KÉNYSZERLESZÁLLÁS
Jesszus.
Igen?
Pillanat, pillanat.
Várj, lassíts.
Várj.
Nem, fenn vagyok már... hajnal óta.
Milyen tandíj?
Mennyibe kerül?
Nem.
Nem, ez nem igaz. Nem igaz.
Te akartad magániskolába adni, nem én.
Add Bütyöknek a telefont.
Mondd neki, hogy ez kettőn áll. Én hívom, ő is hívjon.
Ó, szóval most az én fiam?
Mert azt akarod... Kell a kibaszott tandíjcsekk.
Remek, Deana. Ez remek.
Felhívsz reggel hétkor Orlandóban, hogy levegyél a pénzre.
Akar egyáltalán oda járni?
Van egy 9 órás járatom. Ne mozdulj, egy perc, és Atlantában vagyok.
Miért hazudnék?
Jó, de ezért miért vagyok hazug?
Jól van.
Jó, szia.
- A nejed volt? - Exnejem.
De te, Trina, lehetnél a második.
Ezzel ne viccelj, papi.
- 9-kor megy a gép. - Kilenc.
- Öltözzünk. - Igen, öltözzünk.
Kicsit kóvályog a fejem. Ennem kellett volna valamit.
Mondd, te jól vagy?
Én magam nem vagyok túl jól
Mondd, te jól vagy?
Én magam nem vagyok túl jól
Te aztán szépen csőbe húztál
Még most is csak ezen kattogok, úgy fáj
De rád gondolok, és elfogynak a könnyek
Elég ebből, továbblépni könnyebb.
Megnézem, majd ha az összes utas beszállt.
- Jó reggelt, Trina. - Jó reggelt, Whitaker kapitány.
Uram, ezt a poggyászt le kell adnia.
- Margaret. - Whitaker kapitány.
Marad ez az idő? Ne kelljen még egyet Orlandóban aludnom.
Nyugi, időben odaérsz az imádságos gyűlésedre.
Mi ez, Jézus Krisztus Szupersztár, Első 27. Baptisták?
Krisztus Király Első Baptista Egyház, Hazel és 9. sarok.
Foglalok egy helyet neked.
- Legyen kettő. - Rendben.
- Üdv. - 'Reggelt, kapitány.
Ellenőrzés rendben.
Margaret!
Hoznál egy kávét, feketén, sok cukorral, meg pár aszpirint, édes?
- Kér valamit? - Nem, köszönöm, asszonyom.
Repültünk már együtt?
- Nem hinném, uram. - Biztos?
Igen. Ken Evans.
Whip Whitaker.
- Örvendek. - Nemkülönben.
Oxigénellenőrzés.
Ez rendben. Egy slukkot?
- Nem, köszönöm, uram. - Biztos?
Igen, uram.
Uram, 8 óra 50.
Tényleg? Jó, tolassuk ki. Pontosan szoktam indulni.
Most is meglesz.
Hogy érzi magát, uram?
Kissé fáradtan. Sok volt a forduló, tíz 3 nap alatt. Holnap szabadnap.
- A kávéja. - Köszönöm.
- És az aszpirin. - Köszönöm.
Az utaslista, 102 utas a fedélzeten.
Köszönöm. Kössék be magukat. Kitolnak.
Rendben.
Kérlek, ne vedd fel.
Ne vedd fel.
Szia, itt Nick. Van cuccod?
- Kip. - Csá, bébi, hogy vagy?
Örülök neked. Nicole, ő Tiki Pot.
Társam a sorozatban. Keni-vágja a pornót.
2 gramm kéne.
Visszahozzuk a történetet a pornóba, bébi.
Desdemona.
Tökre eljátszhatnád Desdemonát. Tökéletes vagy. Baszki! Ezt nézd!
Ha vállal anált, 2000 per óra.
Nem pornózom, Kip.
Add a hát.
Othelló sztori. A mór ágyban talál az ápolójával...
És seggbekúr, mi?
Főiskolás. Tök tiszta.
Othelló új köntösben. A címe: "Othelló, a nőtoló."
Miért mondtad, hogy van cucc, ha nincs?
"Szexszerecsen" vagy "Kúr a mór". Mutasd a szerszámot.
Tiki, így hívnak?
Miért nem dugod fel a seggedbe, és hívsz fel reggel?
Hé, Nicole! Nicole!
Lassíts, lassíts. Bocs. Be vagyunk metezve.
Hé, maradj.
Csinál pár képet, vagy valami.
Mi van? Azt hittem, tiszta vagy.
Erre itt beparázol nekem, és...
Ó, ne már.
Ne sírj.
Csak be akartam állni.
- Van egy százasom. - Nem kell. Tartsd meg. Nem kell.
Figyelj.
Ez itt a talibán, oké? Nagyon kemény.
Elbírok vele.
Nem akarom, hogy belődd. Túl kemény.
Nem fogom. Ígérem.
Csak elszívom. Hetek óta nem nyúltam tűhöz.
Oké. Semmi tű.
És ha túlságosan levisz...
...tolj egy kis kokót. Visszahoz, ahová kell.
Rendben?
- Oké, bébi. - Kösz.
A kézipoggyászt a felső tárolókba tegyék, vagy az ülések alá.
Az elektromos eszközöket kapcsolják ki.
Az út Atlantába körülbelül 52 perc. Utaskísérők, foglalják el helyüket.
Mit csináltál este? Én rögtön lefeküdtem.
Akkor rajta.
Hajtóművek zöldben.
Sebességmérő megy mindkét oldalon. 80 csomó, ellenőrizve.
Mint egy videójáték.
Semmi sem...
...túráztatja úgy meg a záróizmot, mint egy 30 csomós ellenszél.
V-1...
...és pörög.
Pozitív a szint.
Futóművet fel.
Gyia, sarkantyúzd, cowboy.
SouthJet 227, Orlando, látom a radaron.
Irány balra 170. Emelkedik 2700 méter felé.
Vettem. Bal 170, emelkedünk 2700 felé.
- Nincs robotpilóta, irányítok. - SouthJet, milyen az út?
Irányító, itt a SouthJet 227. Volt némi nyesett szelünk, mérsékelt, és...
Inkább komoly turbulencia, határozottan komoly.
Ma nem szolgálunk fel ételt.
Mondd, te jól vagy?
Én magam nem vagyok túl jól
Francba, de unom ezt.
- Mit csinál? - Kiegyenlítek.
Látja azt a fekete csíkot a két rusnya felhő közt?
Az egy sima légburok Kissimmee fölött.
Forduljunk jobbra 30 fokkal.
Irányító, SouthJet 227, el kell térnünk 30 fokkal.
Az idő miatt.
SouthJet 227, eltérés jóváhagyva. Jelezzék, ha korrigálták.
Ó, Uram.
Ő most nem segít, tesó.
SouthJet 227, mi a magasság?
- Mit mondjak? - Hogy emelkedünk.
Irányító, elhagytuk a 2700-at, megyünk az 5500-as repmagasságra.
Vettem, 227.
Felvesszük a max sebességet.
Naná. Kell, hogy átüssük ezt a retket.
Túl gyors.
Próbálok kijutni a szar időből, ha nem baj.
SouthJet 227, a magasságmérőjük azt mutatja, hogy ereszkednek.
Irányító, itt a SouthJet 227.
Kemény szélbe kerültünk, komoly esőárammal. Már emelkedünk.
Vettem, 227.
Uram, túl gyors ehhez a szélhez!
A határon vagyok. Nyugalom.
Gyerünk, drágám, mutasd a napot.
Napfény.
Hál'isten, vége.
- Forduljon északnak. Vigyen haza. A maga gépe. - Az én gépem.
Margaret, kimegyek.
Baszki, Fran!
Csá, Nicole.
Klassz fényképező.
Olyan vagy, mint egy kis szellem.
Sose tudom, mikor vagy itt.
Soha ne nyúlj a fényképezőmhöz! Tűnj el!
Mint épületgondnoknak, jogom van a lakásba lépni,
főleg, ha úgy érzem, a bérlő nincs jól, és el van maradva a lakbérrel.
Adj egy percet.
Megvan a lakbér. Leviszem neked.
Csak lezuhizom.
Zuhizz le nálam.
Hozd le a pénzt, és együtt lezuhizunk.
Nálam jó a víznyomás. Ezt tudod.
Tökéletes fényben vagy, Franny.
Kicsit hátrébb.
Még egy kicsit.
Oké. Ez cseles volt, csajszi.
Csak tusolj le, és gyere le.
Álmodban, baszki.
Jó napot, Whitaker kapitány vagyok.
Ha felnéznek, látnak az elülső részben.
Elnézést a reggeli zökkenőkért.
Úgy tűnik, Florida nem szeret minket, georgiaiakat.
Talán mert a Bulldogok megruházták az Aligátorokat múlt ősszel.
Nyújtózzanak ki, lazítsanak.
Az idő szeszélyes, kérjük, maradjanak a helyükön,
biztosan bekapcsolt övekkel.
Nem szolgálunk fel italt, de az utaskísérők
visznek vizet és nasit. 40 perc, és Atlantába érünk.
Nicole, nyisd ki!
Baszki, Nicole, tudom, hogy ott vagy. Érzem a cucc szagát.
Nehogy felgyújtsd a kurva házamat!
Hogy tud valaki így aludni?
Nem tudom.
Csipkerózsika mennyit aludt?
26 percet.
- Bármelyik pillanatban ereszkedhetünk. - Úgy tűnik, fel kell ébresztenie.
SouthJet 227, Atlanta központ. Ereszkedjen 9000 méterre.
Ereszkedünk 9000 méterre, SouthJet 227.
- Ez mi? - A magassági kormány merev.
Ne erőltesse.
- Kössék be magukat. - Hátulról jött.
Kössék be magukat.
Hölgyeim és uraim...
Erősen balra húz, uram.
Lassítsunk. Lassítsunk.
Süllyedés. Húzza fel.
Hölgyeim és uraim, kössék be öveiket most!
- Nálam egyáltalán nincs vezérlés. - Nincs hidraulika.
Központ, itt a SouthJet 227. Nincs hidraulikánk, sem magassági kormány.
SouthJet 227...
A tartalék hidraulikát.
Megerősítem. Irányíthatatlan ereszke...
SouthJet 227, Atlanta. Vészhelyzetet jelent be?
Lezuhanunk?
Mindenki fej-térd pózba. Igen.
Megerősítem. Zuhanunk! Nincs függőleges irányítás.
Lassítanunk kell. Ki mindent, féklapokat, futóművet, mindent.
Futómű! Féklapok!
Fej-térd póz.
Fejet le! Előrehajolni! Fejet le, előrehajolni!
Futómű kint. Nem a hidraulika a gond.
Ki az üzemanyagot! Rajta!
Rendben.
SouthJet 227. Irányíthatatlanul zuhanunk,
6400 méter alatt járunk. Vészhelyzetet jelentünk.
Kiengedtük az üzemanyagot. Beragadhatott egy stabilizátor.
Üres légtér kell, hogy megoldjuk, és útmutatás a legközelebbbi reptérhez.
- Nem tudom tartani. Vissza a segédszárnyakat. - Túl gyors.
Csinálja. 30 fokra.
- Menjen balra, 315-re. - 315, mindent megteszünk.
Ezzel nyertünk egy kis időt.
Kézi vezérlést! Előbb maga.
Megvan!
Irányíthatatlan.
Megint zuhanunk!
Húzza fel. Süllyedés.
Francba.
Jó, nézze.
Nem engedhetem el. Eléri az enyémet?
Nem.
Maradjon bekötve.
Margaret!
Kevesebb mint 4500.
Mi történik?
Nyugalom. Kösd be magad a pótülésre. Valamit meg kell tenned.
3900!
SouthJet 227. Üzemanyagürítés jóváhagyva.
Cami!
Ülj vissza!
Cami, ülj le!
- 3000 alatt vannak. Mi a helyzet? - Nem jó.
Margaret, van egy piros kar az ülésem mellett.
"Kézi vezérlés" felirattal. Látod?
Háromra húzd meg, fordítsd jobbra, és nyomd vissza.
Mehet? Egy...
...kettő, három.
Jól van, jól van.
Mi lesz már?
Oké.
Jó, van valami.
Cami! Cami!
Margaret!
Istenem, 2200 alatt vagyunk! Csak házakat látok!
Evans! Figyeljen. Mikor szólok, be a féklapokat,
a futóművet, és levisszük az orrát, oké?
Minden fordítva lesz, az orrát lefelé vigyük.
Le? Mit akar?
Ha szólok, nyomd ezeket előre, teljes gőzre. Menni fog?
- Jó, akkor... - Várjon! Mit csinálunk?
Felfordítjuk.
- Mi? - Megfékezzük a zuhanást.
Mi a fiad neve?
- Trevor. - Mondd: "Szeretlek, Trevor." A fekete doboznak.
Szeretlek, Trevor. Anyu szeret.
Csináljuk. Én irányítok.
Jézus isten!
- Segédszárnyak! - Rendben!
- Féklapok. - Féklapok!
Margaret! Gázt!
- Futómű be. - Futómű be!
Basszajesszus!
Baszki!
Jézus, megfordultunk!
Stabil. Így tarthatjuk a magasságot.
SouthJet 227. 4,5 mérföldre vannak a reptértől, 550 méteren. Jól vannak?
Atlanta, itt a SouthJet 227. Megfordultunk.
Ismétlem, megfordultunk.
Úgy érti, fejjel lefelé?
- Esik az olajnyomás! Pumpahiba! - Jól vagyunk. Repülünk.
Istenem. Kérlek!
- Ég a bal hajtómű! - Oltsa el.
Itt vagyok. Nézz rám, itt vagyok.
Atlanta, hol a reptér?
277, egy óránál, 3 mérföld.
Nem érjük el.
Égnek a hajtóművek. Látok egy mezőt előttünk. Oda teszem le.
Vettem, 227.
- Tűz jobb oldalt! - Evans, visszafordítjuk.
Margaret, teljes sebességre. Teljes sebesség, jó?
Rajta.
- Evans, féklapok. - Féklapok!
- Segédszárnyak. - Rendben!
Cami!
Bal hajtómű gyengül.
SouthJet 227, úgy látom, 300 alá estek. Megerősíti?
Teljes gőz.
HAJTÓMŰHIBA
- Behalt a bal hajtómű! - Forduljunk.
A jobb is gyengül!
Nincs hajtómű!
Túl alacsony.
Túl alacsony. Földközel.
Siklunk?
- Siklunk. Álljunk be siklásra. - Túl alacsony. Földközel.
Harminc.
Tizenöt.
Tizenkettő.
Kilenc.
- Készülj. - 3. Minimum.
Becsapódás.
Megvan a pilóta! Valaki segítsen!
Úristen!
DEREK HOGUE - A SOUTHJET 227 UTASA
227-ES JÁRAT MOBILTELEFON-FELVÉTEL
Charlie Anderson?
Hogy érzed magad?
Az első jelentések alapján nagy mutatványt hajtottál végre.
Sok életet mentettél meg.
Mennyit?
A gépen 102-en voltak a személyzettel együtt, és 96-an túlélték a zuhanást.
Hatan meghaltak.
2 a személyzetből, 4 utas.
A személyzetből kik?
- Figyelj, az a protokoll... - A személyzetből kik?
A protokoll az, hogy az OSZBT beszél veled először. Én nem...
Itt van ez az ügynök...
...szólok neki. Kissé nagy a műsor. Vannak vagy féltucatnyian.
Rendben?
Craig, jöjjön be.
William Whitaker kapitány?
Bólintson, ha hallja és érti.
Craig Matson, Személyszállítási Biztonsági Tanács.
A nyomozócsoport vezetőjeként nekem kell felvennem a kapcsolatot önnel
egy ilyen komoly baleset után, mint ami ma történt.
Ön egy dél-atlantai kórházban van.
Tudja, hogy a gép, amit vezetett, lezuhant?
Van itt egy orvos, aki tájékoztatja az állapotáról.
Dr. Kenan vagyok.
A jó hír, hogy jó állapotban van. Agyrázkódást szenvedett,
zúzódások vannak
a bal szeme körül. Pár napig fent lesz a kötés.
A szeme, úgy tűnik, rendben van.
Az MRI szerint megrándult néhány ín a bal térdében és bokájában,
de csontja nem tört.
A bal combján mély sebek vannak, a jobb csuklójában elszakadt egy szalag.
Semmi komoly. Amint javul az agyrázkódása, és elég jól érzi magát,
hazamehet. Ez lehet egy nap, lehet három.
Ma nem kérek sok mindent, de mint mondtam,
az OSZBT-nek kell felvenni önnel a kapcsolatot.
Mennyire emlékszik a repülésből?
Emlékszem...
Mindenre emlékszem a becsapódásig.
Mr. Whitaker, rendben.
Tudatnom kell önnel, hogy ez a baleset életek elvesztésével járt.
A jelenlegi információk szerint a 102 emberből hatan vesztek oda.
Ketten a személyzetből, és 4 utas.
- 59 főt elláttak és hazaengedtek, 37... - A személyzetből kik vesztek oda?
Két légikísérő,
Camelia Satou és Katerina Marquez.
A szakszervezeti képviselő, Mr. Anderson tartja önnel a kapcsolatot.
Fontos, hogy kövesse a szakszervezet irányítását a sajtóval kapcsolatban.
A szakszervezet együttműködik az OSZBT-vel.
Most elmegyek. Ezt kikapcsolom. Sok szerencsét, Mr. Whitaker.
Ismertem Trina Marquezt. Ő...
- Együtt voltunk egy darabig. - Úgy tűnik, nem volt bekötve.
Egy túlélő szerint egy gyereknek segített.
Margaret Thomason, ő hogy van?
Eltört kulcscsont, vágások. Megsebesült, de...
Ő is itt van. Jól van.
Ken Evans, a másodpilóta csúnyán beverte a fejét.
Kómában tartják, hogy felszívódjon a daganat, de bízunk a javulásban.
Rendbe fog jönni.
Mit csinálsz itt, Charlie?
Már íróasztal-pilóta vagyok. Szakszervezeti képviselő.
- Képviselő? - Az egyik. Mikor lezuhant a géped,
szóltak mindenkinek, én meg jelentkeztem, mert ismerlek, és...
- ...az első akartam lenni, akit meglátsz. - Jó, hogy itt vagy.
A szakszervezet nyilatkozatot ad ki a nevedben, részvét a családoknak,
hála a személyzet bátor tagjainak.
Emiatt ne aggódj.
Tudom, hogy Deanával elváltatok, de talán ő és a fiad, Will...
Ja, Bütyök.
- Hány éves ő most? - Túl öreg. Tizenöt.
Tizenöt? Hűha.
Mikor a deltánál voltunk, nem is voltál nős.
Őslények vagyunk.
Értesítsem Deanát?
Ha ő és Will el akarnak jönni...
Nem, nem. Felhívom őket én.
Apropó, nálam van a telefonod. És egy csomó más személyes tárgyad.
A ruhádnak annyi.
Hozzak...
...neked néhány dolgot?
Megvagyok.
Charlie...
...örülök, hogy jöttél.
Én is. Jó, hogy itt lehetek.
Hát, hagylak pihenni. De visszajövök.
- Sokat fogsz látni belőlem. - Azt elhiszem.
A gép szar volt, Charlie. Vége volt.
Tudom.
Ahogy letetted, az felér egy csodával.
Ezt tudnod kell.
Jól van, cowboy.
Szentségit.
Rajta vagyok a listán, tündérem. Mr. Mays.
Harling.
Ha szivacsfürdő készülődik, visszajövök később.
Uram.
Semmi baj, édes. Rajta vagyok a listán. Harling Mays.
Harling, aki teng-leng.
Édes, hozna két daiquirit és egy koktélvirslit?
Ne, csak a piát. Hoztam saját virslit.
Megsértődött és joggal. Disznó vagyok. Utálom magam.
Ez bennünk a közös, főnővér, mindketten utálunk engem.
Harling Mays.
Whip, mi a szar, öreg?
Azt mondják: "Édes Jézus, milyen csődör ez a pilóta."
Hős vagy. Soha életedben nem kell fizetned a piáért.
Kint van egy csomó őrült híradós. Egy kibaszott cirkusz.
Nézd meg ezt a szart. Mind miattad van.
Nézd ezt a szart.
Klasszikus hősimádás.
Rocksztár vagy, haver. Figyu ezt a videót.
A kéród előtt. Állatkert, nyüzsögnek a riporterek.
Ezt nézd.
- Ismeri Whitaker kapitányt? - Ja. A tesóm.
Ez én vagyok, és Mark Mellon, a beszélő frizura Atlantából,
12-es csatorna. Mondtam pár szót, csak a frankót.
Jól vagy?
A gyógyszerek megzavartak. Reszketek, kiszáradtam, nem alszom jól.
Miféle gyógyszereket adnak?
Alprazolam?
Mezítlábas Xanax. A Hidrokodon meg mezítlábas Vicodin. Szar.
Biztos kanadai. Nem kell ez a szar.
Csak prémium cucc kell, kék címkés, nem az alsópolcos szar.
Hol a dihidromorfinon?
Vagy legalább a kurva Palladone. Amatőrök. Megmentettél 100 embert.
Harling!
- Hoztad a cigimet? - Hoztam.
Megkaptam az üzenetedet, és hoztam a cigidet. Egy bontatlan karton.
Cigizd szét a töködet, bajnok. A helyedben itt bent rágyújtanék.
Nesze. Egy pint vodka és némi Red Bull. Ismerem a vevőimet.
A vodkát vidd el.
- Vigyem el? - Nem iszom többet. Vidd el.
- Beteszem a... - Vidd el a kurva vodkát.
El kell jönnöd értem holnap. Oké?
Menj el a kérómba,
hozzál pár ruhát meg a mobiltöltőmet.
A frigómból hozd el a borjú feliratú csomagot. Az van ráírva: "borjú".
A mélyhűtőben.
- Jó. Hányra jöjjek? - Majd hívlak.
Leadod a vészjelet, 7 perc múlva itt se vagy.
Hoztam pár újságot. Voltam kórházban, tudom, mi kell.
Van Csöcsök, Tüzelő dögös MILF-ek, SeggMester. Verd egész nap, hős vagy.
A helyedben egész nap gyúrnám a gyíkomat.
Végre egy mosoly. Ez az.
Francba.
D LÉPCSŐHÁZ HARMADIK EMELET
Ravasz szellemek ha találkoznak.
Ne menjen.
Csöndben leszek.
Jó dolog...
...itt ülni és cigizni valakivel.
Azon a gépen volt?
Igen, a gépen.
Maga?
Biztos hátul ült.
Ja, egész hátul.
A dohány az indiánok levele
Reggel nő, leszedik estefele
Úgy hamvad el, mint a porhüvely
Imádom a reggeli nikotin szagát.
Olyan, mint a győzelem szaga.
Lejmolhatok egyet?
Le kéne szoknom.
Rákot kap a rákom.
Vicc.
A lezuhant gépen voltál?
Ő igen.
Beszarás! Te vagy a pilóta, baszod!
Mi történt ott fent?
Oké. Jó.
Kemény volt, de kisétáltál élve. Vagy kibicegtél.
Ja, mázlim volt. Holnap hazamegyek.
Haza?
Az én otthonom az alagsor. Ott van a rákkezelés.
Milyen rákod van?
Fibromyxoid szarkóma. Lágyszövet szarkóma, jó ritka. Isten kiválasztott.
Ezt hiszed?
Naná, baszod, hülye vagy, ha nem hiszel Istenben.
Ha rájössz, hogy Isten műve minden véletlen esemény, könnyebb az életed.
Azzal bajlódunk, hogy irányítani akarjuk, ami történik velünk. Baromság.
Lezuhan a géped? Nem te irányítod.
Isten rákot ad neked? Nem én irányítom.
Isten adott nekem rákot? Mérget vehetsz rá, hogy ő.
Adott volna Isten rákot, ha megkérem?
Nem hinném, mert könyörögtem, hogy vegye el, és mi lett?
Ezt sem irányíthatom.
Te mit csinálsz itt, édes? Gyönyörű vagy.
Megijesztelek?
Az emberek vagy vonzódnak hozzám, vagy úgy tesznek, mintha nem látnának.
Tök fless. Azt hiszik, mert közel vagyok a másik oldalhoz, van valami hatalmam.
Mintha tudnám a válaszokat. Nem tudom, talán tudom is.
A halál perspektívát ad. Valahogy minden értelmet nyer.
Nem jutok túl azon, milyen szép vagy.
Látom a karod. Függő vagy?
Aha.
Hogy hívnak?
Nicole.
Mit csinálsz a világban?
Nem sokat.
Fotós voltam, aztán masszőz,
és néha hajat mosok egy szalonban.
Tényleg? Hol?
Benézek. Könnyű eset vagyok, csak megmosod a fejem.
Gondolod, hogy meg fogsz halni?
Hát nem imádni való?
Nem ismerem.
Baromság. Én igen.
Véletlen isteni beavatkozás? Nem hinném.
Túlélsz egy zuhanást, hogy megismerj egy gyönyörű nőt a lépcsőházban.
Kapd be, öreg.
Biztos engem keresnek.
A családom most repült ide Utah-ból. Tudod, hogy gáz van, ha jön a család.
Tök fless.
Mert már minden reggel különleges.
Ezért hálás vagyok.
Bár palackozhatnám ezt az érzést,
hogy milyen gyönyörű az élet minden utolsó lehelete.
Kaphatnék még egyet az útra?
Tessék. Vidd a dobozt.
Köszi. Szétosztom a rákosztályon.
Nicole. Rendbe fogsz jönni.
Kemóagy.
Eléggé beködösít.
Tényleg?
Kemóagynak hívják.
Anyám nehezen beszélt, és szószátyár lett.
Anyád rákos volt.
Mellrák. Csak 54 volt.
Ezért hiszed, hogy meg fogsz halni?
A tűt használó herkafüggők többnyire meghalnak.
Főleg a nők, valamiért. Olvastam egy pamfletben.
Egy nő felkeresett az anonimoktól, míg rehabon voltam.
Elég fless a srác, mi?
Aha.
Úgy éreztem magam...
Mintha te és én lennénk a két utolsó ember a Földön.
És együtt megmentjük a világot.
Hol laksz, Nicole?
Miért? Eljössz meglátogatni? Luxuslakás.
Bankheadben, a buszpályaudvar mellett.
Meglátogatlak.
- Édes vagy. - Nem, tényleg.
Mi a címed?
Georgian Terrace a Taylor Streeten.
Azt mondod, masszőz vagy? Milyen masszőz?
Voltam minden létező fajta.
Sok szerencsét, Nicole.
Nem találtam bőröndöt. Zsákokba raktam a cuccod.
Nem, kösz.
Nálam fogsz lakni a Universityn, ugye?
Szép hely.
Sok a fiatal. Jó a pezsgés.
BORJÚ
Nem, a farmra megyek.
Farmra?
A lakásomban nem lakhatok.
- Azt hittem, eladtad apád farmját. - Még nem.
Nem maradnék ott a farmon.
Nem is fogsz. Elviszel a reptérre a kocsimért.
"Borjú"?
Tényleg?
Whitaker Permetezés ELADÓ
Whitaker kapitány, itt Jim Court a CNN-től. Szeretnénk...
Itt az NBC athensi stúdiója. Csinálnánk...
A SouthJet 227-es járatának
zuhanását követően több a kérdés, mint a válasz a történtekről.
Mi is a válaszokat keressük.
Ez itt a pilóta, William "Whip" Whitaker otthona.
Neki még mindig nincs nyoma, nem is nyilatkozott.
Mark Mellon voltam Atlantából, folytatom a keresést.
Itt a Whitaker Permetező Vállalat, repülőleckék és sétarepülés.
Hagyjon üzenetet, és visszahívjuk.
Hé, cowboy. Itt megint Charlie.
A városban vagyok, és beugrottam a kórházba,
de mondták, hogy hazamentél, úgyhogy biztos elég jól vagy.
Voltam a lakásodnál,
a gondnok mondta, hogy nem tértél vissza, biztos rokonoknál vagy.
Tudom, hogy reggel orvoshoz mész a szemed miatt,
és azt reméltem, reggelizhetünk együtt.
Tízkor a St. Regisben svédasztal van a fejeseknek.
Elég fontos dolgokról lesz szó, úgyhogy...
...jó lenne, ha ott lennél.
Jól van. Légy jó.
Itt is van. Szia, Whip. Jól nézel ki, öreg.
- Jól is vagyok. - A szemed?
Jó.
Hugh Lang, ügyvéd Chicagóból.
- Örvendek. - Szintén.
- Ülj le. Kávét? - Kérek.
Kaphatunk friss kávét?
Épp a másodpilóta feleségéről beszéltünk.
Azt mondta: "Isten tette le a gépet."
Isten tette le a gépet?
Én elhiszem, hogy Isten tette le.
Isten nézze meg a svédasztalt, jó a pulyka.
Elég a kávé, kösz.
Len Caldwell itt akart lenni, ő a pilóta-szakszervezet elnöke.
Ide akart jönni, de szükség volt rá a helyszínen.
Mikor egy gép lezuhan, az OSZBT azonnal csapatot küld a helyszínre.
- Megvan a fekete doboz? - Igen. Teljesen ép.
Akkor ez mindent megold.
Tehát minek egy ügyvéd Chicagóból?
Hugh szakterülete a vétkes gondatlanság.
Vétkes gondatlanság?
A halálnak mindig kell felelős. 6 halott, valakinek fizetnie kell.
Igen, de a gép szétesett. - köszönöm - szétesett 9000 méternél.
A légitársaság próbálja bizonyítani a műszaki hibát, amiért a gyártó felel.
A gyártó ráfogná a rossz karbantartást a légitársaságra.
Vagy a pilóta hibáját.
Fordítva vezettem a gépet, fejjel lefelé.
Száz embert fejjel lefelé, 150 méterre a földtől.
Tudja, hogy ez milyen?
Igen. Hallottam a fekete doboz felvételeit.
- Ó, hallotta. Maga pilóta? - Nem vagyok az.
- Kurvára nem tudja. - Hugh velünk van. - Tényleg?
- Igen. - Nem úgy viselkedik. Kibaszott pilótahibáról kérdez.
Ez az OSZBT asztala. Ők viszik a nyomozást.
Ők döntik el az okot. Ezért kell nekünk Hugh.
Meghallgatják a teljes személyzetet.
Kikérdezik az utasokat. Nyilvános meghallgatásokat tartanak.
Térjünk a lényegre. Mondd el, mit kell tudnom.
Az OSZBT csapata gyűjti be a vért, haj- és bőrmintákat
a teljes személyzettől a toxikológiai jelentéshez.
Jó. Mikor akarják begyűjteni?
Már megtették. A kórházban. Ez volt az első.
Nem emlékszik, hogy vért vettek magától?
Nem.
Megvannak a teszt eredményei?
Megvannak.
Még valamit?
Van ott fahéjas fánk, ugye? Hozna egyet, kérem?
- Sőt, inkább kettőt. - Rendben, uram.
Az első jelentés szerint alkohol volt a szervezetében,
0,24 százalék.
Az Államokban, a világ legelnézőbb ittasvezető országában
börtön jár mindenért, ami 0,08 fölött van.
És ez az autóvezetésre vonatkozik.
Köszönöm.
Ez nem jelent semmit. Ittam pár sört előző este.
Ezért krepált be a gép?
- Pár sört? - Aha, pár sört.
- Kell egy ügyvéd. - Hugh ügyvéd.
Olyan kell, aki érti, hogy beletettek egy rossz gépbe.
Ha nem vagyok ott, 102 temetés lenne, nem 6.
- Nem temetésekről van szó. - Akkor miről? - Börtönbüntetésről.
Perekről. Valakinek fizetnie kell.
Írjak egy csekket? Nem én leszek az, annyit mondok.
Ha már csekkeket írnak, írjanak nekem is. Mert valaki beletett egy rossz gépbe.
- Szeretnék csekket. - A toxikológiai jelentés szerint részeg volt,
és be volt kokainozva.
Ez maximum 12 évvel büntethető.
És ha bebizonyítják, hogy ez okozta a 4 utas halálát,
akkor négyszeres emberöléssel van dolgunk.
Ez életfogytiglan is lehet.
Hadd végezzem a munkámat a maga érdekében,
és hadd nyírjam ki a jelentést.
Elintézi. Erről szól az egész élete.
Bízz bennem. Bízz benne.
- Ne aggódj, hősként jössz ki ebből. - Nem aggódom.
Elhiheted, nem aggódom.
Senki sem tudta volna így letenni azt a gépet.
Senki.
Kösz, hogy jöttél.
Elnézést.
Kérnék egy narancslevet. Egy nagy narancslevet.
Csak narancslevet?
Igen... Nem.
Dupla Sztolit. Tisztán.
Egy igazi amerikai hős rajzolódik ki. Ez a maga olvasata is?
Teljes mértékben. Ugyanakkor minden helyzet más.
A SouthJet 227-es pilótáinak tetteit alaposan átvizsgáljuk.
Azt sugallja, hogy van, amit nem látunk elsőre?
Mindig van. Sok kérdés van, és nincs mindenre válasz.
Meg kell várnunk a válaszokat, mielőtt többet mondhatunk.
Arra céloz, és nem akarom a szájába adni,
de arra céloz, hogy ez gyanús?
Ez a baleset nem olyan, mint a többi.
És a következő lesz a...
Taylor Street.
Á, Taylor Street.
Mi a szar, Nicole?
- Tűnj el! - A srác az 1-ből azt mondta, itt voltál éjjel!
Franny, nyugi. Csak elviszem a cuccom.
És a lakbér? Tartozol, ribanc!
Ne érj hozzám!
Fran, vedd le rólam a kezed!
Mi a faszt csinálsz? Engedd el!
Hozzá ne nyúlj, baszd meg!
Jól vagy?
Ez az összes holmid?
Igen.
1100 dollárral lóg! Plusz a kár!
Kuss!
Be akarod perelni?
Költesz ezret perre, vagy megalkuszunk kápében?
Döntsd el!
Elfogadok 700 kápét.
Te szőrös kis perverz. Baseballütővel baszakodsz.
700 egy szart.
Itt van 400.
Légy jó fiú, és vidd ki azt a dobozt a kocsijába.
A kocsim nem megy. Reggel nem indult be. Ezt magammal viszem.
Nem megy a kocsid.
Mit akartál tenni?
Miért...
Nem tudom.
Hogy hívnak?
Whip.
Mi az?
Ez vicces?
Köszönöm...
...Whip kapitány.
Jól vagy?
- Igen. Te? - Igen.
- Kérsz egy italt? - Nem, kösz.
Biztos nem baj, ha itt maradok?
Nem baj, ha itt maradsz.
Akarom, hogy maradj.
Fáj a térded?
Igen, fáj. Igen, fáj.
Köszönöm, doktor.
Kicsit lüktet.
A vér nehezen jut el a szívedhez.
Jó érzés.
Le fog lőni? Vagy bemehetek?
Jöjjön be. Majd bent lelövöm.
Gondoltam, elmehetnénk. Mutatnom kell valamit.
Oké.
Ott van.
Amint látja, a becsapódáskor a bal szárny ért először a földhöz.
Ha teljesen levált volna, mindenki túléli.
A szárny letört, és a hajtóműburkolatot belesodorta...
...a törzs hátsó részébe.
Az utolsó 6-7 sorba mintha egy vonat ütközött volna bele.
Ők kik?
A Keresztelő Szent János Pünkösdi Misszió.
Segítettek kihúzni a túlélőket. Itt vannak mindennap.
Ő pedig Ellen Block.
Ő vezeti az OSZBT nyomozását. Ő teszi fel a kemény kérdéseket.
Ittam a repülés előtti este. Ittam aznap reggel.
Kokainnal józanítottam ki magam.
- Tudom. Benne van a tox jelentésben. - De nem ezért történt ez az egész.
Nem, nem ezért.
Figyeljen.
- Nyilván mechanikai probléma volt. - Igen, nyilván.
De mi tudjuk, hogy ez egy isteni beavatkozás volt.
Ráveszem az OSZBT-t, hogy vegye az isteni beavatkozást a lehetőségek közé.
Melyik Isten tenne ilyet?
Nos...
...ez a helyzet: Avington Carr, a légitársaság tulaja velünk van.
Befolyásos barátai vannak Washingtonban.
Holnap délelőtt 10-kor le akar ülni velünk.
Jó.
Nem ihat, kapitány.