:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare:
'Su la testa!'
Traduzione: Kat_Von_G, carlosequndo [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ho letto della scimmia che il governo russo mando' nello spazio.
Pensavano sarebbe morta dopo poche settimane
per l'insostenibile calore del Sole.
Dissero che il viaggio avrebbe provato
l'importanza del programma spaziale.
Mi chiedevo come avessero scelto quella scimmia...
proprio quella.
E perche', se era cosi' speciale,
l'avessero messa in pericolo di morte.
Se quella scimmia avesse saputo il motivo per cui la scelsero,
si sarebbe comportata diversamente?
Pianse quando capi' cosa le avevano fatto?
Pronti?
Piano. Muovetevi.
A volte i ragazzi popolari possono essere davvero crudeli.
Ti spingono a pensare che non ci sia nulla di speciale in te.
Hanno provato a farlo con me al campeggio 'Tall Pine'.
Ringrazio Dio per avermi mandato qualcuno che mi ha cambiato la vita.
Ragazzi, dai! Dai!
Ehi.
Va' a prendere della legna. Dobbiamo tenere vivo il fuoco.
Va bene. Vado a cercare legna.
Bene.
E' ora.
Aspetta! Aspetta! Dai, levati! Bryce, levati!
Ragazzi! Ragazzi, dai! Aiuto! Bryce, levati! Dai! Dai!
Non lo so, Bryce.
Ehi, devo fare tutto da solo?
- Andiamo! - Lasciami!
Lasciami!
No! Fermati!
Lasciami!
No!
Lasciami! Ragazzi basta, per favore!
Bryce, no!
- No! Basta! Ti prego! - Andiamo!
- No! Basta! Per favore! No! - Senti, e' gelato.
Dai, amico. Non ci arrivi?
E' stato fantastico.
Non credo ci arrivi.
Andiamo.
Divertiti!
Pensi stia bene?
Chi se ne frega?
Vai via!
Ehi!
- Ehi! Mi hanno lasciato... - Ho detto di andare via.
Non posso! Mi hanno lasciato qui fuori nudo!
Ti prego, fami entrare!
Le zanzare mi stanno uccidendo e sto congelando.
Hanno mollato pure te?
Si'.
Ti hanno lasciato qualcosa?
Solo uno zaino con della robaccia.
Niente coperte o vestiti?
Sto congelando.
C'e' solo una coperta.
Ce l'ho io.
Mi sa che siamo la barzelletta dell'anno.
Torneranno al mattino per riderci dietro, ne sono certo.
Li odio.
Li odio davvero.
C'e' una candela e ci sono dei fiammiferi.
- L'accendo. - Non guardarmi.
Dico davvero!
Credevo dovesse essere una grigliata.
Sono cosi' stupido!
Come ti hanno presa?
Mi hanno detto
che avremmo scaricato Julia Christiansen.
Avremmo fatto il bagno nudi
e poi l'avremmo mollata.
Mollare Julia Christensen?
Non e' una popolare?
Pensavo di piacergli.
E se non ci fossimo per quando torneranno?
Se nuotassimo fino alla spiaggia?
Potremmo intrufolarci nel campeggio per prendere i vestiti,
- poi a colazione, come se nulla fosse. - Non voglio piu' vederli!
Non voglio piu' parlarne! Taci e basta, ok?
Vado a prendere della legna per il fuoco.
Dobbiamo stare al caldo.
Stanno tornando!
- Cosa? - Stanno tornando!
No! No, perche'?
Vorranno farci una foto, farci mangiare sabbia e robe cosi'.
- Sicuro? - Andiamo sott'acqua
e quando arrivano, gli prendiamo le canoe.
Verrai con me?
Non lo so.
- Io vado. - Aspetta.
Ci vengo.
- Mettiamo fuori la candela? - No, se vedono la luce
penseranno che siamo qui.
Ci sono ancora dei ragazzi, laggiu'.
- Cosa facciamo adesso? - Sara?
Nuotiamo.
Andiamo.
Ma non so nuotare.
E me lo dici adesso?
Devi solo tenerti.
Puoi farcela?
Si'.
Posso farcela.
Va bene.
Stai giu'.
Questo ci sosterra'.
Dai, esci.
Te l'ho detto. Non so nuotare.
Non devi.
Ti spingero' qui su.
Andiamo!
Fa troppo freddo!
- Cadro'. - No! Tieniti e basta.
- Non sono qui. - Non cercheranno di nuotare, no?
Non sa nuotare. Ha paura dell'acqua. E lui?
Lui sa nuotare, ma e' quasi un miglio.
Non capisco come tutto questo possa essere lontanamente divertente.
Quella poverina voleva andare a casa ed io l'ho convinta a restare,
- che magari avrebbe fatto amicizia. - Si riprendera'.
E' cosi' che fanno i ragazzini. E' una tradizione.
Be', la tradizione fa schifo.
Annie?
Mi sento male.
C'e' una villetta sulla collina.
Puoi camminare?
Penso di si'.
Andiamo.
Dove siamo?
Nella taverna.
Ci siamo intrufolati.
- Quanto siamo lontani dal campo? - Non saprei dire.
La corrente ci ha portati un po' lontano.
Mi hai messo la coperta addosso?
Sulla spiaggia, la coperta.
Se lo dirai a qualcuno, ti uccidero'!
Ho trovato qualcosa da metterci.
Tieni.
Ecco. Mangia questi. Potrebbero farti sentire meglio.
Il lavandino non funziona. Vado a prendere l'acqua al lago.
Mi sa che dovremo spostarci altrove.
E dove?
Non lo so. Da qualche parte.
Da qualche parte?
Voglio trovare un telefono. Devo chiamare mia mamma.
Ok, troveremo un telefono.
Dovresti proprio chiamare i tuoi genitori.
Sono da qualche parte in Grecia.
Cosa ci fanno in Grecia?
Sono archeologi. Ci lavorano.
Non ti hanno portato con loro?
No.
Volevano facessi amicizia con i coetanei, quest'estate.
Gia'.
Mia mamma ha detto la stessa cosa.
Forse, se mia mamma viene a prendermi,
puo' prenderti e portarti a casa dei tuoi parenti.
Tua mamma lo farebbe?
Porta sempre a casa i miei amici, dopo la scuola.
Ho un sacco di amici.
Dovremmo pagare per questa roba.
Cioe', la maglia, i pantaloni,
il cibo e la fotocamera?
Faro' una lista e poi torneremo e spiegheremo perche' li abbiamo presi.
Devo trovare un telefono.
Mi sa che dovremo fare l'autostop e andare in paese.
No. No, non intendo fare l'autostop.
- E' pericoloso. - Be', non volevi nemmeno nuotare.
Infatti guarda dove mi ha portato.
- Che cosa fai? - Mi metto qui.
La nostra prima casa.
Oddio.
Non mi prendi!
Roy!
Che stai facendo?
Andiamo.
- Che fai? - Cammina.
Che hai fatto? E' furto!
- Dovresti rimetterlo a posto. - Rimettilo tu! Ci serve!
Va bene, lo pagheremo.
Mi ricordero' la targa.
Quanti soldi abbiamo?
Circa un dollaro e 80.
Li ripaghiamo?
Fino all'ultimo penny.
Papa', mi serve un asciugamano.
- Dammi una mano con la roba. - Si'.
Il telefono.
E' ingiusto se Erbach la ritenga responsabile per la sua
negligenza. Quindi ecco cosa sostengo.
Un esposto che dimostri
la vulnerabilita' di Erbach
nel voler incolpare i suoi azionisti.
Scusatemi, devo rispondere. Vi spiace?
Marcie? Niente interruzioni.
Scusa. E' tua figlia, dice che e' urgente.
- Urgente quanto? - Non l'ha detto.
- Ti passo tua madre. - Si'.
Un attimo, tesoro.
- Mamma? - Ciao, tesoro, tutto bene?
Mamma, devo proprio tornare a casa.
Ok, mi dici che succede, tesoro? Hai problemi con gli altri ragazzi?
Sono degli ipocriti.
Non penso sia un buon motivo per tornare a casa, o no?
Devo tornare a casa, mamma.
Non c'e' nessuno con cui parlare? La consulente del campo?
Hai detto che e' gentile.
Lei e' ok.
Va bene. Tre settimane.
Resisti solo per 3 settimane e poi andremo a farci un viaggetto.
Avevamo un accordo, giusto?
Giusto?
Devo tornare a casa ora, mamma.
Ti prego.
Tesoro, smetti di piangere. non sei piu' una bambina.
Lasciamo sole le ragazze, esco un attimo.
Non lo so, mamma.
Sono in una situazione molto difficile.
Fra poco c'e' un week-end dei genitori coi fuochi d'artificio, vero?
Sabato.
Ma hai detto che non venivi.
sBe', adesso invece vengo.
Ok, 2 giorni. Devi dimostrarmi di potercela fare, tesoro.
I tempi difficili passano. Le persone forti restano. Ricordi?
- Lo so. - Sii forte.
Forte.
Sabato.
Ci vediamo sabato.
Ti voglio bene, tesoro.
Ciao.
- Pronto? - Il sig. Russel in linea.
- Russell? Chi e'? - Il direttore del campeggio.
Il campeggio... Ok, passamelo.
Puoi dire al signor Peck di tornare qui?
Si', signora.
Pronto?
Non puo' venire.
Non prima di sabato.
Sabato?
Devo tornare al campeggio.
Le hai detto cosa ti hanno fatto?
Io e mia madre non comunichiamo tanto bene.
Vuole che io... sia forte.
Ci provo.
Mi sforzo di esserlo.
Quanti soldi ci rimangono?
Ho fatto la chiamata a carico, ho risparmiato un quarto di dollaro.
Vuoi un hot-dog?
Facciamo un hot-dog e una cola a meta'?
Voglio le patatine fritte.
Piccoli vagabondi! Si', che c'e'?
- Dia pure a me. - Scusi?
Scusi?
Si'?
Un hot-dog e una patatina fritta, per favore.
Si'.
Ciao, Dave!
Vuoi dei vestiti nuovi?
E come?
Lo vedi quel maleducato che sta al bar?
E i vostri genitori? Avete i soldi?
Deve vendere cibo e custodire i vestiti tutto da solo.
Se tu lo tieni occupato, io prendo un paio di ceste.
E se ci becca?
Se non riusciamo a correre piu' svelti di lui,
allora meritiamo che ci becchi.
Quanti soldi abbiamo ancora?
16 centesimi.
16 centesimi? Tutto qui?
Non bastano per comprare qualcosa.
Sparite!
Andate via!
Non tornate senza i soldi. Via!
Aspetta un secondo.
Ecco.
Ecco cosa?
Distrai il tipo degli hot-dog, digli che ci hai trovato un sasso dentro.
Ma e'...
Ecco a te.
Mi scusi...
Signore, stavo mangiando questo hot-dog,
gli ho dato un morso e dentro ci ho trovato un sasso.
Ma certo. Vattene, ragazzina.
- Io pensavo, forse... - Rivuoi i soldi?
No.
Non proprio.
Io...
Voglio un altro hot dog.
Tu vorresti un altro hot-dog.
- Si'. Voglio un altro hot-dog. - Be', non l'avrai!
Voglio un altro hot-dog!
Com'e' che l'insetto e' sempre nell'ultimo boccone?
Non era un insetto!
Era un sasso.
O me ne da' un altro, o chiamo la polizia!
- Chiameresti la polizia? - Amico.
Le dia un hot-dog e basta!
Senta, amico, se lei sapesse le noie che mi danno questi ragazzini...
Qui abbiamo fame, ok? Veda di sbrigarsi.
Io, dovrei sbrigarmi?
- Quasi ti scopriva. - Quasi.
Ecco la tua roba.
Ha un buon odore.
Forse e' meglio chiedere a uno degli istruttori.
Ok, ce n'e' uno laggiu'.
Allora... assomiglio a una di loro?
Purtroppo...
si'.
Andiamo.
- Torno subito, mamma! - Va bene, tesoro.
Le hai messe le mutandine?
Tu no?
Ci ho provato, ma erano bollenti.
Non ce l'ho fatta.
Be', le mie erano pulite.
Hai detto che profumavano, ti ricordi?
Per cosa ridi?
Tira su quei pantaloncini, scema.
Ehi!
Andiamo!
E se gli incolliamo le scarpe al pavimento?
Una volta me l'hanno fatto. E anche i nodi ai laccetti.
Si', anche quello.
Oppure gli mettiamo le mutande sul palo della bandiera.
Perche' ai maschi piacciono gli scherzi con le mutande e la cacca?
Perche' sono divertenti.
Mica tanto.
Avanti, ragazzi. andiamo.
Ehi!
Tu! Ma la vuoi piantare?
Mi ha fregato la moneta!
Te la rido' io, lascia stare la macchina!
Ho bisogno proprio di andare. Davvero.
- Ciao. Grazie per essere venuto. - Che c'e', Margo?
Dobbiamo distribuire questi volantini.
Che facciamo?
Non voglio ancora tornare.
D'accordo. Andiamocene da qui.
Svelti, sbrigatevi, dai.
Forza, ragazzi, salite sull'autobus. Muoviamoci un po'.
Coraggio.
Andiamo!
Su, forza!
Tutti quanti, forza! Andiamo.
Sbrigatevi.
Ci siamo.
Andiamo.
Io comincio da qui, lei da quell'altra parte.
Stiamo cercando questi ragazzini. Li avete visti?
- Che ci fate nei nostri posti? - Gia'. Sono i nostri.
Alzatevi.
- Avanti, alzatevi. - Forza, facciamo notte.
- No, aspettate. Sedetevi. - Fatti gli affari tuoi.
Lasciateli stare, ok? Me ne occupo io, signore.
Perche' li spaventate?
Fate alzare qualcun altro, perche' loro non si muovono.
Prendetevi un posto, cosi' partiamo.
Forza, alzatevi.
Grazie, grazie.
Ehi.
41, 42.
42?
- Oh, forza Chuck! - Aspetta, ce ne sono due in piu'.
Qualcuno di voi dovrebbe stare sull'altro autobus?
Non e' una domanda difficile.
Nessuno?
Sull'altro autobus, il 2?
Ehi, amico, tu vuoi scendere?
Noi, signore. Dovremmo essere su quell'altro.
Muoviamoci allora, ok?
Basta scherzare adesso, ci state facendo far tardi!
Non capisco cosa succede.
Sono ore che non la sento. Dove potrebbe essere?
Dovremmo considerare la possibilita' che sia fuggita.
Fuggita?
Signor Russell, ha 12 anni!
Era sotto la sua responsabilita'. Lo capisce, vero?
Nessuno e' piu' responsabile di me, chiaro?
Io tengo all'integrita' di sua figlia quanto lei.
Le ha detto che stava tornando direttamente al campeggio?
No, non esattamente. Io...
Le ho detto che ci saremmo incontrate qui sabato,
- per il week-end coi genitori. - Capisco.
Sta insinuando che non tornera' fino a sabato?
Che sia colpa mia?
No. Mi creda, non e il momento di accusarsi o spaventarsi.
Io sono spaventata!
L'ho mandata qui per divertirsi e fare amicizia.
Noi forniamo i mezzi per imparare a socializzare,
ma le basi per farne una giovinetta forte vanno gettate in famiglia,
non in 6 settimane di campeggio.
Va bene. Vorrebbe solo dirmi cos'e' successo?
Alcuni bambini non entrano subito nello spirito del campo.
cosi' gli altri hanno deciso... sbagliando!
che potevano 'migliorare' sua figlia.
mettendola in una situazione in cui,
avrebbe potuto capire che siamo tutti quanti delle persone.
... tutte persone...
Migliorare mia figlia?
Ma che diavolo sta dicendo?
L'hanno abbandonata sull'isoletta che sta a un miglio dal campo.
Abbandonata? L'hanno abbandonata?
Capisco, ma non credo volessero farle del male.
Cioe'...
siamo abituati alle barzellette di Carrot Top, ma questo...
e' criminale.
Signora, quando divenni direttore, 3 anni fa,
misi un fermo a queste pratiche, ma le tradizioni sono dure a morire.
Alcuni campeggiatori sono di terza generazione, mi creda.
Io ero una capra.
Cosa?
Quando ero campeggiatrice,
loro la chiamano 'Isola delle Capre'.
Sono stata abbandonata, e...
e...
Ero una capra.
All'inizio ho avuto paura, ma poi e' andato tutto bene.
Visto?
Dobbiamo trovarla.
- Capito? - Certo.
Dobbiamo trovarla subito!
Lo sceriffo, la polizia
e la divisione minorile sono tutti impegnati
in uno sforzo coordinato per la sicurezza di sua figlia.
Capisco come si senta.
No.
Lei non capisce.
Io volevo andare allo Space Camp.
E perche' non ci sei andata?
La mamma non voleva mandarmi a Huston da sola.
Diceva che era troppo lontano.
e che mi avrebbe portato alla NASA un'altra volta.
Vuoi fare l'astronauta?
Penso di si'.
Voglio andare cosi' in alto
da poter cancellare la Terra con un dito.
E' stupido, vero?
No.
Non e' affatto stupido.
Ragazzi,
andate a destra, seguite Vince, ok?
Ragazze? Alla mia sinistra e seguite la signorina Higgins.
Non possiamo dividerci! Scappero' tra la folla.
Ecco qui.
Ne ho altre qui.
Non importa che fai, comportati sempre come se lo sapessi.
Assicuratevi di avere con voi tutti i vostri oggetti personali.
Qui dietro.
- Ehi amico, che fai? Scappi? - Mollami! Mollami!
Dovete andate? Nella foresta selvaggia?
- Ok amico, sta calmo! - Mollami!
- Dovremo dirlo al signor Carlson. - Vi prego, non fatelo.
Sapete dove andare?
- Torniamo al nostro campo. - Il vostro campeggio?
Dov'e'?
E' qui vicino.
Tra poco la' fuori sara' buio e spaventoso.
- Ci sono lupi e orsi. - Non possiamo lasciarvi andare.
Lei e' spaventata.
Non abbiamo paura.
Senti, perche' non li teniamo per la notte? Nessuno li conosce,
nemmeno Carlson. Hanno anche le magliette del campo.
Stanotte restate qui.
Susie Burns e' in camera con me. Fara' storie.
- Dobbiamo stare insieme. - Non potete stare insieme stanotte!
E' un campo separato.
Ragazzi con ragazzi e ragazze con ragazze.
Dovremmo tornare indietro. Andiamo.
Chi sono?
Non li conosci?
- Mai visti prima. - Sono sempre stati con noi.
Questo e' Bonnie e suo fratello Clyde.
Devi averli visti.
Dai, andiamo.
- Tiwanda, e la tua nuova amica? - Stara' con noi stanotte.
- Non ci sono abbastanza letti! - E' mia ospite!
Questa e' Susie Burns.
Siamo 9 e ci sono 8 letti. Dove dormira'?
- Con me. - Ci fara' finire nei guai.
Non ti fara' finire nei guai, Susie, perche' non sai che e' qui.
Vero?
E' a posto, Susie. E' solo per stanotte.
E puoi scegliere...
per prima il letto che vuoi.
Ok.
1, 2, 3, 4, dichiaro una guerra di pollici!
Hai i capelli incasinati. Vuoi che ti presti il mio pettine?
Grazie.
Scusami. Scusami.
Scusami.
Tutto bene?
Tutto bene.
Mi sa che dobbiamo passare la notte qui e andarcene domattina.
Sta diventando buio e non sappiamo dove siamo.
- Domattina che ne andremo. - Va bene.
D'accordo.
Sedetevi, gente! Dai, prendete posto!
Dobbiamo considerare un paio di cose
e poi potrete cominciare a divertirvi.
No, no, non l'ho
scaricata per poter lavorare.
Scusa?
Scusa? Abbiamo deciso che sarebbe stato un bene per lei.
Si'.
Si', e' un caso grosso. E allora?
E questo e' il motivo
per cui dopo la portero' a Houston a vedere la NASA.
Ok, David.
David, sei il padre. Non sai nemmeno che le piacciono i razzi e lo spazio.
Si', le piacciono di piu' gli altri pianeti di questo, David. E sai cosa?
Comincio a capire perche'.
No, non so perche' non vorrebbe telefonare a te e alla tua nuova moglie
alle Hawaii. Devo andare, ok? Ti chiamero' quando la trovo, ok? Ciao.
Dai, Clyde, balliamo.
- Non ballo molto bene. - Ma dai, Clyde.
No!
Porta il tuo culo sulla pista da ballo con me!
Ehi, Bonnie,
io e te, che ne dici?
Lascia che sia tutto per te.
Balliamo.
- Non lo so. Io... - Dai.
Non mordo.
Davvero?
Vieni qui.
- Ehi, calma, piccola! - Vattene!
- E' solo un bacio. - No!
Bene, bene, chi se non Clyde.
Dicevo a Bonnie che le serve un vero uomo che badi a lei.
Be', ce l'ha un vero uomo.
No. C'e' solo un vero uomo qui
ma non posso vederlo perche' non ho uno specchio.
Senti, Bonnie, ignora questo idiota.
- Non si prende cura di te. - Taci.
Senti, Clyde...
continua a dar aria alla bocca e mi assicurero' che stia chiusa per sempre.
E non parlo a te.
Parlo con la signora.
Sei un teppista, Clyde.
Un teppista idiota.
No!
Teppista!
Bene, finitela.
Che sta succedendo?
- Butch e' caduto, signore. - Ma per favore!
Cos'e' successo, Butch?
Io... mmm...
io... sono caduto.
Io...
ho un ginocchio malandato.
Facevamo solo gli scemi.
- La festa e' finita. - Cosa?
Tutti in camera.
Stai bene?
Riesci ad alzarti?
Quel Clyde e' un super cattivo!
Vedi quegli occhi?
Occhi da camera.
E' come quel... mmm... Richard Gere in quel film
in cui l'ufficiale prende la sua donna in braccio.
- Non sono la sua donna. - Ma dai, andiamo!
Siamo solo amici,
davvero.
Be', se siete solo amici
mandalo da me.
Controllo letti, signorine! Luci spente!
Che ti e' successo al braccio?
Mio padre beveva molto.
Quando facevo troppo rumore o uno sbaglio, mi bruciava.
Con cosa?
La sua sigaretta.
Proprio non...
capisco perche' la gente lo faccia.
Faccia cosa?
Del male agli altri.
Cioe', alla fine ti senti peggio quando fai male a qualcuno.
Ecco il problema.
Cosa vuoi dire?
Ad alcuni piace.
Provano una strana sensazione di potere.
Come tuo papa'?
Si', credo di si'.
Vorresti non avere un papa'?
A volte si'.
A volte avrei voluto un fratello maggiore per quando ne ho bisogno.
Il Protettore.
Si'.
Sarebbe figo avere un fratello.
Promettimi che appena domani sarai in citta', chiamerai tua madre.
La chiami e le dici di venire a prenderti subito.
Non m'importa cosa dici. Basta che la fai venire, ok?
Non puoi continuare a nasconderti cosi'.
Va bene.
Tiwanda?
Posso farti una domanda?
Certo.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Perche' non dovrei?
Non lo so.
Cosi', chiedevo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Abbiamo questi dipinti di diversi colori.
e li appenderemo nella hall.
Grazie per la notte scorsa.
Dobbiamo andarcene.
Ho promesso a Tiwanda che avrei chiamato mia madre quando saro' in citta',
cosi' puo' venire a prendermi.
La chiamerai?
Forse lascera' venire anche te.
Non credo che tua madre vorra'.
Ti lascera' venire.
So che lo fara'.
Basta che lo chiedi ai tuoi.
Credo che potrei.
Potremo andare al cinema e simili. Il Museo della Scienza e dell'Industria
e' a poche miglia da casa mia.
Tante mostre e cose fighe.
C'e' anche un grande cuore in cui camminare.
E delle persone piccole fatte a pezzettini.
Sono dentro a delle porte di vetro e quando le giri,
puoi vedere tutto, come sono fatte dentro.
Sono persone vere?
Cioe', davvero vere?
Si'.
- Un uomo e una donna sezionati. - Da dove hanno preso i corpi?
Cioe', chi vorrebbe essere sezionato e mostrato cosi'?
Non lo so.
- Non ci ho mai pensato davvero. - Scommetto che non avevano famiglia.
- Forse erano prigionieri di guerra. - Forse.
Che schifo!
Ehi...
- Se ci facessimo una foto? - Ok, fermi cosi'.
Aspettate un secondo.
Non funzionera'.
Stanotte non dormiremo nei boschi, a meno che non sia necessario.
Aspetta.
Lo vedi?
Non si e' fermato in ufficio.
E' uno di quei posti in cui paghi quando arrivi.
Lasci la chiave in stanza quando te ne vai.
Ma chiudono sempre la porta quando se ne vanno.
Si'? Be'...
aspetteremo il prossimo.
- Ci provero'. - Aspetta.
Dovrei farlo io.
Sembro piu' innocente.
Ci diamo una mossa? Dobbiamo andare.
- Prendiamo una bibita. - Quattro borse e un orsetto.
- Metti l'altra roba sul furgone? - Capito, capito.
Signor Jones?
Sono Hendricks.
Scusi, ho sbagliato.
Andate via? Spero vi siate trovati bene da noi.
Si'. Fantastico.
Grazie mille.
- Assicurati di avere il passeggino. - Ce l'ho.
Lo metti nel baule?
- Attento che non ballonzoli. Grazie. - Capito. E' qui dietro.
- Faremo tardi! Muoviti! - Sta' calma. Torno subito.
Devo controllare una cosa.
Volevo assicurarmi di non aver dimenticato nulla.
Certo.
Buona giornata.
Anche a te.
Che c'e' adesso? Si'?
Scusi, signor Hendricks, si e' per caso dimenticato la chiave?
Clifford.
Scusami.
Grazie, signor Hendricks. Buona giornata.
Ok. Grazie.
Veloce! Potrebbe arrivare la cameriera!
Metti qualcosa sulla porta.
Devo pensarci un attimo.
Non guardarmi. Va' da qualche altra parte.
- Reception. - Salve.
Sono la signora Hendricks, stanza 108.
Vorremmo fermarci per un'altra notte. E' possibile?
Si'.
Si', noi... ci si e' rotta la macchina e
dobbiamo lasciarla dal meccanico per una notte.
Si'.
Si', benissimo. Arrivederci.
Grazie mille.
Arrivederci.
Si'!
Oddio, ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Che stai facendo?
Ti meno!
Finiscila. Finiscila. Cos'hanno detto?
'Nessun problema signora Hendricks, domani si fermi qui prima di andare.'
Davvero? Hanno detto cosi'?
Si'. Sono geniale, non credi?
- Credo di si'. Basta! - Dillo!
- Ok, ok, ok, ok! - Dillo!
- Sono geniale. - Fai lo spiritoso?
Finiscila!
- Dillo! - Ok, sei geniale!
Messaggio 1.
Mamma?
Grace.
Sto bene.
Non te l'ho detto prima ma non sono piu' al campo.
Mi spiace.
Sono con un ragazzo.
Suo padre e' archeologo, una cosa cosi'.
Non possiamo piu' tornare al campo, mamma.
Ci hanno fatto qualcosa di molto crudele.
- Gliel'hai detto? - Cosa?
Le hai detto dell'isola?
Mamma...
Ci hanno tolto i vestiti, anche la biancheria.
Ci hanno lasciati su un'isola
e poi hanno cercato di spiarci.
Li odiamo.
Dico sul serio.
Quando verrai, domani, ci incontreremo all'entrata principale,
vicino al ponte coperto.
Lui deve tornare con noi, ok?
Pensa che i suoi siano in Grecia.
Ti prego di' di si', mamma. Ti prego, di' di si'.
Sono una dura, mamma. Lo sono, giuro.
Ok, ci vediamo domani.
Ciao.
Mamma?
Ti chiedi mai perche' ti hanno preso?
Preso?
Si'.
Bryce e gli altri.
Sono un bersaglio facile.
Ero proprio un emarginato.
Dunque sei andata sull'isola per mollare Julia Christiansen?
Sono socialmente ritardata per la mia eta'.
Non ho davvero molti amici a casa.
Ho mentito.
Va tutto bene.
Avresti aiutato Julia se avessero scelto lei?
Non ne sono sicura.
Sapevi che Bryce classifica tutte le ragazze?
Sai, volpette super carine, volpette, nella media, cagne e vere cagne?
Io cos'ero?
Ha detto che eri una cagna.
Ma penso che non ti abbia nemmeno mai guardata davvero.
Non l'ha fatto. Non avrebbe detto cosi' se ti avesse davvero guardata.
Mi sento uno schifo. Vado a farmi una doccia.
Avevi ragione. E' meglio dormire qui che nel bosco.
Si', certo.
Mi piacciono i tuoi occhiali.
Io li odio.
Ricordo quando li ho messi per la prima volta.
Potevo leggere tutti i segnali stradali.
Sono tornata a casa con il bus e li ho letti ad alta voce.
- I ragazzi pensavano fossi matta. - Io ho fatto lo stesso.
Tutto era...
cosi' chiaro!
Sai cosa?
Cosa?
Avrei dovuto chiedertelo prima, ma...
non l'ho fatto.
Cosa?
Non so il tuo nome.
Mi spiace tanto.
Va bene cosi'.
E' un nome un po' stupido.
Howie.
Io sono Grace.
Sul mio certificato di nascita c'e' scritto Shadow Golden.
I miei genitori sono hippie.
Mio padre lo e' ancora,
ma non lo vedo molto.
Cosi' uso il mio nome centrale, Grace.
Mi piace Grace,
ma Shadow suona un po'...
pericoloso e misterioso.
Shadow Golden,
astronauta.
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti, Howie.
Buona notte.
10 miglia!
Se tutto va bene e' in discesa.
- Pensi dovremmo fare l'autostop? - Credevo non lo volessi.
Quella era prima. Ora e' ora.
Sono stanca,
accaldata
- e umana. - Ehi, volete un passaggio?
Salite.
No, grazie.
Ora, so che non ho un bell'aspetto.
Forse nemmeno un bel profumo ma non abbiate paura, vedete?
Guardate. Vice sceriffo.
Quindi non avete nulla di cui preoccuparvi.
Andiamo. Posso aiutarvi,
chiaramente.
Entrate.
Andiamo.
Ecco, cosi'.
Ci siamo.
Fumate?
Mi chiamo Hofstadder.
Perry Hofstadder.
E voi due...
state andando ad Ahlburg?
- Si'. - Come ti chiami?
Howie.
Howie?
Beh, scusami per l'odore Howie.
Capre.
Avevo una capra
sul sedile posteriore, ieri,
e puzza ancora.
Non c'e' nulla
che puzza piu' di una capra sporca. Giusto?
- Ahlburg non e' da quella parte? - Si'.
Si', da quella parte. Ma mi...
fermo a casa mia per prendere alcune cose.
Starai mica scappando, Howie?
Siete voi due quelli che sono scappati dal campo l'altro giorno, no?
Che ci fate qui fuori?
- Come diavole siete arrivati a Barnesville? - Ci hanno dato un passaggio e ritorniamo.
Sanno che stiamo tornando perche' li abbiamo chiamati.
- Ci aspettano. - Certo che si'.
Che avete fatto voi due?
Vi siete dati alla pazza gioia? Avete limonato?
- Non sono affari suoi. - Che hai detto?
- Vogliamo uscire! - Sono proprio affari miei! Si'!
- Farmi la macchina! Ci faccia uscire! - Calma, signorinella! Siete in arresto!
Vi siete introdotti allo Starlight Motel. E' un crimine serio.
E avete bisogno di tutto l'aiuto possibile, tu e...
questa ragazzina provocante.
Faro' una telefonata.
State qui.
Che ci succedera? Ci metteranno in un carcere minorile?
- No. Non penso nemmeno che sia... - Zitti!
E' strano. Dovremmo provare a scappare?
Ha una pistola.
Non penso che sia davvero uno sceriffo.
Che ne pensi? Pensi che ce la possiamo fare?
Sai guidare?
Si', sono Perry.
Non ci crederai. Fammi parlare con il capo.
Si',
ci sono altri che fanno...
Ok, attendo.
- Aspetta. Va benet! No! No! - Vai! Vai! Arriva!
- Non arrivo al pedale! - Guida!
- Senso sbagliato! - Arriva! Dai gas!
- Cos'abbiamo colpito? Bene! - Mi sa che gli son passato sul piede!
Fermatevi! E' la strada sbagliata!
Aspettate! Fermatevi!
- Cos'ha detto? - Qualcosa su una strada sbagliata.
Strada sbagliata?
Fermati! Fermati! Non dar gas! Schiaccia i freni!
Ferma!
- Fermati! Schiaccia i freni! - Ci sto provando!
Dobbiamo uscire da questa macchina! Andiamo!
Aspettate! Fermatevi!
Andiamo!
Aspettate! Fermatevi! State andando dalla parte sbagliata!
Fermatevi!
Fermi! Per favore!
- Saltiamo. - Cosa?
- Siamo in trappola! Ci spara! - No!
- Gli siamo saliti sul piede! Saltiamo! - Cosa facciamo?
- Non so nuotare! Non posso! - Se sopravviviamo, ti insegno!
- Aspettate! Non saltate! No! - Oddio!
Idiota!
Lo so!
Amo i tuoi capelli!
Signora Golden?
Sono Sara Gallagher, ufficiale minorile della contea.
Lei e' Margo Cutter, la consulente di Grace.
Dov'e'?
- Temo abbiamo un problema. - Che succede?
Sua figlia e il ragazzo sono stati presi stamani vicino a Barnesville da uno sceriffo.
Be', e adesso dove sono?
Be', non lo sappiamo esattamente.
- Gli hanno rubato l'auto. - Che cosa?
Gli hanno pestato un piede
- e si sono schiantati vicino ad una collina. - Si sono fatti male?
- No, signora. - Cosa le e' successo? Dov'e'?
Quando l'ufficiale si e' avvicinato, si sono innervositi e sono saltati in acqua,
- hanno nuotato fino alla spiaggia. - Grace non sa nuotare.
- L'hanno fatto Howie e Grace? - Si'.
Lo sceriffo dice di non essersi comportato in modo appropriato
e non sporgera' denuncia contro i ragazzi. Non era in uniforme,
e forse la sua personalita' non ha facilitato la situazione.
Cosa gli ha fatto? Volevano incontrarmi. Dovevano essere qui, adesso.
Signora Golden, torni all'hotel e aspetti che Grace la richami.
- Se torna qui, la richiamero' subito. - Senta, andra' tutto bene.
Ora devo andare a parlare con il signor Russell, ma tornero'.
Mi spiace molto per quello che e' successo a Grace.
E' una brava ragazzina, non come alcuni di quei mocciosi di qui.
Grazie.
C'era tua mamma?
No.
Mia mamma e' in un motel ad Ahlburg. Era la sua segretaria.
Un motel?
- Qui? - E' li' dall'altro ieri.
Il signor Russell l'ha chiamata quando non siamo tornati al campo.
Ha guidato fino a qui!
La segretaria ha detto che e' molto preoccupata e la polizia ci cerca.
Mamma sara' cosi' arrabbiata!
Non pensavo che il signor Russell la chiamasse.
A cosa pensavo?
Povera mamma.
Che cosa le diro'?
Mi uccidera'!
Non le permettero' di farlo.
Chiamero' mia mamma.
La sua segretaria mi ha dato il suo numero.
Mi sa che dovremmo farci prestare i soldi dal tizio del miele.
Pensi che si secchi?
No.
Gli daremo un 'paghero''.
Le diro' che dobbiamo stare insieme.
Se non verra' a prendere entrambi, allora...
scapperemo di nuovo.
Forse.
Va bene.
Pronto?
- Mamma? - Grace!
- C'era uno. Ha detto che era uno sceriffo. - Ti ha fatto male, piccola?
No.
- Si comportava stranamente. - Sai che puoi dirmelo, Grace. Puoi.
L'abbiamo colpito con l'auto ma e' stato un incidente.
E' stato davvero un incidente, mamma.
Tutto ok, tesoro, tutto ok.
Sta bene. Non vi dara' piu' fastidio, dunque non aver paura.
Non ho piu' paura.
Sono una dura adesso, come hai detto tu. Sono davvero una dura.
Grace, non si tratta di quello. Devo solo...
devo sapere che stai bene.
- Sto bene. - Tesoro, dove sei?
Mamma, dobbiamo stare insieme.
Possiamo portare Howie a casa con noi?
Faro' tutto cio' che posso. Lo rapiro', se devo. Dimmi solo dove siete.
I suoi genitori hanno detto che puo' tornare a casa con noi.
Grace,
Howie...
i genitori di Howie non ci sono.
Lo so.
- Sono in Grecia. - No, no, tesoro.
Fa parte di un programma che porta i bambini ai campi estivi.
Cosa intendi?
Grace, vive in un orfanotrofio. Non sono certa che abbia i genitori.
Come lo sai?
Perche' quelli che vi cercano me l'hanno detto.
Tesoro, dove sei?
Non lo so.
E' carino, qui.
Ci sono gli alberi e c'e' un fiume e anche una cabina telefonica.
- C'e' un tizio che vende miele. - Ok.
Dobbiamo portare Howie a casa con noi.
Inserire 5 cent in 20 secondi
- o lachiamata sara' interrotta. - Mamma?
Ok, tesoro. Capisco. Grace, c'e' un numero sulla cabina?
Chiamata interrotta.
Non lo vedo. E' tutto graffiato.
Grace, ascoltami. Se cade la linea devi chiamare il 911.
Mamma?
Mamma!
Resta dove sei. Trovero'...
- Mamma! - Grace?
-Grazie per esser venuta subito. - Lo stand del miele di Lockwood e'
- vicino al ponte. Non sono lontani. - Ok, andiamo.
Dove andiamo?
Mamma ha detto di aspettare qui, vicino allo stand del miele.
Mi ha promesso che potrai tornare a casa con noi.
No, non diceva sul serio.
Ma che dici?
- Diceva sul serio! - Non potrebbe! E' contro la legge.
Cosa?
Noi!
E' da pazzi!
Hanno detto nulla dell'arrivo dei miei genitori?
No!
Non l'ha detto!
- Torniamo! Non sappiamo dove andare! - Non torno indietro! Non posso!
Vai! Non ti ho mai obbligata a seguirmi!
- Pensavo stessimo assieme! - Be', non e' cosi'!
- Cosa vuoi dire? - Non mi servi. Non ti voglio piu'!
Non ho mai avuto davvero bisogno di te, quindi vattene! Vai!
Rimangiatelo!
- Rimangiatelo! - Me lo rimangio!
Me lo rimangio! Va bene!
Non dicevo sul serio!
Non dicevo sul serio. Sai che non dicevo sul serio.
Lo so.
Non avresti dovuto dirlo.
Mi spiace di averti rotto gli occhiali.
Va bene cosi'.
Riesci a vedere bene?
No, non proprio.
E' tutto un po' sfocato.
Ma va bene.
Al campo ne ho un paio di riserva.
Sai...
c'e' qualcosa che avrei voluto dirti.
Cosa?
Ho questa idea di...
me e te che viviamo assieme nel bosco
tipo gli Indiani.
Potremmo prendere la roba che si serve da
non lo so, dai campi e dai cottage.
E nessuno ci disturberebbe piu'.
Ci ho pensato un sacco in questi ultimi giorni.
Volevo solo dirtelo.
Pensavo che avresti pensato che sono matto.
Si',
e' da matti.
Pero' e' bello pensarci.
Dovresti costruire una canoa per attraversare il fiume,
a meno che tu non voglia insegnarmi a nuotare.
Potresti insegnarni, giusto?
Penso di si'.
E se uno di noi si ammala?
Non lo so.
Non ci ho mai pensato davvero.
Penseresti a qualcosa.
Lo fai sempre.
Tua mamma si preoccupera' quando non tornerai.
Le passera'.
Grazie.
Grazie mille.
- Buon pomeriggio. - Scusi, signor Lockwood,
ha visto una ragazzina e un ragazzino circa mezz'ora fa,
- che hanno usato il telefono? - Li ho visti.
- Stanno bene? - Si'.
- Stanno bene entrambi. - Ok.
- Siete qui per pagarmi? - Pagarti? Cioe'?
No, pago io. Sono sua madre.
La mamma di Shadow.
Be', non deve pagare me, signora Golden.
Altrimenti dovrei ridarle questo 'paghero'', e...
preferisco tenermi questa piccola cambiale.
Sono andati per quella strada sterrata.
C'e' mia mamma.
Grace?
Grace!
Tesoro!
Grace!
Tesoro!
Grace!
Mamma!
Grace!
Mamma!
Va tutto bene.
Sono qui.
Va tutto bene. Stai bene?
I ragazzi hanno cercato di farci sentire piccoli.
E, paradossalmente, hanno fatto l'opposto.
Non avevo piu' paura,
e Howie non era solo.
Dio ha un modo per darti cio' che ti serve quando i tempi si fanno duri.
In autunno, Howie ha trovato una famiglia adottiva in Connecticut.
Siamo rimasti in contatto,
e la prossima estate,
mamma ci portera' al museo a vedere le persone sezionate.
E poi alla NASA per vedere i razzi.
Barbie sulla spiaggia.
Bonnie e gli amici.
Le capre.
Mi spiace non poter tornare al Tall Pine per pagare i debiti.
In allegato ci sono la mia meta' dei soldi. Hai scoperto chi erano
le persone sezionate al museo? Ci penso spesso. Howie.
P.S.: Bryce aveva torto. Sei una 'volpetta super carina'.
Traduzione: Kat_Von_G, carlosequndo [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com