Mikroszkóp alatt van. Nem láthatják italt venni. Vagyis se bár, se drog...
Értem. Nem iszom, ígérem.
Nem segíthetünk...
Nem is kell. Nem iszom, ígérem. Abba tudom hagyni... magamtól.
Jól van.
- Holnap 10. - 10, rendben.
Avington Carr.
Soha nem akartam a légitársaságot.
A bátyám sem. Apám akarta.
- Én a baseballt szeretem. - Azt én is.
- Egész Georgia szereti. - Az egész ország szereti.
Elég a rizsa.
Mi a szitu, Lenny?
A szakszervezete túléli ezt?
De ami fontosabb, mekkora csekket kell írnom?
Hat haláleset volt a gépén.
Nem, négy, Lenny. A személyzet nem számít.
Nem úgy értve. Velük nem kell megállapodni, mint az utasokkal.
Az alkalmazott kárigénye része a szerződésüknek.
Veszélyes munkát végeznek. Ezt tudják.
Maga a szakszervezet ügyvédje?
Nem, ő Hugh Lang,
és Whitaker kapitány helyzetének bűnügyi oldalát intézi.
És mi Mr. Whitaker helyzete?
Az OSZBT a seggemben is kutatna. Mindenhez hozzáférést kérnek.
Mindenkit Whitaker érdekel.
A flottánál repültem vele. Remek pilóta.
Alkoholista?
Keményen iszik. Behívhatom...
Csak egy perc.
Térjünk a lényegre, Lenny.
A szakszervezet mihez kezd a vérteszttel, ami szerint
Whitaker be volt piálva és kokózva? Igazi cukorfalat.
Kinyírom a toxikológiai jelentést.
A teszt nem volt kielégítő.
A használt felszerelés utoljára 2009 júniusában lett hitelesítve.
18 hónappal túllépte az előírtat.
A naplójukban ott kéne lennie, ki címkézte fel a vért,
és mikor, de ez hiányos.
Olyan tartósítót használtak, ami erjedést okozhat,
és némely esetekben magasabb alkoholt mutat.
Mindezt kiderítettem, és csak pár napja vagyok itt, így emiatt nem aggódnék.
Tetszik a fickó. Kedvem lenne felszívni pár csíkot és repülőt vezetni.
Mr. Carr, megpróbálunk minden hibát a gyártóra, Jackson Ridgefieldre fogni.
Maga szerint fogják a csekk-könyvet, és meghívnak minket ebédre?
Sok szerencsét, baszki.
Mibe fog ez fájni?
- A kártérítések kinyírhatják a társaságot. - Szarok a légitársaságra.
Megkaphatják a biztosítók. Csak ne szaglásszanak a többi zsebemben.
A szakszervezet nem szeretné, ha elúszna a társaság.
Jó az önnel kötött szerződés.
Megvédjük Whitaker kapitányt és a légitársaságot.
Whitaker tudja, hogy börtönbe megy?
- Az ügyfeleim nem mennek börtönbe. - Hát ő odamegy.
Ott a helye. Mérget vehet rá, hogy börtönbe megy. A kérdés az...
...hogy ott fog-e meghalni.
Téved, Mr. Carr.
Emlékeim szerint a hatrendbeli emberölés börtönnel jár.
Életfogytiglannal.
Ahogy Georgiában mondjuk, "egész napos".
Hallom, hogy nem semmi pilóta.
A negyvenes, az ötvenes! Touchdown!
És nagypapa felkapja... Papa, mi az, most őt kergeted?
Vedd fel, apa.
Vedd fel.
Fuss vissza vele! Rajta, Bütyök! Cselezd ki őket!
Itt is van... Itt is van...
Visszajöttél... a gyűlésről? A szép gyűlésről?
Tudom, nem baj.
Ja. Ez a szar nem...
Látod?
Ez a szar...
És az én...
Bütyök... az én kisfiam.
Jól játszik.
Jól játssza ezt.
Vidd a labdát! Lássam, hogy visszaviszed!
Cselezd ki apát! Cselezd ki nagyapát!
Apa, honnét tudsz így dobni? Nagyi oldaláról örökölted.
Van egy gép. Le fogjuk késni a gépet.
És felszedi! Mondd neki, apa.
- Mikor repülünk, apa? Hamarosan? - Hamarosan.
- Még mindig fel akarsz menni? - Persze. Bármikor.
Jól van. Köszönj, fiam. Hol a kis Bütyök?
Hogy vagy, Bütyök?
Ne tégy úgy, mintha nem ismernél. Az apád vagyok. Mondd: "Szia, apa."
- Mi a neved? - Will.
- Beceneved? - Bütyök. - Mi akarsz lenni? - Pilóta.
Na tessék. Jól megtanítottad, apa. Pilóta.
- Várj, add csak ide. Köszönj anyának. - Szia, anya.
Mondd anyának, hogy szereted.
Szeretem.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Az este rossz bőrben voltál.
Fáradt voltam.
Kicsit túl sokat ittam.
Kicsit?
Megszámolod a kurva söröket?
Kidobtam őket.
A szemétben vannak. A vodka is.
Ez neked oké?
Több mint oké.
Napfelkelte óta nézem az ég változását.
Gyönyörű.
Csináltam pár remek fotót.
Itt olyan gyönyörű.
Itt nőttél fel?
Nem. Apám nőtt fel itt.
Ez a nagyapám farmja.
Volt.
Apa pilóta volt. 332-es repülőszázad.
Tuskegee repülős volt. Ő építette a kifutópályát ott.
Permetezés. A környezetvédelem lezáratta. Elcserélte a permetezőgépet
egy öreg Cessnára, ott van a csűrben.
Mindenfelé repkedett vele.
Meghalt.
Én elváltam, és...
...azóta próbálom eladni a helyet.
És a te anyád?
Meghalt.
Na és apád?
Biztosan Coloradóban él.
Nincs kapcsolat?
Anyám nevelt.
Hihetetlen volt.
Olyan sokáig tartotta magát, nem tudtam, milyen beteg.
Az utolsó 7 hónapot együtt töltöttük, mintha tinik lennénk.
Fiúkról meséltünk egymásnak, ilyenek.
Imádott.
A nevem Trevor.
Megmentette anyámat.
- Jó látni téged, Whip. - Téged is jó látni, Margaret.
Szép volt a mise. Ez a sok ember, aki el akart búcsúzni.
Trina nagyon szép volt. Nem gondolod?
Mintha csak felébredne és mosolyogna.
Nem mentem be. Nem tudtam.
Trevor, keresd meg apát. Ott van Mr. Bentonnal.
El kéne jönnöd a terápiás csoportba. A szakszervezet remek előadókat hívott.
Nem tudok. Tényleg.
Majd elmegyek.
Vigyázz magadra, Whip, jó?
Figyelj, Margaret.
Tudod, benne vagyok ebben a...
...nyomozásban. Az OSZBT vizsgálja a balesetet.
Jövő héten beszélek velük.
Hát, kicsit ideges vagyok, mert...
...a baleset előtti este vacsorázni voltunk.
Trinával.
Igen. Ittam két pohár bort, és valószínűleg megkérdezik majd,
milyen állapotban voltam reggel, illetve hogy ittam-e szerinted.
Mi az?
11 éve ismerlek, Whip.
Azt mondod, elmentetek vacsorázni Trinával, és 2 pohár bort ittál?
Príma étterem lehetett. Melyik volt az?
Azt kell mondanod, hogy egy szokásos nap volt. Repülésre alkalmas voltam.
Gondod van ezzel?
Ez hazugság.
Trina azt mondta, nem is aludtatok.
Hogy nem aludtam, annak semmi köze ahhoz, hogy a gép szétesett.
Csak tisztázzuk. Más pilóta le tudta volna tenni azt a gépet?
Nem ezt mondtam. Nem tudom...
Képzeld el, hogy a fiad téged néz abban a koporsóban.
Vagy a fiam meglátogat a börtönben.
Kérlek, Whip, elég. Elég, Whip.
Nem volt elég már mindenkinek?
Szükségem van erre.
Mit akarsz, mit mondjak?
Átlagos nap volt.
A vihar a felszállás után
nagyon komoly volt.
De ami a személyzetet illeti...
...ez teljesen átlagos nap volt.
Jól vagy?
Igen, igen.
És?
Túljutottam az első napon. Nem rúgtak ki.
Kellett valaki éjszakára, és engem kértek meg. Másfélszeres pénz...
Kaptam mellényt. Meg névtáblát. Hoztam neked valamit.
- P-51-es Mustang. - Tudom.
- Apád ilyennel repült? - Igen.
Ezt megünnepeljük.
Megígértem Sheilának, hogy elmegyek az anonim gyűlésre.
Ő a támogatóm. Ünnepelhetünk este?
Igen.
Persze, gyere.
Eljöhetnél velem.
A gyűlésre. Nyilvános gyűlés, bárki jöhet.
Még te is.
A zsaruk rám világítanak a kukánál.
Nincs rajtam semmi, csak a csajom bugyija, a mellkasom tiszta hányás.
És ezt mondom nekik: "Talán ittam két sört."
Így kaptam az a becenevet, hogy "Kétsör Barry."
Ed ferde szemmel néz rám, mert nem tartom a szokott formát.
A nevem Barry, alkoholista vagyok.
Szia, Barry.
Vannak még itt alkoholisták?
Szeretem, amikor az elején be kell mutatkozni,
mert így őszintének kell lennem arról, ki vagyok.
Odakint soha nem mondtam igazat, nyilván. Mindenről hazudtam.
Itt megtanultam, hogy sosem leszek józan, ha hazudok, de ebben voltam jó.
Ha valamit tudtam, hát hazudni, főleg az italozásomról.
De bármiről, hazudtam a kutyám nevéről,
a hajam színéről is belehazudtam a képedbe.
Az életem hazugságok sorává vált, melyeket én kötöttem össze, egyenként.
Elmegyek, jó?
- Hazahoz valaki? - Sheila elvisz. Ő Sheila.
Sheila vagyok.
...hogy a hazugságaim megölnek.
Ha a hazugságaimon múlna, kivinnének azon az ajtón.
Mondhatjuk, hogy Whitaker kapitány egy rejtély marad.
Ezek a maga szavai.
Beszéltem olyanokkal, akik a nyomozás közelében vannak.
Biztosak benne, hogy meg tudják állapítani, mitől zuhant le a gép.
Bizonyosan, uram.
Ken és Vicky Evans, nagyon köszönjük.
Köszönjük, uram. És Isten áldja.
Hogy van, Ken?
- Örülök, hogy élek. - Áldott, hogy él.
Whitaker kapitány vagyok. Együtt...
Tudom, ki maga.
Elnézést. Magunkra hagyna minket, kérem? Köszönöm.
És...
...mióta van ébren a...
A kómából?
Két napja.
Jó.
Nem akarom feldúlni az egész napjukat.
Hiszen... egymást érik... az interjúk, és...
Apropó, remek volt a CNN-en.
Mindkét lábam széttört. A gerincem megrepedt.
Valószínűleg sosem fogok tudni járni, legalábbis járókeret nélkül.
Biztos nem repülhetek többet.
Nagyon sajnálom, Ken.
A gép el volt átkozva, amint maga beült a pilótafülkébe.
Bűzlött a gintől vagy mitől.
Felhívtam Vickyt, mielőtt felszálltunk.
Amikor esni kezdett az eső.
Nos, nem tudom, mennyire emlékszik, de...
...az a gép...
...elkezdett szétesni.
Mindenre emlékszem a becsapódásig. Tudom, mi történt.
Mit akar mondani, Ken?
Miről beszélünk?
Nem tudom, kapitány. Miről beszélünk?
Csak próbáltam megtudakolni,
hogy mit gondol, mi okozta a balesetet.
Talán hogy az előző éjszakától részegen jött a gépre?
Az OSZBT holnap visszajön, hogy befejezzük a vallomásomat.
Arról, hogy mi történt a gépen.
Azt hiszi, élne, ha nem én vezetem azt a gépet?
Nem.
Mind halottak lennénk.
De azt mondja, hogy a fizikai állapota tip-top volt?
Várjon.
Üljön le.
Kérem.
Senkivel nem osztottam meg a véleményem a maga állapotáról.
Egy szót sem szóltam.
Ez a baleset előre el volt rendelve.
Imádkoztam, kapitány. Vickyvel mindketten imádkoztunk.
- Csak egy bíró van, uram. - Dicsérjük Jézust.
És neki nagyobb tervei vannak magával.
Ez az esemény... noha tragikus a halálesetek miatt...
...de egyben az élet dicsőítése is.
Isten Országában semmi sem véletlen.
Dicsérjük az Urat.
Kapitány.
Imádkozik velünk?
Jézus, megmentőnk, köszönjük, hogy megáldod Whitaker kapitányt.
Hogy vezetted a kezét a végzetes délelőttön.
Szia.
Kösz a fuvart.
Szia.
Hogy vagy?
Nézd.
Klassz, mi?
- Egész gyönyörű. - Gyönyörű. Mint te.
Működik?
Igen, működik. Ezen tanultam meg repülni.
Én és Harling barátom elrepültünk vele Jamaicába.
- Jamaicába? Ezzel? - Igen. Ezzel.
Éjszakai horgásztúrára indultunk, kábé 2 órányira délre innen.
Mire feleszméltünk... Bethel, Jamaica.
- Őrült vagy. - Igen, az.
Gyönyörű volt. Mint egy képeslap, tudod, olyan...
...képes levelezőlap. Fehér homok,
gyönyörű, égszínkék tenger.
A leggyönyörűbb volt, amit életemben láttam.
Meleg volt a víz?
Nagyon meleg.
Nekem való hely.
Gyerünk.
Persze. Miért ne?
Menjünk holnap.
- Komolyan beszélsz. - Halálkomolyan. Reggel indulunk. Lelépünk innen.
- Újrakezdjük. - Nem lehet.
Dehogynem. Gyönyörű lenne, homokos tengerpart...
- Aggódom miattad. - Ne aggódj. Jól vagyok.
- Nem vagy. Egyáltalán. - De jól vagyok.
Neked segítség kell.
Neked rehab kell, Whip.
Nekem kell rehab? Te jársz az anonimekhez, és nekem kell rehab?
Mi vagy te, Jézus Krisztus? Miattam ne aggódj, jó?
Magad miatt aggódj. Miattam ne aggódj.
- Egyformák vagyunk. - Nem.
Nem vagyunk. Én nem szopok, hogy beálljak.
- És ne fogd anyád halálára... - Én soha!
- Baromság. Ezért szúrtad magad? - Ez nem fair.
Ezért narkózol? Sok embernek meghal az anyja, és nem isznak.
- Beteg vagy. - De én elfogadom! Baszki!
Ezt választom!
- Tényleg? - Igen! - Nem látom, hogy választanál!
Az italt választom! És magamat okolom!
Boldogan! És tudod, miért?
Mert az italt választottam!
Van egy exnejem és fiam, akikkel sosem beszélek.
És tudod, miért? Mert az italt választottam!
Nem. Mennem kell.
Nicole.
Hé, figyelj.
Jól van, nézd.
Piás voltam, amikor lezuhant a gép.
Ezzel a nyomozással nem tudom, mi lesz. Lecsukhatnak életfogytig.
El kell tűnnöm innét.
És azt akarom, hogy velem jöjj.
Whip.
Félek, hogy drogozni fogok. Érted?
Akkor gyere velem.
Csak gyere velem. Nekem is segítség kell.
- Örülnék, ha kapnál. - Kapok.
Elmegyünk Jamaicába, és egyből a kórházba megyek. Tényleg.
Érted. Amit csak akarsz.
Nem akarok újra drogozni.
Nem lehet. Nem tudnék lejönni róla.
Nem kell ott maradnod.
Ha nem tetszik, vagy nem józanodom ki, elmész.
Megígérem, hogy elmehetsz.
Dél előtt elindulhatunk.
Remek pilóta vagyok.
Sok gyönyörű látnivaló van.
Csak gyere el velem.
- Minden rendben, édes? - Igen.
Nicole.
A Whitaker Permetező Vállalatot hívta. Kérjük, hagyjon üzenetet.
Whip, ha ott vagy, vedd fel. Charlie vagyok. Jó hírem van.
Hahó?
Ott az emberünk.
Whitaker kapitány.
Hadd gratuláljak elsőként. Győztünk.
Az én szakmámban úgy mondjuk, leléptük őket.
10 nap múlva meghallgatás.
Rázós lehet, de csak legyél penge. Válaszolj jól a kérdésekre.
De jók vagyunk.
Felvetettem az isteni beavatkozást a lehetséges okok listájára.
Eltereltük önről a gyanút. Nem az ön állapota a kérdés,
hanem a gép állapota.
Fantasztikus. Ezt mondtam mindenkinek. Rossz volt a gép.
Így van.
És a toxikológiai jelentés?
Ó, azt kinyírtam.
Nincs kézzelfogható bizonyíték, hogy ittas volt a gépen, sem szemtanú.
Akkor miért vagyunk itt? Jók vagyunk.
Mert van egy kis probléma.
A turbulencia miatt nem szolgáltak fel italt a gépen,
de találtak két üres vodkásüveget a szemetesben.
Nincs tárgyi bizonyíték az üvegeken.
Se DNS, se ujjlenyomat, de bontottak voltak, és üresek.
Csak a személyzet férhetett hozzá azokhoz az üvegekhez.
Nos, Margaret, Evans és Camelia Satou
toxikológiai jelentése tiszta, így csak ön marad, és...
- Trina Marquez. - Igen, Trina Marquez.
Jól van.
Jó, látom, mire megy ki a játék.
De vicces, hogy csak két üveget találtak.
- Miért? - Hármat ittam.
Egy hiányzik.
Tudja, amikor megismertem,
nem hittem el, milyen részeges, arrogáns szemétláda.
Tényleg? Kösz.
De utánanéztem.
Hallottam a szakértőket, és azt kell mondjam, lenyűgöző, amit tett.
A Repülési Hatóság és az OSZBT 10 pilótát
szimulátorba tett, és rekonstruálták a zuhanáshoz vezető előzményeket.
Tudja, hányan tudták biztonságban letenni a gépet? Egy sem.
Mindenki lezuhant, és megölt mindenkit a gépen.
Csak maga csinálta meg.
Remek.
Hazamegyek.
Whitaker kapitány, ha elmegy, börtönbe megy! Próbálom menteni a kurva életét!
Milyen kurva életet?!
Miattam ne erőlködjön, Hugh!
Az OSZBT meghallgatás szövetségi meghallgatás. Megértette?
Igen, megértettem.
Velük nem szórakozhatunk.
Ha így megyünk be oda, ezzel, akkor végünk.
Minden, amit csináltunk, kárba vész.
Nincs több lépésem. Már minden magától függ.
Charlie, hozza el időben!
Ja, csak hozd el időben!
Csak tartsd józanon, hogy megmentsd a kibaszott szakszervezeted!
És a kövér fasz légitársaságát! Kapd be, Charlie! Kapd be!
Ő az. Igen, ő az, semmi kétség.
Hogy vagy?
Mit csinálsz itt?
Téged is jó látni, Deana. Bejöhetek?
Gondoltam, eljövök, megnézem, hogy vagytok.
Will! Bütyök!
Nem beszéltünk egy ideje, és történt ez az egész dolog.
Gondoltam, eljövök, és beszélünk.
Jobban szeretem, ha felhívsz.
Ja, ja. Felhívlak.
De innen senki nem hív fel engem, csak ha pénz kell.
Ittál?
Nem kellett sok.
- 17 másodperc. Pont 17 másodperc. - Szeretném, ha elmennél.
17 másodperc kellett, hogy az exnejem megkérdezze, ittam-e.
Csak menj el, Will.
A házból, amit én fizetek?
- Rendőrt hívok. - Hívjál.
- Menj el. - Ifjabb Will Whitaker! Hogy vagy?
A férfi a háznál. Kösz, hogy visszahívtál.
Én mondom, hogy menj el.
Tényleg? Már te vagy a ház ura?
Feldúlod anyát. Menj.
- Én vagyok az apád, kemény legény. - Alkesz vagy.
Alkesz. Fingod nincs, ki vagyok.
Tényleg nem! Miért nem mondod el?
Ki a szar vagy te? Tűnj a jó francba!
Húzz el!
Whip, elég! Elég!
- Szeretlek, fiam. - Húzz a francba!
Tűnj el!
Ha nem láttok szívesen...
Kapitány, önt távol tartják a médiától. Rejteget valamit?
Hagyják élni a családomat.
Most ez nem alkalmas. Majd ha alkalmas,
elmondom a történetemet, de most...
...a gyásznak van itt az ideje,
és a sebesültek ellátásának. Köszönöm.
Van pár nyitott kérdés, de ma nem kaptunk választ,
mert Whitaker kapitány azt kérte, hagyjuk élni a családját.
Jogos kérés ez a csendes, hősies férfitói, aki...
Szia, Charlie.
Nem találtam biztonságos helyet. Amanda volt olyan kedves, beengedett.
- Biztos nem kértek semmit? - Nem, kösz.
De köszönöm. Nagyon köszönöm.
Mi a franc bajod van?
Tényleg.
Hugh hívott. Elmentél az exnejedhez, részegen, mint a csap,
ott teremnek a tévések, rendőrök vezetnek el.
Nem gond. Megnéztem.
Hugh ellenőrzött minden tudósítást. Jól vagy beállítva. Rendben vagyunk.
De egyezzünk meg...
Nem. Nincs egyezség. Nézz magadra.
Soha nem tudom, mit fogsz tenni vagy mondani. Az egyetlen voltam melletted.
Az egyetlen! Védtelek és mentegettelek, de ennek vége.
Menni fog.
Ki fog hallgatni egy szövetségi ügynökség, mert ittasan vezettél.
Egy gépet, ami lezuhant! És te tovább iszol!
Mekkora őrültség ez? Félek tőled.
Akkor hadd maradjak veled. Figyelik mindegyik házamat.
Veled maradok, amíg, amíg...
A meghallgatásig. Nem hagyom el a házat.
Tényleg.
- Nálam nem ihatsz. - Nem fogok.
Egyet sem ihatsz.
Nem fogok.
- Edmonds rendőrtiszt. - Igenis.
Whip, ő Edmonds rendőrtiszt. Itt marad ma este. Ha bármi gond lenne.
Whitaker kapitány.
Jól néz ki. Komolyan.
Kösz. Jól érzem magam.
Charlie szerint 8 napja nem ivott.
9 napja, 2 órája és 26 perce. De ki számolja?
Rendben. Ide.
Azt akartuk, hogy a lehető legkönnyebb legyen. Remélem, ez megfelel.
Lazíthatsz, pihenhetsz. Rendelj fel egy sztéket, nézz meg egy filmet.
Lemásoltam az egész nyomozást és az aktámat magáról.
Próbáltam felmérni, miket kérdezhetnek,
és leírtam pár biztonságos választ. Itt van minden.
Fotók, interjúk, néhány vallomás.
Felhívtam Ellen Blockot, hogy itt van, pátyolgatjuk.
A torkomnak fog ugrani?
Nem örül, hogy kinyírtam a tox jelentést, de...
...ez nem tárgyalás, úgyhogy be van határolva, mit kérdezhet.
Nem lesz gond.
Meghallgatás 10-kor,
itt lent, úgyhogy 9-kor találkozunk reggelihez a szobában,
és onnan folytatjuk.
Reggel találkozunk.
Köszönöm. És kösz, hogy lakhattam nálad. Szép otthonod és családod van.
- Szépen csináltad. - Nagyon kellett.
Jól van. Örömmel tettem.
Reggel találkozunk.
Mint mikor repültem.
Hahó?
- Hogy van? - Meg se nyikkant.
Talán elaludt.
Lányokat nem engedett be, ugye?
Nem, uram, senkit. Csak a szobapincér járt bent.
Van kulcsa?
Hé, Whip.
Hé, haver! Whip!
Azt a rohadt.
- Jézus. - Hol van?
- Nem tudom.
Lelépett? A rohadék.
Hugh. Hugh!
Francba!
- Meghalt? - Nem tudom. - Meghalt?! - Nem tudom.
- Igen, meghaltam! - Hívjak mentőt?
Nem, nem!
- Mi ez a zaj? - Tegyük az ágyra.
Gyerünk. Jól van.
Ennyi, Charlie. Ezt megszoptuk. Megszopatott minket.
A haverja megszopatott minket.
Ne jöjjön be senki. Ezt tedd a fejedre.
Úgy, ni. Mennyi az idő?
- 45 percünk van. - Meddig húzhatjuk?
Húzni? Ellen Blockot? Őt akarjuk húzni?!
Egy óránk van, mielőtt le kéne mennie.
Szerezzünk tolókocsit, és toljuk be!
- Hívják Harling Mayst. - Van tolókocsija? - Kokainja van.
Kokain?
Csá, tesó. Harling Mays. Rajta vagyok a listán.
Whip.
Mi a szitu, öreg? Úgy nézem, gáz van a házban.
Ne nyúlj az áruhoz, faszfej!
Lépjen hátra, kérem.
Cee Lo, te kint őrizd az ajtót, lécci.
Rajta.
Semmi baj.
Uraim, az asztalt üresen tegyék Whip elé, mögé egy széket.
De most!
Kell egy pohár víz, egy hitelkártya és egy százdolláros.
Egy húszasom van.
Megteszi.
Oké, Whip, beúszik a banánhajó.
Kell egy kokódekk.
Mi?
Csak egy icipici dohányt vegyen ki a cigi végéből.
Baszki. Amatőrök.
Jön a banánhajó. Mindjárt ott vagy.
Oké, bébi, előbb tolunk...
...két kis csíkot...
...egy jobbra, egy balra...
...alapozásnak, hogy beinduljunk.
Oké.
Kokódekk.
Ügyes fiú. Fejet hátra. Nyelj.
Vizet! Vizet, most, főnök.
Egy kis kokóslukk, haver.
- Ki a banándoki? - Te.
Itt a banándoki. Koncentrálj, nagydög.
Most jön a gőzös.
Tartsd lent, nagydög.
Jön a banánhajó.
És itt a banánhajó.
Semmi sem nyomhat le, dög.
Semmi sem nyomja le a nagydögöt.
Ti jöttök.
Én nem...
Baszki, én tolok még egyet.
Kösz, tesó. Visszatértem.
Oké, bébi. Szeretlek.
Én is szeretlek. Baszki.
Melyik úriember finanszírozza ezt a vállalkozást?
Ötszáz dolcsi. Nálam van vagy nyolcvan.
- Mennyije van? - Van annyi.
Tessék. Fizesse ki.
Fizesse ki.
Köszönöm.
Ebben még itt egy gramm.
Tessék. Kifizették. Később kelleni fog neki.
Az én munkám itt véget ért.
Találkozunk a Hold sötét oldalán.
Mondd, te jól vagy?
Én magam nem vagyok túl jól
Mondd, te jól vagy?
Én magam nem vagyok túl jól
Az orra.
Szólok, hogy itt vagyunk.
Sikerülni fog. Ha az ivásról kérdeznek, mondhatod, hogy "Nem emlékszem".
Ne mondd meg, hogy hazudjak a piálásról.
Tudom, hogy hazudjak a piálásról. Egy életen át csináltam.
Nehéz ezeket a képeket nézni. Ellen Block vagyok, a meghallgatás vezetője.
Whitaker kapitány, jó napot.
Jó napot.
A videó azt mutatja, hogy a repülő relatíve stabilan siklott
a becsapódás előtt.
Ám a pilótafülke adatrögzítőjéből szerzett adatok alapján
pontban 9:34-kor, 27 perc eseménytelen repülés után
a transzponder a magasság esését rögzítette,
mely elérte az 1500 métert percenként
az úgynevezett "orral lefelé" helyzetben.
Aztán 9:42-kor az adatrögzítők szerint
döntés született, hogy felfordítják a gépet.
AZ OSZBT készített egy animációt, amit most lejátszanék.
Felfordítjuk.
- Mi? - Megfékezzük a zuhanást.
- Mi a fiad neve? - Trevor. - Mondd: "Szeretlek, Trevor."
- A fekete doboznak. Mondd. - Szeretlek, Trevor. Anyu szeret.
Csináljuk. Én irányítok.
Jézus isten!
- Evans, segédszárnyak! - Rendben!
- Féklapok. - Féklapok!
Margaret! Gázt!
- Futómű be. - Futómű be! Jézus, megfordultunk!
Repülünk. Stabil. Így tarthatjuk a magasságot.
Atlanta, itt a SouthJet 227. Megfordultunk.
Ismétlem, megfordultunk.
SouthJet 277, úgy érti, fejjel lefelé?
Ez a felvétel tragikus és lenyűgöző.
Azért ezt a részt választottam,
hogy rámutassak egy kulcsmozzanatra,
mikor azt mondja: "Felfordítjuk".
"Csináljuk. Én irányítok."
Tudatos döntést hozott, hogy megfordítja a gépet, fejjel lefelé.
Így van?
Nem tudom, hogy tudatos volt-e.
Inkább ösztönös.
Mi vitte erre a döntésre?
Nem emlékszem.
Idéznék a nyomozati összefoglalóból. "9:34-től 9:42-ig
ami a repülőn történt", idézem:
"bátor és figyelemreméltó."
"A gép felfordításásával Whitaker megfékezte a zuhanást,
és egyensúlyba hozta a repülőt,
így képes volt elsiklani a géppel a lakott területről,
és egy nyílt mezőn tudott kényszerleszállást végrehajtani."
Hangos fémes csattanást hallottam.
A gép előrebukott.
Irányíthatatlanul.
Evans elsőtiszt vallomása megerősíti ezt.
Mutatnék önnek valamit.
Semmi sem történik.
Nem működik a távkapcsoló. Elnézést. Majd kézzel.
Ez az emelőcsavar a farokrészen,
ami rögzíti a vízszintes stabilizátort,
azaz magassági kormányt.
Amint látják, a csavar menetei szinte teljesen kikoptak.
Ennek az alkatrésznek a karbantartási cseréjét
javasolták 2011 januárjában. Sosem lett kicserélve.
Még 1200 órát repültek vele. Végül tönkrement.
A nyomozóink megállapították,
hogy a csavar elpattant,
és a magassági kormány fix pozícióba rögzült,
lenti állásban, és ez zuhanásra kényszerítette a gépet.
A magassági kormány elvesztése, idézem: "katasztrofális esemény volt,
amelyből a visszaállás valószínűtlen, a stabil repülés lehetetlen."
Mr. Whitaker,
a balesethez vezető napokról és órákról szeretnék beszélni.
De előtte emlékeztetem, hogy eskü alatt vall,
és a ma adott vallomása felhasználható
bármely ezt követő meghallgatáson vagy eljárásban. Megértette?
Kapitány, a jegyzőkönyv kedvéért szóban kell válaszolnia.
Elnézést. Igen, megértettem.
A baleset előtti 3 napon, október 11-én, kedden,
október 12-én, szerdán és október 13-án, csütörtökön
fogyasztott alkoholt vagy más kábító hatású szert?
Nem.
A baleset reggelén, október 14-én, pénteken
fogyasztott-e alkoholt, került-e a szervezetébe olyan anyag vagy szer,
amely korlátozhatta képességeit munkája elvégzésekor?
Nem.
Mr. Whitaker, van-e most, vagy volt-e valaha
problémája az alkoholfüggőséggel, alkoholizmussal, drogfüggőséggel?
Nem.
Rendben, majdnem végeztünk.
Az út elején tapasztalt komoly turbulencia miatt
azt kérte, hogy függesszék fel az italfelszolgálást, így van?
Így van. Felfüggesztettem az italfelszolgálást.
Tudja, hogy a nyomozóink találtak két vodkásüveget
a szemetesben?
Igen, tudok róla.
A személyzetből öten férhettek hozzá az italos kocsihoz.
Kevesebb mint egy órával a baleset után vért vettek a személyzet tagjaitól,
öntől, Evans elsőtiszttől,
Margaret Thomason légikísérőtől,
és posztumusz Camelia Satoutól
és Katerina Marqueztől.
Toxikológiai elemzés készült, és
három teszt negatív lett,
egyet érvénytelenítettek technikai okok miatt, és egyben
alkoholt találtak, 0, 17 százalékos véralkohol-szintet mutatott.
Tudta ezt?
Most már tudom.
Miss Marquez nem csak kollégája volt, ismerte őt a munkán kívül is,
így van?
Munkán kívül?
Nem igazán.
Tudott Miss Marquez alkoholproblémáiról?
Nem tudtam.
Látta őt túl sokat inni?
Nem láttam.
Tudta, hogy kétszer kezelték alkoholfüggőséggel?
A legutóbb 16 hónapja, a SouthJet Airlines fizette.
Nem tudtam.
Az a véleménye,
hogy Katerina Marquez
ivott azon a járaton?
Megismételné a kérdést?
Az a véleménye, hogy Katerina Marquez
ivott azon a járaton?
A mim?
A véleménye, kapitány.
Mivel csak az ő toxikológiai jelentése használható ezen a meghallgatáson,
és pozitív lett az alkoholtesztje,
az a véleménye, hogy Katerina Marquez
itta meg azt a két üveg vodkát a gépen?
Istenem, segíts.
Elnézést, nem hallottam. Mit mondott?
Azt mondtam, Istenem, segíts.
Igen, nos, ezzel együtt az a véleménye...
Az a véleményem,
hogy nem Trina itta meg azt a vodkát.
- Hogyan? - Megmentette a fiú életét.
Beszélne hangosabban?
Trina Marquez nem itta meg a vodkát.
Mert én ittam meg a vodkát.
Mi a fene? Tiltakozom!
- Üljön le, uram. - Whitaker kapitány rosszul mondja.
- Én ittam meg a vodkát. - Tiltakozom!
Kérem, üljön le, uram. Ez nem bíróság.
Tiltakozom!
Én ittam meg a vodkát az üvegekből.
Whitaker kapitány, a balesetet megelőző 3 éjszaka...
Október 11-én, 12-én, 13-án és 14-én ittas voltam.
Mindegyik napon ittam. Ittam.
Mértéktelenül.
A baleset reggelén...
Részeg voltam.
Most is az vagyok.
Most is részeg vagyok, Miss Block.
Mert alkoholista vagyok.
Ennyi volt.
Végem volt.
Befellegzett.
Mintha elértem volna a határát annak, amennyit hazudhatok
az életben.
Nem tudtam többet hazudni.
És talán balek vagyok,
mert csak egyet kellett volna hazudnom,
és megúszhattam volna az egészet,
repülhetnék, megmaradt volna a hamis büszkeségem.
És ami még fontosabb, elkerülhettem volna, hogy be legyek ide zárva...
...veletek 13 hónapja.
De itt vagyok.
És itt leszek a következő 4 vagy 5 évben.
És ez igazságos.
Elárultam a közbizalmat. El, bizony. Így mondta a bíró.
Elárultam a közbizalmat.
Elvették a pilótaengedélyemet.
Ez igazságos.
Az esélye, hogy újra repüljek, szinte semmi.
És ezt elfogadom.
Sok időm volt gondolkozni az egészen.
Írogattam.
Levelet írtam minden áldozat családjának.
Páran meghallgatták a bocsánatkérésemet.
Páran sosem fogják.
Bocsánatot kértem
mindazoktól, akik segíteni próbáltak menet közben, de én nem...
...tudtam vagy akartam hallgatni rájuk.
Például mint a feleségem.
Az exfeleségem és...
...a fiam.
És mint mondtam, néhányan sosem...
...bocsátanak meg nekem. Vannak, akik igen.
De legalább józan vagyok.
Ezt megköszönöm Istennek. Hálás vagyok.
És ez nagyon hülyén fog hangzani egy börtönbe zárt embertől,
de életemben először...
...szabad vagyok.
Whitaker. Látogatója van.
KIBÍRTAD AZ ÉVET JÓZANUL
WHIP - GRATULÁLUNK AZ EGY JÓZAN ÉVHEZ
40 percük van.
Nahát, fiam.
- Hogy vagy? - Jól.
Jól nézel ki.
Gyere, ülj le.
Ez aztán a meglepetés.
- Megkaptad az ajándékot? - Igen, meg.
- Tetszett? - Igen. - Jó.
Anyád hogy van?
Jól van.
A pályaválasztási tanácsadóm azt akarta, hogy interjúvoljalak meg.
Engem?
Igen. Esszét írok a felvételi jelentkezéshez.
Jó.
Segítened kéne.
Rendben.
Ez az esszé... Az esszé, amit írnom kell...
A címe: "A leglenyűgözőbb ember,
akivel sosem találkoztam."
Értem.
Tehát...
...ki vagy te?
Ez egy jó kérdés.
Hungarian