ترجمة بسام شقير
لقد قرأت عن هذا القرد .الذي أرسلته الحكومة الروسية للفضاء الخارجي
وقد أكتشفوا بعد أسابيع قليلة أنه سيموت . لأن حرارة الشمس ستصبح لا تحتمل
لقد قالوا أن رحلته ستكون تجربة قيمة لبرنامج . الفضاء . لمستقبل البرامج الفضائية
أنا أتسائل كيف أختاروا ذلك القرد ؟
.ذلك المحدد
,ولماذا أن كان مميزا جدا
يقومون بوضعه في عمل يمكن أن يموت فيه ؟
لو كان ذلك القرد يعلم العمل الذي أختاروه له
هل كان سيتصرف بشكل مختلف ؟
هل بكى وأدرك ماذا فعلوا له ؟
جاهزين ؟
أحيانا الأطفال المألوفين .يمكن أن يكونوا متوحشين
يمكنهم ترهيبك حتى تعتقد أنه .لا شيء مميز فيك
لقد حاولوا فعل ذلك معي .(في مخيم (الصنوبرة الطويلة
أنا أشكر الرب , أنه أرسل .لي من قام بتغيير حياتي
!يا رفاق , هيا !هيا
أنت ! أذهب لأحضار بعد الحطب .نحتاجك أن تبقي النار مشتعلة
.حسنا .سأذهب لأحضار بعض الخشب
.جيد
.حان الوقت
!أبتعد
!يا رفاق ! هيا !النجدة
!برايس) , أبتعد) !هيا
.(أنا لا أعرف عن هذا يا (برايس - هل علي أن أقوم بكل شيء بنفسي ؟ -
!أتركني , أبتعد عني
!توقف !أتركني , أبتعد عني
!أبتعدوا عني يا رفاق
!برايس) , لا)
!توقفوا !لا
.أنظر أنه بردان - هيا يا رجل . ألم تفهم ؟ -
.لا أظنه فهم
. لنذهب
هل تعتقدون أنه بخير ؟ - من يبالي ؟ -
!أبتعد
...لقد تركوني - قلت أبتعد -
.لا أستطيع . لقد تركوني هنا بدون شيء .أرجوك دعيني أدخل
,البعوض يقتلني .وأنا أتجمد
هل تركوك أنت أيضا ؟
. أجل
هل تركوا شيئا ؟
.فقط حقيبة ظهر مع بعض الخردة فيها
لا بطانيات أو ملابس ؟
.أنا أتجمد - .يوجد بطانية واحدة فقط -
.وهي عندي
أذا أعتقد أننا .نكتة السنة
سوف يعودون في الصباح .وسيضحكون علينا , أنا متأكد
.أنا أكرههم .أنا أكرههم جدا
يوجد شمعة .وبعض الثقاب
.سوف أقوم بأشعالها
.لا تنظر ألي .أعني ما أقول
أعتقدت أنها من المفترض أن .تكون رحلة للطبخ في الخارج
.أنا غبي جدا
كيف أحضروك هنا ؟
أخبروني أننا سنذهب الى هجر . (جوليا كريستيانسن)
,كان من المفترض علينا جميعا أن نسبح عراة .ثم نقوم بتركها
تتركون (جوليا كريستيانسن) ؟
أليست مألوفة نوعا ما ؟
.أعتقدت أنهم يحبوني
,ماذا أن لم نكن هنا عندما يعودون لأجلنا ؟
ماذا لو سبحنا الى الشاطئ ؟ وقمنا بالتسلل الى المخيم وأحضار بعض الملابس
,ونظهر غدا عند الأفطار ونتصرف كأن شيئا لم يحدث ؟
!أنا لا أريد رؤيتهم مجددا
,لا أريد التحدث عن هذا أكثر كنوع من أغلاق الفم , حسنا ؟
سأذهب لأحضار بعض الخشب .لأشعل نارا
.يجب أن نبقى دافئين
!أنهم يعودون
ماذا ؟ - !أنهم عائدون -
أوه لا , أوه لا . لماذا ؟ - على الأرجح سيقومون بأخذ صورنا -
ويجعلونا نأكل التراب .وأشياء
صور ؟
يمكننا النزول الى الماء , وعندما .يأتون نتسلل ونأخذ قواربهم
هل ستأتين معي ؟ - .لا أعرف -
.أنا ذاهب - !أنتظر
.سأذهب
هل ينبغي علينا أطفاء الشمعة ؟
,لا . أذا رأوا الضوء .سيظنون أننا هنا في الداخل
.لا زال هناك بعض الصبية ماذا نفعل الأن ؟
.سنسبح .هيا
.لا يمكنني السباحة - أتخبريني هذا الأن ؟ -
.كل ما عليك فعله أن تتمسكي هل يمكنك فعل ذلك ؟
. نعم . يمكنني فعل ذلك
.حسنا . أبقي منخفضة
.هذا سوف يحملنا .هيا
.لقد أخبرتك لا يمكنني أن أسبح
.ليس عليك ذلك .سأدفعك على هذا . هيا
! هيا
!أنه بارد جدا .سوف أسقط
.لا , لن تسقطي .تمسكي فقط
.أنهم ليسوا هنا - لن يخاطروا بالسباحة , أليس كذلك ؟ -
. هي لا يمكنها السباحة . أنها تخاف الماء ماذا عنه ؟
.يمكنه السباحة , لكن لمسافة ميل
لا يمكنني أن أفهم كيف لأحد أن .يعتقد أن هذا يمكن أن يكون مضحكا
تلك الفتاة المسكينة أخبرتني أنها تريد العودة للبيت .وأنا أقنعتها أن تبقى
.وأنه يمكنها أنشاء صداقات هنا
.سوف تتعافى . ذلك ما يقوم به الصغار .أنه تراث
.حسنا , تراث مقزز
.أشعر أني مريضة
.هناك كوخ على رأس التلة
هل يمكننا المشي ؟
.أعتقد ذلك
!هيا
أين نحن ؟ - .في الكوخ . لقد أقتحمناه -
كم نبعد عن المخيم ؟ - .لست متأكدا -
.التيار أخذنا بعيدا
أنت قمت بوضع البطانية علي ؟
على الشاطئ ؟ البطانية ؟
أذا قمت بأخبار أي أحد عن !هذا سوف أقتلك
.وجدت لك شيئا جديدا ترتدينه
. هنا
خذي كلي هذا .ربما يجعلك تشعرين بتحسن
.هذه المغسلة لا تعمل .سأذهب لأحضر ماءا من البحيرة
أعتقد أنه يجب علينا أن .نتحرك لمكان أخر
نتحرك أين ؟
.لا أعرف . مكان ما - مكان ما ؟ -
.أريد أيجاد هاتف .يجب أن أتصل بأمي
حسنا . سنجد هاتفا
.عليك أن تتصل بوالديك
أنهم في مكان ما في اليونان في الوقت الحالي
ماذا يفعلون في اليونان ؟ - .أنهم علماء آثار . أنهم يعملون هناك -
لم يقوموا بأخذك معهم ؟
لا . يريدون مني أن أنشئ ..صداقات مع أطفال بنفس عمري , لذا
.أجل . أمي قالت نفس الشيء
ربما أذا جعلت أمي ..تأتي وتأخذني , يمكن أن
تأخذك وتوصلك الى بيت .أقارب لك أو شيء كهذا
أمك ألن تمانع ؟
أنها توصل جميع أصدقائي دائما .بعد المدرسة
.لدي الكثير من الأصدقاء
ينبغي علينا أن ندفع ثمن .كل هذه الأشياء
أقصد , القميص , السراويل , كل .هذا الطعام والكاميرا
سوف أعمل قائمة , يمكننا العودة لاحقا .ونشرح لماذا أخذناها
.يجب أن أجد هاتفا - .أعتقد أننا يجب أن نوقف حافلة ونجد بلدة -
لا , لا ينبغي علي .أيقاف حافلة . هذا خطير
.أجل , أنت لا تريدين السباحة أيضا - .أجل , أنظر أين أوصلني ذلك -
ماذا تفعل ؟ - .قفي هناك -
.بيتنا الأول - ...يا ألهي -
ماذا تفعل ؟ - !هيا -
ماذا تفعل ؟ - !تابعي السير -
.ماذا فعلت ؟ هذه سرقة يجب أن تعيدها
.أنت أعيديها .نحن نحتاجها
.حسنا . سوف نعيدها .سوف أتذكر رقم اللوحة
كم لدينا من المال ؟ - .حوالي 1,80 دولار -
ستعيدها ؟ .كل بنس -
.هاتف
ليس عدلا أن كان (أورباك) يريد .أبقائك عرضة لهذا الأهمال
..لذا هذا ... هذا ما سأترافع عنه
رفع دعوى يفترض بها جعل أورباك) يخضع)
لتنفيذ مسؤولياته ...تجاه المساهمين
.أنا أسفة . يجب علي أن أجيب هذا هل تمانعون الأنتظار للحظة ؟
...مارسي - .أسفة -
...لا مقاطعة . أنا - .أبنتك على الخط -
.قالت أنها حالة طارئة - أي نوع من الحالات الطارئة ؟ -
.لم تقل
.أمك معي على الخط
..أجل - .أعطيني لحظة -
!أمي - مرحبا , حبيبتي . هل كل شيء على ما يرام ؟ -
.أمي , أحتاج العودة الى البيت
حسنا , هلا أخبرتني فقط .ما الذي يجري حبيبتي
هل أنت في مشكلة مع أطفال أخرين ؟
.أنهم منافقين
الأن , أنا لا أعتقد أن ذلك سببا مقنعا للعودة الى البيت , أليس كذلك ؟
.علي العودة الى البيت الأن , أمي
ألا يوجد أحد يمكنك التحدث أليه ؟ ماذا عن مسؤولة المخيم ؟
قلت أنها لطيفة ؟
.لا بأس بها
.حسنا , 3 أسابيع عليك فقط أن تبقي هناك 3 أسابيع
.بعد ذلك سوف نذهب في رحلتنا على الطريق لدينا أتفاق , أليس كذلك ؟
صحيح ؟
...علي العودة الى البيت , أمي ...أرجوك
.حبيبتي , توقفي عن البكاء . لم تعودي طفلة - .دعنا نترك الفتيات يحلون مشاكلهم . أنا خارج -
.لا أعرف , أمي .أنا في وضع صعب جدا
هناك .. هناك عطلة للأباء قادمة , أليس صحيحا ؟ مع ألعاب نارية ؟
.في يوم السبت .لكنك قلت أنك لن تحضري
.حسنا , أنا سأحضر الأن
حسنا . يومان . أريد منك أن تريني .أنك تستطيعين معالجة هذا , حبيبتي
.الأوقات الصعبة لا تستمر أبدا ولكنها تجعلك أقوى , أتذكرين ؟
.أعرف - .كوني صلبة -
..صلبة
.يوم السبت .سوف أراك يوم السبت
.أحبك يا حبيبتي .وداعا
.مرحبا - .معي السيد (راسل) على الخط -
سيد (راسل) , من ذلك ؟ - .(رئيس مخيم (الصنوبرة الطويلة -
,مخيم (الصنوبرة الطويلة) , هل يمكنك أن تبقيه متصل وهل يمكنك أرسال السيد (بيك) الى الداخل من فضلك
.نعم سيدتي
...مرحبا
.لا يمكنها القدوم
.ليس قبل يوم السبت - يوم السبت ؟ -
.يجب علي العودة الى المخيم - هل أخبرتها ماذا فعلوا بك ؟ -
أمي وأنا لا نتواصل .بشكل جيد
.تريدني أن أكون صلبة
.أنا أحاول
.أنا فعلا أحاول - كم تبقى لدينا من نقود ؟ -
,أجريت مكالمة على حساب المتصل به .لذا أستعدت ربع دولار
هل تريدين الحصول على هوت دوغ ؟
هل تريدين أنفاقها على الهوت دوغ والكولا ؟
.أريد بعض رقائق البطاطا
...أطفال غريبين نعم , ماذا ؟
.بعد أذنك
!بعد أذنك
نعم ؟
.هوت دوغ وبعض رقائق البطاطا , لو سمحت - .أجل -
أتريدين الحصول على بعض الملابس الجديدة ؟ - كيف ؟ -
هناك فقط ذلك الرجل في .حانة السناك
عمله أن يبيع الطعام ويأخذ .ملابس الناس بنفسه
أن كان يمكنك أشغاله , يمكنني أن أتسلل .الى الخلف وآخذ سلتين
ماذا أن أمسكنا ؟
,أن لم نستطع أن نركض أسرع منه .عندها نحن نستحق أن نمسك
كم تبقى لدينا من نقود ؟ - .ستة عشر سنتا -
ستة عشر سنتا ؟ أهذه كلها ؟ أعتقدت .أنه لدينا ما يكفي لشراء شيء أخر
!أغربوا عن وجهي ! أبتعدوا !لا تعودوا بدون نقود , هيا
...أنتظر لحظة
.هاك - هاك ماذا ؟ -
.فقط لا تدعيه يشاهدني .أخبريه أنك وجدت حجرا في الهوت دوغ
...لكن هذا
...بعد أذنك
...سيدي
كنت آكل هذا الهوت دوغ ..وعندما قضمت
.وجدت هذا الحجر فيها
.بالتأكيد أنت وجدته . أغربي عن وجهي يا صغيرة - ...أوه -
..كنت أظن أنك .. ربما هل تريدين أستعادة نقودك ؟ -
.لا . ليس ذلك .أنا .. أنا أريد هوت دوغ أخر
هل تريديني أن أعطيك هوت دوغ أخر ؟ - .أجل ! أريد هوت دوغ أخر -
.أجل , لن تحصلي على واحد أخر
!أنا أريد هوت دوغ أخر - .لماذا دائما الحشرة في القضمة الأخيرة -
!لم تكن حشرة .لقد كان حجرا
..تعطيني هوت دوغ أخر أو
هل يمكنني الحصول على هوت دوغ ؟
!سوف أتصل بالشرطة...
!أوه أنت ستقومين بالأتصال بالشرطة ؟ - !!!أريد هوت دوغ -
.يا صديق , أعطي الطفلة هوت دوغ أخر
أسمع يا صديقي . لو كنت تعرف مدى ..جشع هؤلاء الأطفال
.نحن جائعين , حسنا .دعنا نسرع
!نسرع... ؟
.كنت قريبا من أن تكشف - .ليس لتلك الدرجة . هذه هي أشيائك -
.رائحتها تبدو جيدة
أذا , هل أبدو كواحدة منهم ؟
.لسوء الحظ , نعم
. هيا
هل أرتديتي الملابس الداخلية ؟
هل فعلت أنت ؟
.لقد أمسكتهم وكانوا دافئين .لم يمكنني أرتدائهم
.حسنا , ملابسها الداخلية كانت نظيفة أنت قلت أن رائحتهم جيدة , أتذكر ؟
على ماذا تبتسم ؟
.يا غبية , أرفعي بنطالك
!هيا
ماذا لو ألصقنا أحذيتهم في الأرض ؟
.قمت بأخفاء رباط حذائي تحت الأرض مرة - .ذلك جيد أيضا -
أو يمكننا أخذ ملابسهم الداخلية وربطها على العلم
لماذا الأولاد يحبون الملابس الداخلية والنكات المقززة ؟
.لأنها مضحكة - .ليست مضحكة جدا -
! هيا ! هيا
! هيا ! هيا ! هيا !هيا لنذهب
!أنت !توقف عن هذا
!آلة البيع هذه سرقت ربع دولاري - .سأعطيك غيره ! فقط لا تضرب الماكينة -
.أنا فعلا فعلا أحتاج الذهاب .مضطرة جدا
. مرحبا - هل يمكنني مساعدتك ؟ -
ماذا علينا أن نفعل ؟ - .أنا لا أريد العودة بعد -
حسنا . علينا الخروج .من هنا
هيا يا فتى . أصعد الى الحافلة .توقفوا عن الأزعاج
!هيا
!هيا ! الجميع ! هيا !لنذهب ! أسرعوا
!ها نحن
لقد شاهدوهم هنا ؟ .ربما سلكوا هذا الطريق
.نحن نبحث عن هؤلاء الأطفال هل شاهدتهم ؟
ماذا تفعلون في مقاعدنا ؟ - .أجل , أنهضوا عن مقاعدنا -
.أنهضوا - !هيا . أنهضوا -
.تمهلوا تمهلوا .أجلسوا
.هذه مقاعدنا , حسنا .أهتم بشؤونك
دعوهم جالسين , حسنا ؟ .سوف أهتم بأمر السيدات
لماذا تعاملوهم بقسوة ؟
عليك ركل شخص أخر لأنهم .لن يتحركوا
تدبروا لكم مقعدا .فيمكننا الذهاب
.هيا , أنهضوا . هيا - .شكرا لكم , شكرا لكم -
41, 42 .. 42?
.(لنذهب يا (تشاك - .تمهل . لدي أثنان زيادة -
هل يفترض بالبعض منكم أن يكون في حافلة أخرى ؟
.هذا ليس بالسؤال الصعب أي أحد في الباص الأخر .. ؟ الباص رقم 2 ؟
.أنه نحن يفترض بنا أن .نكون في الحافلة الأخرى
.حسنا لنذهب . توقفوا عن الأزعاج .أنتم تعطلونا يا رفاق
أنا لا أفهم ماذا يجري , لقد مضى ساعات منذ أن تحدثت معها . أين يمكن أن تكون ؟
حسنا , أعتقد أنه علينا أن نعتبر .أنها في الجوار
في الجوار ؟ سيد (راسل) عمرها 12 عاما لقد كانت تحت مسؤوليتك . أنت تفهم ذلك , أليس كذلك ؟
لا أحد يدرك هذا أكثر مني ,. حسنا ؟ .أنا قلق على أبنتك مثلك تماما
هل أخبرتك أنها عائدة مباشرة الى المخيم ؟
.لا , لم تخبرني الكثير ..أنا
أخبرتها أني سوف أقابلها يوم السبت .بمناسبة نهاية أسبوع الأهل
.أفهم
هل تشير الى أنها لن تعود قبل يوم السبت ؟
وأن ذلك هو خطأي بطريقة أو بأخرى ؟ .لا -
صدقيني , هذا ليس وقت .اللوم أو الخوف
!أنا مذعورة
لقد أرسلتها حتى تحظى بالمرح .وأنشاء الصداقات
نحن نوفر الأعمال و المهارات الأجتماعية
لكن التأسيس لفتاة شابة قوية يجب .أن يبنى في البيت . ولا يبنى في المخيم , في 6 أسابيع
حسنا . هل يمكنك فقط أن تخبرني ماذا حدث ؟ - بعض الأطفال لا يميلون للمخيم فورا , لذا -
المخيم قرر عن طريق الخطأ أنهم يمكنهم أن يطوروا أبنتك
بوضعها في وضع يمكنها من خلاله أن تدرك
.أن جميعنا مجرد بشر
تطوير " أبنتي ؟ "
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
لقد وضعوها على جزيرة صغيرة على بعد ميل قبالة المخيم
وضعوها ؟ قاموا بوضعها ؟
أعرف كيف يبدو ذلك ..لكني لا أعتقد أن أي أيذاء تم قصده
أعني .. أننا معتادون على (نكات (كاروت توب كاروت توب) كوميدي أمريكي)
..لكن هذه .هذه جناية
سيدة (جولدن) , عندما أصبحت مديرا قبل .ثلاث سنوات وضعت حدا لهذا العمل
.لكن التقاليد لا تنتهي بسهولة
أقصد أن بعضا من هؤلاء المخيمين .هم من الجيل الثالث , أن كنت تصدقين
.لقد كنت كبش فداء
ماذا ؟ - ..عندما كنت مخيمة -
.كانوا يسمون الجزيرة , جزيرة المعزة ...وقد تم وضعي عليها , و
...و
,كنت كبش فداء . كنت خائفة في البداية .لكن كل الأمور نجحت
أرأيت ؟
علينا أيجادها , هل تفهم ذلك ؟ - بالتأكيد -
!علينا أيجادها في الحال
مكتب نقيب الشرطة , والشرطة المحلية وقسم -الأحداث جميعهم مشاركين
بتنسيق الجهد لتأمين .سلامة أبنتك
.أنا أفهم كيف هو شعورك - .لا -
.أنت لا تفهم
.أريد الذهاب الى مكان المخيم
ولماذا لم تذهبي ؟
أمي لم تردني أن أذهب .الى (هيوستن) لوحدي
.قالت أنها بعيدة جدا
.وأنها سوف تأخذني الى (ناسا) فيما بعد
هل تريدين أن تصبحي رائد فضاء ؟ - .لا أعتقد ذلك -
أريد أن أكون في الأعلى حتى يمكنني .أن أضع أبهامي وأمحو الهواء
يبدو هذا غباءا , صح ؟
.لا , ليس غباءا على الأطلاق
.الأولاد أذهبوا الى اليمين .أتبعوا (فنس) , حسنا
.البنات أذهبوا الى يساري .(واتبعوا الأنسة(هيجينز
.لا يمكن أن نفترق - .دعينا ننفصل عن الحشد -
.هذا لك المزيد لك أيضا
,ليس مهما ما تفعلينه .دائما كوني على علم بما تفعلين
.تأكدوا من أحضار أمتعتكم الشخصية - .هنا -
يا رجل . ماذا تفعل ؟ تعتقد أنه يمكنك فقط السير ؟
!أتركني - الى أين تذهب ؟ -
الى الغابة المتوحشة ؟
!حسنا يا رجل !أهدأ
.(أعتقد أنه علينا أخبار السيد (كارلسون - .أرجوك لا تفعل ذلك -
هل لديكم مكان تذهبون أليه ؟
.نحن عائدون الى مخيمنا
مخيمكم ؟ أين يوجد ؟
.أنه قريب من هنا
سوف تظلم وتصبح مخيفة .في الخارج قريبا
,هناك الذئاب والدببة .لا يمكننا ترككم تذهبون
أنها خائفة - .نحن لسنا خائفين -
لا , لماذا لا نبقيهم لليلة ؟ .لا أحد يعرفهم
.(ولا حتى (كارلسون .حتى أنهم حصلوا على قميص المخيم الأن
.أبقوا الليلة .سوزي بيرنز) في حجرتي)
سوف تقوم ببعض الأزعاج .بخصوص هذا
.علينا البقاء معا - .لا يمكنكم البقاء معا الليلة -
.هذا مخيم غير مختلط .الأولاد مع الأولاد , والبنات مع البنات
.علينا أن نعود !هيا
من هم ؟
أوه , أنت لا تعرفهم ؟ - .لم أرهم أبدا -
.أنهم دائما يخرجون بصحبتنا .(هذه (بوني) وشقيقها (كلايد
.لا بد أنك رأيتهم .هيا بنا , لنذهب
تيواندا) ما بال صديقتك الجديدة ؟) - .ستبقى معنا الليلة -
.لا يوجد أسرة كفاية - .(أنها ضيفتي . هذه (سوزي بيرنز -
.هناك 9 منا و 8 أسرة فقط أين ستنام ؟
.سوف تنام معي
.سوف توقعنا في المشاكل
.(لن توقعكم في مشاكل , (سوزي .لأنك لا تعرفين شيئا عن وجودها هنا
أليس كذلك ؟
.(لا بأس (سوزي .أنها فقط ليلة واحدة
ويمكنك أن تأخذي أي .سرير تريدينه
. حسنا
.شعرك غير مرتب أتريدين أستعارة مشطي ؟
. شكرا لك
.بعد أذنك
هل أنت بخير ؟ - .أنا بخير -
,حتى لو قضينا الليلة هنا .نحن سنغادر في الصباح
لقد حل الظلام .ونحن لا نعرف أين نحن
.في الصباح سوف نرحل من هنا - .حسنا . حسنا -
.موافق
.أهدأوا يا أناس .هيا . أجلسوا
لدينا أشياء قليلة نراجعها !بعد ذلك يمكنكم البدء في المرح
لا . لا . لا . لم أتخلص منها .حتى أتمكن من العمل
,بعد أذنك . لقد أتفقنا .أن ذلك سيكون جيدا لها
.نعم , نعم , أنها قضية كبيرة وماذا في ذلك ؟
ولهذا أنا آخذها في رحلة الى (هيوستن) بعد هذا لذا يمكنها أن تذهب وتشاهد (ناسا)
ديفيد) أنت والدها , ولا تعرف حتى أنها) .تحب الصواريخ والفضاء الخارجي
. أجل
حسنا , أنها تحب كواكب أخرى أكثر مما (تحب هذا الكوكب , (ديفيد
وتعرف ماذا ؟ .لقد بدأت أفهم لماذا
لا , لست أدري لماذا لا تريد الأتصال .(بك وبزوجتك الجديدة في (هاواي
.ينبغي علي الذهاب , حسنا .سوف أتصل عندما أجدها , حسنا , وداعا
!(هيا , (كلايد !دعينا نرقص أنا وأنت
أنا لا أرقص .حسنا جدا
!أوه , هيا
.(بوني) أنت وأنا , ما رأيك ؟
.دعيني أكون كل شيء لك .دعينا نرقص
..أنا لا أعرف... أنا - .أوه , هيا . أنا لا أعض -
.تعالي هنا
.على مهلك , حبيبتي - ..أبتعد -
.أنها مجرد قبلة - !لا -
.(حسنا , حسنا , أن لم يكن (كلايد
لقد كنت أخبر (بوني) أنها تحتاج .رجلا حقيقيا ليعتني بها
.حسنا , لديها رجل حقيقي
لا , هناك رجل حقيقي .واحد هنا
ولا يمكنني رؤيته لأنه .ليس معي مرآة
.حسنا , (بوني) أنفخي على هذا القوي هنا .أنه يكره الأعتناء بك
!!أخرس
.(أنظر , (كلايد -أستمر في جعل فمك يتحرك
وأنا سوف أتأكد .من أنه سيغلق بشكل دائم
,وأنا لا أتحدث أليك .أنا أتحدث الى السيدة هنا
.(أنت فاسق , (كلايد
.فاسق غبي
!لا
حسنا ! أنفصلوا ماذا يجري هنا ؟
.بوتش) , سقط يا سيدي) - أوه لا تقل لي هذا . ماذا حدث , (بوتش) ؟ -
.لقد سقطت
.عندي ركبة سيئة .لقد كنا نلهو في الأرجاء
.الحفلة أنتهت - !ماذا... ؟ -
الجميع عودوا .الى الحجرات
أنت بخير ؟
!!كلايد) ذلك ضارب خارق)
أترين هذه العيون ؟ .عيون غرفة النوم
,أنه مثل (ريتشارد غير) في فلم الضابط .يقوم بأيقاع أمرأته في حبه
.ليست هناك رومانسية - !أوه , بربك -
.نحن مجرد أصدقاء .حقا
,حسنا , أن كنتم مجرد أصدقاء .أرشديه ألي
.تفقد الأسرة , يا سيدات .أطفئوا الأنوار
ماذا حدث لذراعك ؟
.والدي أعتاد الشرب بكثرة
عندما أعمل أزعاجا كثيرا أو .أعمل غلطة , كان يحرقني
بماذا ؟ - .بسيجارته -
.أنا فقط لا أفهم لماذا الناس تفعل ذلك - تفعل ماذا ؟ -
.أذية الناس
أعني , أنت في الواقع تشعر بالسوء في النهاية .عندما تؤذي شخصا ما
.تلك هي المشكلة - ماذا تعني ؟ -
.بعض الناس تعجبهم .لديهم هذه السلطة الغريبة لتسيير الأمور
مثل والدك ؟
.أجل , أعتقد ذلك
هل تتمنى لو أنه ليس عندك أب ؟
.أحيانا أتمنى
أحيانا أتمنى لو أنه لدي .أخ أكبر ليساعدني عند الحاجة
.الحامي
.أجل , أخ سيكون رائعا
أريدك أن تعديني أنه حالما تصلون الى البلدة غدا أن تتصلي بأمك
أتصلي بها وأخبريها أنها يجب .أن تحضر وتأخذك فورا
لا أبالي بما ستقوليه فقط أجعليها تأتي , حسنا ؟
لا يمكنك الأستمرار .بالأختباء هكذا
. حسنا
...(تيواندا)
هل يمكنني أن أسألك سؤالا ؟ - . بالتأكيد -
لماذا أنت لطيفة جدا معي ؟
ولما لا أكون ؟
.لا أعرف
...لمجرد
. بعد أذنك
.شكرا على الليلة الماضية - .يجب علينا الخروج من هنا -
لقد وعدت (تيواندا) بأن أتصل بأمي .عندما نصل الى البلدة
.بذلك يمكنها القدوم وأخذي - هل ستقومين بالأتصال بها ؟ -
ربما ستسمح لك .بالمجيء , أيضا
لا أعتقد أن أمك ستريد .مني المجيء معك
.سوف تسمح لك .أعرف أنها ستسمح
.فقط أسأل والديك
.أعتقد أنه يمكنني
.يمكننا الذهاب الى السينما وأشياء أخرى
متحف العلوم والصناعة .على بعد ميلين فقط من منزلي
.لديهم كثيرا من المعارض الرائعة وأشياء
وهناك قلب كبير يمكنك المشي فيه
لديهم كل أولئك الناس مشرحين الى شرحات نحيفة
تكدس نفسك في هذه الأبواب الزجاجية وعندما .تقلب الأبواب , يمكنك أن ترى كل شيء
.جميع أجزائهم الداخلية
هل هم أناس حقيقيين ؟ كالحقيقيين فعلا ؟
.أجل . هناك رجل وسيدة .جميعهم مشرحين
ولكن من أين يحصلون على الأجسام ؟ أعني , من يريد أن يقطع ويشرح بهذا الشكل ؟
.لا أعرف .لم أفكر بهذا أبدا من قبل
أراهن أنه ليس .لديهم عائلات
.ربما كانوا سجناء حرب - .ربما -
ما رأيك بصورة ؟
.حسنا . لا تتحركوا
.أنتظروا ثانية
.هذا لن ينجح
,لن ننام في الغابة هذه الليلة .ألا أذا أضطررنا
أنتظري , هل رأيت ذلك ؟
.أنه لم يتوقف في المكتب -أنه أحد تلك الأمكنة الي تدفعين لها
.عندما تنزلين فيها -
تتركين المفتاح في .الغرفة عندم تغادرين
لكنهم دائما يقفلون الأبواب .عندما يغادرون
أجل , حسنا , سوف ننتظر .حتى الخطوة التالية
.سوف أقوم بمحاولة - . أنتظر -
.ينبغي أن أفعلها أنا .أنا أبدو أكثر براءة
هل يمكننا الأسراع لو سمحت... ؟
هل يمكنك أحضار بقية الأغراض... ؟ .سراويل السباحة وكل شيء
سيد (جونز) ؟ - .(أنه , (هندريكس -
أسفة , هل أنت مغادر ؟ .آمل أن تكون قضيت أقامة لطيفة معنا
.أجل . لقد كانت رائعة . شكرا جزيلا لكم - .تأكد من أحضار عربة الأطفال , من فضلك ؟ -
!سوف نتأخر - .أسترخي . سأعود حالا . علي تفقد شيئا -
كنت فقط أتأكد أننا .لم ننسى شيئا
.بالتأكيد .أتمنى لك يوما سعيدا
.أنت أيضا
ماذا الأن ؟ نعم ؟
(أنا أسفة سيد (هندريكس لكن هل نسيت أن تترك مفاتيحك ؟
!(كليفورد)
أسف على ذلك - .شكرا لك , سيد (هندريكس) تمنياتي بيوم سعيد -
!أسرع , مسؤولة التنظيف سوف تحضر .ضع شيئا على الباب
أحتاج أن أفكر .بهذه اللحظة
.لا تنظر ألي .أذهبي وقف في مكان أخر
.الأستقبال - .مرحبا , أنا السيدة (هندريكس) من الغرفة 108 -
.نود البقاء لليلة أخرى هل ذلك ممكن ؟
. نعم
.سيارتنا معطلة .نحتاج أن نتركها في الكراج حتى الصباح
نفس الغرفة ؟ - .نعم -
هل يجب علينا أن نشحن بطاقة الأئتمان ؟ - .نعم . ذلك سيكون جيدا -
.وداعا .شكرا جزيلا لك . وداعا الأن
!نعم
!يا ألهي , لقد فعلتها , لقد فعلتها - ماذا تفعلين ؟ -
.أنا أقوم بضربك - توقفي عن هذا ! ماذا قالوا ؟ -
.(لا مشكلة سيدة (هندريكس " . " قومي بزيارتنا قبل أن تغادري غدا
حقا ؟ هل هذا ما قالوه ؟ - نعم , أنا ذكية , ألا تعتقد ذلك ؟ -
.أعتقد - !قولها -
.حسنا -
.أنا ذكية - .ومضحكة كذلك -
.توقفي - !قولها -
.حسنا , أنت ذكية
الرسالة الأولى
.أمي - .(غريس) -
أنا بخير . لم أخبرك من قبل لكنني .لست في المخيم بعد الأن
.أنا أسفة . أنا مع هذا الولد .والده عالم آثار
.لا يمكننا العودة الى المخيم بعد الأن , أمي .لقد فعلوا شيئا وحشيا لنا
هل أخبرتها ؟ - ماذا ؟ -
هل أخبرتها عن الجزيرة ؟
.أمي لقد أخذوا كل ملابسنا , حتى ملابسنا الداخلية .لقد تركونا على جزيرة
.بعد ذلك حاولوا التجسس علينا .نحن نكرههم . لقد قصدوا ذلك
غدا عندما تأتين سوف نقابلك ,أمام المدخل الرئيسي
.بجانب الجسر المغطى
يجب عليه أن يأتي معنا , حسنا ؟ .لقد قال أن والديه في اليونان
.أرجوك وافقي أمي .أرجوك وافقي
.لقد أصبحت صلبة , أمي .أنا كذلك . أقسم لك
.حسنا , سوف أراك غدا .وداعا
هل تسألت يوما لماذا قاموا بأختيارك ؟
أختياري ؟
.أجل . (برايس) والأخرين
.أنا هدف سهل
.لقد كنت منبوذا
أذا أنت جئت الى الجزيرة لتتخلصي من (جوليا كريستيانسين) ؟
أنا متخلفة أجتماعيا .عن جيلي
ليس عندي الكثير من .الأصدقاء
.لقد كذبت
.لا بأس
,(هل كنت لتساعدي (جوليا لو أنهم أختاروها ؟
.لست متأكدة
(هل تعرفين أن (برايس يصنف جميع البنات ؟
,تعلمين , الثعالب الناعمة جدا .الكلاب , والكلاب الحقيقية
وماذا كنت أنا ؟
.لقد قال أنك كلبة
أوه - .لكنه لم يكن ينظر أليك على الرغم من ذلك -
لم يكن .. لم يرغب بالقول .أنه بالفعل ينظر أليك
.أشعر بالقذارة .سأذهب لأخذ دشا
لقد كنت على حق . هذه طريقة .أفضل من النوم في الغابة
.أجل , أنها كذلك
.تعجبني نظاراتك - .أنا أكرههم -
.أتذكر عندما لبستهم للمرة الأولى .أمكنني قراءة جميع أشارات الشارع
.في طريق العودة الى البيت وأنا في الباص قرأتها .جميعها بصوت عالي , الأطفال أعتقدوني مجنونة
!لقد فعلت نفس الشيء .كل شيء كان واضحا
هل تعرف شيئا ؟ - ماذا ؟ -
,كان يجب علي أن أسألك من قبل .لكني لم أفعل
ماذا ؟
.أنا لا أعرف أسمك
.أنا أسفة جدا - .لا بأس -
.أنه أسم سخيف شيئا ما
.(هويي)
.(أنا (غريس .(شهادة ميلادي تقول شادو جولدن (الظل الذهبي
.(أهلي كانوا من (الهيبي ,والدي لا زال
لكني لم أعد أراه كثيرا
.(لذا أنا أستعمل أسمي الأوسط , (غريس - .(يعجبني (غريس -
لكن شادو (ظل) يبدو نوعا ما .خطيرا وغامضا
.(رائدة الفضاء , (شادو جولدن
تشرفت بمقابلتك - .(تشرفت بمقابلتك , (هويي -
.تصبح على خير
!عشرة أميال - .آمل أنها كلها نزولا -
هل تعتقد أننا يجب أن نلتمس الركوب ؟ - .أعتقد أنه لا يفترض أن نفعل ذلك -
.ذلك كان سابقا . هذا الأن .أنا تعبة, أشعر بالحر وأنا جائعة
أتحتاجون توصيلة ؟
.أركبوا - .لا شكرا -
,الأن , أعرف أن مظهري غير ملائم ,وعلى الأرجح رائحتي أيضا
.لكن لا داعي للخوف من شيء
.أنظروا . نائب نقيب الشرطة .أترون , لا يوجد شيء لتخشونه
,يمكنكم الأعتماد على مساعدتي .بوضوح
.أصعدوا
.هيا
.ها أنتم
تدخنوا ؟
.(أسمي ( هوفستايدر .(باري هوفستايدر)
وأنتما ذاهبان الى (ألبورغ) , هه ؟
.نعم - ما هو أسمك ؟ -
.(هويي) - هويي) ؟ ) -
.(أوه , أنا أسف بخصوص الرائحة , (هويي .ماعز
,كان معي عنزة في الكرسي الخلفي أمس !ولا زالت رائحته كريهة
لاشيء أكثر نتانة من معزة قذرة , ألست على حق ؟
أليست (ألبورغ) من تلك الطريق ؟ - .أجل . أجل , أنها من تلك الطريق -
,لكنني سأتوقف عند منزلي .وأحضر بعض الأشياء
أنت لست مستعجلا أبدا ؟ أليس كذلك (هويي) ؟
أنتما الأثنان اللذان هربا من المخيم في ذلك اليوم , أليس صحيحا ؟
ماذا تفعلون هنا ؟
كيف وصلتم الى (برانسفيل) ؟ - .لقد جئنا بسيارة , لكننا عائدون الأن -
.أنهم يعلمون أننا عائدون لأننا أتصلنا بهم .أنهم ينتظروننا
.بالتأكيد هم كذلك
ماذا كنتم تفعلون ؟ تمرحون بشدة ؟
.هذا ليس من شأنك - ماذا قلت ؟ -
!!نحن نريد النزول - .هذا من شأني الى حد بعيد -
!!دعنا ننزل -
!أوقف السيارة هنا - .سوف أتأكد أنكما رهن الأعتقال -
.(أنتما الأثنان اللذان أقتحما نزل (ستارلايت .وتلك جريمة خطيرة
سوف تحتاجان للكثير .من المساعدة الممكنة
.أنت و ... الفتاة القاصر
.سوف أجري مكالمة هاتفية .لا تتحركوا
ماذا سيحدث لنا ؟ هل سيقومون بوضعنا في سجن الأحداث ؟
...لا ... أنا حتى لا أعتقد أن ذلك الشخص - !أخرس -
أنه غريب . هل علينا أن نحاول الهرب ؟ - .يوجد معه بندقية -
.لا أعتقد أن هذا الشخص من الشرطة ما رأيك ؟
أتعتقدين أنه يمكننا فعلها ؟
هل يمكنك القيادة ؟
.(نعم , أنا (باري
سوف لن تصدق بماذا .سأخبر رئيسك
...أجل , هناك أكثر
.تمهل .أنتظر
!لا
!أذهب ! أذهب , أنه قادم - !لا يمكنني الوصول الى الدواسة -
!قود
!طريق خطأ - !ها هو قادم ! أدعسي على بنزين -
ما الذي صدمناه ؟ - .أعتقد أننا دسنا قدمه -
!توقفوا !أنه الطريق الخطأ ! أنتظروا
ماذا قال ؟ - ." أعتقد أنه قال شيئا عن " الطريق الخطأ -
طريق خطأ ؟
!توقفي ! توقفي عن دعس البنزين !أدعسي المكابح
!توقفي ! توقفي ! توقفي ! أدعسي المكابح - !أنا أحاول ! أنا أحاول -
!علينا الخروج من هذه السيارة !أذهبي
!أنتظروا !توقفوا
!هيا - !أنتظروا ! تمهلوا -
!هذا كله طريق خطأ ! لا
!توقفوا ! أنتظروا
!علينا أن نقفز - ماذا ؟ -
!أنه غاضب ! سوف يطلق علينا النار - !لا , لن يفعل -
!لقد دهسنا قدمه - ماذا نفعل ؟ -
!علينا أن نقفز
!لكني أخبرتك أنا لا يمكنني السباحة - !أذا عشنا سوف أعلمك -
!يا ألهي
!مغفل
.سيدة .. (جولدن) ؟ أنا (سارة جالاجر) , ضابط أحداث المقاطعة .(هذه (مارجو كاتر) , مستشارة (غريس
. مرحبا
أذا أين هي ؟ - .أخشى أن لدينا مشكلة -
ما الأمر ؟
أبنتك والولد ركبوا هذا الصباح مع أحد نواب .(نقيب الشرطة قرب (بارنسفيل
حسنا , أذا أين هم ؟ - .حسنا , نحن لا نعرف بالضبط -
.لقد سرقوا شاحنته - !ماذا ؟ -
ثم دهسوا قدمه وقاموا بصدم .السيارة عند نهاية حافة المنحدر
هل تأذوا ؟ - .لا , سيدتي -
ثم ماذا حصل لها ؟ أين ذهبت ؟
عندما قام النائب باللحاق بهم الى ,أسفل المنحدر أصيب الأطفال بالتوتر
,قفزوا الى الماء ...سبحوا الى الشاطئ , ثم
.أوه , لا . (غريس) لا تجيد السباحة - هويي) و (غريس) فعلوا هذا ؟) -
.أجل
,النقيب يشعر أن نائبه تصرف بشكل غير لائق .ولن يقوم بتوجيه أتهامات ضد الأطفال
النائب لم يكن باللباس الرسمي , وربما شخصيته .لم تكن توحي بوضعه
.ماذا فعل لهم ؟ يريدون مقابلتي .يفترض بهم أن يكونوا هنا الأن
سيدة (جولدن) . ينبغي عليك العودة الى الفندق .وأنتظار (غريس) أن تتصل بك ثانية
أذا جاءت هنا , سوف أتصل .بك في الحال
.أسمعي . كل شيء سيكون على ما يرام .الأن أحتاج أن أتحدث الى السيد (راسل) . سوف أعود
.(أنا أسفة جدا لما حدث ل (غريس .أنها حقا طفلة جيدة
ليست كأولئك الأطفال .المزعجين الوجودين هنا
.شكرا لك
هل كانت أمك موجودة ؟ - .لا -
.(أمي في فندق في (البورغ .أنها فقط سكرتيرتها
فندق ؟ هنا ؟
.أنها هنا منذ يوم أول أمس . السيد .راسل) أتصل بها عندما لم نعد الى المخيم)
لقد جاءت مباشرة الى هنا . سكرتيرة .أمي قالت أنها كانت قلقة جدا علي
.والشرطة تبحث عنا
أمي ستكون غاضبة مني . لم أتوقع أبدا .أن يقوم السيد (راسل) بالأتصال بها
ماذا كنت أتوقع ؟
ماذا سأخبرها ؟ .سوف تقوم بقتلي
.لن أدعها تفعل ذلك
.أريد الأتصال بأمي
.السكرتيرة أعطتني رقمها
ينبغي علينا على الأرجح أن نقترض بعض النقود من بائع العسل . أتظن أنه سيمانع ؟
.لا . حسنا سنعطيه القائمة التي تثبت أننا أستدنا منه
.سوف أخبرها أنه علينا أن نبقى مع بعضنا ...أن كان يمكنها أن تأخذنا كلانا
,يمكننا الهرب مجددا... .أذا أضطررنا لذلك
. حقا
. حسنا
مرحبا ؟ - أمي ؟ -
.(غريس) - ...كان هناك هذا الرجل -
.لقد قال أنه نائب النقيب - لم يقم بأيذائك , أليس كذلك , طفلتي ؟ -
.لا , لقد تصرف بغرابة - .(يمكنك أخباري , (غريس -
.يمكنك أخباري أي شيء
.لقد صدمناه بالشاحنة , ولكنه كان حادثا .لقد كان فعلا حادثا , أمي
.لا بأس عزيزتي , لا بأس .أنه بخير
لن يزعجك ثانية , لذا
.لا تخافي - .لم أعد خائفة بعد الأن -
.أنا صلبة الأن , كما طلبت .أنا حقا صلبة الأن
.غريس) , الأمر لا يتعلق بذلك) .أنا فقط .. أريد أن أعرف أنك بخير
.أنا بخير - حسنا . أين أنت ؟ -
.أمي , يجب علينا أن نبقى معا هل يمكننا أخذ (هويي) معنا الى البيت ؟
.سأفعل أي شيء أستطيعه . سوف أسرقه أذا أضطررت .فقط أخبريني أين أنت
والداه قالا أن بأمكانه أن .يأتي معنا الى البيت
...غريس) , أن) .والدا (هويي) ليسوا قريبين
.أعرف , أنهم في اليونان - ..لا . لا .. حبيبتي -
أنه جزء من برنامج يسمح .للأطفال بالمجيئ الى مخيم صيفي
ماذا تقصدين ؟
.غريس) , أنه يعيش في بيت للرعاية) .لست متأكدة أن كان له أهل
وكيف تعرفين ذلك ؟ - .لأن الناس التي تحاول أيجادك أخبرتني -
حبيبتي , أين أنت ؟
.لا أعرف . المكان جميل هنا
.يوجد أشجار ويوجد نهر .وكشك هاتف أيضا
.وهناك رجل يبيع العسل - .حسنا -
.عليك أن تأخذي (هويي) معنا
أذا النقود لم تودع خلال 20 ثانية .مكالمتك سوف تنتهي
أمي ؟ - .لا بأس حبيبتي . أنا أفهم -
غريس) , هل هناك رقم على هاتف العملة ؟)
.لا يمكنني رؤيته .جميعها ممحية
غريس) , أسمعيني . أذا تم قطع المكالمة ) .أريدك أن تتصلي ب 911
!أمي , أمي - أذا النقود لم تودع خلال 20 ثانية - ....مكالمتك
... أبقي مكانك . سوف أجدك - ! أمي -
غريس) ؟) - !أمي -
.شكرا لقدومك بسرعة
محل (لوكوود) لبيع العسل قرب .جسر المقاطعة . أنه ليس ببعيد
.حسنا . لنذهب
الى أين سنذهب ؟
.أمي قالت أن ننتظر في مكاننا .قرب محل بيع العسل
لقد وعدتني أنه يمكنك .أن تأتي معنا الى البيت
.لا , لم تكن تقصد - ماذا تعني ؟ -
.نعم , لقد وعدت - !لا يمكنها ! هذا ضد القانون -
ما هو ؟ - .نحن -
!هذا جنون
هل قالت شيئا عن حضور أهلي ؟
.لا لم تقل ,علينا أن نعود
أعني ليس هناك مكان .أخر نذهب أليه
!لن أعود الى هناك .لا أستطيع
أنت أذهبي ! أن لم أقل أبدا !أنه عليك أن تأتي معي
!أعتقدت أنه من المفترض أن نبقى معا - !لا , لا يفترض ذلك -
ماذا تعني ؟ - .أنا لا أحتاجك -
,أنا لا أريدك بعد الأن ,لم أكن بحاجتك أبدا
!لذا أذهبي فقط !أذهبي
!أنت عودي
!سوف أعود !سوف أعود
!أنا لم أقصد
.أنا لم أقصد .تعرفين أنني لم أقصد
.أعرف
.لم يكن ينبغي أن تقول ذلك
.أنا أسفة أني كسرت نظارتك - .لا بأس -
هل ترى بوضوح ؟
.لا , لا ليس تماما .كل شيء غير واضح قليلا
.لا بأس بذلك .لدي واحدة أحتياطية في المخيم
,تعرفين
هناك شيئا كنت .أريد أخبارك به
ماذا ؟
,لدي تلك الفكرة بأننا
.أنا وأنت يمكننا أن نعيش في الغابة معا .مثل الهنود
..يمكننا أن نحضر الأشياء التي نحتاجها من ..لا أعرف
بناء الأكواخ...
.ولن يقوم أحدا بأزعاجنا ثانية
لقد فكرت بذلك كثيرا .خلال الأيام القليلة الماضية
.كنت أريد أخبارك .أعتقدت أنك ربما تظنين أني مجنون
.أجل .هذا جنون
.من الرائع أن تفكر به على أي حال
,سيكون عليك أن تصنع قاربا .وبعدها تبحر في البحر
أعتقد أنه يمكنك أن .تعلمني كيف أسبح
يمكنك أن تعلمني , صحيح ؟ - .أعتقد ذلك -
ماذا لو أحدنا مرض أو شيئا ما ؟
.لا أعرف .لم أفكر أبدا بذلك
.يجب أن تفكر بشيء .تفعله دائما
أمك سوف تكون قلقة .من عدم وجودك هناك
.سوف تنسى الأمر
. شكرا لك
.شكرا جزيلا لك
.مساء الخير - .(بعد أذنك , سيد (لوكوود -
هل رأيت فتاة شابة وولد هنا ؟
.قبل نحو نصف ساعة .ربما قاموا بأستعمال هاتف العملة
.لقد رأيتهم - هل هم بخير ؟ -
نعم . كلاهما بخير
هل أنت هنا لتدفعي لي ؟
ماذا تعني بأدفع لك ؟ - .لا , أنا .. أنا يمكنني أن أدفع لك . أنا أمها -
والدة (شادو) ؟ .(ليس عليك أن تدفعي لي سيدة (جولدن
" أنهم بحاجتها , هذه قائمة" أنا أدين لك أفضل الأحتفاظ بهذه القائمة
لقد ذهبوا بأتجاه تلك .الطريق الموحلة
.ها هي أمي
غريس) ؟) -
!(غريس) !حبيبتي
!(غريس)
!حبيبتي
!(غريس)
!أمي !أمي
!(غريس) - !أمي -
.لا بأس . أنا هنا أوه , لا بأس . هل أنت بخير ؟
أولئك المستأسدين حاولوا .جعلنا نشعر بأننا ضعفاء
.وبطريقة غريبة , حصل العكس
,لم أعد أخاف بعد الأن .و(هويي) ليس وحيدا
,الرب له طريقة في أعطائك ما تحتاج .عندما تصبح الأوقات صعبة
في الخريف , (هويي) , وجد عائلة تبنته .(في (كونيكتيكت
.بقينا على أتصال
والصيف التالي أخذتنا أمي الى ,المتحف لمشاهدة الناس المقطعة
(وبعدها الى (ناسا .لنرى الصواريخ
(أخشى أنه لا يمكنني العودة الى (الصنوبرة الطويلة لأدفع ديننا المرفق في الرسالة
.أرجوك أدفعي نصف نقودي
هل أكتشفتي من هم الناس المقطعين الذين كانوا في المتحف ؟
أنا أفكر بهم كثيرا . (هويي)
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير