آقای کانر آقای کانر
زودباش
زودباش ، از این طرف
مشکلی نیست سر وقت اومدی
تو پدر فوق العاده ای میشی برایان
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون اگه غیر از این باشه دهنت و سرویس میکنم
زودباش
هی ، برایان
یادت بمونه ، که وقتی از این در رفتی تو
همه چی عوض میشه
زندگی قدیمی مون تمام شده
بریم یک دوری بزنیم
Aidin.v با افتخار تقدیم میکند
.:.:.| WwW.9Movie.tv | .:.:.
سریـع و خـشـن 6
vampire.aidin@gmail.com
"مامور ویژه "هابز - "ریلی هیکس" -
من رزومه ات رو خوندم تو آکادمی بهترین بودی
قاهره ، تونس
در گروه ضد تروریستی در افغانستان هم بودی
اگه واقعا اون چیزی که اینجا گفته درست باشه
پس سراغ خوب کسی اومدیم
به یک محموله نظامی روسی حمله شده
دستگاه های ماهواره ای دزدیده شده اند
یه سری ماشین از ناکجا آباد پیداشون شد
شش نفر در بیمارستان بستری شده اند و 12 خودرو نابود شده
و همه اینها در عرض 90 ثانیه بوده
این یک کار در سطح جهانیه
این یک کار خیلی حرفه ای بوده - فقط یک تیم تو دنیا هست که از عهده همچین کاری بر میاد -
کی میتونه این کار رو انجام بده؟
چطور میشه که یه ماشین بره اونجا
اونا یک نفر رو دستگیر کردند
کجا؟
مرکز اینترپل
فقط 5 دقیقه با این یارو مهلت داریم
من دو دقیقه هم بسمه
دنبال رئیست میگردم شاو" کجاست؟"
من هیچی نمیگم
امیدوار بودم که این رو بگی
این قانونیه؟
نه
میخوای بری و بهش بگی؟
من یه حق و حقوقی دارم ، عوضی
!الان نه
نه ، نه
میخواد حرف بزنه؟ - دیگه نه -
اتاق تحت کنترله
هر اطلاعاتی بتونی ازش بگیری اینترپل هم میفهمه
خوبه حالا میتونن تا صبح استراحت کنن شاو تو لندنه
بریم بیاریمش
دختر جون ، نمیتونیم همینجور الکی "اوون شاو" رو دستگیر کنیم
اگه میخوای یک گرگ رو بگیری ، باید یه گرگ داشته باشی
بریم شکار
این کاریه که با 100 میلیون دلار کردی؟
"پیدا کردند زیاد سخت نبود ، "تورتو
قایم نشده بودم
بازنشست شدن به عنوان یه خلاف کار بین المللی چه حسی داره؟
دوستش دارم اینجا خیلی آرومه
هوای خوبی داره
و هیج خبری هم از استرداد نیست (قانون تحویل مجرم)
خب ، این جا چیکار میکنی ، آقا پلیسه؟
هفته پیش یک گروه از راننده های حرفه ای
به یک محموله نظامی تو روسیه حمله کردند
من با هوای سرد حال نمیکنم (روسیه)
میدونم که کار تو نیست
ولی تو قراره که فورا کمکمون کنی که پیداشون کنیم
لازمت نمیشه
نمیتونی دستگیرش کنی ، هابز
من اینجا نیستم که کسی رو دستگیر کنم
میدونی ، اون خودش داوطلبانه این کار رو میکنه
...راستش رو بخوای
حتی براش التماس هم میکنه
این عکس رو هفته پیش گرفتند
من جلو در منتظرم
این "لتی" ـه مگه نه؟
امکان نداره
اگه شوهر من بود ، هر چقدر هم کم احتمالش رو میدادم
و میرفتم سراغش
به همه چی نیاز دارم همه اطلاعاتی رو که داری رو میخوام
تو به تیمت نیاز داری
تیمی در کار نیست
خودم مجبورم انجامش بدم
به همین سادگی هام نیست
کسایی که دنبالشی مثل نور سریع اند و مثل دود هم غیب میشند
اگه بخوای خودت تنهایی این کار و کنی اصلا دستت هم بهشون نمیرسه
من دنبال این آدم ها تو 4 قاره و 12 کشور رفتم
و باور کن آخرین جایی که دلم میخواد باشم
جلو در خونه توئه
به کمکت نیاز دارم ، دام
به تیمت نیاز دارم
خیله خب خانوم ها بیاریدش
گوش کنید میخوام یه چیزی بگم
زودباش
میدونم که شماها احتمالا الان باید تو ماکو می بودید
ولی تو عمرتون همچین شهری رو ندید
ولی باید به چشمتون به من باشه تا بریم اونجا
من یه پنت هاوس
با یه منظره عالی دارم که زندگی تون رو تغییر میده
با یک سکوی فرود هلیکوپتر به ارتفاع 150 متر
واقعا توش احساس زنده بودن میکنید
...نه ، تو میکنی
به سلامتی
"هی ، نگاش کن "تج دیگه فراری میرونی و جیب هات پر پول شده
آره رفیق تو هم مثلا شدی رابین هود که تمام پول هات رو پخش و پلا کردی
میدونی ، منظورم اینه که پول عوضت کرده
حق با توئه پول واقعا من و عوض کرده
فهمیدم که پول رو درخت در نمیاد
باهاش اسکی کنید
ممنون... به نظر خوش مزه میاد
!خوبه
من شهروند این دنیام
تا حالا به این فکر کردی که قضایا رو حل و فصل کنیم و
که یک زندگی رو با هم شروع کنیم؟
مگه الان همین کار رو نمیکنیم؟
میکنیم؟
اسلحه هاتون رو بندازید !همین الان
الو؟
دام؟
میام اونجا
هی پسر سر خر و کج کن
خیله خب ، دختر ها دختر ها نقشه عوض شده
اوضاع قاراش میش شده
اون کازینویی که داشتم راجبش صحبت میکردم رو یادتون میاد؟
من یه سری بیلیت
برای استفاده از رستورانش گرفتم
نظرت راجب این چیه؟
خوشش میاد
آره
یا این؟
آره
این پسر خودمه میخوای پرواز کردنش رو ببینی؟
میبینی؟
!اون عمو دامه
حالت چطوره؟
سلام جک
حالت چطوره عمو دام؟ حالت چطوره عمو دام؟
خوشحالی میبینیش؟
داری از الان به این چیزا عادتش میدی؟
بگو بابام به هیچی عادتم نمیده
اون ماشینش رو انتخاب کرد
میدونم که اون یه اوکانره
ولی یه چیزی برات آوردم جک
آره! اون یه تورتو هم هست
خوشبختانه هنوز چند سالی وقت داره تا تصمیم بگیره نه؟
فکر کنم اون تصمیمش رو گرفته مایا
فکر کنم وقت خوابشه
بیا عزیزم ، خیله خب
بگو بای بای
خیلی عجیبه ها؟
چی عجیبه؟
ما همه چی داریم
میدونی مثل آبجو و کباب
...ولی فقط
حس تو خونه خودت بودن رو نداره (مثل قدیم ها خوب نیست)
شاید به خاطر اینکه
تا وقتی چیزی رو از دست ندی
نفهمی چی داشتی
نمیدونم
نمیدونم محله مون حتما خیلی فرق کرده
احتمالا دیگه نتونیم بشناسیمش
آره
همه چی عوض شده
خب تو چه خبر چی شده؟
یه هفته پیش گرفته شده
سرویس امنیت خارجه
هابز
میدونی تو مدتی که تو نیروی پلیس بودم چی یاد گرفتم؟
این کاریه که دقیقا پلیس ها میکنند میرند رو اعصابت
لتتی" مرده ، دام"
میخوام مطمئن بشم
پس منم باهات میام
تو گفتی که زندگی قبلیمون رو بیخیال میشیم
جفتمون گفتیم که میکشیم بیرون
حق با اونه
ما یه خانواده ایم
وقتی تو یه مشکلی داری همه باهم حلش میکنیم
و فکر میکنم خیلی امنیتون بیشتر باشه وقتی هردوتون باهام باشید
و هوای همدیگه رو داشته باشید
شما وقتی باهم باشید خیلی قوی تر هستید همیشه همینطور بوده
حالا برید و لتتی رو برگردونید
و بیاریدش خونه
مرسی خدا جون
بلاخره یه تجهیزات درست درمون پیدا شد که بتونم باهاش کار کنم
چطوری پسر؟
این خیلی بهتر از قضیه ریو میشه (اشاره به قسمت 5)
خیــلی بـهتر
تو از این بچه ها مطمئنی؟
نه
کسی میدونه ، "لیو و سانتوس" کجان؟
آخرین باری که ازشون شنیدم تو یه کازینو تو مونت کارلو بودند
فکر میکردم آخرین کارمون بود برایان ، نه؟
کی پول این همه تجهیزات رو میده؟ مامور مالیات؟
پس دیگه برای "هالک" کار میکنیم؟ این شده کارمون؟ (هابز)
چرا من هی بوی روغن بچه به دماغم میخوره؟
همین جوری به حرف زدن ادامه بده
تو مزه کون لقدی رو هم بچشی
خیله خب ، هابز
بهترین تیم دنیا
جلوت ایستاده
بهشون یه دلیل بابت موندن بده
هدفمون "اوون شاو" ـه
SAS ماور ویژه سابق
که در کابل و بصره آموزش رانندگی حرفه ای دیده
لعنتی اونا خیلی حرفه ای اند
ما داریم راجب راننده های جنگی حرف میزنیم اونا تو دنیا بهترینن
بازم چیپس داری؟ - اونا الکی این ور و اونور نمیچرخن
چهارساله که دارند سرقت هاشون رو در اروپا انجام میدن
ولی این آخرین کار هاشون
اونا رو به سطح جدیدی از کارشون رسونده
سه هدف ، فوق محرمانه
ICBM موشک های ...که توسط
سکه داری؟
تو رو خدا؟ خیر سرت میلیونری
اونوقت بازم دستت جلو این و اون درازه؟
اینجوریه که یه میلیونر باقی میمونی
خب معنی همه اینا چیه؟
بهترین حدس ما اینه که شاو و گروهش
در حال طراحی یک دستگاهه خطرناک اند
یعنی؟ - یک بمب فوق پیشرفته -
که میتونه به مدت 24 ساعت تمامی مکالمات نظامی رو قطع کنه
مثل این میمونه که شما یک سرباز کور رو یک ثانیه بفرستید
وسط میدون جنگ در جا میمیره
حالا کشور رو 24 ساعت کور تصور کنید
بسیاری از زندگی ها بابت این نابود میشه
میتونند به قیمت یک میلیارد دلار بفروشندش
میلیارد؟
چرا خودمون ندزدیمش؟
هی پسر
کدوم یکی از این سکه ها دلاره؟
...یه چیزی راجب
مهمون من باش
میخوام کمکم کنید تا دستگیرش کنم
اون فقط یک قطعه دیگه نیاز داره
و من هم فقط یک بار فرصت دارم تا بگیرمش
میدونم که شما ها مثل یک خانواده میمونید
پس میخوام یک بار دیگه این شانس رو بهتون بدم
که خانواده تون رو دور هم جمع کنید
میخوای همه این خانواده کنار هم جمع شه؟
لتتی رو بده ما ، ماهم شاو رو بهت میدیم در عوض هم
آزادی کامل برای همه مون میخوام
نمیتونم قولش رو بدم
چرا میتونی
این قرارمون شد
یا قبولش کن یا خداحافظی کن
شاو رو برای من بیارید
همگی تون بخشیده میشید
شنیدید که
این یکی داستانش فرق میکنه
دیگه با پلیس و قاچاق چی ها سر و کله نمیزنیم
این یه چیز دیگه است
بهمون پول میدن دیگه مگه نه؟
اینترپل یکی از اعضای گروهشون رو تو مسکو گرفت
من رفتم و یکم باهاش اختلات کردم
و امیدوارم که بتونه شاو رو از لونه اش بکشه بیرون
چرا همین الان نمیریم سراغشون؟
چون کسی دعوتمون نکرده
هابز ، فرستادنش داخل
اون باید تایید کنه که شاو اونجاست قبل از اینکه پلیس بخواد کاری کنه
پس پلیس ها به همین راحتی ولت کردن ها؟
نگران نباش ، من هیچی بهشون نگفتم
اوه ، من نگران نیستم
خیله خب ، میشه روشنش کنی
خدایا ، عالیه
ساده ترین چیز ها میتونند به پیچیده ترین تبدیل بشند
خبر خوب اینه که با عوض کردن قسمت های مشکل دارش
دوباره کل سیستم خوب کار میکنه
...ببین شاو
شاو...صبر کن شاو...شاو
خیلی خب ، تاییده شاو رو گرفتم بفرستیدشون تو
صبر کن صبر کن
پلیس گفت که تو اینترپل اعلام هشدار داده شده
لعنتی
تو قول دادی که پای اینترپل وسط نمیاد
همه اینا پاپوش بوده
بریان ، تیم رو از اینجا ببر - پس تو چی؟ -
من میرم دنبال شاو
اون من و میبره پیش لتتی
زودباش ، عوضی
این چیه؟
سهم تو از کار آخرمونه
تو کارت رو خوب انجام دادی
این و یک پاداش در نظر بگیر
یک چیز اضافی هم برات گذاشتم
به عنوان اضافه کاری
برای چی؟
معلومه برای کار بعدیمون
کدوم کار؟
همین الان داریم انجامش میدیم
هان ، اینترپل چقدر با ما فاصله داره؟
دو تا خیابان
اینجا شده شهر ارواح
شاو کل پلیس ها رو میریزه اینجا
خیله خب رفقا ، دیگه واردش شدیم بیاید تمامش کنیم
از کارکردن باهات خوشحال شدم رفیق
ایست! بندازش کیسه رو بنداز
خودشه - دیدمش -
تورتو ، گمش نکن
نمیکنم
ببخشید بچه ها
اینترپل درست جلومونه
زودباشید بچه ها مهمون داریم
زودباشید ، بچه ها
بیاید تو ماشین ، سریعتر
هی ، باید بریم حالا
شاو سه تا ماشین دنبالمون اند - خودت که میدونی چکار کنی -
من رنج روور رو دارم
...خیله خب منم این
این هرچیزی که هست... رو دارم
این دیگه چیه؟ توپ هاکی؟
اوه ، لعنتی
برید سر نقطه قرارمون
دام ، تج و روم ، از دور خارج شدن - تو کجایی؟ -
درست پشت سرتم
تو طبق برنامه پیش برو من حواس اینا رو پرت میکنم
شاو رفت چپ برو دنبالش - من میرم راست -
!تورتو ، برو چپ
لتتی
"ویگ" بزنشون
لتتی
این دیونه گیه
ما دیگه تو برزیل نیستیم
حالا دیگه با ماشین هم پرواز میکنیم؟
شدیم یه پا 007 برا خودمون !!ما ازاین کارا نمیکردیم بخدا
پسر احساساتت رو کنترل کن
درست مثل "شیگی و اسکوبی دو" میمونی
این کاری نیست واواواو
ببین وقتی یه زن بهت تیر میزنه
این یه نشونه مشخصه که پامون رو از این قضیه بکشیم بیرون (چون لتتی سمتشون تیر اندازی کرده)
باید از این جهنم دره بزنیم بیرون
!میتونست بزنه تو پیـشونی من
نه
دیگه اونقدرام کور نبود
...مایا
ما لتتی رو پیدا کردیم
ولی قضیه پیچیده است
لتتی زنده است
مهمترین قسمت اش همینه
برش گردون برایان
جک رو از طرف من ببوسش عزیزم
مراقب خودت باش - دوستت دارم مایا -
واقعا دید که تویی؟
مثل یک مرده بهم نگاه کرد ، برایان
شاید اون لتتی که ما یه زمان میشناختیم دیگه رفته ، دام
با اینکه میدونی اون زنده است ولی دیگه خودش نیست
تو نباید به خانواده ات پشت کنی
حتی اگه اون بهت پشت کرده باشه
"ایوری" - هی -
باید یکم بهترش کنی هنوز کار داره
مشکلی نیست
تو خوبی؟
آره
خیله خب ، گوش کنین
این بار خیلی فرق داشت
اینا افراد عادی که هابز همیشه ازشون استفاده میکرد نبودند
آمارشون رو در آوردیم ببینید کی بودند
ویگ؟
اوکانر ، پارکر
پیرس ، تورتو
و بقیه اعضای تیمش
اینا خودشون یک پا خلافکار اند
امشب این خلافکارا راه دیگه ای رو در پیش گرفتند
و میخواند ما رو زمین بزنند
شاو به اونا همونطوری که به ما احترام گذاشتند احترام میزاره
احتمالا بخوای که اینو ببینی
میشناسیش؟
آره
این همونیه که با تیر زدمش
خوشحال به نظر میای
اصلا یادم نمیاد کیه
مزخرفه
یه مشکلی داریم رفقا
یه عکس ازش اینجا داریم که بغل یارویی که تقریبا گرفته بودش نشسته
کلاوس ، تو مثلا قوی ترین فرد تیمی؟
کاری نکن برم اونجا و باعث بشم آبروت بره
اون یادش نمیاد
اسم و رسم برا ما کافی نیست
من شخصی ترین اطلاعاتشون رو میخوام ...کجا زندگی میکنند ، چی فکر میکنند
هرچی میتونید پیدا کنید که علیه شون استفاده کنیم
هووم ، آره
دیونه گیه پسر
باز چی شد؟
من اینجا نشستم و دارم به این عکس ها نگاه میکنم
انگار داریم به خود دوقلوی شیطان نگاه میکنیم (دو قلو های خودمون)
این سیاه کچل خوشگله رو میبینی
مشخصه این منم
این سفیده هابزه این "هان" ـه
تج این مدل آفریقاییته
این مثل ورژن کوچیکتره من میمونه
هی ، برایان
کی این عکس ها رو گرفتی؟ (یعنی برایان جای دختره میمونه)
آره پسر همه مون میدونیم که تو خوشگل ترین مو بور این اطرافی
خیله خب ، آماده شید دو مورد هست
اولیش اینه که این شهر رکورد دار جنایته
اونا تو هر خیابان یه دوربین مدار بسته دارند
این مال یکی از اوناست
ببین چی نصیبمون میشه
دومین چیز اینه که فقط میتونیم تایید کنیم
که شاو با گروهش چه چیزی از اینترپل دزدیند
اونا دیتا بیس (اطلاعات) زمانی رو دارند که نشون میده قطعه بعدی که نیاز دارند کجاست
خب اونا الان کجان؟
تو بیشتر از 12 کشور اروپا
دیتا بیس تا 96 ساعت اعتبار داره
که یعنی هرکاری که تیم شاو میخواد کنه
در چهار روز آینده است
تا آخر هفته وقت داریم
بهتره راه بیوفتیم حق با هابزه
بیاید کلک این قضیه رو بکنیم
چی میدونیم؟
میدونیم که از موتور تقویت شده استفاده کرده بود
خودت صدای موتورش و دنده هاش رو که شنیدی
با گریبکس متوالی
صدای موتور اصلا عادی نبود
احتمالا توربو دیزله
صداش مثل ماشین های فرمول یک تو "لمان" بود
دیدی که چطورموانع رو رد میکرد؟
و پیچ ها رو چقدر ثابت می پیچید؟
آره هیدرولیکی بود
یا احتمالا از کمک فنر های مغناطیسی استفاده کردند
چه جوری کسایی که دسترسی به این موارد ندارند
میتونند همچین چیزی بسازند؟
احتمالا یه مکانیکی خوب برا خودشون دارند
با یه تعمیرگاه قانونی نمیتونی همچین چیزی سرهم کنی
باید بیشتر از این بفهمیم
هان ، جسیل ، روم ، نوبت شماهاست
اگه بتونیم کسی که اون ماشین رو ساخته پیدا کنیم
شاو رو پیدا کردیم
بریم سروقتش
منم کمک میکنم باشه
تج ما به ماشین های بدون تراشه کامپیوتری نیاز داریم
مطمئن شو که سریع باشن
این با من
تماس بگیریم و از اون ها کمک بخوایم DSS یا میتونیم با
هابز
گفتم که اون با من
این جالب میشه
رفیق ، واقعا باید بشینی پشتش
انتظار نداری که با یه بی ام و کارخونه ای بیوفتی دنبال ماشین های تا دندون تقویت شده و بعد انتظار داشته باشی که بگیریشون
هی ، این و میگن یه ماشین خوب
هشت سیلند دو تا توربو شارژ
که 560 اسب بخار قدرت تولید مکینند پسر جون
آفرین فهمیدم که بروشورش رو خوندی بهت افتخار میکنم
ولی ماشینی که ما میگیریم باید تقویت بشه
اصلش هم همینه تو ماشینت و چیزی که زیر اون ماشینه
همه اینا بهم ربط داره
یاد ازدواج افتادم
آره ، ولی وقتی به ماشین خیانت کنی
نمیتونه کل ثروتت رو بگیره برای خودش
خدایا
با قیمت های اینا باید ماشین رو از طلا ساخته باشند
تو که به دزدیدنشون فکر نمیکنی ، ها؟ پارکر؟
در آشپزخونه از اون پشته
جونم؟
نمیخوام توهین کنم آقایون
ولی مشخصه که شما قدرت خرید همچین ماشین هایی رو ندارید
نه لباس های درست درمون پوشیدید ، نه قیافه درست و حسابی دارید نه دوست دخترتون رو آوردید
مشخصه که شما آدم پولداری نیستید
و شما
کفش ، لباس ، شلوار
معمولیه
و با توجه به هیکلتون ، که اینقدر خشک و ساده اید
حدس من اینه که ، باید ارتشی باشید که 50000 دلار در سال بیشتر در آمد ندارید
دلار آمریکا
که اینجا هیج کارآیی نداره و نمیتونید چیزی بخرید
پس اگر کارگر آشپزخونه نیستید
مطمئنا اشتباه اومدید
ولی خواهش میکنم ، از شامپاینتون لذت ببرید
اوه ، باید یه درس درست و حسابی بهش بدم
همونطور که گفتم نمیتونی ماشین بدزدی
اونش با من
خیله خب ، این تعمیرگاه شماره 5 ـه
لعنتی
با این چی میخواد بزنه؟ نهنگ موبی دیک؟
این باید همون طرفمون باشه
خب ، چطور قراره این کارو کنیم؟
من و هان بهش رسیدگی میکنیم
میریم جلو ، میزاری من حرف بزنم
و تو هم هوام رو داری
مثل همیشه فقط یه چیزی رو فراموش کردید
اون یه مرده
بریم
اون یه مرده؟
همیشه همین رو میگه
میتونی ببینی که از پیستول 5.45 در 18 میلمیتر اف امجی استفاده کرده
که فقط برای یک تفنگ خاصه PSM
و از اونجایی هم که این تفنگ تو بریتانیا به شدت غیرقانونیه
افراد خیلی کمی بهش دسترسی دارن
پس اگه یکی بخواد
ردش رو بزنه
اصلا کار سختی نیست
من چندین سال پلیس بودم ، اینکارا دیگه برام مثل آب خوردنه
مغازه پاون
از طرف کی اومدید؟
زودباشید دختر ها
دو تا دختر خوشگل مثل شماها این دو رو بر زندگی نمیکنن
مگر اینکه من به سرویس مراقبت زنگ زده باشم (بادیگارد خواسته باشم)
و تا امروز که نخواستم
نمیدونم پسر ولی به نظرم اون به ما احترام نمیزاره
و اصلا خوشم نمیاد وقتی میگه
"اون یه مرده"
اون یه مرده؟ پس ما چیم؟
بیخیال فقط داره کارش رو انجام میده
کارش رو انجام میده
میدونم قضیه از چه قراره
کدوم قضیه؟
چشات کوچیک شده ها؟
یه برقی توشه
برا وقت گذرونی و الکی باهاش نیستی میخوای داشته باشیش
میشه اینقدر چرت و پرت نگی؟
نه نه نه ، تو عاشق شدی نگاش کن
بس کن
نقشه مقشه هم داری؟
ما هم همه دعوتیم دیگه؟
باید یه الماس گنده براش بخری پسر
به نظر نمیاد که به این راحتی ها تحت تاثیر قرار بگیره
اگه الماسه زیادی گنده نباشه
باید یه چیز گنده دیگه عوضش بهش بدی
میفهمی که چی میگم
پس واس همینه که از دوست دختر هات اینقدر جواهر آویزونه نه؟
ما دنبال اطلاعاتیم
اطلاعات؟ درباره چی؟
راجب ماشین ها
احتمالا جدیدا یک ماشینی ساختی
تقویت شده ویژه ، از نوع فرمول یک ، و بدنه آهنی
ما خیلی دنبال کسی ام که اون رو خریده
میشه بگید چرا باید کمکتون کنم؟
چون مهربانانه داریم ازت میخوایم
مهربانانه دارید میپرسید؟
چه پیشنهادی میتونید بهم بدید که از هزارتا دختر دیگه نمیتونم بگیرم؟
هوم؟
!بس کن! بس کن
به نظر مرد سر سختی میایی
دوست من اینجا میتونه کاری کنه کلی درد بکشی
جوری که تا حالا نکشیدی
قبوله؟
قبوله...قبوله
حرفم رو پس میگیرم
بسه ، بسه ، ایست کن
پس اینجوری حلش کردی؟ همه ماشین ها رو خریدی؟
پس فایده میلیون ها دلار که تو حسابت باشه چیه؟
وقتی که خرجش نکنی
ولی نگران اونش نباش اینجا رو داشته باش
آقای پارکر واقعا نمیتونم بگم که چقدر از معامله با شما خرسند شدیم
واقعا بودن شما اینجا باعث افتخار ما بود
اگر باز هم چیزی خواستید فقط به زبونش بیارید
هرچی باشه؟
حالا که بهش اشاره کردید این دوست فقیر بیچاره بدبختم
واقعا از این لباسی که تنته خوشش اومده
این لباس؟
همون
مطمئن نیستم که به سایز دوستتون بخوره
جاش میکنم
اون چیزی میخواد که زیاد
معمولی
بله معمولی نباشه
بسیار خب
نگهش میدارم - ممنون -
زودباش وقت نداریم
بله سریع انجامش میدم
اوف ، باید بابت این پشم ها یه سری به آرایشگاه بزنی
...اگه همه اش همین بود
شلوار هم هست
صحیح
تا داری اون و در میاری ساعتت رو هم بده من
با ساعتت حال کردم
اینم برای شما
و اینم برای شما
روز بخیر آقایون و خدانگهدار
...خب من آم
یه سری اطلاعات اینجا دارم
میشه بپرسم چرا دنبال "شاو" میگردید؟
اون یه چیزی رو ازمون دزدیده
که ما میخوایم راجبش باهاش صحبت کنیم
بزارید ببینم چی دارم
خیله خب دنبال چی میگردید؟
میگن اگه یه تفنگ روسی بخوایم
باید بیایم پیش تو
چدا اینطور میگن؟
چیزی میخوای رفیق؟
زیاد فکر خوبی نیست
دنبال صاحب این میگردم - نمیدونم -
خوب نگاه کن
حدود یک هفته پیش
یه دختر اومد و همه اش رو خرید
دختر؟
چه شکلی بود؟
از این دختر های سرسخت بود ، مو مشکی
مثل راننده های خیابانی بود
از کجا میتونیم پیداش کنیم؟
من از کجا بدونم؟ قیافه ام شبیه راننده ها میمونه؟
نه اصلا شبیه راننده ها نیستی
مواظب خودتون باشید بچه ها
اوه لعنتی
ببخشید ، خانوم ها
زودباش
تحمل کن
با من بمون
بگو شاو کجاست؟
کاری میکنم بهاش رو بده
"براگا" (اشاره به قسمت چهارم)
ترجمه و زیرنویس : آیـدیــن
اوه
هی! تو
همونجا وایستا
تو برو ، نه تو برو
هیشکی نباید از موضوع خبردار بشه
هیشکی
ایوری ، رو از دست دادیم
اون مرده
ممنون
همین؟
اگه ایوری مرده از اشتباه خودش بوده
اشتباه کنی بهاش رو پرداخت میکنی
سخنرانی خوبی بابت مرگش بود ، شاو
وقتی ماهم مردیم
اینجوری پشتمون حرف میزنی؟
تو آخرین نفری هستی که بهش احساسی دارم
من ازت خوشم میاد ، لتتی
و به جرات میتونم بگم خیلی حس میکنم بهت نزدیکم
وقتی تو بیمارستان پیدات کردم
و هیچی یادت نبود
به خودم گفتم
این دختر یه استعدادی داره
اون بیگناهه
من حسابی ازت مراقبت کردم
...اگه اتفاقی برات بیوفته
نمیتونم باهاش کنار بیام
منظورم اینه که
متنفرم از اینکه ببینم
تو اشتباهی کردی
میخوام یکم هوا بخورم
چی شده؟ - دوست دختر دام اومد سراغمون -
اون...خیلی دوست داشتنیه
تو خوبی؟ - آره -
تج ، از دوربین های مداربسته چی گیرمون اومد؟
من همه چی رو چک کردم
باور کنید یا نه ولی تو درگیری با شاو هیچ چیزی ظبط نشده دوربین های اون مناطق خراب بوده
نمیتونه تصادفی باشه
خیله خب ، باید بریم یه سری به مسئول بخش دوربین های مداربسته بزنیم بریم
این چیه؟
این یه اسباب بازی واسه توئه
خب ، چی شده؟
آدم های شاو ریختن و شروع کردن به تیراندازی
ولی یه چیزه بزرگ و حسابی گیرمون اومد
چی؟ "براگا"
اون با شاو کار میکنه
منظورت چیه؟
درسته ، تلفن پر از مدارک حساب های پرداختیه
که به باند براگا مربوط میشه
این براگا دیگه کدوم خریه؟
یکی از بزرگترین قاچاقچی های مکزیک
و رئیس سابق من
ماهم دقیقا از همین کد ها
برای انتقال پولمون تو کل کشور استفاده میکردیم
با عقل جور در میاد
براگا با لتتی کار میکرد و الان هم با شاو همه چی با هم جور در میاد
این نشون میده که اونا چطور باهم آشنا شدن
خب حالا شما همه این اطلاعات رو راجبش دارید
از کجا پیداش کنیم؟
اون توی زندانه لس آنجلسه
تو از کجا میدونی؟
برایان انداختش اونجا
خیله خب پس این چیزیه که دنبالشیم
اگه اون دوتا باهم کار میکنند
براگا میدونه که شاو میخواد چیکار کنه
میخوام برم دیدنش
دیوانه شدی؟
فکر کن چی داری میگی
تو تحت تعقیبی برایان
از لحظه ای که بری توی اون هواپیما بازداشتی
هیچ برگشتی درکار نیست
برگردی؟ چطور میخوای برگردی آمریکا؟
نگران اونش نباش
همه اش تقصیر منه
من کسی بودم که گفتم براگا رو دستگیرش کنیم.
خودمم باید درستش کنم
درستش میکنم
مراقب خودت باش
اون همینجاست از اینطرف
ممنون از وقتی که گذاشتید و قبول کردید ما رو ببینید زیاد وقتتون رو نمیگیریم
افراد من امروز توسط افرادی بهشون حمله شد
میخوام کل دوربین های
ایستگاه واترلو رو ببینم
کی به کاپیتان آمریکا گفته بیاد اینجا؟
مجوز دارید؟
"تری"
دوربین های 58 تا 62 امروز صبح رو نشون بدید
دوربین های اون قسمت امروز صبح در دست تعمییر بودند
شرمنده
خیله خب ، از کمکتون ممنون
میدونی برام خیلی جالب بود
که اخیرا به اینترپل حمله شده
دوربین ها چیزی از اون هم نگرفته نه؟
هیچی
که یعنی
درست در موقع فرار اون ها دستور داده شده که دوربین ها در دست تعمیر باشند
که باعث شده فرار اونها به خوبی پوشش داده بشه
یا معنی اش اینه که یکی اینجا داره با اون ها کار میکنه
و این خیلی مسخره است
چون این اصلا امکان نداره
و از اونجایی که مطمئنم اینجا هیچ کس با اونا کار نمیکنه
مخصوصا تو درسته؟
نه ، نه خیلی مسخره است
درسته خیلی مسخره است
به خاطر همین میخوام به کل دوربین های شهر دسترسی داشته باشم
و پیشنهاد میکنم که کل برنامه های
تعمیری ات رو عقب بندازی
باشه ، باشه
ممنون که اینقدر کمکمون کردی
خب ، خب ، خب
نارنجی خیلی بهت میاد ها
ممنون ، رفیق
بگو بینم اوکانر
چطوریه که تو همه جای دنیا میری
و قانون رو زیر پا میزاری
و باز من اینجا باید شغلم رو به خاطر تو به خطر بندازم؟
حالت وقتی بهتر میشه که بابت دستگیری اوون شاو ، ازت قدردانی بشه
ترجیح میدم تو رو به جای اون بگیرم
میدونی قدیمیا چی میگن؟
اگه دنبال ماهی بزرگتر هستی
باید پات رو بکنی تو کفش بزرگتر و
بری تو آب های عمیق
خیلی آدم عوضی هستی میدونی که
دلم برات تنگ میشه پسر خیلی هم تنگ میشه
یه فرصتی برات جور کردم تا هرکاری میخوای بکنی رو تو اون زمان انجام بدی
تو 24 ساعت اونجا میمونی
فردا 9 صبح آزاد میشی
اون موقع است که اثر انگشتت رو برای دادگاه بین المللی میگیرند
و برنامه با اطلاعاتی که ازت میگرند جور میشه
اگه بفهمند که کی هستی
دیگه من نمیتونم کمکت کنم
از زندگی تو زندان لذت ببر
پسر فوق العاده ایه
خب ، من براگا رو تو سلول دی 3 پیدا کردم
سلول انفرادیه
من فقط تونستم بندازمت تو بخش عادی
پس باید یه حرکتی کنی که بندازنت اونجا
پس شرمنده بابت این ، رفیق
...بابت چی؟
بازم؟
داداش بزرگه داره به طور زنده میرسه دستمون
پسر چشات از کاسه در میاد اگه بخوای همه اینا رو باهم ببینی
هی ، دستش نکن این که اسباب بازی نیست
مشکلش چیه؟
این کابل بکسل تیتانیوم بهش وصله
خوب که چی؟
از این بابت اتصالات توی پل ها استفاده میشه
وقتی نمیدونی باهاش ور نرو
ببین ، مدل قبلی این وسیله خیلی باحال بود
ولی مال من شاهکاره
میبینی که موتور پرتابش رو عوض کردم
و این رو جاش گذاشتم
خیلی قشنگهههه
معلومه
این که اسباب بازی نیست
پسر من بلدم با اسلحه های سنگین کار کنم آروم باش
تو فقط میتونی از اون کله گنده ات استفاده کنی
هی دام ، یکم پرس و جو کردم
جایی که برای مسابقات خیابانی میخواستی
کامرو اس اس 4 دنده
خوشت میاد؟
رنگ قشنگی داره
برایان اوکانر
عجب تصادفی
آدم های زیادی رو اینجا انداختی
چیه نکنه فکر کردی فراموشت کردم؟
میدونی که بلاخره زمینت میزدم
شنیدم اون بیرون کلی بهت خوش گذشته
یه دفعه پلیسه خوبه تبدیل به بده میشه و میره ریو دوژانیرو (برزیل)
خلاف کار بودن هم خیلی حال میده مگه نه؟
حیف شد که زودتر از اینا تصمیم نگرفتی بد بشی وگرنه میتونستی برای من کار کنی
مثل لتتی اورتز؟
پس یه چیزی بهم بگو چون من خودم خاکش کردم
جدا؟
تو چیزی رو خاک کردی که نمیتونم بهت بگم چی بود یا کی بود
میدونم که اون با اوون شاو فرار کرده
هنوزم پلیس بازی در میاری ها؟
باورکن این موضوع خیلی بیشتر اندازه های توئه
تعریف کن ببینم هست یا نه؟
تو دیگه مرده محسوب میشی پس چه فایده ای داره؟
من همه چی شاو رو میگردونم
مواد ، تفنگ ، پول ، زن
وقتی برا خودم یه خورده پا محلی بودم اون بود که یادم داد که چطور جهانی بشم
اون من و ثروت مند کرد
و نه تنها کاری کرد که کل باند های مواد برای اون کار کنن
و سازمان مبارزه با مواد مخدر همه رو تو مشت داره CIA بلکه
اون از قبل میدونه چه اتفاقی قراره بیوفته
راستش ، اون میدونست که یه مامور تازه کار اومده تو اف بی آی
که میخواد یه جاسوس بفرسته تو باند من
از وقتی اون رو به عنوان جاسوس فرستادی اون مرده حساب میشد ، داداش
ولی قصر در رفت
اون دختر خیلی سرسختیه
شاو دو روز بعد وقتی میخواست کار آخرش رو تمام کنه تو بیمارستان پیداش کرد
اون میخواست کارش رو تمام کنه
ولی نکشتش ، چرا؟
چون هیچی رو یادش نبود
دختر عالیه نه؟
خیلی خوش شانسی که این در از هم جدامون کرده
اتفاقی که برای لتتی افتاد تقصیر خودت بود
من و ببین من و ببین
جراتش رو نداری
نقشه بعدی شاو چیه؟
فکر میکنی اون چطور میتونه بفهمه چیکار میخوای بکنی قبل از اینکه اون کار رو انجام بدی؟
چون حواسش بهت هست
راجبش فکر کن
تنها راهیه که میتونی به شاو نزدیک بشی
اینه که خودش بخواد
تو خیلی خایه داری نه؟
خیلی ها اینو بهم گفتن
انگار دلت برا تیرم تنگ شده که به هدف نخورده
اتفاقا فکر کنم دقیقا زدی به هدف
جدا؟
تو چه مرگته؟
خیلی دوست داری بمیری؟
اگه قسمتم باشه مشکلی نیست
من فقط اومدم اینجا مسابقه بدم
ماشینت رو از دست میدی ها :D هـــهه
بزن بریم
با علامت تو
برون یا بمیر یادت میاد؟
...گوش کنید
میخوام چیزی رو که همه تون منتظرش بودید رو بهتون بدم
اینجا لندنه جیگرا
...ولی یادتون باشه
به هم ضربه نزنید
آماده اید؟
آماده؟ - آماده -
آماده؟
بــــرو
درست مثل قدیما
این یارو دیونه است
مسخره اش رو در آوردی
هنوزم زود دنده عوض میکنی
اینکار و کردم که بتونی ترمز کنی
هی کنترل عقب ماشین رو از دست می دادی
میدونم
ببین ، چون میدونی چطور رانندگی میکنم معنی اش این نیست که من رو هم میشناسی
یادته میگفتن ما بچه کجاییم؟
نشون بده چطور رانندگی میکنی تا نشون بدی چطور آدمی هستی
موتور 8 سیلندر
همیشه عاشق ماشین های عضلانی آمریکایی بودی
ماشین خوبیه
هیچ وقت نمیتونی از دردسر دور بمونی مگه نه؟
دیگه چی راجب من میدونی؟
درباره تو؟
همه چی
مثل این زخم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم این زخم رو برداشتی 15سالت بود
که مسابقه دادن رو شروع کردی
یه سری بچه خواستن خودنمایی کنند یکیشون کنترلش رو از دست داد
و خورد بهت
شانس آوردی که دستت رو از دست ندادی
و بزار حدس بزنم
تو من رو نجات دادی
نه
من همون بچه ای بودم که داشت خودنمایی میکرد
..و این
روغن داغ
تو با خواهرم مایا یه گوشه گیر افتادین
و تو فکر میکردی که فکر خوبیه
که یک دور دیگه با تورینو کبری بزنی
خیله خب ، داستان این چیه؟
این برای آخرین باری بود که باهم بودیم
توی دومنیکا
تو شب خواستی بری شنا
به یه صخره کشیده شدی
منم دنبالت بودم
و منم یکی عین همین نصیبم شد
ببین ، نمیدونم که تو برای چی اومدی اینجا
ولی فکر میکنم دیگه داری زیاده روی میکنی
من به خاطر تو اومدم
اون دختری که تو میشناختی
من نیستم
من میدونم که چی دیدم
...خوشت بیاد یا نه
تو هنوزم همون دختری
همین الان دیدم (مسابقه)
همین الانم دارم میبینمش
من باید برم
هی
این مال توئه
و باز هم رفت
دوباره ولت کرد
اگه خون میخوای میتونیم کاری کنیم خون بیاد
بچه خیابونی
پلیر تو لس آنجلس شروع به کار کرده DVD که با دزدی
و به دزدی 100 میلیون دلار پول تو ریو ختم شده
زیادم بد نیست ، نه؟
داستان خوبیه تقریبا
تاثیر گذاره
چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که
چرا اون الان کنار ساحل نیست
و با دختر خوشگل های برزیلی لاس نمیزنه
و عوضش اومده به گنده بک های دولتی مثل هابز کمک میکنه
...و بعد فهمیدم که
اون یه نقطه ضعف داره
همه ما یه نقطه ضعفی داریم
میدونی
وقتی من جوان تر بودم برادرم همیشه میگفت
هرکسی یه اصولی داره
مال من؟
اصول من دقت زیادمه
تیم تو هرچقدر هم که خوب باشه بازم اگه نتونه کاری رو که باید کنه بکنه
هیچ تاثیری نداره
کار
ولی تو؟
تو خیلی اشتباه کردی
اصول تو خانواده اته
شاید تو تعطیلات برات خوب باشه ولی باعث میشه که به راحتی قابل پیش بینی باشی
و تو کار ما ، قابل پیش بینی یعنی آسیب پذیر
یعنی میتونم هر موقع که دلم خواست بهت برسم و لهت کنم
حداقلش اینه که من میدونم برای چی مُردم
خب
خدا رو شکر تو یک اصولی داری
اکثر مردم ندارندش
برای همین
یک شانس بهت میدم
تیمت رو جمع کن و برو
این تنها راهیه که میتونی از خانواده ات محافظت کنی
داداشیت هیچوقت بهت نگفت که هیچوقت به خانواده ات پشت نکن؟
خیلی احمق بوده پس
بزا برات روشن کنم
من وقتی میرم کنار که لتتی بره کنار
خب پس
این استعداد خیره کننده داره به آخر راهش میرسه
...اگه قراره اینطور باشه
...بزار حدس بزنم
هابز
زودباش حروم زاده
گنده بک دولت
می بینمت تورتو
شک نکن که میبینی
رایلی ، شاو همین الان رفت
به تج بگو بره سروقت دوربین ها و ردش رو بگیره
میدونی اگه
یه ردیاب تو ماشینت نمیزاشتم چی میشد؟
اینه منظورت؟
میدونی این ما رو یک قدم به شاو نزدیک تر میکنه
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه تورتو
و امیدوارم به چیزی که دنبالشی برسی
و بهتره که واقعا ارزشش رو داشته باشه
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی داره
خوشگلم
اجازه هست؟
میخوام یک سوال ازت بپرسم لتتی
میخوام قبل از جواب دادن بهش خوب فکر کنی
وقتی که بهت دستور بدم
که تورتو رو بکشی
اولین فکری که میکنی چیه؟
چرا تو توی چشمام نگاه نمیکنی
و نمیگی که چی میبینی؟
مال خودت
تج ، با من حرف بزن چی داریم؟
بعد اینکه شاو از پیش شما رفت من سعی کردم که ردش رو بزنم
ولی این یارو زرنگ تر از این حرف هاست تا یه جایی ردش رو زدیم و بعد گمش کردیم
به نظر میرسه این یارو تمام نقاط کور شهر رو بلده
تا اینجاها ردش رو زدیم و بعد گمش کردیم
که یعنی
اون تو شعاع نیم مایلی همین منطقه است
شاید اگه بتونیم شماره تلفن ها و اجاره نامه های اون منطقه رو چک کنیم
نه ، این منطقه کاملا به نفع شاو ـه
اون چندین راه فرار داره
بزرگراه ها ، آزاد راه ها ، یا حتی فاضلاب ها
اون خیلی زرنگه
تو همینجور ادامه بده منم سعی میکنم سر از کارش در بیارم
خیله خب بریم سراغ این حرومزاده
خیلی وقته رفتن
اینجا خالیه
هیچ چیزی خالی نیست
همیشه یه خبری هست
زودباشید بچه ها
شاو ، همه سر جاهاشون اند همه چیز طبق نقشه پیش میره
خوبه بفرستیدش داخل
هی هابز
خب ، چی گیر آوردی پارکر؟ یه چیز خوب بهم بگو
رنگی که تو مکان شاو پیدا کردی یک رنگ خاصه
که ضد مادون قرمزه
نظامی - دقیقا -
ما یه لیست از مناطق نظامی این اطراف داریم که
از این رنگ خاص استفاده می کنند
تمامی هدف های نظامی شاو رو بررسی کن و ببین کجاها از این استفاده میکنن
وقتی پیدا کردی خبرم کن
بفرما پایگاه ناتو ، در اسپانیا
که یعنی باز شاو رفته یه کشور دیگه
تا اون جا 8 ساعت راهه
باید همین الان راه بیوفتیم ، تج اطلاعات مکان رو برام بفرست
من و رایلی جلوتر از شما میریم
ما از محموله محافظت میکنیم
تورتو ، من کارای رفتنتون به اسپانیا رو به همراه ماشین هاتون جور میکنم آماده باشید بچه ها
تو اسپانیا میبینمتون
ای حروم زاده موفق شدی
چه خبر پسر؟ - خوشحالم میبینمت -
خوشحالم میبینمت چه خبره؟
شاو میخواد به یک پایگاه نظامی تو اسپانیا حمله کنه باید بریم اونجا
افراد شاو تا شب حمله رو انجام میدن
هابز و رایلی زودتر رفتند تا پایگاه رو ببنندند
اونا رو اونجا میبینیم - دام کجاست؟ -
اون بدون تو هیچ جا نمیره
فهمیدم که چه اتفاقی برای لتتی افتاده
همه اش تقصیر خودمه
برایان
هرچی که فهمیدی رو پیش خودت نگه دار
هرکاری که الان داریم میکنیم
به خاطر اونه
ما چهار تیم رو مستقر کردیم
تک تیرانداز ها آماده باش اند و به محض دیدن هدف اون رو میزنند
به افرادت بگو کنار بمونند
اونا یک کامیون دارند که هرچیزی جلوش باشه رو له میکنه
هابز ، من همین الان این شخص رو که سعی داشت سیستم امنیتی رو غیرفعال کنه دستگیر کردم
موقعیتتون لو رفته - چی پیشنهاد میکنی؟ -
پیشنهادی ندارم
طبق دستورات پیش برید و محموله رو خارج کنید
شاو فکر میکنه محموله اینجاست باید تا قبل از اینکه بررسه از اینجا خارجش کنیم
اگر سریع دست به کار بشید و بجنبید از دوستان خوب ما خواهید بود
ما قراره از مرغ و تخم مرغش محافظت کنیم
منتظر میمونیم که روباه از راه برسه
همین الان فهمیدم که یکی از افراد شاو رو تو پایگاه دستگیر کردند
الان وقتشه
یه چیزی اینجا اشتباهه اون خودش میخواد که ما پیداش کنیم
راجب اینترپل فکر کن اون خودش باهات رو در رو شد
برایان؟ خیله خب ، میگی چیکار کنیم؟
براگا گفت که وقتی به شاو نزدیک میشیم که خودش بخواد
تج محموله کجاست؟
دارند منتقلش میکنند به یک مکان امن
شاو به اون پایگاه حمله نمیکنه
به کاروانش حمله میکنه
زودباشید
گزارش دادند که به کاروان حمله شده
هلی کوپتر رو بیارید حالا
بچه ها باید عجله کنید اونا به کاروان حمله کردند
هی ، دام
لتتی هم باهاشونه
طبق نقشه پیش میریم
خیله خب شنیدید که چی گفت
سریع و تمیز انجامش بدید
این جوری تمامش میکنیم
همه سیستم آماده است
همه چی مرتبه
رفقا ، نیاز به یه نقشه جدید داریم
نامردا با خودشون تانک آوردن
"ببخشید ، ولی کسی الان گفت "تانک؟
مهمون داریم بچه ها
تورتو داره میاد سمتتون
خیله خب توپ رو آماده کنید
دوربین ماهواره ای رو فعال کن
جلومون اند
بفرما
خب ، کی نقشه دوم رو آماده کرده؟
نقشه دوم؟ ما به نقشه سوم چهارم پنجم
و کلا همه عدد ها نیازمون میشه
تج به روش خودمون عمل میکنیم
الله بختکی میریم جلو
خیله خب ، "جاه" برو اونور جاده
تا یکمی خوش بگذرونیم
چه مرگته؟ این بخشی از برنامه نبود
تانک رو از مردم دور کنید
شاو مجبور نیستی این کارو کنی
یکی شون رو جلمون داریم
بووم
اوه ، گوه خوردم
ای حروم زاده خوش شانس
رومان ، طاقت بیار
طاقت بیار رفیق
خواهش میکنم یکی کمکم کنه یه تانک پشتم گیر کرده
این دیگه خیلی سخت میشه
اوه ، نیگا
!پل
لعنتی
آررره
یک ماشین پشت سرمون داره کشیده میشه
برایان اون ماشین میتونه به نفع ما باشه
باشه دارمش
!لعنتی
شاو ، میخوان ماشین رو بندازن پایین
لتتی برو کابل رو آزاد کن
!آره
چیکار داره میکنه؟
لعنتی
خب ، تورتو
اینم از عشقت
و یه پایان زیبا
!لتتـــی
!خدایا
اونا از یک تانک 720 تنی استفاده
که یک تراشته 3 گرمی رو جا ب جا کنند
این تراشه 3 گرمی از 1000 تا تانک هم خطرناک تر بود
اون چی؟
اونی در کار نیست
اون داشت با شاو کار میکرد
میکرد
ولی اون همیشه یکی از ما بوده
یه دقیقه به ما وقت بدید
بریم سراغ شاو و گروهش
سر هیچ پرونده ای اینجور از جون مایه نذاشته بودم
هی
ببین نمیدونم چطور این رو بهت بگم
ولی هر اتفاقی که اینجا افتاده به خاطر من بوده و تقصیر من بوده
من تو رو تو اون پوشش قرار دادم
بس کن
من احتمالا دیگه هیچوقت یادم نیاد که قضیه چی بوده
ولی از یه چیز راجب خودم مطمئنم
هیچکس نمیتونه من و مجبور به کاری کنه که خودم نخوام
خب ، بعده این قراره چیکار کنیم؟
چطوره بریم یه جای ثابت زندگی کنیم؟
به کجا فکر میکنی؟
توکیو
همیشه راجب توکیو حرف میزنیم
توکیو خوبه
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
وقتی ما چپ کردیم تو از کجا میدونستی که ماشینت رو به کجا بزنی که بتونی من و بگیری؟
نمیدونستم
یه چیز های هست که گاهی از روی غریزه انجامش میدی
هی تورتو
شما ها واقعا فکر میکنید برنده شدید؟
اصولی که شما ازش پیروی میکنید
دلیلیه که اصلا توی این بازی حساب نمیشید
دقیقا بهت گفتم که اگه نکشی کنار چه اتفاقی میوفته تورتو
برو
ولی گوش نکردی
بهت که گفتم هر وقت دلم بخواد میتونم لهت کنم
و کردم
زودباش برو
برو - نه -
شاید بهتر باشه به مایا زنگ بزنی
مایا؟ - !برایان -
!ولم کن
خب اینجوری بازی به آخرش میرسه
تو دست بند هام رو باز کن
تراشه رو بهم بدید
تراشه رو بهم بدید و وقتی از اینجا رفتم هیچکس دنبالم نمیاد
حتما شوخی ات گرفته
یه نگاه به این بنداز
به نظرت من دارم شوخی میکنم؟
یک گروگان ارزشش بیشتر از جون میلیون ها آدم نیست
شرمنده ولی این هیچی رو تغییر نمیده
همه چی رو تغییر میده
به افرادت بگو بکشن کنار
بکشید کنار
تورتو
میخوام بدونی که
وقتی گذاشتیم اون با اون تراشه از اون در بره
کلماتی مثل بخشش هم با اون میرند (دوباره تحت تعقیب قرار میگیرید)
از روزی که به دنیا اومدیم این کلمه برامون معنی نداشته
میای عزیزم؟
معلومه
هیچ وقت از دستش نمیدم
همونطور که گفتم
همونطور که گفتم تو هیچ وقت بخشی از این بازی نبودی
اگه ببینم دنبالمون میاید بهت زنگ میزنم تا بری جنازه اش رو تحویل بگیری
خب چه به بلایی سر خواهر تورتو میاد؟
دیگه نیازی بهش نیست
همه سیگنال های مخابراطی رو تو اون منطقه از بین بردم
بریم
منم باهات میام
فکر کرده کدوم گوری داره میره؟
ما تو پایگاه نظامیم اون گیر افتاده
واو واو ، فقط بلدی زر بزنی
حالا باید با این هواپیما به این گندگی سر و کله بزنیم
این که هواپیما نیست !سیاره است لامصب
درب های عقب رو باز کنید
اگه شاو با هواپیما فرار کنه خواهرت میمیره
پس نمیزارم در بره
بیا تمامش کنیم
برون یا بمیر
بگو بلند شند
وزنمون خیلی زیاد شده باید سرعت رو بیشتر کنیم
عزیزم من و ببر زیرش
اگه بتونم دمش رو بزنم نمیتونند بلند شند
مواظب باش
این چیزیه که هستیم
لعنتی
فرمون رو بگیر
دام
برو
برو تو ماشین
واوووووو
چی شد زدیش؟
بکش کنار ، بکش کنار
چی؟
هی
طرف اشتباهی رو انتخاب کردی ، جنده خانوم
لعنتی
آره
گرفتمت
!!!نـــــــه
اونا دم رو زدن - دارن میکشنمون پایین -
بکشید بالا ، بکشید بالا
تج
ثابت نگهش دار
باید بریم بیرون ، داریم سقوط میکنیم
برو
برو حالا زودباش ، زودباش ، زودباش
زودباش
!دام
جسیل کجاست؟
یه میلیارد می ارزه نه؟
آره
رمزش چیه؟
1327.
ترجمه و زیرنویس از Aidin.v vampire.aidin@gmail.com
این یکدفعه رو دیگه نسوزنش توروخدا باشه؟
من که تاحالا نسوزوندم
غذای خوبیه
میدونم که هوا اینجا مضخرفه و حسابی ترافیک داره
ولی مطمئنم از اینجا خوشت میاد
آره تازه اینجا گاراژه خودت رو هم داری
پس میتونی با بابایی ماشین بسازی
ماشین بسازیم؟
بهتره اولین ماشینت دوج چارجر باشه جک
منظورت نیسان اسکای لاین دیگه؟
همونطور که گفتنم اون یه تورتوه
داری بچه رو گیجش میکنی
مایا میخوای بزاری همینطور ادامه بده؟
حالا واقعا میخوای این کار رو کنی؟
توکیو رو میگم
آره همین کار رو میکنم
میدونی که هروقت به همون نیاز داشته باشی هوات رو داریم
هی ، مایا ، اون بچه روغنی رو قایمش کن
غلط کردم
پیشانی ات رو خوب معلوم میکنی ها
داشتم شوخی میکردم هرچند
اصلا خنده دار نبود
این دیگه رسمیه
همگی تون آزادید
هوووم
کار کردن برای من زیادم بد نبود
همه ما میدونیم که تویی که برا من کار میکنی ، هابز
چه موافق باشی یا نه
موافق باشی یا نه
موفق باشید
الینا؟
لتتی
این جاش خیلی خیط میشه
و حسابی هم سکسی میشه
میخوام بابت همه کارهایی که برای دام کردی ازت تشکر کنم
کارهایی که برای ما انجام دادی
اون یه زن فوق العاده کنارش بود
اونم یه آدم فوق العاده است
هیمنطوره
سعی کن از دردسر دور نگهش داری
میدونم
به عنوان یه پلیس زیادم بد نبود
هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم به یه مجرم اعتماد کنم
تا دفعه بعد
الینا
میدونی که مجبورم برم
اینا همه خانواده تو اند
کسی اند که هستی
اینم خانواده منه (پلیس بودن)
این چیزیه که هستم
زودباشید ، میخوایم بخوریم
میخوای یه کمکی کنی؟
همه اش اینجاست ، دیگه تمام شده
زودباش ، پسر دیگه بخوریم
اولین کسی که غذا خورد ، دعا میخونه
قوانین خونه است رفیق قانون خونه
این برات آشنا نیست؟
نه
ولی حس تو خونه بودن رو دارم
همینم واسه من کافیه
خیله خب ، بچه ها زودباشید
باشه رومان
این میز رو مقدسش کن
خدایا ، مرسی از این که دوباره دور هم جمعمون کردی
خداجون ، همه مون قدردان انتخاب هایی که کردیم هستیم
چون باعث شد تا بفهیمم واقعا کی هستیم
بزار همیشه همینجور هم دیگه رو دوست داشته باشیم و دوستانی که از جمعمون رفتند رو بیامرز
ممنون بابت این فرشته کوچولویی که بهمون دادی
جدید ترین عضو خانواده مون
ممنون که دوباره لتتی رو به خانواده مون برگردوندی
و از همه مهم تر ممنون بابت ماشین های پرسرعت
...فیلم ادامه دارد
!دومنیک تورتو
...تو من رو نمیشناسی
ولی مجبوری که بشناسی