Traducción: Maigiri para estrenosdecine2009.forums-free.com WwW.SubAdictos.Net
Leí sobre un mono al que los rusos enviaron al espacio.
Sabían que iba a morir en una semana por el calor del sol.
Dijeron que su viaje era importante para el futuro programa espacial.
A veces me pregunto,
¿qué les hizo elegir al mono?
Y si era tan especial, ¿por qué pusieron su vida en peligro?
Si el mono hubiera sabido para qué lo eligieron...
¿se habría comportado de forma diferente?
¿Lloró cuando se dio cuenta de lo que le habían hecho?
¿Listo?
A veces los chicos más populares pueden ser muy crueles.
Se burlan de ti por que piensan que eres completamente inútil.
Trataron de hacerlo conmigo en el Campamento Pino Alto.
Doy gracias a Dios que envió a alguien que cambió mi vida.
Vamos, muchachos, apúrense.
Recoge un poco de leña para el fuego.
Bueno, voy a buscar más leña.
Suéltame, Bryce.
¡Ayúdenme, chicos! ¡Bryce, suéltame!
- No lo sé, Bryce. - ¿Tengo que hacerlo todo solo?
¡Déjame!
¡Basta! ¡Suéltame!
¡Déjame, por favor!
¡No, Bryce!
¡Por favor, basta! ¡No!
- Mira, tiene frío. - ¿No lo entiendes?
Creo que no lo entiende.
Vamos.
- ¿Crees que estará bien? - ¿A quién le importa?
¡Vete!
- Me dejaron... - ¡Te dije que te vayas!
Me dejaron sin ropa. Por favor, déjame entrar.
Los mosquitos me están picando y tengo frío.
¿También te abandonaron?
Sí.
¿Te dejaron algo?
Sólo una mochila llena de basura.
¿Nada de mantas o ropa?
- Tengo frío. - Hay sólo una manta.
La tengo yo.
Parece que este año somos el objetivo.
Seguramente volverán mañana para reírse de nosotros.
Los odio. Realmente los odio.
Hay una vela y fósforos.
- Voy a encenderla. - No me mires. Lo digo en serio.
Pensé que íbamos a hacer barbacoas.
Soy tan estúpido.
¿Cómo te atraparon?
Dijeron que nos dejarían con Julia Christiansen.
Tuvimos que bañarnos desnudas, y así pudimos deshacernos de ella.
¿Dejaron aquí a Julia Christiansen?
¿Ella no es popular?
Pensé que le gustaba.
¿Y si no nos encuentran cuando vuelvan?
¿Nadamos hasta la orilla, buscamos ropa...
y nos aparecemos en el desayuno?
¡No quiero volver a verlos!
No quiero hablar más de esto, así que cállate.
Buscaré leña para hacer fuego.
Tenemos que mantenernos caliente.
- Regresaron. - ¿Qué?
- ¡Están regresando! - ¿Por qué?
Probablemente nos agarrarán y nos obligarán a comer arena.
Podemos ir hasta el río y cuando vengan a buscarnos...
podemos robarles sus canoas.
- ¿Vienes? - No lo sé...
- Me voy. - ¡Espera!
Voy contigo...
¿Por qué no apagamos la vela?
No, si ven luz, pensarán que estamos aquí.
Allá abajo hay chicos. ¿Ahora qué hacemos?
Nadamos. Vamos...
- No sé nadar. - ¿Y ahora me lo dices?
Sólo tienes que flotar. ¿Puedes hacerlo?
Sí. Puedo hacerlo.
Está bien, quédate agachada.
Esto nos mantendrá a flote.
- Vamos. - Ya te dije, no sé nadar.
No es necesario. Súbete. ¡Vamos!
¡Vamos!
Tengo mucho frío. Voy a caerme.
No, aguanta un poco.
- No están aquí. - Estarán nadando...
Ella no sabe nadar. Tiene miedo al agua. ¿Y él?
Sabe nadar, pero es muy lejos.
¿Quién piensa que esto es divertido?
Quería irse a casa, pero le dije, que aquí haría nuevos amigos.
Tenían que quedarse. Es una tradición entre los niños.
Una tradición idiota.
Me siento mal.
Hay una cabaña en la colina.
¿Puedes caminar?
Creo que sí.
¡Vamos!
¿Dónde estamos?
En una cabaña. Nos separamos.
- ¿Está muy lejos el campamento? - No lo sé.
La corriente nos trajo hasta aquí.
Me tapaste con la manta, ¿verdad?
En la playa, ¿me cubriste?
¡Si se lo dices a alguien, te mataré!
Encontré algo de ropa.
Toma.
Come esto, te sentirás mejor.
No sirve. Traeré agua del lago.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿A dónde iremos?
- No sé, a otra parte. - ¿A otra parte?
Quiero buscar un teléfono y llamar a mi mamá.
Lo buscaremos.
También debes llamar a tus padres.
Están en Grecia...
- ¿Qué están haciendo en Grecia? - Son arqueólogos. Trabajan allí.
¿No quisieron llevarte?
No. Querían que haga nuevos amigos de mi edad.
También era lo que mi madre quería...
Si mi madre viene a buscarme puede dejarte con tu familia.
¿No le importará?
Siempre lleva a mis amigos después de la escuela.
Tengo muchos amigos.
Deberíamos pagar por esto.
Camisa, pantalones, comida y la cámara fotográfica.
Haremos una lista, y podremos pagar más tarde...
- Tengo que encontrar un teléfono. - Haremos autostop en la ciudad.
No, no lo haré. Es peligroso...
- Tampoco ibas a nadar... - Sí, y mira el resultado.
- ¿Qué haces? - No te muevas.
- Nuestra primera foto. - Dios...
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos!
- Camina. - Eso es robar. Devuélvelos.
Hazlo tú. Los necesitamos...
Los devolveremos. Recordaré la matrícula.
- ¿Cuánto dinero tenemos? - Aproximadamente $ 1,80...
- ¿Los devolverás? - Cada centavo.
Un teléfono...
Es injusto que Urbach quiera hacerte responsable de su propia negligencia...
Entonces, sugiero una contrademanda...
para demostrar la incapacidad de Urbach...
de hacer frente a sus obligaciones con los accionistas...
Disculpa. ¿Puedes esperar un momento?
Tengo que atender...
Marcy, no quiero que me molesten.
Es tu hija. Es urgente.
- ¿Qué es urgente? - No me dijo.
Espera un minuto, cariño. Ahora viene tu madre.
- ¡Mamá! - Hola, cariño. ¿Está todo bien?
Quiero volver a casa.
¿Quieres decirme qué pasa? ¿Tiene problemas con los otros niños?
Son hipócritas.
¿Es una razón para venir a casa?
Tengo que volver a casa, mamá.
¿No puedes hablar con la consejera? Parece una buena persona.
- Está bien. - Sólo son tres semanas.
Tienes que quedarte tres semanas.
Luego haremos nuestro propio viaje. Teníamos un acuerdo, ¿verdad?
Quiero irme a casa, mamá. Por favor.
Deja de llorar. Ya no eres un bebé.
Dejemos que hablen en privado.
No lo sé, mamá. Acá es muy difícil.
¿La visita de padres es este fin de semana?
Es el sábado.
- Pero dijiste que no vendrías. - Pero ahora sí iré.
Son dos días. Muéstrame que puedes hacerlo, cariño.
Los momentos difíciles no duran mucho,
pero las personas fuertes duran para siempre. ¿Recuerdas?
- Lo sé. - Sé fuerte.
Nos vemos el sábado.
Te quiero, cariño. Adiós.
¿Hola?
- Está el señor Russell en la línea. - ¿Quién es el Sr. Russell?
- El director del campamento de Pino Alto. - Hablaré con él.
Pásame la llamada, y dile al Sr. Peck que entre.
Sí, señora.
¿Hola?
No puede venir.
- No antes del sábado. - ¿El sábado?
Tengo que volver al campamento.
¿Le dijiste lo que te hicieron?
Mi mamá y yo no nos entendemos muy bien.
Dijo que tengo que ser fuerte...
Que tengo que intentarlo...
- Realmente trato. - ¿Cuánto dinero nos queda?
Lo cargué al teléfono de mi madre, recuperé el dinero.
¿Quieres un perro caliente?
¿Compartimos una salchicha y una coca cola?
Quiero papas fritas.
Maldito hippie. ¿Qué quieres?
Disculpe.
Disculpe...
¿Sí?
Un perrito caliente y papas fritas, por favor.
Sí...
- ¿Quieres ropa nueva? - ¿Cómo?
El hombre está solo en el quiosco.
Vende los alimentos y recibe las prendas.
Si le distraes, puedo tomar unas cestas.
¿Y si nos agarra?
Si no corremos más rápido que él, merecemos que nos atrapen.
- ¿Cuánto dinero nos queda? - 16 centavos de dólar.
¿Es todo? Pensé que podríamos comprar algo más.
¡Váyanse! ¡Y no vuelvan sin dinero!
Espera un momento.
- Toma. - ¿Qué hago?
Ve con el hombre del puesto,
y dile que encontraste una piedra en la salchicha.
Pero...
Disculpe...
Señor, cuando tomé un bocado del perrito caliente...
encontré una piedra.
- Sí, claro. ¡Largo de aquí! - Yo quiero...
¿Quieres que te devuelva tu dinero?
No, en realidad, yo...
Quiero un nuevo perro caliente.
¿Por qué debería darte otro perro caliente?
Quiero otro perrito.
- ¿Y quién no? Ya vete. - Quiero otro perrito caliente.
¿Por qué la mosca aparece siempre en el último mordisco?
¡No era una mosca! ¡Era una piedra!
Déme otro perro caliente o llamaré a la policía.
Llamarás a la policía, ¿no?
Dale a la niña otro perro caliente.
Amigo, si supieras los problemas que me dan estos mocosos.
Tenemos mucho hambre.
- Así que date prisa. - ¿Están apurados?
- Eso estuvo cerca. - No tanto. Aquí está tu ropa.
Huelen bastante bien.
¿Me parezco a uno de ellos?
Sí, por desgracia.
Ven, vamos.
¿Agarraste ropa interior?
¿Y tú?
Todavía estaban calientes. No pude hacerlo.
Pero estaban limpios. Dijiste que olían bien.
¿Por qué te ríes?
Estás loca, súbete los pantalones.
¡Vamos!
¿Ponerle pegamento en la suela de los zapatos?
- O atarles los cordones juntos. - También es divertido.
O podríamos robar sus calzoncillos y usarlos de bandera.
¿Por qué a los chicos les gustan las bromas con calzoncillos?
- ¿Porque es divertido? - No lo es.
Vayan subiendo.
¿Qué haces? ¡Ya basta!
- Se robó mis 25 centavos! - Te los daré, no golpees la máquina.
Tengo que ir a baño.
¡Hola! Gracias por tu ayuda.
- ¿Qué hacemos? - No quiero volver allí.
Tenemos que irnos de aquí.
Vamos, chicos, suban al bus. No pierdan tiempo.
¡Ven, vamos!
¡Vamos, todos arriba! ¡Apresúrense!
Sigan subiendo.
Comenzaré aquí.
¿Ya viste a estos niños?
- ¿Por qué están en nuestros asientos? - Sí, muévanse.
- Vamos, levántense. - ¡Qué esperan!
- Espera un minuto. - Son nuestros asientos.
Déjalos en paz. Yo me encargo de esto, señoras.
Puedo tomar otro lugar, que se queden aquí.
Siéntense, así podremos irnos.
- Vamos, levántate. - Gracias.
- 41... 42... ¿42? - Ya vamos, Chuck.
Espera un minuto. Tengo dos de más.
¿Alguno de ustedes vino con el otro autobús?
No es una pregunta difícil. ¿Alguien se equivocó de autobús?
Vinimos con el otro bus, señor.
¡Ustedes nos están retrasando! ¡Vayan al autobús correcto!
No entiendo. Hace unas horas hablé con ella.
¿Dónde está?
- Es posible que haya escapado. - ¿Escapado?
Sr. Russell, tiene 12 años. Es su responsabilidad. ¿Lo comprende?
Por supuesto que lo entiendo.
Nadie lo sabe mejor que yo. Estoy tan preocupado como usted.
Ella le dijo, ¿que volvería al campamento?
No, no con esas palabras.
Le dije que vendría para fin de semana de los padres.
Entiendo.
¿No vendrá antes del sábado?
¿Está diciendo que esto es mi culpa?
No, digo que no es momento de buscar culpas ni de entrar en pánico.
Ya entré en pánico.
La envié aquí para divertirse y hacer amistades.
Aquí buscamos desarrollar la sociabilidad entre los niños.
La independencia y la confianza en sí mismos debe comenzar desde casa.
No en un campamento de tres semanas.
Dígame qué pasó.
No todos los niños se adaptan inmediatamente.
Algunos decidieron erróneamente que podían mejorar a su hija...
poniéndola en una situación donde se daría cuenta...
que todos somos personas justas.
¿Mejorar a mi hija?
¿De qué diablos está hablando?
La dejaron en una pequeña isla a un kilómetro del campamento.
¿La dejaron? ¿La abandonaron?
Sé cómo suena, pero no hay nada malo en ello.
Es normal las bromas sobre pelirrojos, pero esto...
es criminal.
Yo mismo le puse fin a ese tipo de cosas, señora.
Pero algunas tradiciones se resisten a morir.
Yo fui una cabra...
- ¿Qué? - En el campamento.
Me abandonaron, en una isla llamada Cabra, y...
y fui una cabra.
Al principio tuve miedo, pero todo salió bien.
¿Lo ve?
- Tenemos que encontrarla, ¿entiende? - Por supuesto.
Tenemos que encontrarla. Ahora.
El Sheriff, la policía y las autoridades locales...
trabajan todos juntos...
para encontrar a su hija. Entiendo cómo se siente.
No, no lo entiende.
Yo quería ir al Campamento Espacial.
¿Por qué no fuiste?
Mi madre no quería que volara sola a Houston.
Dijo que era demasiado lejos,
y que después iría conmigo a la NASA.
- ¿Quieres ser astronauta? - Creo que sí.
Quiero volar tan alto que pueda tocar la tierra con el dedo.
Suena estúpido, ¿verdad?
No, para nada...
Los muchachos hacia la derecha. Sigan a Vince.
Las niñas a la izquierda. Siguen a la Sra. Higgins.
- No se separen. - Tenemos que alejarnos.
Aquí tienen.
Hagas lo que hagas, siempre sé lo que estás haciendo.
- No se olviden de sus cosas. - Por acá.
¿Qué hacen? ¿Por qué están en el bosque?
- ¡Suéltame! - ¿Por qué están en el bosque?
- ¡Suéltame! - ¡Cálmate!
- Deberíamos decirle al Sr. Carlson. - No se lo digan.
- ¿Van a alguna parte? - Volvemos a nuestro campamento.
- ¿Su campamento? ¿Dónde está? - Cerca de aquí.
En un rato se pondrá oscuro y tenebroso.
Hay lobos y osos en el bosque. No podemos dejarlos ir.
- Está asustada. - No tenemos miedo.
¿Por qué no se quedan a dormir aquí?
Nadie lo sabrá. Ni Carlson se enterará.
Hasta tienen las remeras del campamento.
Está bien.
Pero Susie Burns está en mi equipo y hará un gran alboroto.
- Debemos quedarnos juntos. - No puede ser. Menos a la noche.
Los niños y niñas duermen por separado.
Tenemos que volver. Vamos.
¿Quiénes son?
- ¿Los conoces? - No los he visto antes.
Son nuestros amigos. Son Bonnie y su hermano Clyde.
Seguro que los viste.
¡Ven, vamos!
- Tiwanda, ¿quién es esta? - Se va a quedar a dormir aquí.
- No hay suficientes camas. - Es mi invitada.
Es Susie Burns.
Somos nueve mujeres y hay ocho camas.
- ¿En qué cama va a dormir? - En la mía.
Tendremos problemas.
No, Susie, porque no se enterarán.
¿Y bien?
Cálmate, Susie. Es sólo por una noche.
Y puedes elegir la cama que quieras.
De acuerdo.
Tienes el cabello enredado. ¿Quieres que te preste mi peine?
Gracias.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Deberíamos quedarnos esta noche aquí y salir en la mañana.
Ya es de noche, y no sabemos dónde estamos.
- Por la mañana nos vamos. - Sí.
Ahora, siéntese y quédense callados.
Primero tenemos que explicarles un par de cosas...
¡y luego comienza la diversión!
No, no es así.
La envié lejos para poder trabajar tranquila.
¿Perdón? Estuvimos de acuerdo en que esto era bueno para ella.
Sí, es una gran prueba. ¿Y entonces?
Por eso que después de esto iremos a Houston...
para que pueda visitar la NASA.
David, eres su padre y ni siquiera sabes...
que le gusta el espacio.
Le gustan más los otros planetas que vivir aquí...
y empiezo a entender por qué.
No, no sé por qué no te llamó a ti y a tu nueva esposa a Hawai.
Te llamaré cuando la encuentre.
- ¡Ven, vamos a bailar! - Soy un mal bailarín.
¡Vamos, Clyde!
Hola, Bonnie. Tú y yo, ¿qué dices?
Seré todo tuyo. Ahora vamos a bailar...
- No lo sé... - Vamos. No muerdo.
Ven acá.
Cálmate. Es sólo un beso.
¡Suéltame! ¡Déjame ir!
Bueno, si no es nuestro amigo Clyde.
Le estaba diciendo a Bonnie que necesita un hombre de verdad.
- Ya tiene un hombre de verdad. - Aquí hay sólo un hombre de verdad.
Y necesito un espejo para verlo.
- Bonnie, dile a este tonto que se vaya. - ¡Cállate!
Clyde, puedes ir cerrando el pico,
de lo contrario lo haré por ti.
No estoy hablando contigo, hablo con Bonnie.
Eres un inútil, Clyde.
Un verdadero idiota.
¡No!
¡Suficiente! ¿Qué está pasando?
- Butch se cayó, señor. - ¿Qué pasó aquí, Butch?
Me caí.
Algo le pasó a mi rodilla cuando bailaba, y me caí.
Se acabó la fiesta. Vuelvan a las cabañas.
¿Estás bien? ¿Te ayudo?
¡Clyde es súper genial!
¿Vieron los ojos sexy que tiene?
Me recuerda a Richard Gere en la película...
donde lleva en brazos a su novia.
- No soy su novia. - ¡Vamos!
Sólo somos amigos. De verdad.
Si sólo son amigos, entonces,
puedes dejármelo a mi.
¡Hora de dormir! Se apagan las luces.
¿Qué te pasó en el brazo?
Mi padre bebía mucho.
Si hacía demasiado ruido o algo mal, me quemaba.
- ¿Con qué? - Con un cigarrillo.
No entiendo por qué la gente hace cosas así.
¿Hacer qué?
Lastimar a los demás.
Te sientes mal cuando haces daño a alguien.
- Ese es el problema. - ¿Qué quieres decir?
A algunas personas les gusta.
Las hace sentirse más fuertes.
¿Como a tu padre?
Sí, supongo que sí.
¿Te gustaría no tener papá?
A veces.
A veces me gustaría tener un hermano mayor.
Un protector.
Sí, un hermano sería genial.
Prométeme que llamarás a tu madre, cuando llegues a la ciudad.
Dile que tiene que venir a buscarte de inmediato.
No importa lo que le cuentes, siempre que venga.
No puedes seguir escondiéndote.
De acuerdo.
Tiwanda...
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Por qué eres tan buena conmigo?
¿Por qué no debería serlo?
No sé.
Sólo preguntaba.
Disculpa.
- Gracia por lo de anoche. - Tenemos que irnos.
Le prometí a Tiwanda que llamaría a mi madre...
para que venga a buscarme.
- ¿Vas a llamarla? - También podría llevarte a ti.
No creo que tu madre quiera llevarme contigo.
Tienes que venir. No te dejaré.
Pregúntale a tus padres.
Supongo que podría hacerlo.
Podemos ir al cine,
El Museo de Ciencias está cerca de mi casa.
Hay montones de cosas interesantes.
Un corazón grande donde se puede caminar.
Cuerpos cortados con puertas de cristal que se abren...
para ver cómo son por dentro.
¿Es gente de verdad?
Sí, un hombre y una mujer, completamente cortados.
¿De dónde sacaron los cadáveres?
¿A quién le gusta ser cortado y expuesto en un museo?
No sé. Nunca se me había ocurrido.
Seguro que no tenían familia.
- Tal vez eran prisioneros de guerra. - Sí, puede ser.
¿No vas a sacarles una foto?
Quédense quietos.
Esperen un segundo.
Ya se van.
No dormiremos en el bosque, a menos que sea necesario.
Espera. ¿Viste eso?
No entró en la recepción. Se paga cuando te registras.
Dejan la llave en la habitación.
Pero siempre cierran la puerta.
Sí, esperaremos a que se vaya el próximo huésped.
- Lo intentaré. - Espera un minuto.
Lo haré yo. Parezco más inocente.
¿Podemos irnos ahora?
Buscaré el resto de las cosas...
- ¿Sr. Jones? - Hendricks, querrás decir.
Lo siento, me equivoqué. ¿Ya se van?
Espero que lo hayan pasado bien.
- Sí, muy bien. Gracias. - No te olvides el cochecito.
Asegúralo bien.
- ¡Se nos hace tarde! - Cálmate. Enseguida vuelvo.
Quería asegurarme que no nos olvidamos de nada.
Está bien. Que tenga un buen día.
Igualmente.
¿Ahora qué pasa?
Lo siento, Sr. Hendrix, pero, ¿se olvidó de dejar la llave?
¡Clifford!
Aquí tienes.
Gracias, señor Hendricks. Que tenga un buen día.
¡Rápido, puede venir la mucama! Cuelga algo en la puerta.
Tengo que pensar.
No me mires. Párate en otro lado.
- Recepción. - Habla la Sra. Hendrick, habitación 108.
Queremos quedarnos una noche más. ¿Es posible?
Sí.
El auto se descompuso. Estará en el taller hasta mañana.
- ¿La misma habitación? - Sí.
- ¿Lo cargo a la tarjeta de crédito? - Sí, muy amable. Adiós.
Muchas gracias. Adiós.
¡Sí!
- ¡Dios mío, lo hice! - ¿Qué hiciste?
- Te voy a dar una paliza. - ¡Basta! ¿Qué te dijeron?
"No hay problema, Sra. Hendrix."
"Pase mañana por recepción antes de irse."
- ¿Es cierto? ¿Dijeron eso? - Sí. Soy un genio, ¿no crees?
- Claro. - ¡Dilo!
- De acuerdo.
- Soy un genio. - ¡Muy gracioso! ¡Dilo!
Está bien, eres un genio.
Tiene un mensaje.
- Mamá - Grace.
Estoy bien.
Como te dije antes, ya no estoy en el campamento.
Perdona.
Estoy con un chico. Su papá es arqueólogo.
No podemos volver al campamento. Fueron muy crueles con nosotros.
¿Le dijiste sobre la isla?
Mamá, nos quitaron toda la ropa incluso nuestra ropa interior.
Después nos dejaron abandonados en una isla.
Luego intentaron espiarnos.
Los odiamos. Lo digo de verdad.
Si vienes mañana, te esperaremos en la entrada.
Al lado del puente cubierto.
Debemos llevarlo con nosotros. Sus padres están en Grecia.
Por favor, búscanos allí, mamá.
Trato de ser fuerte, mamá, te lo juro.
Nos vemos mañana. Adiós.
¿Te preguntaste alguna vez por qué te eligieron?
¿Por qué me eligieron?
Sí, Bryce y los otros.
Soy un blanco fácil.
Soy un fracasado.
¿Te dejaron en la isla para alejarte de Julia Christiansen?
Soy socialmente retrasada para mi edad.
En realidad, no tengo tantos amigos en casa.
Mentí.
No importa.
¿Habrías ayudado a Julia si la hubieran elegido a ella?
No sé.
¿Sabías que Bryce califica a las chicas?
súper dulce, dulce, normal, fea y muy fea.
¿Y qué dijo que soy?
Dijo que eras fea.
Pero ni siquiera te miró.
Nunca lo habría dicho si te hubiera mirado.
Me siento sucia. Voy a darme una ducha.
Tenías razón. Esto es mucho mejor que dormir en el bosque.
Sí, lo es.
- Me gustan tus gafas. - Las odio.
Recuerdo cuándo empecé a usarlas.
De repente podía leer las señales.
En el autobús las leía en voz alta. Todos pensaban que estaba loca.
Me pasó lo mismo. Todo se veía tan claro.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Debería haber preguntado antes, pero no lo hice.
¿Qué cosa?
No sé cómo decirlo. Lo siento, no pregunté.
No importa.
Es un nombre bastante estúpido.
Howie.
El mío es Grace. Pero fui bautizada como Shadow Golden.
Mis padres eran hippies. Mi papá todavía lo es, pero...
no lo veo muy seguido.
- Uso mi segundo nombre, Grace. - Me gusta Grace.
Pero Shadow suena peligroso y misterioso.
Astronauta Shadow Golden.
- Encantado de conocerte. - Lo mismo digo, Howie.
Buenas noches.
- ¡10 millas! - Espero que sea cuesta abajo.
- ¿Y si hacemos autostop? - ¿No dijiste que no deberíamos?
Eso fue antes. Esto es ahora.
Estoy cansada, hambrienta y con calor.
¿Quieren que los lleve?
- Suban. - No, gracias.
Sé que no luzco muy bien.
Probablemente también huelo muy mal.
Pero no deben tener miedo. Soy ayudante del sheriff.
Así que pueden quedarse tranquilos.
Vamos. Necesitan de mi ayuda.
Suban.
Vamos.
Entren.
Aquí vamos.
Es todo.
¿Un cigarrillo?
Mi nombre es Hoffstadder. Barry Hoffstadder.
¿Así que quieren ir a Ahlburg?
- Sí. - ¿Cómo te llamas?
- Howie. - ¿Howie?
Debes disculparme el olor, Howie.
A cabras.
Ayer tuve una cabra en el asiento trasero.
¡Y todavía apesta!
Nada huele peor que una cabra sucia, ¿verdad?
- ¿Ese no es el camino a Ahlburg? - Sí, así es.
Pero primero recogeré algunas cosas en mi casa.
No estás apurado, ¿verdad, Howie?
Ustedes dos son los que se escaparon del campamento, ¿verdad?
¿Qué están haciendo aquí?
¿Cómo llegaron a Cherbourg?
Nos dieron un paseo, pero estamos volviendo.
Los llamamos. Nos están esperando.
Muy bien.
¿Qué han estado haciendo?
¿Estuvieron jugando? ¿Dándose besos?
- No es asunto tuyo. - ¿Qué dijiste?
¡Claro que es asunto mío!
- ¡Déjanos salir! - Ya cállate.
- ¡Ahora! - Considérense bajo arresto.
Se quedaron ilegalmente en el Star Light Motel. Es un delito grave.
Así que necesitan toda la ayuda que puedan conseguir.
Tú y... tu amiguita.
Haré una llamada. Quédense sentados.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Terminaremos a una prisión juvenil?
- No, creo que... - Cállense.
- Es asqueroso. ¿Y si escapamos? - Tiene un arma.
No creo que sea ayudante del sheriff.
¿Crees que podemos manejarlo?
¿Puedes conducir?
Hola, habla Barry.
No vas a creer esto. ¿El jefe está allí?
Sí, es increíble...
Espera.
¡No!
- ¡Se está acercando! - ¡No alcanzo el acelerador!
- ¡Cambio incorrecto! - ¡Ahí viene! ¡Presiónalo a fondo!
¡Acelera!
- ¿Que pasamos por encima? - Su pie, creo.
¡Alto! ¡Es el camino equivocado! ¡Alto!
- ¿Qué dijo? - Algo como "camino equivocado".
¿Camino equivocado?
¡Para! ¡Frena!
- ¡Frena! ¡Alto! - ¡Lo estoy intentando!
¡Tenemos que escapar!
¡Esperen! ¡Alto!
- ¡Vamos! - ¡Esperen!
¡Es el camino equivocado!
¡Alto!
- Tenemos que saltar. - ¿Qué?
- Tenemos que saltar. - No podemos.
Si no lo hacemos nos matará.
- ¿Qué hacemos? - Saltemos.
- ¡No sé nadar! - ¡Si sobrevivimos, te enseñaré!
¡Dios mío!
¡Idiota!
¿Señora Golden? Sara Gallagher, policía.
Margo Cutter, comandante de Grace.
- ¿Dónde está? - Tenemos un problema.
Su hija y el chico fueron recogidos por un ayudante del sheriff.
Entonces, ¿dónde está?
No lo sabemos con exactitud. Le robaron su auto.
¿Qué?
Le pisaron el pie y frenaron cerca del borde del acantilado.
- ¿Están heridos? - No, señora.
Entonces, ¿qué pasó? ¿Adónde fueron?
Cuando el ayudante se acercó,
se asustaron, saltaron al lago y nadaron hasta la costa.
- No puede ser. Grace no sabe nadar. - ¿Howie y Grace, dices?
Sí.
Según la opinión del Sheriff, el ayudante actuó inapropiadamente.
El ayudante no llevaba su uniforme.
Y tal vez su comportamiento,
no fue el adecuado debido a su forma de ser.
¿Y ahora qué hacemos? Supuestamente nos encontraríamos aquí.
Vuelva al hotel y espere a que Grace llame por teléfono.
Si vienen por aquí, te llamaré enseguida.
Todo va a ir bien.
Necesito hablar con el señor Russell, enseguida vuelvo.
Lamento mucho lo que pasó con Grace.
Ella es encantadora.
No es como algunos de los mocoso que tenemos aquí.
Gracias.
- ¿Hablaste con tu mamá? - No.
Está en un hotel en Ahlburg. Eso dijo su secretaria.
¿Un hotel? ¿Aquí?
Llegó ayer. El Sr. Russell la llamó cuando no regresamos.
Vino directamente para aquí.
La secretaria dijo que mi madre estaba muy preocupada.
Y que la policía nos está buscando.
Mi madre se pondrá furiosa.
No imaginé que el Sr. Russell la llamaría.
¿Cómo no lo pensé?
Pobre mamá.
¿Qué voy a decirle?
Me va a matar.
No dejaré que lo haga.
Llamaré a mamá.
La secretaria me dio el número.
¿Crees que podemos pedirle dinero prestado al apicultor?
Sí. Dale un papel.
Opino que debemos quedarnos juntos.
Si ella no puede llevarnos a los dos...
entonces podemos huir de nuevo. Te lo prometo.
Está bien.
- ¿Hola? - ¿Mamá?
¡Grace!
Encontramos a un hombre que dijo que era ayudante del sheriff.
¿Te lastimó?
- No, pero actuaba muy extraño. - Puedes contarme todo.
Lo golpeamos con el coche, pero fue un accidente.
Te lo juro.
No es nada. Está bien, cariño.
No hay peligro. No te molestará más.
- No tengas miedo. - Ya no tengo miedo.
Soy fuerte, como me dijiste. Muy fuerte.
Grace, eso ahora no importa. Necesito saber que estás bien.
- Estoy bien. - ¿Dónde estás?
Mamá, tenemos que irnos juntos.
¿Podemos llevar a Howie con nosotros?
Haré lo que pueda. Si es necesario lo secuestraremos.
Pero dime dónde estás.
Sus padres dijeron que puede venir con nosotros.
Grace, Howie... Los padres de Howie no están aquí.
- Lo sé, están en Grecia. - No.
Es parte de un programa de campamento de verano.
¿Qué quieres decir?
Grace, vive en un hogar de acogida.
No creo que tenga padres.
estrenosdecine2009.forums-free.com
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijeron los que te están en buscando.
¿Dónde estás, cariño?
No lo sé. Aquí es hermoso.
Hay árboles y un río. Y un teléfono público.
Y un hombre que vende miel.
De acuerdo.
Howie debe venir con nosotros.
Por favor, añada 5 centavos por 20 segundos...
- ¿Mamá? - Te entiendo, cariño.
Grace, ¿la cabina tiene algún número?
Está todo borroneado.
Grace, llama al servicio de emergencias si la conversación se interrumpe.
- Mamá. ¡Mamá! - La llamada será desconectada.
- Quédate donde estás. Iré a... - ¡Mamá!
¿Grace?
MIEL FRESCA
Gracias por venir tan rápido.
El puesto de miel de Lockwood está cerca del puente.
- No está lejos de aquí. - Vamos, entonces.
¿Hacia dónde vamos?
Mamá dijo que debemos esperar aquí. En el puesto de miel.
Me prometió que puedes venir con nosotras.
- No quiso decir eso. - ¿Qué quieres decir?
- Sí lo dijo. - ¡No puede porque es ilegal!
- ¿Qué es ilegal? - Nosotros.
¡Estás loco!
- ¿Te dijo si vendrán mis padres? - No, dijo que...
Tenemos que volver. No tenemos a dónde ir.
¡No voy a volver! ¡No puedo!
Vuelve sola. No tienes que quedarte conmigo.
- Pensé que íbamos a estar juntos. - ¡No lo haremos!
- ¿Qué quieres decir? - No te necesito.
¡No quiero verte más!
¡Nunca te necesité, así que sigue tu camino! ¡Vete!
¡No digas eso!
¡Retráctate!
Me retracto, está bien.
¡No quise decirlo!
No quise decirlo. Lo sabes.
Ya lo sé.
No deberías haberlo dicho.
- Siento haber arruinado tus gafas. - No importa.
¿Puedes ver algo?
No, casi nada. Está todo un poco borroso.
Pero no importa.
Tengo un par extra en el campamento.
¿Sabes?
- Hay algo que he querido decirte. - ¿Qué?
Tengo una idea.
Pensé que podríamos quedarnos juntos en el bosque.
Ser como los indios.
Podemos encontrar todo lo que necesitamos...
en el campo y cabañas.
Nadie nos volvería a molestar.
Pensé mucho sobre esto en los últimos días.
Quería decírtelo.
Pero me pareció que pensarías que estoy loco.
Sí, es una locura.
Pero es una linda idea.
Tendríamos que construir una balsa.
Por si no puedes enseñarme a nadar.
- Podrías enseñarme, ¿verdad? - Creo que sí.
¿Qué pasa si uno de nosotros se enferma?
No sé.
No pensé en eso.
Seguro que habrías encontrado algo.
Siempre lo haces.
Tu madre se preocupará si no te encuentra.
Lo superará.
Gracias.
¡Muchas gracias!
Buenas tardes.
Hola, Sr. Lockwood. ¿Vio a una chica y un chico por aquí?
- Tal vez utilizaron el teléfono. - Estuvieron aquí.
- ¿Estaban bien? - Sí, estaban bien.
- ¿Va a pagarme? - ¿Qué quiere decir?
Claro que pagaré, soy la madre.
¿La madre de Shadow? No tiene que pagar, Sra. Golden.
Yo debería pagarle a usted.
Me quedaré con esto. Fueron por ese camino.
Ahí está mi madre.
¿Grace?
¡Grace! ¡Cariño!
¡Grace!
¡Cariño!
¡Grace!
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Grace! - ¡Mamá!
Tranquila. Estoy aquí. ¿Estás bien?
Los chicos trataron de asustarnos.
Sin embargo, el efecto fue el contrario.
Ya no tuve miedo, y Howie no estaba solo.
Dios siempre nos ayuda, cuando tenemos problemas.
En el otoño, Howie fue adoptado por una familia en Connecticut.
Nos mantuvimos en contacto.
Y el verano siguiente...
mi mamá nos llevó al museo a ver los cuerpos cortados.
Y después a la NASA, a ver las naves espaciales.
BARBIE EN LA PLAYA
BONNIE Y SUS AMIGOS
Las cabras.
Cabaña: jabón, pantalones, suéteres, camiseta, cámara fotográfica.
Probablemente nunca volveré otra vez a Pino Alto.
Adjunto la mitad del dinero.
¿Has descubierto quiénes eran las personas del museo?
A menudo pienso en ellos. Howie.
Postdata. "Bryce estaba equivocado. Eres súper linda."
Traducción: Maigiri para estrenosdecine2009.forums-free.com WwW.SubAdictos.Net