BaranMovie Translation Team Presents
تیم ترجمه ســــایت WWW.BaranMovie.Tv .تقدیم میکـــند
تـرجمه و زیرنویــــس ( 3OLiKON ) مینا ( MReza.ES™ ) رضا ( Pouya_Star ) پویا احمدی
...‏راجب اون میمونی که
.‏دولت روسیه فرستاده بودش به فضا تو کتاب خونده بودم
،‏متوجه شده بودن که بعد از چند هفته، ممکنه میمونه بمیره
.‏چون فکر میکردن گرمای خورشید براش غیرقابل تحمل میشه
...‏میگفتن که سفرش به فضا میتونه برای
.‏برنامه های فضائی بسیار مفید واقع بشه
...‏در عجبم که چرا اون میمونو انتخاب کردن
.‏اون میمونه خاصّو
،‏و چرا ،‏اگه اون خیلی خاصّ بود
...‏پس چرا میخواستن تو موقعیت‌ای قرارش بدن که
.‏ممکنه بمیره
،‏اگه اون میمون میفهمید که واسه چی داره انتخاب میشه
‏آیا رفتار متفاوتی نشون میداد؟
‏وقتی میفهمید دارن باهاش چیکار میکنن ‏گریه‌ش میگرفت؟
.‏آماده‌این .‏بردارین
.‏هیش، ساکت، یالا
.‏بعضی وقتا بچه‌های پرطرفدار میتونن خیلی نامرد بشن
،‏میتونن واست قلدری کنن ...‏با این فکر که
.‏هیچ چیز جالبی راجبت وجود نداره
.‏توی کمپ "تال پاین" میخواستن باهام اینکارو کنن
‏از خدا ممنونم بابت اینکه یه نفرو فرستاد تا .‏زندگیمو عوض کنه
.‏پسرا، یالا! یالا
.‏هوی
.‏برو یکم هیزم جمع کن
.‏تو روشن نگه داشتن آتیش لازمت داریم
.‏خیلی‌خب .‏میرم کمی هیزم پیدا کنم
.‏خوبه
.‏حالا وقتشه
!‏واسا، واسا !‏بیخیال بابا، ولم کن
!‏"برایس"، ولم کن
!‏بچه‌ها !‏بچه‌ها، تورو خدا، کمکم کنین
.‏برایس، ولم کن .‏یالا
.‏راجب اینکارتون مطمئن نیستم ها، برایس
‏هوی، باید همه‌ چیزو خودم تنهایی انجام بدم؟
.‏یالا
!‏ولم کن !‏ولم کن
.‏نه، بس کن
!‏ولم کن
!‏نه
!‏ولم کن
.‏بچه‌ها! تورو خدا بس کنین
!‏برایس، نه
!‏نه! بس کن! تورو خدا
.‏یالا
!‏نه، بس کنین، تورو خدا .‏نه
.‏نگاه کن، سردشه
.‏بیخیال، پسر ‏نمیفهمی واسه چیه اینکارا؟
.‏عجب حالی داد
.‏فکر نکنم فهمیده باشه
.‏بزنین بریم
.‏خوش بگذره
‏بنظرت حالش خوبه؟
‏کی به پشمش‌ـه؟
.‏نه
.‏برو گمشو
!‏هی! هی
...‏اونا منو .‏گفتم برو گمشو
!‏نمیتونم
.‏اونا لخت اینجا ولم کردن
.‏تورو خدا بذار بیام تو
،‏پشه‌ها دارن میکشنم .‏دارم یخ میزنم
تورو هم اوسکل کردن؟
‏تورو هم اوسکل کردن؟
.‏آره
‏چیزی هم واست گذاشتن؟
.‏هیچ چی بجز یه کوله پشتی با کمی خرت و پرتِ توش
‏نه پتویی، نه لباسی؟
.‏دارم یخ میزنم
.‏فقط یدونه پتو داریم
.‏اونم ماله خودمه
.‏پس فکر کنم دیگه ما شدیم جک سالشون
‏وقت صبح برمیگردن سراغمون .‏تا بازم بهمون بخندن، مطمئنم
.‏ازشون متنفرم
.‏واقعا بدم میاد ازشون
.‏یه شمع و چند تا کبریت داریم
.‏میخوام روشنشون کنم
.‏به من نگاه نکن
!‏جدی میگم
.‏منو باش فکر میکردم فقط قراره یه پیکنیکه دسته‌جمعی باشه
.‏خیلی احمقم
‏تورو چطور گرفتن؟
.‏بهم گفتن قراره "جولیو کریستیانسن" رو گول بزنیم
،‏همه‌مون قرار بود بریم شنای لخت
.‏و بعدشم قرار بود اوسکولش کنیم
‏جولیو کریستیانسن‌رو اوسکل کنین؟
‏اینی که گفتی یکم زیاد مشهور نیست؟
.‏فکر میکردم ازم خوششون میاد
‏اگه تا وقتی که برگردن، از اینجا رفته باشیم چی؟
‏اگه تا ساحل شنا کنیم چی؟
،‏میتونیم یواشکی برگردیم کمپ و کمی لباس برداریم
...‏و فرداش سر صبحونه حاضر بشیم
.‏و طوری رفتار کنیم که هیچ اتفاقی نیوفتاده
!‏دیگه هرگز نمیخوام چشمم به چشمشون بیوفته
!‏نمیخوام دیگه راجب این موضوع صحبت کنم
‏فقط یه نموره خفه‌شو دیگه، باشه؟
.‏میخوام برم کمی هیزم بیارم تا آتیش درست کنیم
.‏باید گرم بمونیم
!‏دارن برمیگردن
‏چی؟
!‏دارن برمیگردن
‏وای، نه، آخه چرا؟
...‏شاید میخوان ازمون عکس بگیرن
.‏و مجبورمون کنن شن بخوریم و از این کارا
‏مطمئنی؟
،‏میتونیم بریم زیر آب
،‏و وقتی خواستن یه سرِگوشی به اینجا آب بدن .‏قایقاشونو برداریم
‏میخوای باهام بیای؟
.‏نمیدونم
.‏من که میرم .‏صبر کن
.‏منم میام
‏لازم نیست شمعو خاموش کنیم؟
،‏نه. اگه نورو ببینن
.‏فکر میکنن اینجاییم
.‏اینجا که هنوز چند تا بچه وایستاده
‏حالا چیکار کنیم؟
.‏شنا میکنیم. یالا
.‏من شنا بلد نیستم
‏الان بهم میگی؟
.‏تنها کاری که باید بکنی، طاقت آوردنه
‏میتونی؟
.‏آره. میتونم
.‏خیلی‌خب. ساکت باش
.‏این میتونه نگه‌مون داره
.‏زود باش بیا
،‏بهت که گفتم .‏شنا بلد نیستم
.‏نیازی نیست
.‏روی این حُلت میدم
.‏یالا
!‏خیلی سرده
.غرق میشم
!‏نه، نمیشی !‏فقط طاقت بیار
.‏اینجا نیستن
‏نمیخوان که از وسط دریاچه شنا کنن، نه؟
.‏اون که نمیتونه شنا کنه .‏از آب میترسه
‏پسره چطور؟
،‏اون میتونه شنا کنه .‏ولی اینجا حدودا یه مایل فاصله داره
...‏اصلا نمیفهم چطور یه نفر میتونه
.‏این کار یه ذره‌ای هم خنده‌ دار بدونه
،‏اون دختره‌ی بیچاره بهم گفت که میخواد بره خونه
،‏ولی من راضیش کردم بمونه
.‏که شاید بتونه چند تا دوست پیدا کنه
.‏وای، بزرگ میشه یادش میره
.‏بچه همین کارارو میکنن
.‏یه سُنته
.‏خب پس، سُنتتون تو حلقم
.حالم بده
.یه کلبه بالای تپه هستش
میتونی راه بری؟
.فکر کنم
.بیا
کجاییم ما؟
.‏توی کلبه
.‏دزدکی اومدیم تو
‏چقدر از کمپ دوریم؟
.‏مطمئن نیستم
.‏جریان آب یکمی دورمون کرده
‏تو پتو رو کشیدی روم؟
،‏تو ساحل .‏پتو‌ رو
،‏اگه راجب این به کسی بگی !‏میکشمت
.‏یه چندتا چیز تازه واسه پوشیدنمون پیدا کردم
.‏بگیر
.‏بگیر. بخور اینارو
.‏شاید حالتو بهتر کنه
.‏ظرف‌شویی کار نمیکنه
.‏میرم از رودخونه کمی آب بیارم
.‏فکر کنم باید بریم یه جای دیگه
‏کجا بریم؟
.‏نمیدونم .‏یه جایی، دیگه
‏یه جایی؟
.‏میخوام یه تلفون پیدا کنم
.‏باید به مامانم زنگ بزنم
.‏خیلی‌خب، یه تلفن پیدا میکنیم
.‏تو هم باید به خانوادت زنگ بزنی
.‏الان یه جایی تو یونان‌ان
‏تو یونان چیکار میکنن؟
.‏اونا باستان شناسن .‏اونجا کار میکنن
‏تورو با خودشون نبردن؟
.‏نه
.‏میخواستن این تابستون دوست هم سن خودم پیدا کنم
.‏آره
.‏مامان منم همچین چیزی میگفت
،‏شاید اگه مامانمو راضی بکنم بیاد دنبالم
...شاید ‏بتونیم تورو هم تا خونه‌ی
.‏فامیلی چیزی ببریمت
‏مامانت اجازه میده؟
...‏مامانم همیشه دوستامو بعد از مدرسه
.‏تا در خونشون میرسونه
.‏من کُلّی دوست دارم
‏راستش واقعا باید پول این همه چیزو بدیم؟
،‏منظورم، پیرهن‌ها، شلوارا
‏همه‌ی غذا ها و دوربین؟
،‏یه لیست ازشون برمیدارم
‏تا بتونیم بعدا برگردیم و توضیح بدیم .‏چرا برداشتیمشون
.‏باید یه تلفون پیدا کنم
.‏فکر کنم باید یه ماشین‌ای گیر بیاریم و شهرو پیدا کنیم
‏نه، نه، من قرار نیست سوار ماشینی .‏ که نمیشناسم بشم
.‏خطرناکه
.‏آره، خب، البته دِلتم که نمیخواد شنا کنی
.‏آره، ببین این شنا کردنت کجا آورده منو
‏چیکار داری میکنی؟
.‏اونجا وایستا
.‏اولین خونمون
.وای، خدا
.‏بسوز، نمیتونی بگیریم
.‏ایول
!"روی"
داری چیکار میکنی؟
.‏بیا
‏- داری چیکار میکنی؟ .‏- همینطوری راه برو
‏چیکار کردی؟ .‏این کارت دزدیه
.‏باید بذاریش سر جاش
!‏خودت بذار سرجاش !‏لازمش داریم بابا
،‏خیلی‌خب .‏پولشو میدیم
.‏پلاکشو یادم میمونه
‏چقدر پول داریم؟
.‏تقریبا 1.80 دلار
‏پولشونو بدیم؟
.‏تا قرون آخرش
.بابا، یه حوله بده
‏
.‏تلفون
..."‏بی انصافی‌ـه اگه شرکت "ارباک
.‏بخواد شمارو بخاطر فراموش‌کاری خودشون مسئول بدونه
.‏خب، این چیزیِ که من ازش دفاع میکنم
‏شکایت متقابل‌ای که آسیب پذیری شرکت "ارباک" رو برای
...‏بر عهده گرفتن
.‏مسئولیت سهام دار خودش افشاء میکنه
.‏معذرت میخوام
.‏شاید بهتر باشه جواب اونو بدم
‏مشکلی نداره یه دقیقه صبر کنین؟
‏- "مارسی"؟ .‏- متاسفم
.‏نباید مزاحم میشدی ...‏فکر میکردم که
.‏دخترتون پشت خطه
.‏میگه که شدیدا ضروریه
‏چجور ضرورتی؟
.‏نگفت
.‏مادرت پشت خطه
.‏آره .‏یه دقیقه صبر کن، عزیزم
‏- مامان؟ .‏سلام، عسلم -
‏همه‌چی روبراهه؟
.‏مامان، من واقعا دلم میخواد بیام خونه
‏خیلی‌خب، میشه خواهشا بهم بگی ‏ چه اتفاقی افتاده، عزیزم؟
‏مشکلی با بچه‌های دیگه واست پیش اومده؟
.‏آدمای خیلی عوضی‌ان
‏فکر نکنم این دلیل کافی‌ای واسه خونه اومدن باشه، نه؟
.‏باید همین الان بیام خونه، مامان
‏اونجا کسی نیست تا باهاش صحبت کنی؟
‏مشاور کمپ چطور؟
.‏گفتی آدم خوبیه
.‏اون آدم خوبیه
.‏خیلی‌خب. سه هفته
،‏فقط باید سه هفته دیگه اونجا دووم بیاری
.‏بعدش باهم میریم یه سفر کوچولو
‏قول و قراری داشتیم دیگه، آره؟
‏آره؟
.‏باید همین الان بیام خونه، مامان
‏خواهش میکنم؟
.‏عزیزم .‏گریه نکن
.‏تو دیگه بچه نیستی
.‏بهتره بزاریم مشکلشونو حل کنن
.‏من دیگه نیستم
.‏نمیدونم، مامان
.‏واقعا تو شرایط سختی هستم
...‏یه جشنِ ...‏یه جشن آخر هفته‌ی والدین
‏تو راهه، توش آتیش بازی نیست؟
.‏شنبه‌ـست .‏ولی گفته بودی که نمیای
.‏خب، حالا میخوام بیام
.‏خیلی‌خب، دو روز
...‏فقط ازت میخوام نشونم بدی که
.‏از پس این کار بر میای، عزیزم
،‏روزای سخت هرگز باقی نمیمونن .‏افراد سرسخت هستند که باقی میمونن
‏یادته؟
.‏میدونم
.‏سرسخت
.‏شنبه .‏شنبه میبینمت
.‏دوسِت دارم، عزیزم
.‏خدافظ
‏الو؟
.‏اقای "راسل" پشت خط هستن
‏اقای راسل؟ اون دیگه کیه؟
."‏مسئول کمپ "تال پاین
."‏کمپ "تال پاین
‏خیلی‌خب، میتونی وصلش کنی؟
‏و میتونی اقای "پک"رو بفرسین داخل، خاهشاً؟
.‏چشم، خانم
‏الو؟
.‏نمیتونه بیاد
.‏نه تا شنبه
‏شنبه؟
.‏باید برگردیم کمپ
‏بهش گفتی که باهات چی کار کردن؟
.‏من و مامانم خیلی خوب باهم ارتباط نداریم
.‏اون ازم میخواد سرسخت باشم
.‏تلاش کنم
.‏منم واقعا تلاش میکنم
‏چقدر پول واسمون مونده؟
.‏از تماس درخواستی استفاده کردم .‏پس تنوستم بقیه‌شو بگیرم
‏میخوای یه هات داگ بخوری؟
‏میخوای یه نصف هات داگ با نوشابه بخوری؟
.‏من فقط کمی چیپس میخوام
.‏بچه‌های شیطون عوضی ‏بعله، چیه؟
.‏بگیر
.یا الله
.‏یا الله
‏بعله؟
...‏یه هات داگ و چیسپ
‏چیپس، لطفاً
.‏بعله
."‏اوه، "دیو
‏میخوای لباس تازه بپوشی؟
‏چطور؟
‏فقط یه نفر آدم عوضی
.‏اونجا تو فروشگاه اسنک هستش
‏ ‏مامان بابات کجاست؟ ‏پول داری؟
.‏اون باید هم غذا بفروشه و هم لباسای مردمو بگیره
،‏اگه سرشو گرم کنی
.‏میتونم یواشکی برم پشت و چند تا سبد بردارم
‏اگه ماره بگیره چی؟
،‏اگه نتونیم ازش تند تر بدویم
.‏پس حقمونو که گیر بیوفتیم
‏چقدر پول واسمون مونده؟
.‏16 سنت
‏16 سنت؟ همین؟
.‏فکر کردم پس انقدری داریم که چیزی دیگه بخریم
.‏برو گمشو! برو گورتو گم کن
!‏بدون پول دیگه برنگردی
!‏یالا
.‏یه لحظه صبر کن بینم
.‏اوناهاش
‏چی اوناهاش؟
.‏تو حواس اون بابا "اوسکار مایر وینر" رو پرت میکنی
.‏بهش بگو یه سنگ تو هات داگ پیدا کردی
...‏ولی این فقط
.‏بگیر برو
...‏عذر میخوام
...‏اقا؟ من داشتم این هات داگو میخوردم
،‏که وقتی گازش زدم .‏این سنگو توش پیدا کردم
.‏آره که کردی .‏برو گمشو، بچه
...‏نه، داشتم فکر میکردم شاید
‏پولتو میخوای پس بگیری؟
.‏نه، نه راستش
...‏من، اِاِ
.‏من یه هات داگ دیگه میخوام
.‏ازم میخوای یه هات داگ دیگه بهت بدم
،‏آره .‏یه هات داگ دیگه میخوام
.‏آره خب، ولی چیزی گیرت نمیاد
!‏من یه هات داگ دیگه میخوام
‏نمیدونم چرا مشکل هات داگ همیشه ‏سر گاز آخرشه؟
!‏اون یه مشکل نبود
.‏یه سنگ بود
...‏تو یه هات داگ دیگه بهم میدی، یا
‏- میتونین یه هات داگ بهم بدین؟ !‏- زنگ میزنم به پلیس
‏- اِ، پس باید به پلیس زنگ بزنی؟ .‏- من یه هات داگ میخوام
!‏رفیق، به این بچه یه هات داگ دیگه بده
.‏گوش کن، رفیق ...‏اگه میدونستی حرسی که این بچه ها به من میدن
‏ما گرسنه‌ایم، خیلی‌خب؟
!‏خب پس بیا بالا دیگه
‏بیام بالا؟
.‏خیلی نزدیک بود
.‏خیلی هم نزدیک نبود
.‏بگیر، اینم وسایلات
.‏یه جورایی خوب بنظر میاد
‏
‏خب، الان شبیه اونا شدم؟
.‏متاسفانه، آره
.‏یالا
‏شُرتارو هم پوشیدی؟
‏نپوشیدی؟
،‏وقتی برداشتمشون .‏دیدیم گرمن
.‏دیگه نتونستم بپوشمشون
.‏خب، اینجا همه‌ چیز تمیز و ممیزه
‏خودت گفتی بوی خوبی میدن، یادته؟
‏واسه چی میخندی؟
.‏اَی نامرد .‏شلوارتو بکش بالا
.هوی
.‏یالا
‏اگه کفشاشونو به زمین چسب بزنیم چی؟
‏من خودم یه بار کفشام به زمین چسبیده .‏و بند هاش گره خورده شدم
.‏اینم خوبه
‏یا میتونیم شُرتشونو برداریم .‏و به تیر پرچم گرهشون بزنیم
‏چرا پسرا اینقدر شوخی "شُرت" و "گُه" میکنن؟
.‏چون خنده دارن
.‏اصلا هم خنده دار نیست
!‏یالا! یالا .‏آماده بشین بریم
!‏هوی
!‏با تو ام! تمومش کن
!‏ولی آخه همین الان بقیه پولمو دزدید
!‏من خودم میدم بهت !‏فقط با ماشین کارت نباشه
.‏من جداًـه جداً باید برم .‏خیلی زیاد
.‏سلام
‏مشکلتون چیه، خانم "مارگو"؟
.‏ممنون بابت ملاقاتتون
.‏باید این اعلامیه هارو چخش کنیم
‏چی کار کنیم؟
.‏هنوز نمیخوام برگردم
.‏خیلی‌خب .‏باید از اینجا جیم بشیم
.‏یالا .‏عجله کن. یالا
.‏یالا، بچه
.‏یالا، بچه ها .‏سوار اتوبوس بشین
.‏این ورجه وورجه‌رو ترک کنین
.‏یالا
!‏بیا
.‏یالا
.‏همه‌گی، عجله کنین !‏بزنین بریم
.‏عجله کنین .‏رفتیم که رفتیم
.‏همین الان را میوفتیم
.‏من میخوام درست از اینجا شروع کنم
.‏شاید بتونیم اینارو تا آخره خیابون وصل کنیم
.‏ما دنبال این بچه‌ها میگردیم
‏ندیدینشون؟
‏روی صندلی های ما چیکار میکنین؟
.‏آره .‏از روی صندلی های ما بلند‌شین
.‏بلند شین
.‏یالا، بلند شین
.‏یالا .‏اگه زحمتی نیست
.‏نه، نه، واستین بینم .‏بشینین
.‏اینا صندلی های خودمونه .‏به تو ربطی نداره
‏بیخیالشون شو، باشه؟
،‏من از پسش برمیام .‏خانما
‏چرا اذیتشون میکنین؟
،‏باید یه نفر دیگه‌رو بلند کنین
.‏چون اونا از جاشون تکون نمیخورن
.‏یه صندلی پیدا کنین تا راه بیوفتیم
‏
.‏یالا، بلند شین .‏یالا
.‏ممنون، ممنون
.‏ایول، ممنون
.‏هوی
.‏41 -42
‏42؟
.‏خیلی‌خب، بزنین بریم
.‏صبر کنین .‏دو نفر زیادی‌ـه
‏آیا کسی از شما‌ها قرار بود تو اتوبوس دیگه باشه؟
سوال سختی نیست
کسی نبود؟
اون یکی اتوبوس، اتوبوس دوم؟
رفیق، می‌خوای از این اتوبوس بریم؟
ماییم، آقا
باید تو اون یکی اتوبوس باشیم
خیلی‌خب، بیاین، حله؟
!از این شوخی‌ها دیگه نکنین
!دارین جلوی حرکت اتوبوس رو می‌گیرین
متوجه نمیشم قضیه چیه
از وقتی باهاش حرف زدم چند ساعت گذشته
مگه کجا ممکنه باشه؟
خب، من فکر می‌کنم باید اینم در نظر بگیریم که
اون داره از دستمون فرار می‌کنه
فرار می‌کنه؟
آقای راسل، اون 12سالشه
مراقبت از اون وظیفه‌ی شماست
متوجه می‌شین چی میگم، نه؟
،هیچ‌کس بیشتر از من از این موضوع مطلع نیست خیلی‌خب؟
بنده هم به اندازه‌ی شما نگران سلامتی دخترتون هستم
بهتون نگفت داره مستقیم برمی‌گرده به کمپ یا نه؟
...نه، به این وضوح که نگفت، من
بهش گفتم شنبه، واسه تعطیلات
آخرهفته‌ی والدین
می‌بینمش
می‌دونم
دارین می‌گین
تا شنبه بر نمی‌گرده؟
که اونوقت این قضیه تقصیر منه؟
نه، باور کنین الان وقت سرزنش کردن مقصر و دلواپس شدن نیست
!من دلم شور میزنه
من اونو فرستادم اینجا تا بهش خوش بگذره و
برای خودش دوست پیدا کنه
،ما امکاناتی رو برای آموزش مهارت‌های اجتماعی فراهم کردیم
اما اساس استحکام شخصیت یک خانم بایستی در درون خانواده‌ش شکل گرفته باشه
در عرض شش‌هفته اونم توی کمپ که این اتفاق نمی‌وفته
خیلی‌خب، میشه حالا بگین چه اتفاقی افتاده؟
،بعضی از بچه‌ها همون لحظه‌ی اول از کمپ خوشش نمیاد
،واسه همین بقیه تصمیم گرفتن که، البته به اشتباه
وضعیت دخترتون رو با
قرار دادنش تو شرایطی که
شاید بفهمه ماها هممون آدمیم، بهتر کنن
وضعیت دختر منو بهتر کنن؟
این چرت و پرتا چیه میگی؟
اونا دخترتون رو توی یه جزیره‌ی کوچیک تقریبا
یک مایلی محل کمپ، تک و تنها ول کردن و رفتن
ول کردن و رفتن؟ تک و تنها ولش کردن رفتن؟
،می‌دونم چجوری به نظر میاد
ولی فکر نمی‌کنم کسی قصد صدمه زدن به کسی رو داشته
...یعنی ما
،همش راجع به موهاش شوخی می‌کردیم
...اما این
یه کار غیراخلاقیه
،خانم گلدن، سه سال پیش وقتی مدیر اینجا شدم
،جلوی اینکارا رو گرفتم
اما رسم و رسومات فراموش نمیشن
منظورم اینه اگه باور کنین، بعضی از اعضای این کمپ‌ها نوه‌ی کسانی هستن که
برای اولین بار به این کشور اومدن
منم یه طعمه بودم
چی؟
،وقتی عضو کمپ بودم
،به اون جزیره می‌گفتن جزیره‌ی طعمه‌ها
...منو هم اونجا ول کردن و
منم یه طعمه بودم
اولش ترسیده بودم، اما بعد همه چی به خوبی تموم شد
ملاحظه فرمودین؟
باید پیداش کنیم، می‌فهمی؟
بدون شک
باید همین الان پیداش کنیم
،کلانتری‌ها، پلیس محلی
و مرکز مبارزه با نوجوانان بزهکار، هرکدوم به سهم خودشون
در تلاشند تا سلامتی دخترتون رو تضمین کنن
من می‌فهمم شما الان چه حسی دارین
نه
نمی‌فهمی
می‌خواستم برم کمپ فضایی‌ها؟
چرا نرفتی؟
مامانم نمی‌خواست بذاره تنها برم هیوستون
می‌گفت راهش خیلی دوره
و بعدا خودش می‌برتم برای بازدید ناسا
دلت می‌خواد فضانورد بشی؟
تو فکرشم
دوست دارم انقدر برم بالا که
وقتی انگشتمو می‌بینم کره‌ی زمین پشتش قایم بشه
احمقانه‌ست، نه؟
نه، اصلا
پسرا، برین سمت راست، پشت سر وینس، خب؟
دخترا، سمت چپ، پشت سر خانم هگینس
نمی‌تونیم ازهم جدا شیم
تو شلوغی یواشکی در میرم
بفرمایید
چندتا دیگه همینجا دارم
،برات مهم نیست چیکار می‌کنی
انگار همیشه می‌دونی چیکار می‌کنی
حواستون باشه
تمام وسایل شخصیتون رو بیارید
از اینطرف
سلام رفیق، چیکار می‌کنی؟ - ولم کن -
فکر کردی همینطوری میتونی بری؟
!ولم کن
کجا میری؟ وسط جنگل؟
خیلی‌خب، آروم باش - ولم کن -
به نظرم باید به آقای کارلسن بگیم
خواهش می‌کنم اینکارو نکنین
جایی تشریف می‌بردین؟
داریم برمی‌گردیم کمپمون
کمپتون؟
کجاست؟
نزدیکه
هوای جنگل خیلی زود تاریک ترسناک میشه
گرگ و خرس هم توش هست
نمیشه همینجوری برین
اون ترسیده
ما نمی‌ترسیم
ببین، چطوره امشب نگهشون داریم؟
هیچکس حتی کارلسون هم اونا رو نمی‌شناسه
لباس همین کمپ رو هم که دارن
امشبو بمونین
سوزی بارنز تو اتاق منه
به این کار اعتراض می‌کنه
باید با هم باشیم
امشبو نمی‌تونین باهم باشین
این کمپ مختلط نیست
پسرا با پسرا، دخترا هم با دخترا
باید برگردیم
زود باشین
اونا کی هستن؟
نمی‌شناسیشون؟
تاحالا ندیدمشون
اونا که همش باهامون بودن
این بانیه و اینم برادرش کلاید
باید اونا رو دیده باشی
یالا بریم
تیواندا، دوست جدیدت پیدا کردی؟
امشب پیش ما میمونه
به اندازه‌ی کافی تخت نداریم
!اون مهمون منه
این سوزی بارنزه
الان 9نفریم و فقط 8تا تخت داریم
اون کجا می‌خواد بخوابه؟
پیش من
می‌خواد هممون رو تو دردسر بندازه
،مطمئن باش تورو تو دردسر نمی‌ند‌ازه، سوزی
،چون اصلا از وجودش تو این اتاق خبر نداری
مگه نه؟
اشکالی نداره، سوزی
فقط امشبه
توام می‌تونی هر تختی که
دلت می‌خواد انتخاب کنی
خیلی‌خب
موهات ژولیده شده
شونه‌ی منو می‌خوای؟
ممنون
ببخشید، ببخشید
ببخشید
حالت خوبه؟
اره
فکر کنم مجبوریم امشبو اینجا بمونیم
و صبح راه بیوفتیم
هوا داره تاریک میشه، نمی‌دونیم هم الان کجاییم
صبح بیا، حسابی از اینجا دور می‌شیم
،خیلی‌خب، باشه
آروم باشین بچه‌ها
یالا بشینین
،چندتا چیزو باهم مرور می‌کنیم
بعدش می‌تونین برین خوش بگذرونین
نه، نه، نه
من اونو جایی نسپردم تا به کارام برسم
ببخشید؟
ببخشید!؟
باهم توافق کردیم که اینکار براش خوبه
بله
بله که مسئله‌ی مهمیه، که چی؟
به خاطر همین، بعد از اینجا می‌برمش هیوستون
تا بتونه بره و از نزدیک ناسا رو ببینه
باشه دیوید
دیوید تو پدرش هستی اونوقت حتی نمی‌دونی
اون موشک‌ها و سفر به فضا رو دوست داره
اره، سیاره‌های دیگه رو دوست داره
خیلی بیشتر از کره‌ی زمین، دیوید
اصلا می‌دونی چیه؟ می‌خوام خودم دلیلش رو بفهمم
نه، اصلا نمی‌دونم برای چی دوست نداره
به تو و همسر جدیدت تو هاوایی زنگ بزنه
من کار دارم، می‌فهمی؟
هر وقت پیداش کردم بهت زنگ می‌زنم، خب؟ خدافظ
بجنب، کلاید، بیا باهم برقصیم
من خیلی خوب نمی‌رقصم
بجنب کلاید
!نه، نه
جمع کن بیا
!اون وسط بامن برقص
سلام، بانی
تو و من، نظرت چیه؟
بذار همه چیزت باشم
بریم برقصیم
...نمی‌دونم، من
بیخیال
گازت نمی‌گیرم
بیا جلو
!یواش عزیزم
برو کنار
فقط یه بوسه
!نه
بلاخره اسمت کلاید هست یا نه؟
الان به بانی گفتم
به یه مرد واقعی احتیاج داره تا مراقبش باشه
اون یه مرد واقعی داره
،نه، اینجا فقط یکی هست
که اونم نمی‌تونم ببینمش، چون آینه ندارم
ببین بانی، این بدبخت رو ولش کن
اون نمی‌تونه مراقبت باشه
خفه شو - ببین کلاید -
،همینطور به زر زدن ادامه بده
تا منم واسه همیشه در دهنتو ببندم
درضمن با تو حرف نمی‌زنم
دارم با این خانم حرف می‌زنم
تو یه بچه ننه‌ای، کلاید
پرویِ بدبخت
!نه
!خیلی‌خب، از هم جداشین
جریان چیه؟
بوچ افتاد زمین، آقا
چرند نگو
چی شده، بوچ؟
من.. افتادم زمین
زانوم یه مشکلی داره
داشتیم باهم شوخی می‌کردیم
مهمونی تمومه
چی؟
همه برگردن به اتاق‌هاشون
تو خوبی؟
می‌تونی بلند شی؟
!کلاید خیلی آدم بدیه
اون چشما رو دیدی؟
چشمایی که افتاده بودن دنبالت
...شبیه
ریچارد گری تو اون فیلم افسر خلبان شده بود
یهویی زنش رو دست بلند می‌کرد
من زنش نیستم
بیخیال بابا
فقط دوستیم، واقعا میگم
خب، اگه فقط دوستین
بفرستش بیاد طرف من
!وقت خوابه خانوما
!چراغا خاموش
دستت چی شده؟
پدرم عادت داشت زیاد مشروب بخوره
وقتی خیلی به دست و پاش می‌پچیدم یا ،یه اشتباهی می‌کردم
منو می‌سوزوند
با چی؟
سیگارش
نمی‌فهمم آخه برای چی آدما همچین کاری می‌کنن
چه کاری؟
اذیت کردن بقیه
منظورم اینه آخرش که وقتی یکی رو اذیت کنی حس بدی بهت دست میده
مشکل همینه
منظورت چیه؟
بعضی از آدما خوششون میاد
اونایی که از خود بی خود میشن
مثل پدرت؟
اره، فکر کنم
دلت می‌خواست پدر نداشتی؟
بعضی وقتا اره
بعضی وقتا آرزو می‌کنم کاش یه داداش بزرگتر داشتم
تا هر موقع بهش احتیاج داشتم کمکم کنه
یه محافظ
اره، داداش داشتن خیلی خوبه
ازت می‌خوام قول بدی به محض اینکه
به شهر رسیدی
یه مادرت زنگ بزنی
زنگ بزنی بهش بگی
فوری بیاد دنبالت
اصلا هرچی دوست داری بهش بگو
فقط وادارش کن بیاد، باشه؟
نمی‌تونی به این وضعیت قایم شدن ادامه بدی
باشه
تیواندا؟
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
معلومه
چرا انقدر باهام خوش رفتاری می‌کنی؟
چرا نکنم؟
نمی‌دونم
فقط برام سوال بود
بابت دیشب ممنونم
باید از اینجا بریم
به تیواندا قول دادم به مامانم زنگ میزنم
وقتی برسیم شهر می‌تونه بیاد دنبالم
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
شاید اجازه بده توام بیای
بعید می‌دونم مامانت دلش بخواد منم باهات بیام
اجازه میده
می‌دونم
فقط از پدرمادرت بپرس می‌ذارن یا نه
همینکارو می‌کنم
می‌تونیم بریم سینما
موزه‌ی تاریخ علم و صنعت فقط
چند مایل دورتر از خونه‌ی ماست
کلی نمایشگاه جالب از وسایل مختلف گذاشتن
یه قلب بزرگ دارن که می‌تونی داخلش راه بری
و کلی از این آدم کوچولوها دارن که
دست و پاهاشونو بریدن
،پشت اون درهای شیشه‌ای ثابت موندن
،وقتیکه درها رو باز می‌کنی
می‌تونی تمام اعضای بدنشون رو ببینی
یعنی آدمای واقعی‌اند؟ واقعیِ واقعی؟
اره
یه زن و مردی هم هستن که تمام بدنشون رو برش دادن
جنازه‌های رو پس از کجا آوردن؟
منظورم اینه، آخه کی دلش می‌خواد بدنش رو ببُرن و اینجوری به همه نشون بدن؟
نمی‌دونم
هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم
شرط می‌بندم خانواده هم نداشتن
شاید اسیرای جنگی باشن
شاید
چطوره یه عکس بگیریم؟
خیلی‌خب، همینجور وایسین
یه لحظه صبر کنین
اینجوری نمیشه
امشبو توی جنگل نمی‌خوابیم، مگه اینکه مجبور بشیم
صبر کن، دیدی؟
تو دفتر مسافرخونه نموند
اینجا از اون جاهایی که وقتی اتاق می‌گیری باید پولش رو بدی
کلید رو هم موقع رفتن داخل اتاق می‌ذاری
اما وقتی میرن در اتاق رو هم می‌بندن
واقعا؟ پس، منتظر نفر بعد می‌شیم
می‌خوام یه امتحانی بکنم
وایسا، من میرم
بهم کمتر شک می‌کنن
آقای جونز؟
هندریکس هستم
عذر می‌خوام، اشتباه شد
تشریف می‌برین؟
امیدوارم اقامت در اینجا مورد رضایتتون باشه
بله، عالی بود
خیلی ممنونم
خواهشاً حواست به کالسکه‌ی بچه باشه
حواسم هست
آروم باش، الان برمی‌گردم
بجنب
باید یه چیزی رو چک کنم
فقط می‌خواسم مطمئن شم چیزی رو فراموش نکرده باشیم
...البته
روز خوبی داشته باشین
توام همینطور
دیگه چیه؟
بله؟
معذرت می‌خوام آقای هندریکس
فراموش نکردین کلید رو بذارین داخل اتاق؟
کلیفرد
معذرت می‌خوام
ممنون، آقای هندریکس
روز خوبی داشته باشید
مرسی
!عجله کن، اون نظافتچی ممکنه بیاد
یه چیزی بذار جلوی در
باید یه دقیقه فکر کنم چی بهشون بگم
به من نگاه نکن
برو یه جا دیگه وایسا
سلام، خانم هندریکس هستم از اتاق 108
ما می‌خوایم یه شب دیگه هم بمونیم
امکانش هست؟
بله
،بله، ماشینمون خراب شده
دیشب هم یهو مجبور شدیم بذاریمش تعمیرگاه
بله
بله، اشکالی نداره
خدانگهدار
خیلی ممنونم
فعلا خدافظ
!خودشه! همینه
خدایا، موفق شدم، موفق شدم
چیکار می‌کنی؟
!له و لوردت می‌کنم - بس کن -
اونا چی گفتن؟ -
گفتن: مشکلی نیست خانم هندریکس
می‌تونین تا فردا بمونین
واقعا؟ همینو گفتن؟
بله، من خیلی باهوشم، تو چی فکر می‌کنی؟
مطمئن نیستم
بسه - اعتراف کن -
باشه، باشه
بگو - باشه میگم -
من باهوشم
فکر می‌کنی بامزه‌ای، هان؟
بس کن
اعتراف کن
خیلی‌خب، خیلی باهوشی
پیغام اول
مامان؟
گریس
من حالم خوبه
قبلا بهت نگفته بودم اما دیگه توی کمپ نیستم
معذرت می‌خوام، من با اون پسر هستم
پدرش باستان شناسه
نمی‌تونیم دیگه برگردیم به کمپ، مامان
اونا کار خیلی بدی باهامون کردن
بهش گفتی؟
چی؟
راجع به جزیره بهش گفتی؟
....مامان،اونا همه لباسامون رو برداشتن
.حتی لباس زیرامون رو
اونا مارو ...گذاشتن تو جزیره و رفتن
.بعدش جاسوسیمون رو میکردن....
.ما ازشون متنفریم .جدی میگم
،فردا که برگشتی ....میبینیمت
جلو... ...در ورودیه اصلی
.کنار همون پل_ه..
پسره هم باید با ما بیاد خونمون،باشه؟
.اون فک میکنه که خانوادش یونانن
.لطفا یه کاریش بکن مامان
.لطفا یه کاریش بکن
.منم قویم مامان
.قسم میخورم
باشه پس .فردا میبینمت.خداحافظ
مامان؟
میدونی چرا ما رو سویژه کردن؟
سویژه؟
.آره .برایس و بقیه
.من که راحت سویژه میشم
.فقط برو خودم نمیاوردم
پس تو اومده بودی جزیره که قبر جولیا کیریستینسن بکنی؟
.من یجورایی برای سن خودم کند ذهنم
من واقعا وقیتی که .برگردم خونه دوستای زیادی ندارم
.دروغ گفته بودم بهت
.اشکال نداره
به جولیا کمک میکنی اگه اونو انتخاب کردن؟
.مطمئن نیستم
میدونستی که برایس همه دخترای هم کلاسیش رو طبقه بندی میکنه؟
به اسمای ،روباهای مهشر،روباه
معمولی،سگ،سگ واقعی؟
من چی بودم؟
گفتش که .تو سگ بودی
.اوه
.ام اون حتی تورو نگاهم نکرده بود
.خداییش میگم
اون نمیتونست روت اون اسم رو بذاره .اگه واقعا نگات میکرد
.بو گند میدم
.میرم یه دوش بگیرم
.حق با تو بود
این خیلی بهتر از .خوابیدن لای درختاس
.آره
.از عینکت خوشم میاد
.ازش متنفرم
.اولین باری که زدم چشمم رو یادمه
همه ی تابلو های خیابونا .رو میتونستم بخونم
با اتوبوس که برمیگشتم خونه .همشون رو بلند میخوندم
.بچه ها فک کردن که دیوونم
.منم همینکارو کردم
همه چیز .فقط،خیل یواضح بود
یه چیزی رو میدونی؟
چی؟
،باید قبل تر میپرسیدم ازت .ولی یادم رفت
چی؟
.من اسمتو نمیدونم
.ببخشید
.اشکالی نداره
.اسمم یخورده مسخرس
.هاوی
.منم گریس هستم
تو شناسنامم (نوشته شدو گلدن (سایه ی طلایی
.پدر و مادرم هیپی ان
...بابام هنوز هست
.اما دیگه زیاد نمیبینمش
خب دیگه یه اسم دیگه هم دارم گریس
،از گریس خوشم میاد ...ولی سایه
.یجورایی خطرناک و رویاییه
،سایه ی طلایی .فضا نورد
.خوشحالم که باهات آشنا شدم
.منم از دوستی باهات خوشحال شدم هاوی
تـرجمه و زیرنویــــس ( 3OLiKON ) مینا ( MReza.ES™ ) رضا ( Pouya_Star ) پویا احمدی
.شب بخیر
|: .16 کیلومتر
.امیدوارم همش سر پایینی باشه
فک میکنی باید ماشین بگیریم؟
.فک میکردم اینکاری نمیخوای بکنی
اون موقع آره .ولی الان مجبوریم
،خسته ام،گرممه .و منم ادمم دیگه
هی،میخوایید سوار شید؟
.بپرید بالا
.نه،ممنون
،میدونم .سر و ضعم درست نیست
..شاید مثلا درست نباشه
اما چیزی نیست که بترسید،میبینی؟
.دیدی.جانشین کلاتر هستم
.پس هیچ چیزی نیست مه بخوایید نگرانش باشد
...بیاید.میتونید از کمکم استفاده کنید .جدی میگم..
.بری بالا
.بیاید دیگه
.بفرمایید
.ایول
سیگار؟
.من هافستَدر هستم
.پری هافستَدر
و شما دوتا هم میرید به آلبرگ،آره؟
آره
اسمت چیزه؟
هاوی
هاوی؟
.خب ببخشید بخاطر بو ،هاوی
.بز ها
...یه بز داشتم
...دیروز تو همین صندلی عقب
.و هنوزم بو میده
...با اینکه هیچی نیست
.بوش از خود بز_ه هم بدتره
مگه نه؟
آلبرگ اونوری نبود؟
.آره.آره .از اون وره
،اما من میخوام ....یه سر برم خونم
.و یه چندتا چیز بردارم...
تو که ناراحت نیستی،مگه نه هاوی؟
.شما همون دوتایید که از اردوگاه در رفتید
میگه نه؟
اینجا چیکار میکنید؟
اصن چیطوری اومدید تا اینجا؟
...یه ماشین گیرمون اومد
.حالا هم داریم برمیگردیم...
،ما هم داریم برمیگردیم .چونکه بهشون زنگ زدیم
.اونا الان منتظرمونن
.حتما،هستن
این مدت چیکارا کردید؟
شاد و خرم بودید؟
خوب وقت تلف کردید؟
.به تو ربطی نداره
چی گفتی؟
.ما میخوایم پیاده شیم
.خیلیم بهم مربوطه
.خیلی خیلی هم مربوطه
.ماشینو نگه دار
!باحال بود،خشن ترش کن - .بذار بریم -
شما شاید بگید .ولی شما دوتا یه کوچولو بازداشتید
.شماها همون دوتایید که قاچاقی تو متل استار لایت موندید
.این یه توهین جدیه
.پس هرچی کمک دورو برتون هست رو لازم خواهید داشت
.شما و این زندان کوچولو
.من میخوام یه تلفن بزنم
.همینجا بمونید
چه اتفاقی میخواد برامون بیوفته؟
میخوان مارو بندازن زندان نوجوانان؟
نه.من فک نکنم ...حتی این آدم
!خفه شید
.آدمه عجیبیه
باید فرار کنیم؟
.اون اسلحه داره
من فک نکنم حتی .این یارو واقعا کلانتر باشه
به چی فکر میکنی؟
فک میکنی بتونی انجامش بدی؟
میتونی رانندگی کنی؟
.آره،پری هستم
.باورت نمیخواد بشه
.بذار با رییس حرف بزنم
...آره،دو نفرن که
...باشه،صب کن
!بسه دیگه!نه!نه
!برو!برو!داره میاد
.پام به پدال نمیرسه
!برو
!دندت اشتباهی بود
!داره میاد !کلاج رو بگیر
!آخخخخ
به چی زدیم؟
!فک کنم از رو پاش رد شدیم
!خوبه
!وایسید!راه تون بن بسته
!صبر کنید!وایسید
چی گفتش؟
.فک کنم گفتش که راهمون بن بسته
راهمون بن بسته؟
!وایسا!نمیخواد کلاجم بگیری
!ترمزو بگیییییرررررررر
!وایسا!وایسا
!وایسا!بزن رو ترمز
!دستم روشه !دستم روشه
!باید از ای ماشین بریم بیرون!برو
!صبر کنید!وایسید
!بیا
!صبر کنید!وایسید
!دارید راه رو اشتباه میرید
!وایسید
!وایسید!خواهش میکنم
!باید بپریم - چی؟ -
!اون ما رو گیر انداخته !میخواد بهمون شلیک کنه
!نه،نمیکنه - !ما از رو پاش رد شدیم -
!صبر کنید - چیکار میخوایم بکنیم؟ -
!باید بپریم
،امامن بهت گفتم که !نمیتونم شنا کنم
،اگه زنده موندیم !بهت یاد میدم
!نمیتونم - !صبر کنید!نپرید -
!اوه
!احمق
!هوووییی
!میدونم !عاشق موهاتم
!خانم گلدن
من سالا گالگر هستم .پلیس نوجوانان
سلام
این مارگو کاتر هست .مسئول گریس
خب اون کجاست؟
.فک کنم یه مشکلی داریم
چی شده؟
دختر شماو پسره ...امروز صبح پیدا شده بودن
.نزدیک برنسویل توسط یکی از کلانترا...
خب پس کجان؟
.خب،دقیقا نمیدونیم
.آه،اونا ماشینش رو دزدیدن
چی؟ چی؟
...بعدش از رو پا رد شدن
بعدشم ماشین رو.... .لب دره متوقف کردن
زخمی شدن؟ .نه،خانم
خب،پش چی شده بهش؟
کجا رفته؟
...وقتی که کلانتر داشت میرفت سمته صخره
...بچه ها ترسیدن و پریدن تو آب
....تا لب رودخونه شنا کردن
.اوه،نه .گریس شنا بلد نیست
هاوی و گریس این کار رو کردن؟
.آره
...کلاتر فک میکنه که همکارش درست برخورد نکرده
و بخاطر همین هم... .هیچ شکایتی ازش رو قبول نمیکنیم
...کلانتر تو لباس رسمیش نبوده
و شایدم متشخص رفتار نکرده که .شرایط اینطوری شده
اون باهاشون چیکار کرده؟
.اونا میخواستن منو ببینن
اونا قرار بود که همین الان .اینجا باشن
....خانم گلدن،شما باید که برگردید به هتلتون
.و صبر کنید تا گریس دوباره تماس بگیره
،اگه هم اومد اینجا .سریعاً بهتون رنگ میزنم
.گوش کنید،همه چیز درست میشه
الان باید با آقای راسل .صحبت کنم ،اما سریع برمیگردم
خیلی عذر میخوام .در مورد اتفاقی که برای گریس افتاد
.....اون واقعاً دختر خوبیه
نه مثل .یه سری بچه ی لوس بد اخلاق که اینجا داریم
.مرسی
مامانت بود؟
نه.مامانم .تو هتل آلبرگه
.فقط منشیش بود
هتل؟اینجا؟
.او از پری روز اینجاست
آقای راسل زنگ زده و .گفته که نتونستیم برگردیم به اردوگاه
.اونم مستقیم اومده اینجا
منشیه مامانم گفت که ....اون واقعا نگرانمه
.و پلیسم دنبالمونه
مامانممیخواد خیلی .از دستم عصبانی بشه
من هیچوقت فکر نمیکردم که .آقای رسل به مامانم زانگ بزنه
به چی فک میکردم؟
.مامانه بیچارم
من چی میخوام بهش بگم؟
!اون منو میکشه
.من نمیذارم اینکارو بکنه
.من میرم به مامانم زنگ بزنم
.منشیش شمارش رو داد
.ما انگاری باید یخورده پول از اون آقا قرض بگیریم
فک میکنی قرض بده؟
.نه
.بیا اینو گرو بذار
.من به مامانم میگم که باید باهم بمونیم
...اگه نتونه جفتمون رو ببره،پس
.یه بار دیگه هم فرار میکنیم اگه مجبور شدیم
.شاید
.باشه
سلام؟
مامان؟
!گریس
.یه مرده بود
.که میگفت همکار کلانتره
عزیزت کرد عزیزم؟
.نه .ولی خیلی عجب رفتار میکرد
.بخاطر اینکه میتونیبه من بگی گریس
.میتونه هرچیزی رو بهم بگی
...آآمم،ما با ماشینش زدیم بهش
.ولی قصدی نبود
.واقعا تصادفی بود مامان
.اوه،اشکالی نداره عزیزم،اشکالی نداره
.اون حالش خوبه
...دیگه هم نمیتونه عزیتتون کنه
.پس نمیخواد بترسی
.من دیگه نمیترسم
،من دیگه سر سختم مامان .همونطور که قبلا گفتم
.من الان دیگه واقعا قویم
.گریس،فقط که این نیس
.من فقط...من فقط احتیاج دارم بدونم که تو حالت خوبه
.من خوبم
عزیزم کجایی؟
.مامان،ما بای باهم بمونیم
میتونیم هاوی رو باخودمون ببریم خونه؟
من ...من هرکاری که بتونم میکنم
.حتی اگه مجبور بشم بدزدمش
.فقط..فقط بهم بگو که کجایی
.اولیاش گفتن که میتونه با ما بیاد خونه
...گریس،هاوی
.اولیای هاوی این اطراف نیستن
.میدونم .اونا الان یونانن
.نه،نه عزیزم
...اون یه بخش برنامست
که اجازه میده که بچه ها .بیان به اردوی تابستونی
منظورت چیه؟
.گریس،اون تو یتیم خونه زندگی میکنه
مطمئن نیستم که .اولیایی داشته باشه
از کجا میدونی؟
بخاطر اینکه اونایی که .دنبالشن بهم گفتن
عزیزم کجایی؟
.نمیدونم
.اینجا خوشگله
،درختای زیادی داره ...رودخونه داره
.کیوسک تلفنم داره
.یه مرده هم هست که عسل میفروشه
.باشه
.ما باید هاوی رو باخودمون ببریم خونه
...اگه 5 سنت
...تا 20 ثانیه ی دیگه اضافه نکنید
.تماستون قطع خواهد شد مامان؟ -
.باشه عزیزم .میفهمم
،گریس روی کیوسک تلفن شماره هست؟
...اگه 5 سنت دیگه اضافه نکنید
.تماس شما قطع میشه
.نمیتونم ببینمش .خیلی داغونه
.گریس،بهمگوش کن
.اگه ما تلفن قطع شد به پلیس زنگ میزنم
مامان؟ - اگه 5 سنت دیگه - اضافه نکنید
!مامان!مامان - .تماستون قطع خواهد شد -
همونجایی که هستی بمون ---دارم میام
!مامان
گریس؟
.ممنون که اینهمه سریع اومدید
.عسل فروشیه لاکوود همونجایی که گفتن
.از اینجا دور نیست
.باشه،بزن بریم
کجا میخوایم بریم؟
مامانم گفتش که .همینجا کنار عسل فروشی وایسیم تا بیاد
بهم قول داد که .میتونی باهامون بیای
.نه،جدی نگفت
منظورت چیه؟
!نه،جدی گفت
!نمیتونه
!این خلاف قانونه
چیه؟
!ما
!این دیوونگیه
اون گفتن که پدر مادرم برمیگردن؟
!نه!نگفتش
!ما باید الان برگردیم
!منظورم اینکه،هیچ جایی رو نداریم که بریم
!من نمیخوام برگردم !نمیتونم
!تو برو
!نباید همون اولشم بهت میگفتم که باهام بیای
!من فک کردم که قرار باهم بمونیم
!خب،نمیشه
منظورت چیه؟
!من به تو احتیاج ندارم
!من دیگه تورو نمیخوام
،من هیچوقتبه تو احتیاج نداشتم !پس فقط برو
!برو
!حرفتو پس بگیر
!پس گرفتم !پس گرفتم
باشه!حرفم جدی نبود
!حرفم جدی نبود
.مدونی که حرفم جدی نبود
.میدونم
نباید اون حرف رو میزدی؟
.ببخشید که عینکت رو شکوندم
.اشکال نداره
الان خوبی؟
.نه،نه واقعیتش
همه چیز .یجوری بهم رخته
.اشکالی نداره
.من قبلا هم از اردوگاه فرار کرده بودم
...میدونی
یه چیزی هست که .منتظر بودم تا بهت بگم
چی؟
....من این فکرو داشتم که
من و تو میتونیم باهم ....تو جنگل زندگی کنیم
.یه چیز مثل سرخ پوستا
...میتونیم هر چی که میخواییم رو پیدا کنیم
،نمیدونم .زمین و کلبه
دیگه هم هیچکس نمیتونه که .اذیتمون کنه
.من خیل یدر این مورد تو این چند روز گذشته فکر کردم
.فقط میخواستم که بهت بگم
.فکر کردم شاید فکر کنی که دیوونه ام
.آره،دیوونگیه
.البته فکر کردن در موردشم قشنگه
...باید یه قایق درست کنی و بری پایین رودخونه
.حد اقلش میتونی یادم بدی چطوری شنا کنم
میتونی یادم بدی،آره؟
.آره فکر کنم
خب چی میشه اگه یکیمون مریض بشه یا همچین چیزی؟
.نمیدونم
راستش .هیچواقت در موردش فکر نکرده بودم
.باید در موردی یه چیزی فکر کرده باشی
.همیشه همینطور بوده
.مامانت میخواد نگرانت باشه وقتی اونجا نباشی
.مشکلی نداره
.ممنون
.خیلی خیلی ممنون
.عصر بخیر
.ببخشید آقای لاکوود
....یه پسر و دختر بچه رو ندیدی
تقریباً نیم ساعت پیش؟
شاید از تلفن اینجا استفاده کرده باشن؟
.دیدمشون
حالشون خوبه؟
.بله .جفتشون خوبن
.باشه
میخوایید حسابشون رو صاف کنید؟
منظورت چیه،بهت پول بدیم؟
.نه،من میتونم پرداخت کنم .من مادر دختره هستم
.مادر شدو
.خب،شما نمخواد که بهم پول بدیم خانم گلدن
... بعد شما دفترچه رو میخواد و
.من ترجیح میدم که این دفترچه رو داشته باشم
.اونا رفتن سمت اون جاده خاکی
!!اون مامانمه
.اشکالی نداره .همه چی روبراهه
.چیزی نیست
.من هیمنجام .چیزی نیست
تو خوبی؟
پسرا سعی کردن کاری کنن .که ما بخندیم
.اما دقیقا برعکس جواب داد
،من دیگه از چیز نمیترسیدم .هاوی هم دیگه تنها نبود
....خدا بهت یه راهی رو نشونت میده که احتیاجش داری
.زمانایی که اوضاع بد میشه
،پاییز که شد ...هاوی خانواده پیدا کرد
.که بفرزندی قبولش کردن
...ما باهم در ارطبات موندیم
...و تابستون بعد
.مامان مارو برد به موزه که آدمای مجسمه رو ببینیم
.بعدش رفتیم ناسا و کلی موشک دیدیم
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
تـرجمه و زیرنویــــس ( 3OLiKON ) مینا ( MReza.ES™ ) رضا ( Pouya_Star ) پویا احمدی