen el kell mennem.
És azt akarom, hogy gyere velem.
Whip.
- Félek, hogy újra droghoz nyúlok. Érted? - Akkor, gyere velem.
Csak gyere velem, szükségem van a segítségedre.
- Én segíteni akarok neked, Whip. - Segítesz?
Akkor elmegyünk Jamaikára. Ott azonnal bemegyek a kórházba.
Megteszem...
a kedvedért. Bármit, amit csak akarsz.
Nem akarok újra drogozni.
Nem lehet. Nem akarok visszaesni, Whip.
Nem kényszerítelek, hogy ott maradj.
Ha nem tetszik, és nem akarsz maradni,
akkor ígérem, elmehetsz.
Délelőtt indulunk.
Én jó pilóta vagyok.
Olyan sok szép, látnivaló hely van.
Szeretném, ha velem jönnél.
Minden rendben, drágám?
- Igen. - Akkor jó.
Nicole.
Nicole?!
A Whitaker Aviation Társaságot hívta. Hagyjon üzenetet. Visszahívjuk.
Whip, ha ott vagy, vedd fel. Charlie vagyok. Jó hírem van.
Hahó?
Ó! Itt az emberünk.
Whitaker kapitány.
Hadd legyek én az első, aki gratulál.
Ez egy csodálatos nap. Nyertünk.
Ezt hívjuk a szakmámban úgy, hogy "felejtős."
A meghallgatás tíz nap múlva lesz. Csak, légy észnél és összpontosítsál.
- Válaszolj helyesen a kérdésekre. - Így van, jól állunk.
Sikeresen hozzáadtuk az "Isteni gondviselést" mint lehetséges okot, az NTSB listájához.
Elhárítottuk a gyanút önről.
Már nem a maga állapota a fontos, hanem a gépé.
Eddig ezt próbáltam elmondani mindenkinek.
Egy roncsot vezettem.
Így van.
És... a toxikológiai jelentés?
Meg lett semmisítve.
Arról, hogy ittas lett volna a gépen, se fizikai bizonyíték, se szemtanú nincs.
Akkor miért vagyunk itt? Jól állunk.
Mert... van egy kis gond.
A turbulencia miatt nem szolgáltak fel italt az úton,
de találtak két üres vodkás üveget a folyosón lévő szemetesben.
Habár...
fizikai bizonyíték nincs az üvegeken, se DNS, se ujjlenyomat,
de nyitva voltak és üresek.
És hozzáférése azokhoz az üvegekhez, csak a személyzetnek volt.
Margaret, Evans és Camelia Satou...
nekik tiszta a toxikológiai jelentése. Csak maga maradt és...
- Katerina Marquez. - Igen, Katerina Marquez.
Rendben.
Már, látom hova lyukadunk ki.
Az a vicces, hogy csak két üveget találtak.
- Miért? - Mert, hárommal ittam.
Egy hiányzik.
Tudja, mikor először találkoztunk,
nem gondoltam, hogy maga, ennyire arrogáns, részeges, szemét alak.
- Tényleg? - Igen. - Köszönöm, Hugh.
De én, mindent megtettem önért, Whitaker kapitány.
Meghallgattam a szakértői elemzéseket,
és mondanom se kell, lenyűgözött, amit tett.
Az FAA és az NTSB hozott 10 pilótát, és beültette őket a szimulátorba,
ugyanolyan körülmények közé, mint, ami a gép lezuhanását okozta.
Tudja, hányan tudták letenni azt a sérült gépet?
Egyikük se.
Az összes pilóta lezuhant. Mindenkit megöltek a fedélzeten.
Maga az egyetlen, akinek sikerült.
Remek.
Most, hazamegyek.
- Ne! Várj, Whip. Nem teheted... - Whitaker kapitány!
Elmondom magának, ha most elmegy...
- Nézd, ember! - börtönbe kerül...
- Próbálom menteni a rohadt életét. - Milyen rohadt életem?
Csak tönkre ne tegye magát miattam, Hugh!
Whitaker kapitány!
Az NTSB meghallgatást, szövetségi ügynökök vezetik.
- Felfogta? - Igen, fel.
Akkor, jó. Mert, azokat az embereket, nem lehet átverni.
Ha ez így folytatódik... ahogy ez, akkor vége. Megszívtuk.
Minden, amit eddig elértünk hiábavaló volt.
Nincs több ütőkártyám. Érti? Innen minden önön múlik.
Charlie, vidd el néha templomba.
"Vidd el néha templomba"...
Igen, Charlie, tartsd szárazon,
és mentsd meg a rohadt szakszervezeted!
Nézd, Whip...
És cseszd meg a repülőtársaságot, és baszódj meg, Charlie!
Cseszd meg!
Ő az.
Igen, ő az. Itt van.
Hogy vagy?
Mit keresel te itt?
Én is örülök, hogy látlak, Deana. Bejöhetek?
Csak gondoltam, beugrom, megnézem mi a helyzet veletek.
Will! Bokszer!
Rég beszélgettünk. Bármi is történt, gondoltam...
- beszélhetnénk egy kicsit. - Ha esetleg, felhívtál volna.
Jó, hívhattalak volna, de...
engem mintha valaki mindig csak akkor hívogatna,
az elmúlt három évben, ha pénzt akarna kérni.
Te ittál?
Nem sok időbe telt.
17 másodperc... Igen, pontosan 17 másodpercbe.
- Hölgyeim és uraim! - Menj el!
Pontosan 17 másodpercbe telt, hogy a volt feleségem, Deana Coleman,
- megkérdezze, hogy ittam-e. - Menj el, Will!
Mi ez, világrekord? Menjek el abból a házból, amit én fizetek?
- Hívom a rendőrséget. - Hívd a rendőrséget.
Menj el!
Will Whitaker, a fiatalabbik! Hogy vagy fiam?
A ház ura. Kösz, hogy visszahívtál.
- Azt mondom, menj el. - Tényleg?
- Most te vagy a ház ura? - Felidegesítetted anyát. Menj el.
- Az apád vagyok, kemény fickó. - Részeg vagy.
Menj el!
Részeg vagyok? Fogalmad sincs, ki a franc vagyok.
Tényleg nincs! Miért nem mondod el?!
- Mit? - Hogy, ki a franc vagy!
Na, gyerünk! Ki a franc vagy?!
Tűnj innen a fenébe!
Tűnj innen a fenébe, ember!
Whip, fejezd be! Hagyd abba, hagyd abba!
Szeretlek, fiam.
Tűnj innen a fenébe!
Hagyd abba! Elég volt!
Kifelé!
Tudom, hogy nektek, már nem kellek.
Whitaker kapitány. Egy csomó ember megpróbálja távol tartani a sajtótól.
- Titkol valamit? - Hagyják békén a családom, kérem.
Ez nem a... nem a megfelelő pillanat. Ha eljön az ideje,
majd elmondom a történetem, de... ez most a gyász ideje,
És... a sérült családokért való gondoskodásé. Köszönöm.
A kérdéseinkre a járatról,
ma sem kaptunk választ. Whitaker kapitány udvariasan kérte,
hogy hagyjuk békén a családját.
Ez méltányolható kérés egy csendes és hős embertől...
Szia, Charlie.
Egyszerűen, nem találtam ennél biztonságosabb helyet.
Amanda volt olyan kedves és beengedett. Köszönöm.
- Tényleg ne hozzak valamit? - Nem. Nem szükséges.
De köszönöm, nagyon köszönöm.
Mi a franc bajod van? Meghibbantál?
Hugh felhívott, hogy elmentél a volt feleséged házához...
tök részegen.
A sajtó rögtön megjelent, a rendőrséget meg kihívják.
Nincs baj. Láttam a híradóban. Minden rendben.
Én nem...
Hugh átnézte a híradásokat.
Ezúttal, jól jöttél ki belőle. Úgy tűnik jól állunk.
Na, jó. Nézd, mit teszünk. Én...
Nem, Whip! Nem teszünk semmit! Nézz magadra!
Sose tudom, mit teszel vagy mondasz! Soha! Mindenhol ott vagy.
Én voltam az egyetlen, aki kiállt melletted. Az egyetlen!
Én védtelek, és én kértem bocsánatot helyetted, de kész vége!
Charlie, meg tudom csinálni.
Szövetségi ügynökök fognak kihallgatni,
mert ittasan vezettél egy repülőt. Egy repülőt, ami lezuhant.
De te, továbbra is csak iszol. Hogy lehetsz ilyen hülye?
- Aggódom miattad. - Hadd maradjak itt.
Hadd maradjak itt. Figyelik a házam, itt maradnék nálad
egész... egész... tudod... tudod...
a... a... a tárgyalásig.
Nem hagyom el a házat.
Ígérem.
- A házamban nem ihatsz. - Nem, nem. Nem fogok.
Whip, itt nem ihatsz.
Nem fogok.
- Edmonds ügynök. - Igen, uram.
Whip, ő Edmonds ügynök. Itt marad ma este.
Ha van valami gond, elintézi.
- Whitaker kapitány... - Igen?
Jól néz ki. Komolyan mondom.
Nagyon köszönöm.
Charlie azt mondta, hogy már nyolc napja nem ivott.
Kilenc napja, két órája, 26 perce.
De már, ki számolja?
Rendben. Erre tessék.
Szerettük volna, amennyire lehet, könnyebbé tenni ezt ön számára.
- Remélem, ez így jó lesz. - Nyugodj le, pihenj kicsit.
Rendelj sültet, nézz filmet.
Csináltam egy másolatot a teljes vizsgálatról. Ez az aktája.
Próbáltam kitalálni, milyen kérdéseket tehetnek fel eskü alatt,
és írtam néhány ártalmatlan választ.
Minden ott van benne. Fotók, interjúk,
tanúvallomások...
Felhívtam Ellen Block-ot,
elmondtam, hogy itt biztonságban van. Ez minden.
Nagyon feni rám a fogát?
Nem örül annak, hogy megsemmisítettem a toxikológiai jelentést, de...
ez nem tárgyalás. Ő, csak bizonyos kérdéseket tehet fel.
- Meglátja, minden rendben lesz. - A meghallgatás tízkor van.
Kilencre jövök, és együtt reggelizünk a szobádban...
- És... - Befejezzük.
- Nos, Whitaker kapitány, viszlát holnap. - Köszönöm.
És köszönöm, hogy nálad lehettem.
- Szép a házad, szép a családod. - Jól tetted.
Kellett ez, szükségem volt rá.
Meg kellett tennem.
- Akkor, viszlát, holnap. - Jó, rendben.
Semmi mozgás.
Hahó?
Hahó.
- Hogy van az emberünk? - Nem mocorgott.
- Lehet, hogy elaludt. - Az lehet.
Csak nem engedett be lányt hozzá az este?
Nem. Senkit, uram.
Senki, se be, se ki. Csak a szobaszerviz.
Rendben.
Van kulcsa?
Hahó, Whip.
Hahó, haver?
Whip!
A francba.
- Hol lehet? - Ó, Jézusom.
- Hol van? Hol van, hol van? - Nem tudom.
Megszökött? A rohadék.
Hugh, Hugh! Whip! Orvost!
- A fenébe, tudtam. - Berugott.
- Meghalt? - Nem tudom.
Igen. Már meghaltam.
Hívjak mentőt?
- Ne. Ne, ne, ne! - Ne?
Mi ez a nagy lárma?
Tegyük fel az ágyra. Gyerünk.
Semmi baj.
Ennyi, Charlie. Ennyi. Ezt elcseszte.
Mi is cseszhetjük, Charlie!
Na jó! Menjen az ajtóhoz, és ne engedjen be senkit!
Tedd ezt a fejedre!
- Mennyi az idő? - 45 percünk van.
- Mennyit késhetünk? - Késni? Ellen Block és rohadt késés?
Egy óra is kevés lenne arra, hogy le tudjuk vinni.
Akkor, fogjunk egy kerekesszéket. Vigyük le székben a meghallgatásra.
- Hívjátok Harling Mayst. - Harlingnak van kerekes széke?
Nincs. De van kokainja.
Kokainja?
Harling Mays. A listán vagyok.
Whip?
Mi újság, haver?
Úgy nézel ki, mint aki nagyon szenved.
Pattanj le a cuccomról, seggfej!
Egy lépést hátra! Kérem.
Köpcöském, szeretném, ha kimennél és őrködnél az ajtónál. Kérlek.
Nagyon köszönöm.
Semmi baj. Menjen.
Nos, uraim, üresen akarom látni azt az asztalt Whip előtt,
mögötte a székkel. Még ma, ha kérhetem!
Kell egy pohár viz, kell egy hitelkártya,
és kell egy 100 dolláros.
- 20-asom van. - Az is jó.
Rendben, Whip. Jön a banán, ember.
Kell egy "kokólöket".
Egy mi?
Szedjenek ki egy kis dohányt a cigi végéből. Kérem.
Rohadt amatőr maga, ember.
Mindjárt kész vagyunk. Rendben, bébi.
Csinálunk előbb... két kis szippantásnyit.
Egyet-egyet mindkét oldalon.
Egy keveset kezdetnek.
Kérem a kokólöketet.
Ez az öregem. Fejet hátra, és nyeld. Víz. Vizet, főnök!
A kokólöket, haver.
- Ki az a "banánember"? - Te?
Összpontosítsál, nagyfiú.
Jön a vonat feléd.
Tartsd bent, nagyfiú.
- Jön a "banáncsónak". Mondd ki. - A banáncsónak itt van.
Semmi se taglóz le.
Semmi nem üt ki, öregem.
Kérnek?
- Nem... - Nem kérek...
Még kell egy.
Köszönöm, testvér. Visszajöttem.
- Szeretlek bébi. - Én is szeretlek, a fenébe.
Nos, uraim, ki fizeti a beavatkozást?
500 dolcsi lesz.
500? Nálam csak 80 van.
Nálad mennyi van?
Van, van...
Rendben.
- Tessék, csak... fizesd már ki. - Mi az?
Fizess!
Köszönöm. Rendben.
Itt van még egy gramm.
Fogja. Már kifizette. Később szüksége lesz még rá.
Az én munkámnak itt vége.
Találkozunk a Hold sötét oldalán.
Az orra...
Megyek előre, és szólok, hogy itt vagyunk.
Meg tudod csinálni.
Ne feledd, ha megkérdezi, ittál-e,
nyugodtan mondd azt, hogy "nem emlékszem".
Nehogy már, te mondd meg nekem, hogy hazudjak az ivási problémáimról!
Tudom, hogy kell!
Egész életemben ezt tettem.
Nehéz ezeket a képeket nézni.
Ellen Block vagyok, a meghallgatás elnöke.
Jó reggelt, Whitaker kapitány.
Jó reggelt.
Amint a felvételen is látható a gép viszonylag stabilan siklott
a becsapódás előtti pillanatban.
De a fedélzeti adatrögzítő felvételei szerint,
pontosan 21:34-kor, 27 percnyi eseménymentes repülés után
a transzponder magasságvesztést rögzített,
4800 mérföldet percenként.
Ez az orr teljes lefelé állását jelenti.
Aztán 21:42-kor, az adatrögzítő szerint,
elhatározta a gép átfordítását.
Az NTSB készített egy szimulációt, amit be szeretnék mutatni...
"- Átfordítjuk. - Mit ért átfordításon?"
"Tennem kell valamit hogy megállítsam a zuhanást."
"Margaret, hogy hívják a fiad?"
"- Trevor. - Mondd, hogy "Szeretlek, Trevor."
"- Mert? - A fekete doboz rögzíti..."
"Mondd neki, hogy szereted."
"Szeretlek, Trevor. Jó fiú vagy. Anyu szeret téged."
"Rendben, akkor csináljuk! Így irányítható!"
"Ó, Jézusom...!"
"- Akkor, Evans. A fékszárnyakat! - Fékszárny ki."
"- A fékeket! - Fékek ki."
"Margaret! Erőből!"
"- Futómű be! - Futómű be."
"Jézusom, a hátunkra fordultunk!"
"Figyelj, Evans. Repülünk. Így tudjuk tartani a magasságot."
"Atlanta, itt a SouthJet 227. A hátunkon repülünk."
"Ismétlem, a hátunkon repülünk."
"SouthJet 227, azt mondta, a hátán repül?"
A felvétel felkavaró és lenyűgöző.
Azért választottam ezt a részt a vezetőfülke felvételéből,
mert szeretném kiemelni egy fontos részét a 227-es fedélzetén történteknek.
Azt a részt, ahol azt mondta: "átfordítjuk", "csináljuk", "így irányítható."
Ön hozott egy nagyon tudatos döntést a gép átfordításáról...
Ez az átfordulás helyes volt?
Nem biztos, hogy tudatos volt. Talán...
inkább ösztönös.
Mi késztette erre a döntésre?
Nem tudom.
A nyomozati összefoglaló szerint:
"9:34 és 9:42 között," a repülőn történt események,
és megint idézem: "merészek és kivételesek."
"A gép átfordításával Whitaker kapitány megállította a zuhanást,"
"és biztosította a légi jármű stabilizálását és azt,"
"hogy siklórepülésben lakott területen kívülre vigye,"
"lehetővé téve számára a nyílt területen történő kényszerleszállást."
Erős fémes csattanást hallottunk,
és elkezdtünk süllyedni...
- Irányíthatatlanná vált. - Igen.
Ezt a tényt, Evans első tiszt is megerősítette.
Szeretnék mutatni valamit.
Nem történik semmi...
A távirányító nem működik. Elnézést. Megmutatom személyesen.
Ez a farokcsűrő, ami stabilizálja a vízszintes vezérsíkot.
Ismertebb nevén, a magassági kormányt.
Mint látható, a menet ezen a csavaron súlyosan sérült.
Karbantartáskor, ezt a csavart, ki kellett volna cserélni
2011 januárjában.
Sose volt cserélve.
1200 órát repült még így. Végül feladta.
A nyomozóink arra a következtetésre jutottak, hogy a csavar eltört,
és a magassági kormány megszorult egy bizonyos helyzetben.
A magassági kormány megszorulása lefelé állásban,
a gépet süllyedésre kényszerítette.
A magassági kormány elvesztése, és megint idézek a jelentésből:
"Katasztrofális esemény volt, melyből visszahozni képtelenség,"
"és a stabil repülés is lehetetlen."
Mr. Whitaker.
Szeretném, ha beszélnénk egy kicsit, a baleset előtti napokról és órákról.
De előtte emlékeztetném, hogy ön eskü alatt vall,
és hogy a mai kijelentései érvényesek lesznek
egy későbbi tárgyaláson a büntetőeljárásban.
Érti, hogy ez mit jelent?
Whitaker kapitány, a felvétel miatt, kérem, hangosan válaszoljon.
Bocsánat. Igen, értettem.
Három nappal a baleset előtt, kedden, október 11-én,
szerdán, október 12-én és csütörtökön, október 13-án,
fogyasztott alkoholt vagy más bódító hatású szert?
Nem. Nem fogyasztottam.
A baleset reggelén, pénteken, október 14-én,
fogyasztott alkoholt, vagy vett be valamilyen tudatmódosítót, drogot,
ami korlátozta volna munkája elvégzésében?
Nem. Tudtommal nem.
Mr. Whitaker, most vagy régebben, voltak alkoholproblémái,
alkoholizmus vagy kábítószer-függőség?
Nem.
Nos, Mr. Whitaker, már majdnem kész vagyunk.
Mivel az út első részében erős turbulencia volt,
megkérte az utaskísérőket
hogy ne szolgáljanak fel italt a gépen. Igaz ez?
Igen. Ez így van. Nem engedtem ital felszolgálását a gépen.
Tudja, hogy a nyomozóink,
találtak két darab egyadagos vodkás üveget a szemetesben?
Igen, hallottam.
Csak a személyzet öt tagjának volt hozzáférése az italos kocsihoz.
Kevesebb, mint egy órával a baleset után, vért vettek
a személyzet minden egyes tagjától. Öntől, Evans első tiszttől,
az utaskísérőktől: Margaret Thomasontól,
az elhunyt Camelia Satoutól,
és Katerina Marqueztől.
A toxikológiai vizsgálatok eredményei...
három vizsgálat negatív,
egy elutasítva technikai okokra hivatkozva, egy viszont...
alkoholra pozitív, 0,17 ezred véralkoholszinttel.
- Ön tudott erről? - Most hallom öntől.
Miss Marquez csupán kollégája volt, vagy találkozott vele munkán kívül is?
Munkán kívül...
Nem. Nem nagyon.
Tudta, hogy Miss Marqueznek alkoholproblémái voltak?
Nem, nem tudtam.
Látta őt alkoholt fogyasztani?
Nem... Nem láttam.
Tudta, hogy kétszer is kezelték alkoholfüggősége miatt?
Legutóbb 16 hónappal ezelőtt,
amit a SouthJet Airlines fizetett?
Nem. Nem tudtam.
Az ön véleménye szerint, Katerina Marquez
ivott azon az úton?
Meg tudná ismételni a kérdést?
Az ön véleménye szerint, Katerina Marquez
fogyasztott alkoholt azon az úton?
- Elnézést, a micsodám? - A véleménye, kapitány.
Mivel az ő toxikológiai jelentése az egyetlen jelentés, amit elfogadtak
a meghallgatáson, és pozitív lett az alkoholra,
ön szerint, Katerina Marquez
itta meg azt a két üveg vodkát a gépen?
Elnézést, Mr. Whitaker, nem értettem. Mit mondott?
Azt mondtam: "Uram, segíts."
Nos, igen. Ez a véleménye?
Igen. A véleményem az, hogy nem Trina itta meg a vodkát.
- Elnézést, Mr. Whitaker? - Ő egy fiú életét mentette, azért...
Hangosabban ha kérhetném, Whitaker kapitány?
Katerina Marquez nem ivott vodkát.
Mert én ittam meg a vodkát.
Tiltakozom!
Üljön le, uram! Kérem, uram!
Én ittam meg a vodkát...
Megismétlem! Üljön le, uram! Ez nem a bíróság!
Akkor is tiltakozom!
Én ittam meg a vodkát a gépen.
Whitaker kapitány, a balesetet megelőző három napon,
Október 11-én... - Október 11-én, 12-én, 13-án és 14-én,
részeg voltam. Ittam... minden nap.
Ittam...
Sokat.
És a baleset idején...
Részeg voltam.
Most is részeg vagyok.
Most is részeg vagyok, Miss Block.
Mert... alkoholista vagyok.
Ennyi volt.
Kész voltam.
Végem volt.
Olyan volt, mintha elértem volna a saját, életre szóló...
hazugság-szintemet.
Képtelen voltam többet hazudni.
Lehet, hogy bolond vagyok...
mert, ha még egyszer hazudok,
megúszom ezt az egészet.
Megtarthattam volna a jelvényem, a hamis büszkeségem.
És ami még fontosabb,
elkerülhettem volna, hogy az elmúlt 13 hónapban,
össze legyek zárva itt veletek... jó emberekkel...
De itt vagyok.
És itt leszek még... az elkövetkező négy-öt évben.
És ez így helyes.
Eljátszottam a közbizalmat. Igen.
A bíró elmagyarázta, hogy tettemmel, eljátszottam az emberek bizalmát.
Az FAA visszavonta a pilótaengedélyem.
És ez is rendjén van.
Az esélyem arra, hogy újra repülhessek egyenlő a nullával.
És ezt elfogadom.
Rengeteg időm volt gondolkodni mindenen.
Sok feljegyzést készítettem.
Levelet írtam minden családnak, mely elvesztette hozzátartozóját.
Egyesek meghallották bocsánatkérésemet...
mások viszont... nem fogják soha.
Bocsánatot kértem...
mindenkitől, aki megpróbált mindvégig segíteni...
de... nem tudtam, vagy nem akartam hallgatni rá.
Olyanokra, mint a feleségem...
az ex-nejem és...
a fiam.
És ahogy mondtam, tudjátok, egy részük...
sose fog megbocsátani. Mások viszont igen.
De legalább, abbahagytam az ivást.
Köszönöm Istennek. Hálás vagyok érte.
Ez most hülyén fog hangzani egy férfitól, aki börtönben ül,
de ez az első alkalom az életemben, mikor...
szabad vagyok.
Whitaker! Látogatója van.
- 40 perc... - Rendben.
Nézzenek oda, fiam! Hogy vagy?
- Jól. - Jól nézel ki.
Gyere, ülj le.
Micsoda meglepetés. Megkaptad az ajándékomat?
- Igen, megkaptam. - És, tetszik?
- Igen. - Akkor, jó.
- Anyád hogy van? - Jól.
A gimis tanárom azt szeretné, hogy készítsek veled egy interjút.
Velem?
Igen, esszét írnok egy gimis pályázatra.
Jó.
Szükségem van a segítségedre.
Megkapod.
Az esszének, amit írnom kell...
a címe: "A legérdekesebb ember, akivel sose találkoztam."
Rendben.
Szóval...
Ki vagy te?
Ez jó kérdés...
Fordította: szempont