1
00:01:36,255 --> 00:01:38,349
คุณ โอคอเนอร์คะ
คุณ โอคอเนอร์

2
00:01:43,804 --> 00:01:45,806
ไม่เป็นไร คุณมาทันเวลาพอดี

3
00:01:45,889 --> 00:01:47,641
นายจะเป็นพ่อที่ดี ไบรอัน

4
00:01:48,976 --> 00:01:50,228
อะไรทำให้นายแน่ใจหล่ะ?

5
00:01:50,352 --> 00:01:52,400
เพราะว่าฉันจะรออัดนาย ถ้านายเป็นพ่อที่แย่

6
00:01:53,564 --> 00:01:54,736
- เข้าไปเลย
- ไปสิ

7
00:01:56,900 --> 00:01:58,026
ไบรอัน

8
00:01:58,986 --> 00:02:01,785
จำวินาทีที่นายเดินเข้าประตูนั้นไว้

9
00:02:02,990 --> 00:02:04,333
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

10
00:02:05,492 --> 00:02:07,290
ชีวิตแบบเก่าๆของเราจะจบไป

11
00:02:14,001 --> 00:02:15,253
ไปขับรถเล่นกัน

12
00:04:45,944 --> 00:04:47,821
- เจ้าหน้าที่พิเศษ ฮอบส์ ใช่มั้ย?
- ไรลีย์ ฮิกส์

13
00:04:47,988 --> 00:04:50,741
ผมอ่านแฟ้มของคุณแล้ว อันดับ 1 ของ FLETC

14
00:04:50,908 --> 00:04:52,251
ไคโร, ตูนิส

15
00:04:52,409 --> 00:04:54,537
เจ้าหน้าที่ ความปลอดภัยทางรังสี
ที่อายุน้อยที่สุดใน อัฟกานิสถาน

16
00:04:54,703 --> 00:04:57,957
ถ้าคุณเก่งได้แค่ครึ่งนึง
ตามข้อมูลที่ว่าก็ใช้ได้แล้ว

17
00:04:58,123 --> 00:04:59,841
เราจะต้องทำงานด้วยกันอีกนาน

18
00:04:59,958 --> 00:05:01,926
ขบวนรถกองทัพรัสเซียถูกโจมตี

19
00:05:02,085 --> 00:05:04,213
อุปกรณ์ดาวเทียมถูกขโมยไป

20
00:05:04,379 --> 00:05:06,006
เรายังไม่รู้ว่ารถพวกนั้นมาจากไหน

21
00:05:06,173 --> 00:05:08,175
สาหัส 6 รถอีกเป็นสิบพังยับ

22
00:05:08,342 --> 00:05:10,891
พวกเขาใช้เวลาโจมตีทั้งหมดแค่ 90 วิ.

23
00:05:10,969 --> 00:05:12,016
ฝีมือระดับโลกเลย

24
00:05:12,095 --> 00:05:13,688
ฝีมือแบบนี้มีแค่คนกลุ่มเดียวในโลก

25
00:05:13,764 --> 00:05:14,856
ที่สามารถทำได้

26
00:05:16,558 --> 00:05:17,919
มันไปอยู่บนนั้นได้ไง?

27
00:05:22,022 --> 00:05:23,239
พวกเขาจับได้คนหนึ่ง

28
00:05:23,398 --> 00:05:24,490
ที่ไหน?

29
00:05:27,820 --> 00:05:29,788
ผมให้คุณคุยกับเขาได้ 5 นาที

30
00:05:29,947 --> 00:05:32,416
ผมขอแค่ 2

31
00:05:42,668 --> 00:05:44,841
ฉันต้องการตัวหัวหน้าของนาย ชอว์ อยู่ไหน?

32
00:05:50,384 --> 00:05:51,886
ฉันไม่บอกแกหรอก

33
00:05:52,052 --> 00:05:54,350
ฉันก็คิดว่าแกต้องพูดแบบนี้

34
00:06:00,811 --> 00:06:01,937
นี่มันถูกกฏหมายเหรอ?

35
00:06:02,020 --> 00:06:03,067
ไม่

36
00:06:04,773 --> 00:06:06,741
แล้วคุณจะเข้าไปห้ามเขามั้ยหล่ะ?

37
00:06:12,447 --> 00:06:14,745
ฉันมีสิทธิ์นะ ไอ้บ้า

38
00:06:14,908 --> 00:06:16,706
ไม่ใช่วันนี้แน่

39
00:06:23,542 --> 00:06:24,634
อย่า อย่า

40
00:06:34,052 --> 00:06:35,349
- แล้วเขาพูดอะไรมั้ย?
- คงไม่พูดแล้ว

41
00:06:35,470 --> 00:06:36,551
ห้องนั้นถูกดักฟังนะ ฮอบส์

42
00:06:36,638 --> 00:06:38,936
ดังนั้นที่คุณอัดเขาเพื่อเอาข้อมูล
ตำรวจสากลรู้แล้วนะ

43
00:06:39,099 --> 00:06:41,898
ดีเลย พวกเขาจะได้ไปตามตัว ชอว์ ที่ ลอนดอน

44
00:06:42,060 --> 00:06:43,152
เราไปจับเขากัน

45
00:06:43,312 --> 00:06:45,861
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถไปจูงมือ
โอเว่น ชอว์ มาง่ายๆได้นะ

46
00:06:46,023 --> 00:06:48,401
ถ้าจะจับหมาป่า คุณต้องใช้หมาป่า

47
00:06:48,567 --> 00:06:50,194
ไปล่าเขากัน

48
00:07:45,499 --> 00:07:47,718
เอาเงิน 100 ล้านไปซื้อไอ้นี่เหรอ?

49
00:07:49,127 --> 00:07:51,630
หาตัวนายไม่ยากเลย ทอร์เร็ทโต้

50
00:07:53,799 --> 00:07:55,267
ก็ฉันไม่ได้ซ่อน

51
00:07:59,346 --> 00:08:01,940
ชีวิตเกษียณของอาชญากรข้ามชาติเป็นไงบ้าง?

52
00:08:02,307 --> 00:08:05,481
ฉันชอบที่นี่ มันเงียบดี

53
00:08:05,978 --> 00:08:07,230
อากาศดี

54
00:08:08,563 --> 00:08:09,689
และไม่มีกฏหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดน

55
00:08:11,066 --> 00:08:13,364
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่หล่ะ คุณตำรวจ?

56
00:08:13,527 --> 00:08:15,905
อังคารที่แล้ว มีทีมนักขับมือฉกาจ

57
00:08:16,071 --> 00:08:18,540
ดักปล้นขบวนรถกองทัพรัสเซีย

58
00:08:18,699 --> 00:08:20,121
ฉันไม่ชอบอากาศหนาว

59
00:08:20,242 --> 00:08:21,289
ฉันรู้ว่าไม่ใช่นาย

60
00:08:22,244 --> 00:08:24,405
แต่อยากให้นายช่วยหาทีมที่ไว้ใจได้

61
00:08:25,288 --> 00:08:27,040
และคุณไม่ต้องใช้ไอ้นั่นก็ได้

62
00:08:29,167 --> 00:08:30,919
คุณจับเขาไม่ได้นะ ฮอบส์ คุณไม่มีอำนาจ...

63
00:08:31,086 --> 00:08:33,259
ผมไม่ได้มาจับคนร้าย

64
00:08:33,422 --> 00:08:35,095
ผมแค่มาหาอาสาสมัคร

65
00:08:35,257 --> 00:08:36,850
และที่สำคัญ

66
00:08:38,343 --> 00:08:39,595
เขาจะขอร้องผมเลยหล่ะ

67
00:08:41,596 --> 00:08:43,564
รูปนี้ถ่ายเมื่อสัปดาห์ก่อน

68
00:08:46,101 --> 00:08:47,774
ฉันจะไปรอหน้าบ้าน

69
00:09:08,415 --> 00:09:10,042
นั่น เล็ตตี้ ใช่มั้ย?

70
00:09:11,043 --> 00:09:12,920
เป็นไปไม่ได้

71
00:09:16,965 --> 00:09:21,721
ถ้านั่นเป็นสามีฉัน
ถ้ามันมีโอกาสแม้แต่นิดเดียว

72
00:09:24,097 --> 00:09:25,474
ฉันจะทำ

73
00:09:43,075 --> 00:09:46,500
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมดที่นายมี

74
00:09:46,661 --> 00:09:48,288
นายจะได้มัน เมื่อรวมทีมได้

75
00:09:48,455 --> 00:09:49,798
ไม่มีทีม

76
00:09:50,832 --> 00:09:52,755
ครั้งนี้จะมีแค่ฉันคนเดียว

77
00:09:52,918 --> 00:09:54,636
มันไม่ง่ายแบบนั้น

78
00:09:54,795 --> 00:09:57,594
กลุ่มคนที่เราตามตัวอยู่ พวกเขามาเร็วไปเร็ว

79
00:09:57,756 --> 00:10:00,305
แค่นายคนเดียว เข้าไม่ถึงตัวพวกเขาหรอก

80
00:10:00,467 --> 00:10:03,141
ฉันตามคนๆนี้มา 4 ทวีปกับ 12 ประเทศ

81
00:10:03,303 --> 00:10:05,584
และเชื่อฉันเถอะ
ที่สุดท้ายที่ฉันจะไปได้ตอนนี้

82
00:10:05,680 --> 00:10:08,809
ก็หน้าบ้านนาย มาขอให้นายช่วย

83
00:10:10,018 --> 00:10:11,941
ฉันอยากให้นายช่วย ดอม

84
00:10:13,980 --> 00:10:16,108
ฉันต้องการทีมของนาย

85
00:10:20,112 --> 00:10:21,364
เอาเลย สาวๆ รับไปเลย

86
00:10:21,530 --> 00:10:23,373
ผมอยากจะดื่มฉลอง

87
00:10:23,532 --> 00:10:24,704
มาเลย

88
00:10:25,992 --> 00:10:29,166
ฟังนะ ผมรู้ว่าพวกคุณเคยไป มาเก๊า

89
00:10:29,329 --> 00:10:30,956
แต่ยังไม่มีใครเคยเห็นตัวเมือง

90
00:10:31,039 --> 00:10:32,211
ด้วยตาตัวเองเลยสักครั้ง

91
00:10:32,415 --> 00:10:34,133
เรามีบ้านรับรอง

92
00:10:34,209 --> 00:10:35,882
ที่เห็นวิวทะเล
นั่นจะทำให้ชีวิตพวกคุณเปลี่ยนไปเลย

93
00:10:36,044 --> 00:10:38,763
เรือยอชท์ 150 ฟุต
ที่มีลานจอดเฮลิคอปเตอร์...

94
00:10:38,922 --> 00:10:42,426
บอกได้คำเดียวว่า
ไปใช้ชีวิตที่เหลือให้สบายไปเลย

95
00:10:42,634 --> 00:10:44,557
ไม่หรอก คุณนั่นแหละที่สบาย

96
00:10:44,719 --> 00:10:46,346
ดื่ม

97
00:11:34,144 --> 00:11:35,361
แจ๋วไปเลย

98
00:11:37,272 --> 00:11:39,195
ฉันก็คนๆหนึ่งบนโลกนี้

99
00:11:41,776 --> 00:11:44,404
เคยคิดเรื่องลงหลักปักฐานบ้างมั้ย?

100
00:11:44,571 --> 00:11:46,244
เริ่มใช้ชีวิตด้วยกัน?

101
00:11:46,698 --> 00:11:48,325
ตอนนี้เราไม่ได้ทำแบบนั้นเหรอ?

102
00:11:50,076 --> 00:11:51,874
เราทำอยู่เหรอ?

103
00:12:16,853 --> 00:12:18,105
หวัดดี?

104
00:12:19,231 --> 00:12:20,403
ดอม เหรอ?

105
00:12:22,067 --> 00:12:23,569
ฉันจะไปหา

106
00:12:24,110 --> 00:12:27,034
นี่ เพื่อน ฉันอยากให้หันเครื่องบินกลับหน่อย

107
00:12:27,572 --> 00:12:29,950
เอาหล่ะ สาวๆ เราต้องเปลี่ยนแผนนิดหนึง

108
00:12:30,116 --> 00:12:31,242
มีบางอย่างต้องทำ

109
00:12:31,409 --> 00:12:33,582
จำเรื่องคาสิโนที่ผมเล่าให้ฟังได้มั้ย?

110
00:12:33,745 --> 00:12:35,497
ผมมีบัตรของขวัญ

111
00:12:35,664 --> 00:12:37,007
ไปกินบุปเฟ่ต์

112
00:12:48,468 --> 00:12:50,220
เอาอันนี้มั้ย?

113
00:12:51,471 --> 00:12:53,849
เขาชอบมันนะ

114
00:12:54,349 --> 00:12:55,396
ใช่

115
00:12:55,475 --> 00:12:56,601
หรือเอาอันนี้?

116
00:12:57,394 --> 00:12:58,737
ใช่เลย

117
00:13:00,605 --> 00:13:02,846
แบบนั้นแหละลูกพ่อ ดูมันบินนะ

118
00:13:03,400 --> 00:13:04,743
ดูอยู่มั้ย?

119
00:13:11,658 --> 00:13:13,660
นั่นไงลุงดอม จำได้มั้ย?

120
00:13:14,244 --> 00:13:15,996
โบกมือให้ลุงหน่อยมั้ย? เป็นไง?

121
00:13:16,162 --> 00:13:17,755
หวัดดี แจ๊ค

122
00:13:17,914 --> 00:13:20,258
เป็นไง ลุงดอม?
เป็นไง ลุงดอม?

123
00:13:20,417 --> 00:13:22,135
ดีใจมั้ย?

124
00:13:22,294 --> 00:13:24,012
จะยัดเยียดรถนำเข้าให้เขาเหรอ?

125
00:13:24,170 --> 00:13:26,138
นายบอกเองว่า "พ่อไม่ควรบังคับลูก"

126
00:13:26,298 --> 00:13:27,595
เขาเลือกรถคันนั้นเอง

127
00:13:27,757 --> 00:13:29,304
เรารู้ว่าเขาเป็น โอคอนเนอร์ แต่ว่า...

128
00:13:30,010 --> 00:13:31,603
ดูสิว่าลุงเอาอะไรมาให้ แจ็ค

129
00:13:32,470 --> 00:13:34,848
- ใช่เลย เขาก็เป็น ทอร์เร็ทโต้ เหมือนกัน
- ฉันก็ไม่รู้สิ

130
00:13:35,015 --> 00:13:37,643
โชคดีที่เขายังมีเวลา
อีกหลายปีให้ตัดสินใจ ว่ามั้ย?

131
00:13:37,809 --> 00:13:39,607
ฉันคิดว่าเขาเลือกแล้วนะ มีอา

132
00:13:41,146 --> 00:13:42,819
ฉันว่าเขาต้องนอนกลางวันแล้ว

133
00:13:42,981 --> 00:13:44,858
มาเถอะ หนูน้อย

134
00:13:46,985 --> 00:13:48,157
บ๊ายบาย

135
00:13:48,486 --> 00:13:49,783
มันดูประหลาด ว่ามั้ย?

136
00:13:51,114 --> 00:13:52,957
อะไรประหลาด?

137
00:13:54,784 --> 00:13:56,286
เรามีทุกอย่าง

138
00:13:56,661 --> 00:13:59,460
กินเบียร์ ย่างบาร์บีคิว

139
00:13:59,622 --> 00:14:01,875
แต่มัน...

140
00:14:01,958 --> 00:14:04,632
ไม่รู้สิ มันไม่เหมือนอยู่บ้าน

141
00:14:05,503 --> 00:14:07,631
บางทีก็เพราะว่า

142
00:14:08,423 --> 00:14:10,266
เราไม่รู้ค่าของสิ่งที่เรามีอยู่

143
00:14:10,342 --> 00:14:12,310
จนกระทั่งใครมาขโมยมันไป

144
00:14:13,011 --> 00:14:14,263
ไม่รู้สิ

145
00:14:15,138 --> 00:14:16,685
อะไรหลายอย่างเปลี่ยนไปเยอะ

146
00:14:16,765 --> 00:14:18,642
จนเราแทบจำมันไม่ได้

147
00:14:18,808 --> 00:14:20,025
ใช่สิ

148
00:14:22,354 --> 00:14:24,356
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

149
00:14:25,315 --> 00:14:27,818
แล้วนายมีอะไรเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

150
00:14:34,991 --> 00:14:37,164
ถ่ายประมาณสัปดาห์ก่อน

151
00:14:37,327 --> 00:14:39,830
หน่วยรักษาความปลอดภัยทางการทูต

152
00:14:40,497 --> 00:14:41,669
ฮอบส์

153
00:14:47,337 --> 00:14:50,511
ฉันเคยทำเรื่องแบบนี้ตลอด
เมื่อตอนฉันเป็นตำรวจ

154
00:14:51,007 --> 00:14:54,386
นี่เป็นเรื่องที่ตำรวจทำประจำ เขาปั่นหัวนาย

155
00:15:04,312 --> 00:15:06,235
เล็ตตี้ ตายไปแล้วนะ ดอม

156
00:15:06,398 --> 00:15:08,492
ฉันอยากรู้ให้แน่

157
00:15:10,527 --> 00:15:11,870
งั้นฉันจะไปด้วย

158
00:15:12,028 --> 00:15:13,371
นายบอกว่าไม่อยากทำเรื่องแบบนี้อีกแล้ว

159
00:15:13,530 --> 00:15:15,532
เราทั้งคู่ก็บอกว่าไม่อยากทำเรื่องแบบนี้อีก

160
00:15:16,157 --> 00:15:17,534
เขาพูดถูก

161
00:15:18,034 --> 00:15:19,331
เราเป็นครอบครัว

162
00:15:19,828 --> 00:15:22,502
ถ้าเรามีปัญหา เราจะแก้ปัญหาด้วยกัน

163
00:15:23,039 --> 00:15:25,292
และฉันจะสบายใจถ้าทั้ง 2 คนไปด้วยกัน

164
00:15:25,375 --> 00:15:27,548
คอยช่วยเหลือกัน

165
00:15:27,877 --> 00:15:31,723
พวกคุณอยุ่ด้วยกันจะแข็งแกร่ง
พวกคุณเป็นแบบนั้น

166
00:15:33,633 --> 00:15:35,226
ไปหา เล็ตตี้ เถอะ

167
00:15:37,679 --> 00:15:38,726
พาเธอกลับบ้าน

168
00:15:57,365 --> 00:15:58,867
ขอบคุณพระเจ้า

169
00:15:59,033 --> 00:16:00,910
ในที่สุด ฉันก็ได้เครื่องมือที่ฉันถนัด

170
00:16:01,077 --> 00:16:02,124
ไงเพื่อน?

171
00:16:02,203 --> 00:16:04,044
แบบนี้ดีกว่าที่ ริโอ อีก

172
00:16:05,582 --> 00:16:07,255
ดีกว่าเยอะ

173
00:16:11,546 --> 00:16:12,718
มั่นใจกับคนพวกนี้ได้เหรอ?

174
00:16:13,047 --> 00:16:14,424
ไม่

175
00:16:16,050 --> 00:16:18,018
มีใครได้ข่าว ลีโอ กับ ซานโตส บ้าง?

176
00:16:18,178 --> 00:16:21,853
ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็น
พวกเขาอยู่ในคาสิโน ที่ มอนติคาโล

177
00:16:22,015 --> 00:16:24,017
ฉันว่านั่นงานสุดท้ายของเรานะ ไบรอัน

178
00:16:24,184 --> 00:16:26,733
แล้วใครเป็นคนจ่ายค่าอุปกรณ์พวกนี้?
คนจ่ายภาษีเหรอ?

179
00:16:26,936 --> 00:16:29,610
แล้วเราต้องมาทำงานให้ เดอะ ฮัลค์ เหรอ?
เอาแบบนี้ใช่มั้ย?

180
00:16:31,483 --> 00:16:32,826
ทำไมฉันถึงได้กลิ่น เบบี้ออยล์?

181
00:16:32,984 --> 00:16:34,110
พูดไปเรื่อยๆเลย

182
00:16:34,194 --> 00:16:35,634
แล้วฉันจะได้เตะตูดนาย

183
00:16:35,695 --> 00:16:36,742
เอาหล่ะ ฮอบส์

184
00:16:37,238 --> 00:16:38,581
นายได้ทีมที่เจ๋งที่สุดในโลก

185
00:16:38,656 --> 00:16:39,999
ยืนอยู่ต่อหน้านายแล้ว

186
00:16:41,284 --> 00:16:43,082
บอกเหตุผลที่พวกเขาควรรับงานนี้

187
00:16:44,913 --> 00:16:47,007
เป้าหมายของเราคือ โอเว่น ชอว์

188
00:16:47,373 --> 00:16:50,343
อดีตพันตรีกองกำลังพิเศษ กองทัพอากาศ

189
00:16:50,502 --> 00:16:53,176
เขาเป็นผู้นำการเคลื่อนไหวใน คาบูล และ บัสรา

190
00:16:53,338 --> 00:16:56,012
กองกำลังการเคลื่อนไหวเป็นเรื่องจริงซะด้วย

191
00:16:56,549 --> 00:17:00,304
เรากำลังพูดถึงการต่อสู้ด้วยพาหนะ
ที่เจ๋งที่สุดในโลก

192
00:17:00,637 --> 00:17:02,757
คนพวกนั้นไม่ยอมเราง่ายๆ

193
00:17:04,015 --> 00:17:05,856
เป็นปีแล้วที่พวกเขาทำงานในยุโรป

194
00:17:05,934 --> 00:17:07,174
แต่จากงานเดิมๆของพวกเขา

195
00:17:07,227 --> 00:17:09,480
ตอนนี้ขยับขึ้นไปอีกระดับ

196
00:17:09,646 --> 00:17:12,115
3 เป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงมาก

197
00:17:12,732 --> 00:17:14,700
ระบบป้อนคำสั่ง
ของขีปนาวุธนำวิถีระหว่างทวีป...

198
00:17:15,360 --> 00:17:16,987
นี่... ขอเศษเหรียญหน่อย?

199
00:17:17,153 --> 00:17:18,746
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย? นายมีเงินเป็นล้านนะ

200
00:17:18,905 --> 00:17:20,703
แล้วยังจะมาขอเศษเหรียญอีกเหรอ?

201
00:17:21,449 --> 00:17:24,749
ฉันจะได้เป็นเศรษฐีไปนานๆไง

202
00:17:24,911 --> 00:17:26,037
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

203
00:17:26,204 --> 00:17:27,765
พวกนี้คือลูกน้องของ ชอว์

204
00:17:27,830 --> 00:17:29,832
กำลังสร้างอุปกรณ์พรางตัวตอนกลางคืน

205
00:17:29,999 --> 00:17:31,672
- คืออะไร?
- ระเบิดอิเล็กทรอนิกส์

206
00:17:31,834 --> 00:17:34,337
ออกแบบมาเพื่อตัดการสื่อสารของกองทัพ

207
00:17:34,420 --> 00:17:35,763
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

208
00:17:35,922 --> 00:17:37,595
ถ้านายปิดตาทหารสัก 1 วิ.

209
00:17:37,674 --> 00:17:39,301
ระหว่างตอนที่เขาขับเครื่องบิน เขาจะตาย

210
00:17:39,801 --> 00:17:42,224
ถ้านายปิดตาทั้งประเทศ สัก 24 ชั่วโมง

211
00:17:42,303 --> 00:17:43,680
ผู้คนนับไม่ถ้วนจะเสียชีวิต

212
00:17:44,973 --> 00:17:46,725
มูลค่ามันคงจะเป็นพันล้านถ้าหาคนซื้อได้

213
00:17:46,808 --> 00:17:47,855
พันล้านงั้นเหรอ?

214
00:17:49,018 --> 00:17:50,645
ทำไมเราไม่ไปขโมยมันมาซะเองเลย?

215
00:17:50,728 --> 00:17:51,775
นี่เพื่อน

216
00:17:52,939 --> 00:17:54,441
อันไหนคือเหรียญ 1 ดอลล่าร์?

217
00:17:55,149 --> 00:17:56,196
มันเขียนว่า...

218
00:18:01,030 --> 00:18:02,156
ฉันจ่ายเอง

219
00:18:06,786 --> 00:18:08,834
ฉันอยากให้พวกนายช่วยจับ ชอว์

220
00:18:09,664 --> 00:18:11,382
เขาต้องการอีกแค่อันเดียว

221
00:18:11,541 --> 00:18:13,384
แล้วฉันต้องการ
หยุดเขาให้ได้ก่อนที่เขาจะได้มันไป

222
00:18:13,918 --> 00:18:15,636
ฉันรู้ว่าพวกนายเป็นครอบครัวเดียวกัน

223
00:18:16,879 --> 00:18:19,302
ฉันเลยอยากให้โอกาสพวกนาย

224
00:18:19,382 --> 00:18:21,350
ทำให้ครอบครัวเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง

225
00:18:28,891 --> 00:18:30,518
นายอยากทำให้
ครอบครัวเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้งมั้ย?

226
00:18:32,228 --> 00:18:34,606
หาตัว เล็ตตี้ ให้เราแล้วเราจะหา ชอว์ ให้นาย

227
00:18:34,689 --> 00:18:36,487
และล้างคดีให้พวกเราทุกคน

228
00:18:40,236 --> 00:18:41,704
ฉันไม่สามารถสัญญากับนายได้

229
00:18:41,779 --> 00:18:43,372
ต้องได้สิ

230
00:18:48,494 --> 00:18:50,121
นั่นเป็นข้อตกลง

231
00:18:51,205 --> 00:18:52,673
เอาหรือไม่เอา

232
00:18:58,212 --> 00:18:59,805
นายเอาตัว ชอว์ มาให้ฉัน

233
00:19:01,215 --> 00:19:02,762
ฉันล้างคดีให้พวกนาย

234
00:19:04,427 --> 00:19:05,770
นายได้ยินเขาแล้วนะ

235
00:19:05,928 --> 00:19:07,475
แต่นี่ไม่เหมือนเดิมนะ

236
00:19:07,639 --> 00:19:08,856
เราไม่ตกลงกับตำรวจ

237
00:19:08,931 --> 00:19:10,331
เราไม่ตกลงกับพ่อค้ายา

238
00:19:10,933 --> 00:19:13,482
นี่จะเป็นอีกแบบหนึ่ง

239
00:19:16,064 --> 00:19:18,533
เราจะได้ค่าจ้างด้วยมั้ย?

240
00:19:30,536 --> 00:19:32,704
ตำรวจสากลจับคนของ ชอว์ ได้คนหนึ่งใน มอสโก

241
00:19:32,705 --> 00:19:35,584
ฉันเข้าไป แล้วก็อัดกับเขามานิดหน่อย

242
00:19:35,833 --> 00:19:37,961
เขาบอกที่ซ่อนของ ชอว์

243
00:19:38,419 --> 00:19:40,888
แล้วทำไมเราไม่บุกตอนนี้เลยหล่ะ?

244
00:19:41,422 --> 00:19:42,844
เราไม่ได้ถูกเชิญ

245
00:19:45,802 --> 00:19:48,021
ฮอบส์ พวกเขาส่งไอ้หมอนั่นเข้าไปแล้ว

246
00:19:48,179 --> 00:19:52,025
เขาติดเครื่องดักฟัง
เขาจะได้ระบุตัว ชอว์ ก่อนที่ตำรวจจะบุก

247
00:20:05,446 --> 00:20:08,199
ตำรวจปล่อยนายแล้วเหรอ?

248
00:20:09,283 --> 00:20:12,878
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขา

249
00:20:13,496 --> 00:20:15,123
ฉันก็ไม่ได้ห่วงอะไร

250
00:20:15,873 --> 00:20:17,125
เอาหล่ะ

251
00:20:17,583 --> 00:20:19,426
ติดเครื่องสิ

252
00:20:27,051 --> 00:20:29,770
พระเจ้า มันเจ๋งมากเลย

253
00:20:31,389 --> 00:20:34,359
ของเล็กๆอาจสร้างปัญหาใหญ่ได้

254
00:20:35,601 --> 00:20:38,980
เรื่องดีก็คือ แค่เปลี่ยนอะไหล่ที่เสีย

255
00:20:40,857 --> 00:20:43,406
ทุกอย่างก็จะใช้ได้ดีเหมือนเดิม

256
00:20:46,320 --> 00:20:47,367
เดี๋ยว ชอว์...

257
00:20:47,947 --> 00:20:49,369
เดี๋ยว ชอว์ ชอว์

258
00:20:49,741 --> 00:20:51,118
ชอว์

259
00:20:51,284 --> 00:20:53,628
มีการยืนยันตัว ชอว์แล้ว
พวกเขาจะบุก

260
00:21:10,219 --> 00:21:12,392
เดี๋ยวๆ รอก่อน...

261
00:21:13,556 --> 00:21:16,436
วิทยุตำรวจแจ้งว่า
มีสัญญาณเตือนภัยดังที่สำนักงานใหญ่ตำรวจสากล

262
00:21:16,517 --> 00:21:17,564
บ้าเอ๊ย

263
00:21:17,935 --> 00:21:19,903
เขาให้เรามาที่นี่
เพื่อจะบุกสำนักงานตำรวจสากล

264
00:21:20,271 --> 00:21:21,397
เรื่องนี้ถูกจัดฉากขึ้นมา

265
00:21:21,564 --> 00:21:23,532
- ไบรอัน นายนำทีม
- แล้วนายหล่ะ?

266
00:21:23,733 --> 00:21:25,861
ฮอบส์กับฉันจะดักรอ ชอว์

267
00:21:26,027 --> 00:21:27,779
ชอว์ จะนำเราไปหา เล็ตตี้

268
00:21:35,036 --> 00:21:37,038
มาเลย ไอ้เวร

269
00:21:43,127 --> 00:21:44,379
อะไรเนี่ย?

270
00:21:45,421 --> 00:21:47,423
ส่วนแบ่งของนายจากงานครั้งที่แล้ว

271
00:21:50,051 --> 00:21:51,678
นายเป็นส่วนหนึ่งของทีม โอ๊ค

272
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
นายทำงาน นายก็ได้ค่าจ้าง

273
00:21:55,056 --> 00:21:57,275
มีเพิ่มพิเศษอยู่ในนั้นด้วย

274
00:21:58,351 --> 00:22:00,399
ให้เบิกล่วงหน้า

275
00:22:00,561 --> 00:22:01,778
เพื่ออะไร?

276
00:22:02,939 --> 00:22:04,987
งานต่อไปไง

277
00:22:05,858 --> 00:22:07,075
งานไหน?

278
00:22:08,319 --> 00:22:09,992
งานที่เรากำลังทำอยู่นี่ไง

279
00:22:14,033 --> 00:22:15,706
ฮาน สำนักงานตำรวจสากลอยู่อีกไกลมั้ย?

280
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
อีก 12 ช่วงตึก

281
00:22:17,161 --> 00:22:18,641
เพื่อน ที่นี่ดูอย่างกับเมืองร้างเลย

282
00:22:18,746 --> 00:22:20,413
ชอว์ ล่อตำรวจทั้งหมดไปหาเขา

283
00:22:20,414 --> 00:22:23,418
เอาเลย ไหนๆก็มาแล้ว ไปลุยกันเลย

284
00:22:27,129 --> 00:22:28,569
มันสนุกดีที่ได้ร่วมงานกับนาย

285
00:22:34,387 --> 00:22:35,889
หยุด วางกระเป๋าลง

286
00:23:20,182 --> 00:23:21,434
- เขาอยู่นั่น
- เห็นแล้ว

287
00:23:25,813 --> 00:23:27,898
ทอร์เร็ตโต้ ตานายแล้ว
ตรงไปข้างหน้า อย่าให้เขาหนีไปได้

288
00:23:27,899 --> 00:23:28,991
ไม่เป็นแบบนั้นแน่

289
00:24:31,295 --> 00:24:32,638
เสียใจด้วย เพื่อน

290
00:24:46,018 --> 00:24:48,146
ตำรวจสากล อยู่ข้างหน้า

291
00:24:54,485 --> 00:24:55,806
ไปได้แล้ว เพื่อน มันบุกมาแล้ว

292
00:25:13,421 --> 00:25:14,593
ไปได้แล้ว

293
00:25:16,340 --> 00:25:17,387
ขึ้นรถแล้วไปได้แล้ว

294
00:25:28,352 --> 00:25:30,275
นี่ เราต้องไปแล้วนะ

295
00:25:37,903 --> 00:25:40,747
- ชอว์ มีรถ 3 คันตามเรามา
- เธอรู้ว่าต้องทำไง

296
00:25:52,585 --> 00:25:53,757
เพื่อน ฉันเจอรถแลนด์โรเวอร์แล้ว

297
00:25:54,420 --> 00:25:55,592
ได้เลย ฉันก็...

298
00:25:57,715 --> 00:25:59,217
มันคืออะไรน่ะ?

299
00:26:11,437 --> 00:26:13,439
นั่นอะไร ลูกฮอกกี้เหรอ?

300
00:26:45,179 --> 00:26:46,305
ฉิบหายแล้ว

301
00:27:15,835 --> 00:27:17,337
ใกล้ถึงจุดนัดพบแล้ว

302
00:27:22,633 --> 00:27:24,510
ดอม เท็จ กับ โรมัน จอดไปแล้ว
นายอยู่ไหน?

303
00:27:24,677 --> 00:27:25,724
ฉันอยู่ข้างหลังนาย

304
00:27:44,738 --> 00:27:47,833
ขับไปตามเลน ฉันจัดการเรื่องนี้เอง

305
00:27:51,704 --> 00:27:53,505
ฉันเห็น ชอว์ แล้ว เขาออกไปทางซ้าย

306
00:27:53,664 --> 00:27:55,758
ทอร์เร็ทโต้ ออกไปทางซ้าย

307
00:29:18,290 --> 00:29:19,337
เล็ตตี้

308
00:29:36,684 --> 00:29:38,027
มาขับแทนหน่อย

309
00:30:10,843 --> 00:30:12,140
เล็ตตี้

310
00:30:28,152 --> 00:30:29,699
นี่บ้าไปแล้ว

311
00:30:30,529 --> 00:30:32,406
เราไม่ได้อยู่ในบราซิล นะ

312
00:30:33,824 --> 00:30:35,997
แล้วเราก็มีรถลอยไปในอากาศ?

313
00:30:36,160 --> 00:30:39,255
นี่มันหนัง เจมส์ บอนด์ หรือไง?
เราไม่ได้มาเพื่อทำอะไรแบบนี้

314
00:30:39,538 --> 00:30:41,757
เพื่อน นายต้องไปตรวจสภาพจิตใจบ้างแล้ว

315
00:30:41,915 --> 00:30:44,714
เสียงนายเปลี่ยนจาก
แชคกี้ กลายเป็น สกูบี้-ดู ไปแล้ว

316
00:30:44,877 --> 00:30:46,504
"เราไม่ได้มาเพื่อ..."

317
00:30:47,880 --> 00:30:49,928
นี่ เพื่อน ถ้ามีผู้หญิงเริ่มยิงปืนใส่นาย

318
00:30:50,090 --> 00:30:52,889
นั่นเป็นสัญญาณว่านายควรถอยออกมาได้แล้ว

319
00:30:54,219 --> 00:30:56,517
เราควรออกจากเรื่องที่ไม่เข้าท่านี่

320
00:30:57,639 --> 00:31:00,392
นั่นอาจจะเป็นหน้าผากฉันก็ได้นะ เพื่อน

321
00:31:00,559 --> 00:31:01,606
ไม่อ่ะ

322
00:31:01,685 --> 00:31:03,904
มันไม่ใหญ่เท่าหน้าผากนาย

323
00:31:10,694 --> 00:31:11,911
มีอา...

324
00:31:13,906 --> 00:31:15,749
ต้องใช่ เล็ตตี้ แน่ๆ

325
00:31:15,908 --> 00:31:18,036
แต่มัน เอ่อ... ออกจะแปลกสักหน่อย

326
00:31:18,202 --> 00:31:19,920
แค่เล็ตตี้ยังมีชีวิตอยู่

327
00:31:20,079 --> 00:31:21,922
แค่นี้ก็พอแล้ว

328
00:31:22,581 --> 00:31:24,675
เราจะได้เธอกลับมา ไบรอัน

329
00:31:26,919 --> 00:31:31,345
งั้นช่วยจูบราตรีสวัสดิ์กับ แจ๊ค ให้ผมที

330
00:31:31,507 --> 00:31:33,760
- ระวังตัวด้วยนะ
- ผมรักคุณ มีอา

331
00:31:47,689 --> 00:31:49,817
เธอได้เห็นชัดๆเลยมั้ยว่าเป็นนาย?

332
00:31:50,609 --> 00:31:52,657
เธอเหมือนไม่รู้จักฉัน ไบรอัน

333
00:31:53,987 --> 00:31:56,490
บางที เล็ตตี้ คนที่เรารู้จัก
อาจจะไม่อยู่แล้วนะ ดอม

334
00:31:58,367 --> 00:32:01,086
เธออาจจะยังไม่ตาย แต่เธอไม่อยู่แล้ว

335
00:32:02,121 --> 00:32:04,795
นายต้องไม่หันหลังให้ครอบครัว

336
00:32:06,375 --> 00:32:09,254
แม้ว่าพวกเขาจะทำ

337
00:32:28,814 --> 00:32:30,441
- ไอวอรี่
- ว่าไง

338
00:32:31,442 --> 00:32:32,989
มันคงต้องซ่อมหน่อย

339
00:32:33,152 --> 00:32:34,950
ไม่มีปัญหา

340
00:32:35,654 --> 00:32:37,031
เรียบร้อยมั้ย?

341
00:32:37,656 --> 00:32:38,908
ใช่

342
00:32:40,534 --> 00:32:42,127
เอาหล่ะ ฟังนะ

343
00:32:44,705 --> 00:32:46,082
ตอนนี้มันต่างไปจากเดิมแล้ว

344
00:32:46,165 --> 00:32:48,167
จาก ฮอบส์ ที่ชอบฉายเดี่ยว

345
00:32:48,333 --> 00:32:50,961
เราต้องรู้ว่าพวกนี้คือใคร เขาทำอะไรมา

346
00:32:51,128 --> 00:32:52,175
เวกฮ์?

347
00:32:55,757 --> 00:32:57,680
โอคอนเนอร์, พาร์คเกอร์

348
00:32:58,552 --> 00:33:01,226
เพียร์ซ, ทอร์เร็ทโต้

349
00:33:01,388 --> 00:33:03,607
และคนอื่นๆ

350
00:33:04,266 --> 00:33:06,143
พวกนี้ก็แค่โจรกระจอก

351
00:33:06,310 --> 00:33:08,312
คืนนี้ พวกโจรกระจอกพวกนี้

352
00:33:08,395 --> 00:33:09,772
เกือบจะเล่นงานเราได้

353
00:33:09,938 --> 00:33:13,112
ไปกราบมันเลยที่มันเก่งกว่าเรา
หรือว่าเรากระจอกลง

354
00:33:13,859 --> 00:33:15,611
นายต้องดูนี่

355
00:33:22,159 --> 00:33:23,957
นึกอะไรออกบ้างมั้ย?

356
00:33:31,877 --> 00:33:32,969
ใช่

357
00:33:35,172 --> 00:33:36,640
นั่นคนที่ฉันยิง

358
00:33:36,715 --> 00:33:37,762
เธอดูมีความสุข

359
00:33:37,966 --> 00:33:39,263
ฉันจำเขาไม่ได้

360
00:33:39,426 --> 00:33:40,678
โกหก

361
00:33:41,261 --> 00:33:42,558
เราเจอปัญหาแล้ว

362
00:33:42,721 --> 00:33:45,440
เรามีรูปเธอกับคนที่เกือบจะเล่นงานนายได้

363
00:33:45,599 --> 00:33:48,417
เคล้าส์ นายไม่ได้อยู่ในทีมคุ้มกันเหรอ?

364
00:33:48,477 --> 00:33:51,230
อย่าให้ฉันต้องไปตรงนั้น
แล้วทำให้นายต้องไปอยู่ทีมจุ๋มจิ๋มนะ

365
00:33:53,524 --> 00:33:55,401
เธอจำเขาไม่ได้

366
00:33:56,193 --> 00:33:58,195
ชื่อกับประวัติมันยังไม่พอ

367
00:33:58,362 --> 00:34:02,663
ฉันต้องการข้อมูลส่วนตัวของพวกเขา
จนถึงชีวิตส่วนตัวแม้แต่ความคิดของพวกเขา

368
00:34:02,824 --> 00:34:05,668
หาจุดอ่อน และเอาชนะพวกเขา

369
00:34:12,042 --> 00:34:13,419
อืม... ใช่แล้ว

370
00:34:14,753 --> 00:34:16,346
นี่มันบ้านะเพื่อน

371
00:34:16,505 --> 00:34:18,007
นายจะบอกอะไรอีกหล่ะ?

372
00:34:18,173 --> 00:34:20,801
ฉันนั่งดูรูปพวกนี้อยู่...

373
00:34:20,968 --> 00:34:23,517
มันเหมือนเรากำลังตามล่า
แฝดด้านมืดของเราอยู่

374
00:34:23,720 --> 00:34:26,269
ดูนายมืดคนนี้สิ เขาหล่อดี

375
00:34:26,515 --> 00:34:27,767
เห็นชัดเลยนี่คือฉัน

376
00:34:28,600 --> 00:34:31,774
เรามี ฮอบส์ ผิวขาว
ส่วนนี่ ฮาน

377
00:34:32,354 --> 00:34:35,403
เท็จ แบบคนอัฟริกันใส่หมวกไหมพรม

378
00:34:35,566 --> 00:34:37,694
เหมือนตัวนายแบบย่อส่วน

379
00:34:39,111 --> 00:34:40,158
และ ไบรอัน

380
00:34:41,572 --> 00:34:43,620
นายถ่ายรูปนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

381
00:34:44,241 --> 00:34:45,333
ล้อเล่นน่ะ เพื่อน

382
00:34:45,576 --> 00:34:47,874
ก็นายผมทองอยู่คนเดียว

383
00:34:56,044 --> 00:34:58,012
เอาหล่ะ ฟังทางนี้ เรามี 2 เรื่อง

384
00:34:58,255 --> 00:35:01,225
อย่างแรก
เมืองนี้เป็นนรกของคนที่คิดก่ออาชญากรรม

385
00:35:01,383 --> 00:35:03,056
พวกเขามีกล้องอยู่ทุกหัวมุมถนน

386
00:35:03,218 --> 00:35:05,562
ฉันมีภาพจากกล้องของตำรวจ

387
00:35:05,637 --> 00:35:06,809
ลองดูสิ ว่าเราจะได้อะไรบ้าง

388
00:35:07,180 --> 00:35:08,727
และเรื่องที่สอง เราเพิ่งได้รับการยืนยัน

389
00:35:08,807 --> 00:35:10,447
ว่าคนของ ชอว์ เอาอะไรไปจากตำรวจสากล

390
00:35:10,517 --> 00:35:11,638
พวกเขามาขโมยข้อมูล

391
00:35:11,768 --> 00:35:14,612
ของสถานที่ที่อาจใช้เก็บ
อุปกรณ์ชิ้นสุดท้ายที่เขาต้องการ

392
00:35:14,730 --> 00:35:15,777
แล้วมันอยู่ที่ไหน?

393
00:35:15,856 --> 00:35:17,697
มันมีเป็นสิบๆที่เลยทั่วยุโรป

394
00:35:17,774 --> 00:35:19,902
แต่รายการที่ว่ามันจะใช้ได้ 96 ช.ม.

395
00:35:20,068 --> 00:35:22,036
หมายความว่า ที่ไหนก็ตามที่ ชอว์ จะลงมืออีก

396
00:35:22,195 --> 00:35:24,038
เขาจะต้องทำภายใน 4 วัน

397
00:35:24,197 --> 00:35:25,494
พวกเขามีโอกาส เราก็มีด้วย

398
00:35:25,657 --> 00:35:27,375
- เราต้องเริ่มเลย
- ฮอบส์ พูดถูก

399
00:35:27,576 --> 00:35:28,873
เรามาลองวิเคราะห์กัน

400
00:35:28,952 --> 00:35:30,152
เรารู้อะไรบ้าง?

401
00:35:30,203 --> 00:35:32,331
เรารู้ว่าเขาใช้เครื่องยนต์ทำมาพิเศษ

402
00:35:32,497 --> 00:35:34,090
นายได้ยินเสียงรถคันนั้นมันเปลี่ยนเกียร์

403
00:35:34,249 --> 00:35:35,466
มันใช้เกียร์ธรรมดา

404
00:35:35,542 --> 00:35:37,062
เสียงก็ไม่เหมือนเครื่องยนต์ปกติ

405
00:35:37,169 --> 00:35:38,762
เป็นเครื่องเทอร์โบดีเซล

406
00:35:38,837 --> 00:35:40,134
เหมือนที่ใช้ในการแข่ง เลอมังส์

407
00:35:40,297 --> 00:35:41,344
นายเห็นตอนที่มันเข้าโค้ง

408
00:35:41,423 --> 00:35:42,595
แล้วรถไม่โคลงเลยมั้ย?

409
00:35:42,674 --> 00:35:43,846
ใช่ ช่วงล่างไฮดรอลิก

410
00:35:43,925 --> 00:35:45,097
หรือไม่ก็ช่วงล่างระบบแม่เหล็ก

411
00:35:45,344 --> 00:35:47,438
ใครกันที่ไม่ใช่แค่ซื้อของพวกนี้

412
00:35:47,512 --> 00:35:49,013
แต่ต้องสร้างมันขึ้นมาได้?

413
00:35:49,014 --> 00:35:50,766
น่าจะมีอู่รับทำใน ลอนดอน

414
00:35:50,932 --> 00:35:53,651
อู่ธรรมดาจะไม่รับทำรถแบบนี้

415
00:35:53,810 --> 00:35:55,653
เราต้องสืบให้รู้ลึกกว่านั้น

416
00:35:56,271 --> 00:35:58,148
ฮาน, จิเซล, โรมัน รับงานนี้ไป

417
00:35:59,149 --> 00:36:01,197
เราจะไปหาคนทำรถคันนั้น

418
00:36:01,652 --> 00:36:02,744
เราจะเจอตัว ชอว์

419
00:36:04,279 --> 00:36:05,451
ไปเถอะ

420
00:36:05,781 --> 00:36:07,624
- ฉันไปด้วย
- อนุญาต

421
00:36:07,783 --> 00:36:11,583
เท็จ เราต้องใช้รถที่ไม่มีระบบคอมพิวเตอร์

422
00:36:12,412 --> 00:36:14,665
แล้วมันต้องเร็วด้วย

423
00:36:14,956 --> 00:36:16,003
เดี๋ยวจัดให้

424
00:36:16,083 --> 00:36:18,802
ฉันเตรียมไว้ให้แล้ว ดอม
ฉันคุยกับฝ่ายวิจัยและพัฒนา ที่ DSS ไว้แล้ว

425
00:36:18,960 --> 00:36:20,428
ฮอบส์...

426
00:36:20,712 --> 00:36:22,339
ฉันบอกว่าเดี๋ยวจัดให้

427
00:36:24,508 --> 00:36:26,806
มันส์แน่งานนี้

428
00:36:40,023 --> 00:36:41,696
นี่เพื่อน นายต้องเปิดหูเปิดตาบ้าง

429
00:36:41,858 --> 00:36:43,235
อยู่ดีๆนายจะสั่งโน่นสั่งนี่

430
00:36:43,236 --> 00:36:44,611
แล้วก็หวังให้คนอื่นทำตามมันไม่ได้หรอก...

431
00:36:44,778 --> 00:36:46,405
นี่ รถมันก็คือรถนะ

432
00:36:46,571 --> 00:36:48,289
นายกำลังพูดถึง เครื่อง 8 สูบ เทอร์โบคู่

433
00:36:48,365 --> 00:36:50,413
กำลัง 560 แรงม้า

434
00:36:50,575 --> 00:36:53,294
ท่องโบรชัวร์มาซะเป๊ะเลย น่าประทับใจมาก

435
00:36:53,453 --> 00:36:55,376
แต่รถที่นายแต่งเอง

436
00:36:55,539 --> 00:36:57,382
มันเป็นความผูกพันธ์ระหว่างรถกับเจ้าของ

437
00:36:57,457 --> 00:36:59,130
เหมือนมีสัญญาใจต่อกัน

438
00:36:59,292 --> 00:37:00,965
ฟังดูเหมือนชีวิตแต่งงานเลย

439
00:37:01,128 --> 00:37:02,880
ใช่ แต่ว่ารถน่ะ ตอนที่เราแยกทางกัน

440
00:37:02,963 --> 00:37:05,261
มันไม่มาฟ้องเอาสมบัตินายไปครึ่งนึงนะ

441
00:37:07,050 --> 00:37:08,097
พระเจ้า

442
00:37:08,260 --> 00:37:10,820
เห็นป้ายราคาแบบนี้ รถมันทำมาจากทองหรือไง

443
00:37:14,099 --> 00:37:16,898
นายคงไม่คิด
จะขโมยรถพวกนี้ใช่มั้ย พาร์กเกอร์?

444
00:37:17,144 --> 00:37:19,818
มาส่งอาหารต้องใช้ประตูด้านหลังนะ

445
00:37:20,856 --> 00:37:21,948
พูดว่าไงนะ?

446
00:37:22,023 --> 00:37:23,240
ผมไม่ได้จะดูถูกพวกคุณหรอกนะ

447
00:37:23,400 --> 00:37:26,153
แต่คุณก็คงจะ
ไม่มีปัญญาซื้อรถในงานประมูลนี้อยู่ดี

448
00:37:26,319 --> 00:37:30,495
ไม่เห็นมีเครื่องประดับหรูหรา
ไม่มีคนติดตาม ไม่มีสาวๆ

449
00:37:30,657 --> 00:37:32,705
ดูแล้วไม่น่าจะมีเงิน

450
00:37:32,951 --> 00:37:33,998
ส่วนคุณ

451
00:37:35,120 --> 00:37:37,088
รองเท้า เสื้อ กางเกง

452
00:37:37,581 --> 00:37:38,628
สารพัดประโยชน์เกินไป

453
00:37:38,707 --> 00:37:40,755
และบุคลิกของคุณ ดูแข็งเกินไปไม่มีราศี

454
00:37:40,876 --> 00:37:43,379
ให้เดานะ คงจะอยู่ในกองทัพ
รายได้ก็ประมาณ 50,000 ต่อปี

455
00:37:43,879 --> 00:37:45,256
หน่วยเป็น US ดอลล่าร์

456
00:37:45,422 --> 00:37:46,674
ซึ่งก็คงไม่มีปัญญาเข้าประมูล

457
00:37:46,840 --> 00:37:48,683
ดังนั้นถ้าไม่ได้มาส่งอาหาร

458
00:37:48,759 --> 00:37:50,807
พวกคุณก็คงมาผิดที่แล้วหล่ะ

459
00:37:51,636 --> 00:37:55,061
แต่ก็เถอะ จิบแชมเปญให้หมดก่อนก็ได้

460
00:37:59,019 --> 00:38:00,236
เข้าต้องโดนสั่งสอนบ้าง

461
00:38:00,353 --> 00:38:03,402
อย่างที่ฉันบอก ห้ามขโมยรถนะ

462
00:38:04,107 --> 00:38:05,984
เดี๋ยวจัดให้

463
00:38:10,322 --> 00:38:13,917
เอาหล่ะ นี่คือผู้ต้องสงสัยคนที่ 5

464
00:38:18,288 --> 00:38:19,335
บ้าไปแล้ว

465
00:38:19,706 --> 00:38:22,835
เขาจะเอาไปยิงอะไรน่ะ?
โมบี้-ดิ๊ก งั้นเหรอ?

466
00:38:23,001 --> 00:38:24,628
น่าจะเป็นคนที่เราหาอยู่

467
00:38:24,795 --> 00:38:26,923
จะเข้าไปแบบไหนดี?

468
00:38:27,297 --> 00:38:28,970
ฮาน เอางี้นะ

469
00:38:29,132 --> 00:38:32,557
เราเข้าประชิดตัวเลย แล้วปล่อยฉันเป็นคนคุย

470
00:38:32,719 --> 00:38:34,016
ส่วนนายก็ระวังหลังให้ฉัน

471
00:38:34,282 --> 00:38:38,350
มีบางอย่างที่พวกคุณลืมคิดไป
เขาเป็นผู้ชาย

472
00:38:39,476 --> 00:38:40,728
ไปกัน

473
00:38:41,770 --> 00:38:43,522
"เขาเป็นผู้ชาย" งั้นเหรอ?

474
00:38:44,439 --> 00:38:47,363
นายก็รู้ว่าเธอชอบพูดแบบนั้น

475
00:38:52,864 --> 00:38:57,870
นั่นคือกระสุน 5.45x18
หัวแหลมเคลือบเปลือกแข็ง

476
00:38:58,036 --> 00:39:01,006
ใช้กับปืน PSM โดยเฉพาะ

477
00:39:01,164 --> 00:39:03,917
ปืนรุ่นนี้ผิดกฏหมายในอังกฤษ

478
00:39:04,084 --> 00:39:06,678
มีคนอยู่บางกลุ่มที่ครอบครองปืนรุ่นนี้

479
00:39:06,837 --> 00:39:08,384
งั้นถ้าใครอยากจะรู้

480
00:39:08,463 --> 00:39:10,557
ว่ามันมาจากไหน

481
00:39:10,715 --> 00:39:12,888
มันก็ไม่ยากเท่าไรนัก

482
00:39:13,844 --> 00:39:15,924
ฉันเป็นตำรวจอยู่หลายปี
เรารู้ว่าแหล่งของพวกนี้อยู่ที่ไหน

483
00:39:16,388 --> 00:39:18,891
โรงรับจำนำ

484
00:39:29,150 --> 00:39:30,276
ใครส่งเธอมา?

485
00:39:31,403 --> 00:39:32,780
ไม่เอาน่า สาวๆ

486
00:39:33,780 --> 00:39:36,374
สาวเซ็กซี่ 2 คน เดินเข้ามาที่แบบนี้

487
00:39:36,449 --> 00:39:38,292
มีเฉพาะตอนฉันเรียกใช้บริการเพื่อนเที่ยว

488
00:39:39,786 --> 00:39:41,333
และวันนี้ฉันยังไม่ได้เรียกเลย

489
00:39:42,539 --> 00:39:45,588
ไม่รู้สิเพื่อน นั่นไม่ให้เกียรติกันเลย

490
00:39:45,792 --> 00:39:47,385
ฉันไม่ชอบแบบที่เธอพูด

491
00:39:47,460 --> 00:39:49,337
แบบ "เขาเป็นผู้ชาย"

492
00:39:49,796 --> 00:39:52,345
"เขาเป็นผู้ชาย"งั้นเหรอ? แล้วพวกเราหล่ะ?

493
00:39:52,507 --> 00:39:55,010
ไม่เอาน่า เธอกำลังทำงานของเธอ

494
00:39:55,802 --> 00:39:57,930
"ทำงานของเธอ"

495
00:39:58,930 --> 00:40:00,682
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

496
00:40:01,474 --> 00:40:02,726
รู้อะไร?

497
00:40:02,893 --> 00:40:05,988
ตานายเป็นประกาย ว่ามั้ย?

498
00:40:06,479 --> 00:40:08,481
นกน้อยๆบินรอบตัวนาย

499
00:40:13,069 --> 00:40:15,492
สาวแบบนี้นายจะเลี้ยงข้าวไปวันๆไม่ได้
นายต้องทุ่มเงิน

500
00:40:15,655 --> 00:40:16,827
นายช่วยหยุดพูดสักเดี๋ยวได้มั้ย?

501
00:40:16,990 --> 00:40:20,961
ไม่ๆ นายกำลังมีความรัก ดูนายสิ

502
00:40:21,036 --> 00:40:22,413
หยุดน่า

503
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
มีแผนอะไรพิเศษมั้ย?
วันสำคัญ?

504
00:40:25,165 --> 00:40:26,486
นายจะเชิญพวกเราไปมั้ย?

505
00:40:26,833 --> 00:40:28,593
นายต้องซื้อเพชรเม็ดโตๆให้เธอด้วยนะ เพื่อน

506
00:40:28,668 --> 00:40:31,068
เพราะว่าเธอดูจะ
ไม่ประทับใจอะไรง่ายสักเท่าไหร่

507
00:40:31,296 --> 00:40:32,969
โดยเฉพาะต้องเป็นเพชรเม็ดโตๆ

508
00:40:33,048 --> 00:40:34,140
เอาไว้แทนอย่างอื่นที่ไม่โต

509
00:40:34,299 --> 00:40:36,552
นายก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

510
00:40:37,218 --> 00:40:40,142
นั่นเป็นสาเหตุที่บรรดาแฟนนาย
ใส่สร้อยเพชรแพงระยับเลยใช่มั้ย?

511
00:40:42,766 --> 00:40:43,966
เรามาหาข้อมูล

512
00:40:44,100 --> 00:40:46,068
เธอมาหาข้อมูลเหรอ?
ข้อมูลอะไร?

513
00:40:46,227 --> 00:40:49,231
ข้อมูลเกี่ยวกับรถ

514
00:40:50,023 --> 00:40:52,367
รถ 2 คันที่นายเพิ่งออกแบบไป

515
00:40:52,525 --> 00:40:55,404
รถสำหรับขับเสย เตี้ยติดดิน
ตัวถังโครงเหล็ก

516
00:40:55,570 --> 00:40:58,824
เราอยากรู้ว่าใครเป็นคนสั่งทำ

517
00:40:58,907 --> 00:40:59,954
ทำไมฉันต้องบอกด้วย?

518
00:41:00,033 --> 00:41:01,376
เพราะว่าเรากำลังถามนายดีๆ

519
00:41:01,451 --> 00:41:02,873
เพราะเธอถามฉันดีๆงั้นเหรอ?

520
00:41:03,036 --> 00:41:05,789
แล้วพวกเธอจะให้อะไร
ที่ฉันหาไม่ได้จากสาวอื่นหล่ะ?

521
00:41:11,044 --> 00:41:12,091
อย่า อย่า

522
00:41:19,886 --> 00:41:22,059
นายดูเหมือนผู้ชายที่ชอบความรุนแรง

523
00:41:22,973 --> 00:41:26,978
เพื่อนฉันคนนี้สามารถทำให้นายเจ็บ

524
00:41:27,143 --> 00:41:29,896
แบบที่นายไม่เคยเจอมาก่อนเลยหล่ะ

525
00:41:31,898 --> 00:41:32,945
เราตกลงกันได้ยัง?

526
00:41:33,817 --> 00:41:36,445
ได้ๆๆ

527
00:41:36,611 --> 00:41:37,737
ขอถอนคำพูด

528
00:41:39,239 --> 00:41:40,832
สเปคฉันเลย

529
00:41:54,754 --> 00:41:55,801
หยุดๆๆ

530
00:41:55,964 --> 00:41:58,513
นี่เหรอที่บอกว่า "เดี๋ยวจัดให้"?
ด้วยการซื้อรถพวกนี้นะเหรอ?

531
00:41:58,675 --> 00:42:00,677
ข้อดีของการมีเงินล้านอยู่ในธนาคารไง

532
00:42:00,844 --> 00:42:02,187
ถ้านายไม่อยากใช้มัน

533
00:42:02,429 --> 00:42:04,181
ก็เก็บมันไว้เฉยๆ
ดูนี่นะ

534
00:42:05,181 --> 00:42:08,310
คุณ พาร์คเกอร์
อีกครั้งที่เราคงต้องขอกราบเรียนว่า

535
00:42:08,476 --> 00:42:10,820
ขอขอบพระคุณเป็นอย่างมาก

536
00:42:10,979 --> 00:42:13,607
ถ้ามีอะไรอื่นๆที่คุณต้องการอีก
คุณสามารถบอกเราได้

537
00:42:13,690 --> 00:42:14,782
อะไรอื่นๆอีกเหรอ?

538
00:42:14,858 --> 00:42:17,532
คุณคงรู้อยู่นะ เพื่อนไม่มีราศีของผมคนนี้

539
00:42:17,694 --> 00:42:20,322
เขาชอบเสื้อที่คุณใส่อยู่

540
00:42:20,989 --> 00:42:22,457
เสื้อตัวนี้เหรอ?

541
00:42:22,782 --> 00:42:23,874
เสื้อตัวนั้น

542
00:42:24,034 --> 00:42:26,878
ผมไม่ค่อยมั่นใจ
ว่าเพื่อนคุณจะใส่เสื้อตัวนี้ได้

543
00:42:26,953 --> 00:42:28,045
ผมใส่ได้

544
00:42:28,121 --> 00:42:29,794
เขาอยากได้เสื้อที่ไม่ค่อยมีความ...

545
00:42:29,873 --> 00:42:30,965
สารพัดประโยชน์

546
00:42:31,041 --> 00:42:32,714
นั่นแหละ สารพัดประโยชน์

547
00:42:36,129 --> 00:42:37,346
ก็ได้

548
00:42:42,135 --> 00:42:43,887
- ผมถือให้
- ขอบคุณ

549
00:42:44,137 --> 00:42:45,684
เร็วสิเพื่อน เวลาเป็นเงินเป็นทองนะ

550
00:42:45,847 --> 00:42:46,973
ครับ เร็วที่สุดแล้ว

551
00:42:50,060 --> 00:42:52,859
นายต้องใช้เครื่องถอนขนบ้างนะ

552
00:42:53,229 --> 00:42:56,403
งั้นถ้าไม่มีอะไรแล้ว...

553
00:42:56,649 --> 00:42:58,572
กางเกงด้วย

554
00:43:05,825 --> 00:43:06,917
ได้

555
00:43:07,660 --> 00:43:09,879
แล้วเดี๋ยวผมขอนาฬิกาด้วยนะ

556
00:43:10,038 --> 00:43:11,255
ผมชอบนาฬิกา

557
00:43:21,508 --> 00:43:22,851
นี่ของคุณ

558
00:43:23,009 --> 00:43:24,932
- แล้วนี่ก็ของคุณ
- ขอบใจ

559
00:43:25,428 --> 00:43:27,931
ลาก่อนครับ คุณสุภาพบุรุษ
ขอบคุณ

560
00:43:34,604 --> 00:43:36,197
ฉันก็...

561
00:43:36,272 --> 00:43:38,525
ฉันมีข้อมูลอยู่ในนี้

562
00:43:50,203 --> 00:43:53,457
ถามหน่อยสิว่าทำไมพวกเธออยากเจอ ชอว์?

563
00:43:54,290 --> 00:43:56,292
เขาเอาของบางอย่างของเราไป

564
00:43:57,210 --> 00:43:58,962
เราเลยอยากคุยกับเขาหน่อย

565
00:43:59,129 --> 00:44:01,223
ดูซิว่าเรามีอะไรบ้าง

566
00:44:15,261 --> 00:44:17,184
เอาหล่ะ นายต้องการอะไร?

567
00:44:17,347 --> 00:44:19,600
เขาบอกกันว่าถ้าอยากซื้อปืนรัสเซีย

568
00:44:19,766 --> 00:44:20,858
ต้องมาหานาย

569
00:44:20,975 --> 00:44:23,353
อ้อ เขาว่างั้นเหรอ?

570
00:44:27,482 --> 00:44:28,859
นายต้องการอะไรกันแน่?

571
00:44:36,574 --> 00:44:38,497
เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น

572
00:44:43,247 --> 00:44:45,796
- ฉันหาเจ้าของไอ้นี่
- ฉันไม่รู้

573
00:44:48,878 --> 00:44:50,175
ดูดีๆ

574
00:44:50,338 --> 00:44:52,386
อาทิตย์ก่อน มีผู้หญิงเข้ามา

575
00:44:52,465 --> 00:44:53,865
ซื้อปืน กระสุน แล้วก็ทุกอย่างที่ฉันมี

576
00:44:54,008 --> 00:44:55,681
ผู้หญิงเหรอ?

577
00:44:55,843 --> 00:44:57,095
เธอลักษณะเป็นไง?

578
00:44:57,261 --> 00:44:58,604
ผู้หญิงห้าว ผมดำ

579
00:44:59,180 --> 00:45:00,272
พูดโผงผาง

580
00:45:00,431 --> 00:45:02,684
ดูเหมือนเธอเป็นนักแข่งรถตามถนน

581
00:45:02,809 --> 00:45:03,856
จะเจอเธอได้ที่ไหน?

582
00:45:03,976 --> 00:45:05,603
ฉันจะไปรู้ได้ไง?
ฉันดูเหมือนนักแข่งรถเหรอ?

583
00:45:07,688 --> 00:45:10,658
ไม่เหมือนเลย

584
00:45:18,116 --> 00:45:19,163
โชคดีนะเพื่อน

585
00:45:26,624 --> 00:45:27,716
แย่แล้ว

586
00:45:43,391 --> 00:45:44,483
โทษทีนะสาวๆ

587
00:45:49,897 --> 00:45:51,149
ไปกันเร็ว

588
00:46:40,406 --> 00:46:41,498
ทำใจดีๆไว้

589
00:46:41,574 --> 00:46:44,418
อยู่กับฉัน อย่าเป็นอะไรนะ

590
00:46:44,577 --> 00:46:45,920
บอกฉันว่า ชอว์ อยู่ไหน

591
00:46:46,037 --> 00:46:48,039
เขาจะได้ชดใช้ที่เขาทำแบบนี้

592
00:46:55,213 --> 00:46:56,806
บรากา...

593
00:47:48,516 --> 00:47:49,984
นี่ นาย

594
00:47:50,142 --> 00:47:51,189
หยุดตรงนั้น

595
00:49:19,065 --> 00:49:20,567
- นายเข้าไป
- ไม่ นายนั่นแหละเข้าไป

596
00:50:44,608 --> 00:50:46,952
อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้นะ

597
00:50:47,570 --> 00:50:48,947
ห้ามเลย

598
00:51:03,085 --> 00:51:05,338
เราเสีย ไอวอรี่ ไป

599
00:51:05,504 --> 00:51:07,097
เขาตายแล้ว

600
00:51:07,757 --> 00:51:08,804
ขอบใจ

601
00:51:14,013 --> 00:51:15,105
แค่นี้เหรอ?

602
00:51:15,639 --> 00:51:18,483
ถ้า ไอวอรี่ ตาย แสดงว่าเขาทำพลาด

603
00:51:20,478 --> 00:51:22,276
ถ้าเธอทำพลาด เธอต้องรับกรรมเอง

604
00:51:26,317 --> 00:51:27,990
โคตรน่าสรรเสริญเลย ชอว์

605
00:51:29,195 --> 00:51:30,868
นายจะพูดแบบเดียวกัน

606
00:51:30,946 --> 00:51:32,789
กับพวกเราที่เหลือตอนเราตายด้วยมั้ย?

607
00:51:51,133 --> 00:51:54,637
เธอจะเป็นคนสุดท้ายที่ฉันจะเกลียด

608
00:51:59,141 --> 00:52:00,859
ฉันชอบเธอ เล็ตตี้

609
00:52:02,019 --> 00:52:05,489
ฉันกล้าพูดว่าฉันมีความรู้สึกผูกพันกับเธอ

610
00:52:05,815 --> 00:52:07,095
เมื่อตอนที่ฉันเจอเธอที่โรงพยาบาล

611
00:52:07,149 --> 00:52:09,572
และเธอจำอะไรไม่ได้เลย

612
00:52:10,694 --> 00:52:11,866
ฉันบอกกับตัวฉันเองว่า

613
00:52:14,031 --> 00:52:16,079
"ผู้หญิงคนนี้เป็นของขวัญ"

614
00:52:17,201 --> 00:52:19,499
"เธอเหมือนหน้ากระดาษที่ว่างเปล่า"

615
00:52:20,579 --> 00:52:24,254
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกอยากปกป้องเธอ

616
00:52:25,543 --> 00:52:28,672
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

617
00:52:28,838 --> 00:52:32,092
ฉันว่าฉันคงยากจะทำใจ

618
00:52:35,010 --> 00:52:37,012
ที่พูดมาทั้งหมดนี้ก็คือ

619
00:52:37,596 --> 00:52:40,725
ฉันไม่อยากที่จะเห็นเธอ

620
00:52:40,891 --> 00:52:43,110
ทำอะไรพลาด

621
00:52:50,359 --> 00:52:52,202
ฉันจะไปสูดอากาศหน่อย

622
00:53:20,097 --> 00:53:22,099
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราเจอแฟนของดอม

623
00:53:22,641 --> 00:53:24,564
เธอน่ารักดี

624
00:53:24,727 --> 00:53:26,604
- พวกเธอไม่เป็นไรนะ?
- ใช่

625
00:53:26,770 --> 00:53:29,068
เท็จ นายได้อะไรบ้าง ภาพจากกล้องวงจปิดน่ะ?
บอกมาเลย

626
00:53:29,231 --> 00:53:30,733
ฉันเข้าไปดูหมดแล้ว

627
00:53:30,900 --> 00:53:33,653
เชื่อมั้ย ทุกที่ที่ทีมของ ชอว์ อยู่
กล้องจะเสียหมดเลย

628
00:53:33,819 --> 00:53:35,742
โคตรจะบังเอิญเลย

629
00:53:36,572 --> 00:53:39,621
สงสัยว่าเราต้อง
ไปเยี่ยมแผนกกล้องกันหน่อยแล้ว

630
00:53:40,242 --> 00:53:41,414
นั่นอะไรน่ะ?

631
00:53:41,577 --> 00:53:43,955
เอาของเล่นใหม่มาฝากนาย

632
00:53:44,121 --> 00:53:45,293
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

633
00:53:45,456 --> 00:53:48,084
อยู่ดีๆคนของ ชอว์ ก็โผล่มา
แล้วก็ยิงใส่ที่นั่น

634
00:53:48,250 --> 00:53:49,593
แต่เราได้เรื่องใหญ่

635
00:53:49,752 --> 00:53:51,174
- อะไร?
- บรากา

636
00:53:52,588 --> 00:53:54,511
เขาทำงานกับ ชอว์

637
00:53:56,091 --> 00:53:57,183
คุณจะบอกอะไร?

638
00:53:57,343 --> 00:54:00,096
เรื่องจริงนะ โทรศัพท์นั่น
มีรหัสรายการโอนเงินเต็มไปหมด

639
00:54:00,262 --> 00:54:02,105
ทุกอย่างชี้ไปที่ บรากา

640
00:54:02,264 --> 00:54:03,766
ใครคือ บรากา?

641
00:54:03,933 --> 00:54:06,777
เจ้าพ่อค้ายารายใหญ่ใน เม็กซิโก

642
00:54:06,936 --> 00:54:08,313
และเป็นเจ้านายเก่าฉัน

643
00:54:08,979 --> 00:54:10,777
เราใช้รหัสแบบนั้น

644
00:54:10,856 --> 00:54:11,948
เพื่อย้ายเงินออกนอกประเทศ

645
00:54:12,107 --> 00:54:13,199
มันมีเหตุผล

646
00:54:13,859 --> 00:54:15,953
บรากา เคยใช้ เล็ตตี้
ตอนนี้เข้าทำงานกับ ชอว์

647
00:54:16,111 --> 00:54:17,408
มันอธิบายได้ว่าสองคนเกี่ยวกันยังไง

648
00:54:17,488 --> 00:54:18,705
เอาหล่ะ เรารู้ข้อมูลของเขาแล้ว

649
00:54:18,781 --> 00:54:20,124
แล้วเราจะหาตัวเขาได้ที่ไหน?

650
00:54:20,199 --> 00:54:22,122
เขาอยู่ในเรือนจำที่ ลอสแอนเจลิส

651
00:54:22,201 --> 00:54:23,544
นายรู้ได้ไง?

652
00:54:25,663 --> 00:54:27,665
ไบรอัน จับเขาเอง

653
00:54:27,831 --> 00:54:29,629
นี่เป็นรอยต่อสำคัญที่เราหาอยู่

654
00:54:29,792 --> 00:54:32,045
ถ้าพวกเขาทำงานด้วยกัน

655
00:54:32,127 --> 00:54:33,629
บรากา จะรู้ว่า ชอว์ อยู่ไหน

656
00:54:33,837 --> 00:54:35,089
ฉันคงต้องไปเยี่ยมเขาสักหน่อย

657
00:54:35,172 --> 00:54:36,799
เอาจริงเหรอเนี่ย?

658
00:54:37,174 --> 00:54:39,347
พูดอะไรก็คิดหน่อย

659
00:54:39,635 --> 00:54:41,137
นายมีหมายจับนะ ไบรอัน

660
00:54:41,637 --> 00:54:45,141
เมื่อนายลงจากเครื่องบิน นายจะติดกับดัก

661
00:54:45,641 --> 00:54:46,813
นายจะไม่ได้กลับมาอีก

662
00:54:46,976 --> 00:54:49,320
"กลับมา"เหรอ? ว่าแต่จะเข้าประเทศได้ไง?

663
00:54:49,478 --> 00:54:51,355
เรื่องนั้นให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

664
00:54:58,988 --> 00:55:00,661
ฉันต้องทำเอง

665
00:55:01,824 --> 00:55:04,168
ฉันเป็นคนที่พาเธอไปให้ บรากา

666
00:55:04,994 --> 00:55:07,998
ฉันก็ต้องเป็นคนไปแก้เรื่องนี้เอง

667
00:55:10,582 --> 00:55:12,425
ปล่อยฉันทำเถอะ

668
00:55:14,545 --> 00:55:15,842
ระวังตัวด้วย

669
00:55:23,262 --> 00:55:25,182
เขาพร้อมเจอคุณแล้ว ทางนี้ค่ะ

670
00:55:28,600 --> 00:55:31,023
ขอบคุณที่ให้เราพบ
เราไม่รบกวนเวลามากหรอก

671
00:55:31,186 --> 00:55:32,779
คนของผมถูกทำร้ายเมื่อเช้านี้

672
00:55:32,938 --> 00:55:34,360
ผมเลยอยากจะขอดูกล้องหน่อย

673
00:55:34,440 --> 00:55:36,863
ข้างในและรอบๆ สถานีวอเตอร์ลู

674
00:55:37,401 --> 00:55:39,574
มีใครช่วยบอก กัปตันอเมริกา ทีได้มั้ย

675
00:55:39,695 --> 00:55:41,538
ว่าต้องมีหมายศาล?

676
00:55:45,743 --> 00:55:47,040
เทอรี่

677
00:55:47,786 --> 00:55:51,381
ขอดูภาพจากกล้อง 58 ถึง 62 เมื่อเช้าหน่อย

678
00:55:54,460 --> 00:55:56,588
มันถูกปิดซ่อมเมื่อเช้าครับ

679
00:55:57,296 --> 00:55:58,388
เสียใจด้วย

680
00:55:58,714 --> 00:56:01,809
ได้ งั้นขอบคุณมากที่ช่วย

681
00:56:06,430 --> 00:56:08,353
รู้มั้ยผมเจออะไรที่น่าสนใจ

682
00:56:08,515 --> 00:56:11,314
เมื่อตอนที่ตำรวจสากลถูกโจมตี

683
00:56:11,477 --> 00:56:13,696
กล้องพวกนั้นก็เสีย จับภาพไม่ได้เลย

684
00:56:14,188 --> 00:56:15,314
ไม่ได้เลย

685
00:56:15,773 --> 00:56:17,400
ดังนั้นมันจะเป็นไปได้อยู่ 1-2 อย่าง

686
00:56:17,483 --> 00:56:18,951
ก็คือกำหนดการซ่อมบำรุงของคุณ

687
00:56:19,068 --> 00:56:21,162
ตรงกับเส้นทางที่มันใช้หนีพอดี

688
00:56:21,236 --> 00:56:23,830
หรือไม่ก็ต้องมีใครเป็นหนอน

689
00:56:24,198 --> 00:56:26,792
และนั่นมันจะตลกมาก

690
00:56:26,950 --> 00:56:27,917
เพราะว่าน่าจะไม่มีทางเป็นไปได้

691
00:56:27,993 --> 00:56:30,371
ที่จะมีใครเป็นหนอน

692
00:56:30,662 --> 00:56:32,023
โดยเฉพาะคุณ ถูกมั้ย?

693
00:56:32,206 --> 00:56:34,208
ไม่ๆ ถ้างั้นมันก็ตลก

694
00:56:34,374 --> 00:56:35,842
มันก็จะดูตลก

695
00:56:36,001 --> 00:56:38,800
ผมต้องการภาพสดจากกล้องของคุณ

696
00:56:38,879 --> 00:56:39,926
ทั่วทั้งเมือง

697
00:56:40,047 --> 00:56:43,347
แล้วผมก็หวังว่าช่วงนี้อยากจะให้คุณหยุด

698
00:56:43,509 --> 00:56:44,681
"การซ่อมบำรุง"

699
00:56:44,843 --> 00:56:46,686
ได้เลย

700
00:56:47,012 --> 00:56:49,185
ขอบคุณมากที่ช่วยเรา

701
00:57:10,369 --> 00:57:12,542
สีส้มเข้ากับสีดวงตานายดี

702
00:57:19,545 --> 00:57:21,263
ขอบใจ เพื่อน

703
00:57:21,421 --> 00:57:23,048
บอกฉันหน่อยสิ โอคอนเนอร์

704
00:57:23,215 --> 00:57:25,058
รู้สึกไงที่ต้องหนีไปรอบโลก

705
00:57:25,134 --> 00:57:26,384
ทำผิดกฏหมายทุกข้อที่มี

706
00:57:26,385 --> 00:57:29,104
แถมยังจะให้ฉัน
เอาหน้าที่การงานไปเสี่ยงกับนายอีกเหรอ?

707
00:57:29,429 --> 00:57:32,228
นายได้หน้าไปตั้งเยอะเมื่อตอนจับ ชอว์

708
00:57:33,100 --> 00:57:35,102
งั้นฉันต้องขอบใจนายเหรอเนี่ย?

709
00:57:35,727 --> 00:57:37,775
นายก็รู้ที่เขาชอบพูดกัน สตาเซียค์

710
00:57:37,938 --> 00:57:39,564
ถ้านายอยากจับปลาใหญ่

711
00:57:39,565 --> 00:57:41,238
นายต้องมีความกล้า

712
00:57:41,316 --> 00:57:43,410
และล่องเรือไปที่น้ำลึก

713
00:57:43,569 --> 00:57:45,071
นายเป็นไอ้ทุเรศ นายรู้มั้ย?

714
00:57:49,950 --> 00:57:52,749
ฉันคิดถึงนาย เพื่อน ฉันคิดถึงนายจริงๆ

715
00:57:54,413 --> 00:57:57,415
ฉันจะพานายไปฝากขังที่
วิกเตอร์วิล นายจะทำอะไรก็ทำ

716
00:57:57,416 --> 00:57:58,963
เป็นการฝากขัง 24 ช.ม.

717
00:57:59,126 --> 00:58:00,799
นายต้องออกมาก่อน 9:00 น

718
00:58:00,961 --> 00:58:04,306
ไม่งั้น นิติเวชจะตรวจลายนิ้วมือของนาย

719
00:58:04,464 --> 00:58:06,262
ถ้าเช็คเจอประวัติของนายเข้า

720
00:58:06,425 --> 00:58:08,143
แล้วรู้ว่าที่จริงแล้วนายเป็นใคร

721
00:58:08,260 --> 00:58:09,933
ฉันจะพานายออกมาไม่ได้อีก

722
00:58:10,596 --> 00:58:12,143
นายจะติดคุกไปตลอดชีวิตนะ

723
00:58:19,771 --> 00:58:20,943
ลูกน่ารักดี

724
00:58:24,943 --> 00:58:29,449
ฉันรู้มาว่า บรากา ถูกขังอยู่ในแดน D3

725
00:58:29,615 --> 00:58:30,662
มันเป็นห้องขังเดี่ยว

726
00:58:30,824 --> 00:58:33,293
ฉันทำได้แค่ให้นายอยู่กับผู้ต้องไม่ร้ายแรง

727
00:58:33,660 --> 00:58:36,960
ดังนั้นนายต้องหาวิธีเข้าถึงเขาเอาเอง

728
00:58:37,956 --> 00:58:38,957
ขอโทษด้วยนะ เพื่อน

729
00:58:39,041 --> 00:58:40,133
ขอโทษเรื่องอะไร?

730
00:58:51,178 --> 00:58:52,680
อีกแล้วเหรอ?

731
00:59:00,854 --> 00:59:03,323
บิ๊กบราเธอร์ ถ่ายทอดสดแล้ว

732
00:59:07,861 --> 00:59:10,865
คุณไม่สามารถแคะขี้มูกในลอนดอน
โดยที่ไม่มีใครเห็นได้เลยนะเนี่ย

733
00:59:14,660 --> 00:59:17,334
นี่ห้ามแตะมันนะ มันไม่ใช่ของเล่นนะเพื่อน

734
00:59:17,496 --> 00:59:18,543
เป็นอะไรไป?

735
00:59:18,664 --> 00:59:20,712
สลิง ไทเทเนี่ยม ทนแรงดึงสูง

736
00:59:21,166 --> 00:59:22,258
หมายความว่าไง?

737
00:59:22,334 --> 00:59:24,336
แบบเดียวกับที่ใช้
ดึงโครงสร้างตึกแล้วก็สะพานน่ะ

738
00:59:24,503 --> 00:59:26,505
ของที่นายไม่รู้จัก

739
00:59:26,672 --> 00:59:29,175
ที่มันทำไว้ก่อนน่ะ เจ๋งดี

740
00:59:29,341 --> 00:59:32,390
แต่ของฉันมันเป็นผลงานชิ้นเอก

741
00:59:32,552 --> 00:59:35,396
ฉันกลับเฟือง, เพิ่มแรงบิดมอเตอร์

742
00:59:35,847 --> 00:59:37,724
แล้วก็ติดถังไอ้นี่เพิ่ม

743
00:59:38,350 --> 00:59:39,567
ทำให้มันเจ๋งขึ้นเยอะเลย

744
00:59:39,726 --> 00:59:40,773
มันเจ๋ง

745
00:59:40,852 --> 00:59:42,069
แต่ไม่ใช่ของเล่น

746
00:59:42,229 --> 00:59:44,357
ฉันรู้วิธีจับปืนกระบอกใหญ่ๆนะ ใจเย็นน่า

747
00:59:44,690 --> 00:59:46,690
นายรู้วิธีแบกหัวใหญ่ๆของนาย

748
00:59:46,775 --> 00:59:49,449
ดอม ฉันลองไปถามข่าวมา

749
00:59:49,611 --> 00:59:51,488
ฉันรู้ว่าคืนนี้จะมีการแข่งรถที่ไหน

750
00:59:52,823 --> 00:59:55,372
คามาโร่ SS 4 เกียร์ เครื่องบล็อคใหญ่

751
00:59:56,493 --> 00:59:57,540
นายชอบมั้ย?

752
00:59:58,203 --> 00:59:59,204
สีสวยดี

753
01:00:48,545 --> 01:00:50,422
ไบรอัน โอคอนเนอร์

754
01:00:50,589 --> 01:00:52,717
นายเข้ามาเงียบๆ

755
01:00:58,889 --> 01:01:00,937
นายจับคนมาไว้ในนี้เยอะไปหมด

756
01:01:01,391 --> 01:01:04,235
อะไร? คิดว่าจะไม่มีใครจำนายได้เหรอ?

757
01:01:06,938 --> 01:01:09,782
ฉันเฝ้าฟังข่าวนายอยู่

758
01:01:10,400 --> 01:01:12,744
นายเอาแต่สนุกอยู่ข้างนอกนั่น

759
01:01:12,903 --> 01:01:16,578
ตำรวจดีกลายเป็นคนเลว
ที่ รีโอ เด จาเนโร

760
01:01:16,740 --> 01:01:19,084
มันตื่นเต้นดีตอนที่เป็นอาชญากรว่ามั้ย?

761
01:01:19,242 --> 01:01:22,291
แต่แย่หน่อยที่นายไม่มาเป็นซะก่อน
นายจะได้มาทำงานกับฉัน

762
01:01:22,454 --> 01:01:24,081
เหมือน เล็ตตี้ ออทิซ น่ะเหรอ?

763
01:01:26,291 --> 01:01:28,293
งั้นเล่าอะไรให้ฉันฟังหน่อยสิ
เพราะฉันเป็นคนฝังศพเธอเอง

764
01:01:28,460 --> 01:01:30,087
จริงเหรอ? นายเป็นคนทำเหรอ?

765
01:01:30,253 --> 01:01:32,927
สิ่งที่นายฝัง
ฉันไม่รู้หรอกว่าเป็นใครหรืออะไร

766
01:01:34,257 --> 01:01:36,430
ฉันรู้ว่าเธอทำงานให้ โอเว่น ชอว์

767
01:01:37,761 --> 01:01:39,763
ยังเล่นเป็นตำรวจอยู่อีกเหรอ?

768
01:01:40,597 --> 01:01:43,020
เชื่อฉันเถอะมันมีอะไรมากกว่าที่นายรู้อีก

769
01:01:44,935 --> 01:01:46,152
เล่าให้ฉันฟังสิ

770
01:01:47,270 --> 01:01:50,774
นายมันก็แค่คนที่ตายไปแล้ว

771
01:01:52,275 --> 01:01:54,118
ฉันเป็นคนทำทุกอย่างให้ ชอว์

772
01:01:54,277 --> 01:01:57,781
ยา, อาวุธ, เงิน, ผู้หญิง

773
01:01:57,948 --> 01:02:00,792
เขาสอนฉันค้าขายข้ามชาติ
ขณะที่ฉันทำแค่ในประเทศ

774
01:02:00,951 --> 01:02:02,453
เขาทำให้ฉันร่ำรวย

775
01:02:02,619 --> 01:02:04,667
และไม่ใช่แค่คนๆนี้ที่ทำงานให้เขา

776
01:02:04,830 --> 01:02:09,461
เขามีคนในสำนักงานข่าวกรอง และ ปปส.

777
01:02:09,626 --> 01:02:11,799
เขารู้ความเคลื่อนไหวอยู่ตลอด

778
01:02:11,962 --> 01:02:16,468
ที่สำคัญ เขารู้แม้กระทั่งคำสั่งใน FBI

779
01:02:16,633 --> 01:02:19,682
ว่าจะส่งใครมาเป็นสาย

780
01:02:32,899 --> 01:02:35,527
นาทีที่นายให้ เล็ตตี้ มาเป็นสายข่าว
เธอก็ตายไปแล้ว

781
01:03:14,191 --> 01:03:15,693
แต่เธอรอด

782
01:03:16,026 --> 01:03:17,699
ผู้หญิงคนนี้แข็งแกร่งมาก

783
01:03:18,361 --> 01:03:20,534
ชอว์ เจอเธอในโรงพยาบาล 2 วันต่อมา

784
01:03:20,697 --> 01:03:22,916
เขาจะไปจัดการให้จบเรื่อง

785
01:03:23,074 --> 01:03:25,076
แล้วทำไมเขาไม่ฆ่าเธอ?

786
01:03:25,869 --> 01:03:27,871
เธอเสียความจำ

787
01:03:28,830 --> 01:03:30,548
ผู้หญิงที่เพอร์เฟค ว่ามั้ย?

788
01:03:32,542 --> 01:03:34,670
นายโชคดีที่มีประตูนี้กันเอาไว้

789
01:03:41,009 --> 01:03:43,353
อะไรที่เกิดขึ้นกับ เล็ตตี้ เป็นความผิดนาย

790
01:04:28,557 --> 01:04:30,525
มองฉันนี่ มองฉันเอาไว้

791
01:04:31,893 --> 01:04:33,691
นายไม่ทำหรอก

792
01:04:35,438 --> 01:04:36,940
ชอว์ คิดจะทำอะไร?

793
01:04:37,107 --> 01:04:40,031
นายคิดว่า
เขารู้ว่านายจะทำอะไรต่อไปได้ไงหล่ะ?

794
01:04:40,193 --> 01:04:41,786
เขาจับตาดูนายอยู่

795
01:04:41,945 --> 01:04:43,538
คิดเอาเองสิ

796
01:04:47,742 --> 01:04:50,165
ทางเดียวที่จะเข้าใกล้ ชอว์ ได้

797
01:04:50,328 --> 01:04:51,875
ก็คือเขาอยากให้นายเข้าใกล้เอง

798
01:06:36,101 --> 01:06:38,103
นายนี่กล้ามากเลยนะ

799
01:06:38,436 --> 01:06:39,813
ก็เคยมีคนบอกว่างั้น

800
01:06:40,772 --> 01:06:42,695
นายรู้มั้ยว่านายโชคดี ที่ฉันยิงพลาด

801
01:06:43,483 --> 01:06:44,860
ฉันว่าเธอเล็งโดนเป้า

802
01:06:45,026 --> 01:06:46,278
งั้นเหรอ?

803
01:06:47,153 --> 01:06:48,279
นายต้องการอะไร?

804
01:06:48,446 --> 01:06:50,289
ชอบเสี่ยงตายหรือยังไง?

805
01:06:50,448 --> 01:06:52,121
ก็ถ้านั่นมันใช่

806
01:06:52,283 --> 01:06:54,160
ฉันแค่มาแข่งรถ

807
01:06:55,537 --> 01:06:57,005
นายอาจจะเสียรถได้นะ

808
01:07:01,042 --> 01:07:02,544
ลองดูสิ

809
01:07:02,961 --> 01:07:04,804
เตรียมฝังศพนายได้เลย

810
01:07:05,463 --> 01:07:07,636
ไม่ซิ่งก็ซี้ จำได้มั้ย?

811
01:07:16,307 --> 01:07:17,479
ฟังทางนี้

812
01:07:18,184 --> 01:07:20,687
ที่นี่ เราอยากทำอะไรก็ได้ตามใจ

813
01:07:20,854 --> 01:07:23,198
ที่นี่คือ ลอนดอน

814
01:07:23,565 --> 01:07:25,067
แต่จำไว้

815
01:07:25,817 --> 01:07:28,240
อย่าตกเป็นเหยื่อซะเอง

816
01:07:28,403 --> 01:07:30,030
พร้อมมั้ย?

817
01:07:30,989 --> 01:07:32,536
- พร้อมมั้ย?
- พร้อม

818
01:07:36,202 --> 01:07:37,545
ระวัง

819
01:07:41,166 --> 01:07:42,213
ไป

820
01:08:33,885 --> 01:08:35,228
เหมือนเมื่อก่อนเลย

821
01:09:23,434 --> 01:09:24,435
หมอนี่บ้าไปแล้ว

822
01:10:04,183 --> 01:10:05,526
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

823
01:10:36,174 --> 01:10:37,676
เธอยังเปลี่ยนเกียร์เร็วไปเหมือนเดิม

824
01:10:37,842 --> 01:10:40,265
ฉันทำแบบนั้นเพราะนายเหยียบเบรค

825
01:10:41,179 --> 01:10:44,274
เธอเสียการทรงตัว ท้ายเลยปัด

826
01:10:45,183 --> 01:10:46,184
ฉันรู้อยู่

827
01:10:47,769 --> 01:10:51,694
นี่ แค่นายอ่านวิธีขับรถฉันออก
ไม่ได้หมายความว่าเราจะรู้จักกันนะ

828
01:10:52,774 --> 01:10:54,617
พวกเขาได้บอกเธอมั้ยว่าพวกเรามาจากไหน?

829
01:10:55,944 --> 01:10:58,367
การขับรถจะบอกได้ว่าเธอคือใคร

830
01:11:00,365 --> 01:11:01,867
V8

831
01:11:02,867 --> 01:11:05,370
ไม่มีอะไรเอาชนะ อเมริกัน มัสเซิล ได้

832
01:11:09,540 --> 01:11:10,883
แผลเป็นสวยนี่

833
01:11:16,047 --> 01:11:19,221
เธอมักจะเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในปัญหาตลอด

834
01:11:22,720 --> 01:11:24,222
รู้อะไรเกี่ยวกับฉันอีก?

835
01:11:25,223 --> 01:11:26,725
เกี่ยวกับเธอน่ะเหรอ?

836
01:11:29,227 --> 01:11:30,729
ทุกอย่าง

837
01:11:37,568 --> 01:11:39,741
เหมือนรอยแผลนี้

838
01:11:39,904 --> 01:11:43,499
เธอได้มันตอนคืนแรกที่เราเจอกัน เธออายุ 15

839
01:11:43,658 --> 01:11:45,911
การแข่งรถครั้งแรก

840
01:11:46,744 --> 01:11:50,669
เด็กคนหนึ่งพยายามจะอวดเก่ง แล้วรถก็เสียหลัก

841
01:11:50,832 --> 01:11:53,426
รถกระเด็นมาคว่ำข้างๆเธอ

842
01:11:53,584 --> 01:11:55,928
เธอโชคดีที่แขนไม่ขาด

843
01:11:56,087 --> 01:11:57,509
ให้ฉันเดานะ

844
01:11:58,256 --> 01:12:00,099
นายช่วยชีวิตฉัน

845
01:12:00,258 --> 01:12:01,760
เปล่า

846
01:12:02,427 --> 01:12:04,600
ฉันเป็นเด็กอวดเก่งคนนั้น

847
01:12:07,765 --> 01:12:09,108
และนี่...

848
01:12:15,606 --> 01:12:17,449
ที่ บอยล์ ไฮต์ส

849
01:12:18,443 --> 01:12:22,539
เธอกำลังขับหนีตำรวจ
กับน้องสาวฉัน มีอา ขับไปจนมุม

850
01:12:23,531 --> 01:12:25,954
แล้วเธอคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี

851
01:12:26,117 --> 01:12:29,792
ที่จะขับรถ โทริโน่ คอบร้า ชนทะลุกำแพง

852
01:12:32,457 --> 01:12:36,212
แล้วอันนี้หล่ะ?

853
01:12:39,797 --> 01:12:42,971
นั่นครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน

854
01:12:44,469 --> 01:12:46,471
ที่ สาธารณรัฐโดมินิกัน

855
01:12:47,472 --> 01:12:50,066
เธออยากไปเล่นน้ำตอนกลางคืน

856
01:12:51,392 --> 01:12:53,645
เธอโดนปะการังทิ่ม

857
01:12:53,811 --> 01:12:55,734
ฉันตามเธอไป

858
01:12:57,482 --> 01:13:00,326
ฉันก็เลยได้แผลมาแบบเดียวกับเธอ

859
01:13:02,820 --> 01:13:04,993
นี่ ฉันไม่รู้นะว่านายมาทำไม

860
01:13:05,156 --> 01:13:08,000
แต่ฉันว่าที่นายบอกมันเหลือเชื่อเกินไป

861
01:13:16,417 --> 01:13:18,511
ฉันมาหาเธอ

862
01:13:22,715 --> 01:13:24,809
ผู้หญิงในความทรงจำของนาย

863
01:13:26,636 --> 01:13:28,309
ไม่ใช่ฉันหรอก

864
01:13:29,931 --> 01:13:32,559
ไม่ใช่เพราะฉันเพิ่งเจอเธอ

865
01:13:34,769 --> 01:13:36,442
จะชอบหรือไม่

866
01:13:38,606 --> 01:13:40,279
เธอก็ยังเป็นผู้หญิงคนเดิม

867
01:13:43,486 --> 01:13:45,784
ที่ฉันเคยเห็น

868
01:13:47,448 --> 01:13:49,621
และฉันกำลังมองเธออยู่

869
01:13:52,453 --> 01:13:53,500
ฉันต้องไปแล้ว

870
01:13:55,748 --> 01:13:57,625
เดี๋ยว

871
01:14:07,009 --> 01:14:09,683
นี่เป็นของเธอ

872
01:14:44,130 --> 01:14:45,882
แล้วเธอก็ไป

873
01:14:46,048 --> 01:14:47,516
ทิ้งนายไปอีกแล้ว

874
01:14:49,635 --> 01:14:51,478
โคตรจะโลเลหลายใจเลยแบบนั้น

875
01:14:52,638 --> 01:14:55,138
อยากให้มันรุนแรงเหรอ?
เราทำให้มันรุนแรงได้นะ

876
01:14:58,227 --> 01:14:59,729
จากเด็กข้างถนน

877
01:15:00,730 --> 01:15:03,529
เริ่มด้วยการขโมยเครื่องเล่นดีวีดี
ใน L.A. ตะวันออก

878
01:15:05,193 --> 01:15:08,572
จบด้วยการปล้นเงิน 100 ล้านเหรียญ ใน ริโอ

879
01:15:08,905 --> 01:15:10,407
ไม่เลว ว่ามั้ย?

880
01:15:10,573 --> 01:15:12,575
เป็นเรื่องราวน่าสนใจไม่น้อย

881
01:15:13,743 --> 01:15:15,586
เกือบจะสร้างแรงบัลดาลใจ

882
01:15:16,913 --> 01:15:19,382
ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

883
01:15:19,832 --> 01:15:22,005
ทำไมเขาถึงไม่ไปนอนเล่นสบายๆ
อยู่บนหาดทรายสักที่

884
01:15:22,084 --> 01:15:24,587
กับตำรวจสาวบราซิลน่ารักคนนั้น

885
01:15:25,546 --> 01:15:30,552
แต่กลับมาทำงานให้กับคนไม่มีราคา ฮอบส์

886
01:15:33,262 --> 01:15:35,060
แล้วฉันก็ได้รู้

887
01:15:37,516 --> 01:15:39,109
ว่าเขามีจุดอ่อน

888
01:15:40,853 --> 01:15:43,276
ทุกคนมีจุดอ่อนทั้งนั้น

889
01:15:44,106 --> 01:15:45,358
รู้มั้ย

890
01:15:45,942 --> 01:15:50,038
เมื่อตอนฉันเด็กๆ พี่ชายฉันชอบพูดว่า

891
01:15:50,196 --> 01:15:52,745
"ทุกคนต้องมีหลักเกณฑ์"

892
01:15:53,699 --> 01:15:54,951
ของฉันคืออะไร?

893
01:15:55,451 --> 01:15:56,919
ความแม่นยำ

894
01:15:58,246 --> 01:16:02,126
ทีมไม่มีความหมาย
แต่ชิ้นส่วนที่ต่อกันจนงานสำเร็จ

895
01:16:02,291 --> 01:16:03,543
มันมีประสิทธิภาพมากกว่า

896
01:16:04,126 --> 01:16:05,423
มันจะใช้งานได้

897
01:16:06,462 --> 01:16:07,759
แต่นายหล่ะ?

898
01:16:10,299 --> 01:16:12,142
นายมัวแต่จมอยู่กับความผิดพลาด

899
01:16:12,885 --> 01:16:15,229
หลักเกณฑ์ของนายคือครอบครัว

900
01:16:16,514 --> 01:16:20,018
และนั่นมันเป็นเรื่องดีสำหรับวันหยุด
แต่มันทำให้คนอื่นรู้นิสัยนาย

901
01:16:20,142 --> 01:16:22,645
และในสายงานของเรา
ถ้าคนอื่นรู้นิสัยก็เท่ากับเป็นคนอ่อนแอ

902
01:16:22,812 --> 01:16:26,407
และนั่นก็แปลว่า
ฉันสามารถกำจัดนายได้ง่ายๆถ้าฉันต้องการ

903
01:16:26,774 --> 01:16:29,618
อย่างน้อยเมื่อฉันกลับไป
ฉันก็ได้รู้ว่ามันเรื่องอะไร

904
01:16:31,153 --> 01:16:32,496
ดี

905
01:16:33,572 --> 01:16:35,495
อย่างน้อยนายก็มีหลักเกณฑ์

906
01:16:37,994 --> 01:16:39,337
คนส่วนใหญ่ไม่มี

907
01:16:43,332 --> 01:16:44,629
งั้น

908
01:16:45,835 --> 01:16:47,633
ฉันจะให้โอกาสนาย

909
01:16:49,171 --> 01:16:51,265
กลับไปหาพวกของนาย แล้วไปซะ

910
01:16:51,424 --> 01:16:54,018
นั่นเป็นวิธีเดียว
ที่จะทำให้ครอบครัวนายปลอดภัย

911
01:16:56,637 --> 01:17:00,716
พี่ชายนายไม่เคยบอกนายเหรอ
ว่าไม่ควรรังแกครอบครัวของคนอื่น?

912
01:17:01,350 --> 01:17:03,603
มันเป็นเรื่องที่คนโง่จะทำ

913
01:17:05,771 --> 01:17:08,194
แต่ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับนาย

914
01:17:09,525 --> 01:17:12,529
ฉันจะไปเมื่อเธอไม่ได้ยุ่งกับเรื่องนี้แล้ว

915
01:17:14,030 --> 01:17:15,282
ได้ ถ้างั้น...

916
01:17:17,366 --> 01:17:20,336
เรื่องเล่าสร้างแรงบัลดาลใจก็คงต้องจบลง

917
01:17:28,377 --> 01:17:30,050
ก็ถ้ามันจะเป็นแบบนั้น

918
01:17:37,136 --> 01:17:39,138
ให้ฉันเดานะ...

919
01:17:40,473 --> 01:17:41,520
ฮอบส์

920
01:17:44,894 --> 01:17:47,488
เอาเลยไอ้เวร

921
01:17:48,230 --> 01:17:50,198
"คนไม่มีราคา" ของนาย

922
01:17:57,573 --> 01:17:59,246
แล้วเจอกัน ทอร์เร็ทโต้

923
01:17:59,408 --> 01:18:00,910
พนันได้เลยว่าได้เจอแน่

924
01:18:15,674 --> 01:18:18,769
นี่...ไรลีย์ ชอว์ ออกจาก แบทเทอร์ซี
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้

925
01:18:18,928 --> 01:18:20,601
ให้ เท็จ ตามเขาจากกล้องเดี๋ยวนี้เลย

926
01:18:22,223 --> 01:18:23,270
นายรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

927
01:18:23,349 --> 01:18:25,977
ถ้าฉันไม่ได้ติดเครื่องติดตามไว้ที่รถนาย?

928
01:18:28,354 --> 01:18:29,526
อันนี้เหรอ?

929
01:18:36,862 --> 01:18:40,787
นี่ทำให้ฉันเข้าใกล้ ชอว์ มากขึ้น 1 ก้าว

930
01:18:41,283 --> 01:18:43,126
มันก็คุ้มอยู่หรอกนะ ทอร์เร็ทโต้

931
01:18:43,536 --> 01:18:46,289
ฉันหวังว่ามันทำให้นาย
เข้าใกล้สิ่งที่นายต้องการเหมือนกัน

932
01:19:02,304 --> 01:19:04,147
คิดว่าคุ้มนะที่ทำแบบนี้

933
01:19:04,640 --> 01:19:06,608
ยิ่งกว่าที่นายจะรู้ได้

934
01:19:53,481 --> 01:19:54,698
สวยดี

935
01:19:59,487 --> 01:20:00,659
ขอดูหน่อยได้มั้ย?

936
01:20:14,585 --> 01:20:17,338
ฉันอยากจะถามเธอสักคำ เล็ทตี้

937
01:20:18,214 --> 01:20:22,094
และก่อนจะตอบฉันอยากจะให้เธอคิดให้ดีก่อน

938
01:20:22,510 --> 01:20:25,059
เมื่อตอนที่ฉันสั่งเธอ

939
01:20:25,221 --> 01:20:26,643
ให้จัดการ ทอร์เร็ทโต้

940
01:20:29,225 --> 01:20:31,648
เธอคิดอะไรเป็นอย่างแรก?

941
01:20:33,479 --> 01:20:35,982
ทำไมนายไม่มองเข้ามาในตาฉันหล่ะ

942
01:20:37,107 --> 01:20:40,907
แล้วบอกฉันหน่อยว่านายเห็นอะไร

943
01:20:49,870 --> 01:20:51,167
เก็บมันไว้เถอะ

944
01:21:01,048 --> 01:21:03,050
เท็จ บอกฉันทีว่าเราได้อะไรบ้าง?

945
01:21:03,217 --> 01:21:05,561
เราก็ติดตาม ชอว์ ตั้งแต่เขาแยกกับพวกนาย

946
01:21:05,719 --> 01:21:08,347
แต่หมอนี่ฉลาดมาก เราตามเขาได้ไม่นานนัก

947
01:21:08,514 --> 01:21:10,892
เหมือนเขารู้จุดอับของกล้องทั้งเมือง

948
01:21:11,058 --> 01:21:12,419
เราเลยตามคลาดกับเขาบริเวณนี้

949
01:21:12,518 --> 01:21:13,768
นั่นหมายความว่า เขาอาจอยู่ที่ไหนสักที่

950
01:21:13,769 --> 01:21:15,487
ภายในรัศมีครึ่งไมล์

951
01:21:15,646 --> 01:21:18,570
บางทีเราอาจจะตรวจ
จากการใช้โทรศัพท์ หรือการเช่าอาคาร...

952
01:21:18,732 --> 01:21:20,780
ไม่ต้อง อาคารตรงนี้เป็นชื่อของ ชอว์

953
01:21:20,943 --> 01:21:23,071
เรามีจุดชมวิว, ทางออกหลายทาง

954
01:21:23,153 --> 01:21:24,700
รถใต้ดิน, ทางหลวง แล้วก็ทางระบายน้ำ

955
01:21:24,863 --> 01:21:26,365
เก่งแล้วยังฉลาด

956
01:21:26,532 --> 01:21:28,652
ถ้าเป็นแบบนี้เดี๋ยวผมคงต้องตกงาน

957
01:21:28,909 --> 01:21:31,503
เอาหล่ะ ไปลากตัวไอ้เวรนั่นกัน

958
01:21:55,311 --> 01:21:56,358
พวกเขาไปนานแล้ว

959
01:21:56,895 --> 01:21:58,989
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

960
01:22:07,156 --> 01:22:08,624
ไม่มีทางที่จะไม่มีอะไร

961
01:22:16,624 --> 01:22:18,752
มันมักจะต้องมีอะไรบางอย่าง

962
01:22:25,049 --> 01:22:26,551
ไปกันได้แล้ว

963
01:22:28,260 --> 01:22:32,436
ชอว์ ทุออย่างพร้อม
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน

964
01:22:35,643 --> 01:22:37,645
ดี ส่งเขาเข้าไป

965
01:22:40,939 --> 01:22:42,907
ฮอบส์ โทรมา

966
01:22:44,318 --> 01:22:46,571
นายได้อะไรบ้าง พาร์คเกอร์?
บอกข่าวดีให้ฉันฟังหน่อย

967
01:22:46,737 --> 01:22:50,332
สีที่นายได้มาจากที่ของ ชอว์ เป็นสีพิเศษ

968
01:22:50,491 --> 01:22:52,664
สีป้องกันความร้อน สะท้อนรังสีอินฟาเรดต่ำ

969
01:22:52,826 --> 01:22:54,794
- สำหรับกองทัพ
- ถูกต้องเลย

970
01:22:54,953 --> 01:22:57,627
เรามีรายชื่อฐานทัพในยุโรปที่ใช้สีแบบนี้

971
01:22:57,790 --> 01:22:58,962
โดยเฉพาะที่เป็นสีนี้ด้วย

972
01:22:59,124 --> 01:23:00,467
เอาเลย ลองเทียบดู

973
01:23:00,542 --> 01:23:02,340
กับเป้าหมายฐานทัพของ ชอว์

974
01:23:02,503 --> 01:23:04,801
ฉันรับรองได้เลย
ว่าต้องมีสักที่หนึ่งที่ตรงกัน

975
01:23:06,173 --> 01:23:09,518
เจอแล้ว มันเป็นฐานทัพของ นาโต้ ใน สเปน

976
01:23:09,677 --> 01:23:11,157
นั่นจะทำให้ ชอว์ ต้องออกไปนอกประเทศ

977
01:23:11,595 --> 01:23:13,097
นั่นคือ เขาล่วงหน้าเราไปก่อน 8 ช.ม.

978
01:23:13,263 --> 01:23:15,436
เราต้องย้ายที่แล้ว เท็จ
ส่งข้อมูลให้ฉันด้วย

979
01:23:15,766 --> 01:23:17,939
ไรลีย์ กับฉันจะล่วงหน้าไปก่อน
แล้วเราจะไปปิดฐานทัพ

980
01:23:18,102 --> 01:23:20,196
เราจะไปปกป้องอุปกรณ์นั้นด้วยตัวเอง

981
01:23:20,354 --> 01:23:23,073
ทอร์เร็ทโต้ ฉันจะเตรียมการขนส่งรถให้พวกนาย

982
01:23:23,232 --> 01:23:27,032
พวกนายต้องฝึกภาษาสเปนกันแล้วนะ
แล้วเจอกันที่สเปน

983
01:23:49,550 --> 01:23:52,474
นายมันร้ายกาจมาก
นายทำได้

984
01:23:53,011 --> 01:23:54,354
- ไงบ้างเพื่อน?
- ดีใจที่ได้เจอ

985
01:23:54,513 --> 01:23:56,891
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

986
01:23:57,057 --> 01:23:58,855
สืบเจอว่าพวกเขาจะโจมตีฐานทัพในสเปน

987
01:23:59,017 --> 01:24:01,691
ตรวจคนเข้าเมืองเจอคนของ ชอว์ ผ่านไปเมื่อคืน

988
01:24:01,854 --> 01:24:03,948
ฮอบส์ กับ ไรลียื ตามไปปิดฐานทัพ

989
01:24:04,106 --> 01:24:05,528
- เราจะตามไปเจอเขาที่นั่น
- แล้ว ดอม อยู่ไหน?

990
01:24:05,691 --> 01:24:07,443
เขาจะไม่ไปถ้าไม่มีนาย

991
01:24:13,782 --> 01:24:15,830
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับ เล็ทตี้

992
01:24:16,535 --> 01:24:18,583
เป็นความผิดฉันทั้งหมด

993
01:24:19,580 --> 01:24:20,706
ไบรอัน

994
01:24:21,623 --> 01:24:24,968
ไม่ว่าอะไรที่นายไปรู้มา นั่นเรื่องของนาย

995
01:24:25,544 --> 01:24:27,512
อะไรที่เรากำลังจะไปทำ

996
01:24:28,964 --> 01:24:30,807
เราทำเพื่อเธอ

997
01:24:34,219 --> 01:24:36,267
เราแบงคนไปเป็น 4 ทีม คอยเฝ้าระวังไว้

998
01:24:36,430 --> 01:24:39,229
พลแม่ปืนประจำอยู่ทางฝั่งเหนือและใต้

999
01:24:39,391 --> 01:24:40,893
ให้คนของคุณคอยเฝ้าเอาไว้

1000
01:24:40,976 --> 01:24:42,068
เมื่อพวกเขาขับรถบรรทุกเข้ามา

1001
01:24:42,144 --> 01:24:44,772
ผมอยากรุมถล่มพวกเขา
ให้เหมือนกำแพงเมืองเจริโค

1002
01:24:44,938 --> 01:24:49,444
ฮอบส์ ฉันจับคนที่
แอบปิดสัญญาณเตือนภัยรอบนอกได้

1003
01:24:49,610 --> 01:24:51,829
- คุณมีหนอนแล้ว
- คุณกำลังจะบอกใบ้อะไร?

1004
01:24:51,987 --> 01:24:53,034
ผมไม่บอกใบ้อะไรทั้งนั้น

1005
01:24:53,113 --> 01:24:55,332
เราทำตามขั้นตอน เราจะย้ายอุปกรณ์ไปที่อื่น

1006
01:24:55,491 --> 01:24:58,493
ชอว์ คิดว่ามันอยู่ที่นี่
เราจะต้องรีปย้ายมันก่อนเขามาถึง

1007
01:24:58,494 --> 01:25:00,371
เราต้องทำเงียบๆและต้องเร็วด้วย

1008
01:25:00,454 --> 01:25:02,627
เราจะดูแลมันให้เหมือนใข่ในหินเลย

1009
01:25:02,790 --> 01:25:06,044
จากนั้นเราก็รอแค่ให้หมาจิ้งจอกมาติดกับดัก

1010
01:25:09,129 --> 01:25:11,928
ฉันได้ข่าวว่าเขาจับตัว
คนของ ชอว์ ได้คนหนึ่งที่ฐานทัพ

1011
01:25:12,090 --> 01:25:13,216
มันเริ่มแล้ว

1012
01:25:13,383 --> 01:25:17,013
บางอย่างไม่ถูกต้อง เขาอยากให้เราเจอคนนั้น

1013
01:25:17,179 --> 01:25:20,058
ลองคิดดู
ที่สำนักงานตำรวจสากล นายเจอตัวเป็นๆเขาเลย

1014
01:25:20,808 --> 01:25:22,169
ไบรอัน นายจะบอกอะไร?

1015
01:25:22,559 --> 01:25:27,565
บรากา บอกว่าทางเดียวที่จะเข้าใกล้ ชอว์ ได้
คือเขายอมให้เข้าใกล้เอง

1016
01:25:28,232 --> 01:25:30,030
เท็จ อุปกรณ์นั่นอยู่ที่ไหน?

1017
01:25:30,442 --> 01:25:32,035
พวกเขากำลังย้ายมันไปไว้ในที่ปลอดภัย

1018
01:25:37,074 --> 01:25:38,747
ชอว์ จะไม่โจมตีฐานทัพ

1019
01:25:38,909 --> 01:25:40,126
เขาจะโจมตีขบวนรถ

1020
01:26:15,612 --> 01:26:16,659
เอาเลย

1021
01:26:45,392 --> 01:26:47,486
เราได้รับรายงานว่าขบวนรถถูกโจมตี

1022
01:26:47,561 --> 01:26:48,608
รีบไปขึ้น ฮ.

1023
01:27:05,245 --> 01:27:07,668
นี่เพื่อน พวกนายต้องรีบแล้ว
มันเข้าถึงขบวนรถได้แล้ว

1024
01:27:11,251 --> 01:27:12,594
และ ดอม

1025
01:27:12,836 --> 01:27:14,338
เล็ตตี้ก็มากับเขาด้วย

1026
01:27:15,088 --> 01:27:17,432
เราจะทำตามแผน

1027
01:27:24,097 --> 01:27:25,264
เอาหล่ะ ได้ยินคำสั่งแล้ว

1028
01:27:25,265 --> 01:27:26,515
เราต้องทำให้เร็วและอย่าให้ใครเดือดร้อน

1029
01:27:26,516 --> 01:27:27,716
ไอ้นั่นมันกำลังมุ่งหน้าไปทางนาย

1030
01:28:05,722 --> 01:28:06,894
ทุกระบบทำงานแล้ว

1031
01:28:07,057 --> 01:28:09,059
ทุกอย่างดูดี

1032
01:28:09,726 --> 01:28:11,899
นี่ พวกเรา เราคงต้องใช้แผนอื่นแล้ว

1033
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
พวกเขามีรถถัง

1034
01:28:16,400 --> 01:28:18,823
โทษทีนะ
เมื่อกี๊มีใครพูดว่า "รถถัง" ด้วยเหรอ?

1035
01:28:25,075 --> 01:28:26,327
เราเจอโจทย์เข้าแล้ว

1036
01:28:26,493 --> 01:28:28,746
ทอร์เร็ทโต้ กำลังมุ่งหน้าไปหานาย

1037
01:28:28,912 --> 01:28:31,540
ได้เลย เตรียมใช้อาวุธ

1038
01:28:33,083 --> 01:28:35,085
ขอภาพจากดาวเทียม

1039
01:29:29,097 --> 01:29:30,895
อยู่ข้างหน้าเรา

1040
01:29:31,641 --> 01:29:33,109
อยู่นี่เอง

1041
01:29:47,949 --> 01:29:49,292
ใครมีแผน B บ้างมั้ย?

1042
01:29:49,451 --> 01:29:52,000
แผน B เหรอ?
เราต้องการแผน C, D, E.

1043
01:29:52,162 --> 01:29:53,334
เอามาทั้งหมดเลยดีกว่า

1044
01:29:53,497 --> 01:29:56,626
เราจะทำให้ดีที่สุดละกัน

1045
01:29:56,792 --> 01:29:58,260
เราจะแก้ปัญหาเฉพาะหน้าเอาละกัน

1046
01:30:14,518 --> 01:30:17,522
เอาหล่ะ จาฮ์ ย้ายไปขับอีกฝั่ง

1047
01:30:17,687 --> 01:30:19,030
เราจะสนุกกันสักหน่อย

1048
01:30:34,871 --> 01:30:37,465
นายเป็นอะไรของนาย? นี่ไม่ได้อยู่ในแผนนะ

1049
01:30:50,178 --> 01:30:52,226
ล่อเขาให้ออกมาจากคนอื่น

1050
01:31:05,402 --> 01:31:07,200
ชอว์ นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

1051
01:31:18,248 --> 01:31:19,921
มีคนหนึ่งอยู่หน้าเราตอนนี้

1052
01:31:20,250 --> 01:31:21,342
ยิงมัน

1053
01:31:23,211 --> 01:31:24,258
ฉิบหายแล้ว

1054
01:31:31,553 --> 01:31:32,930
นายมันโคตรโชคดีเลย

1055
01:31:34,055 --> 01:31:35,682
โรมัน รอเดี๋ยวนะ

1056
01:31:35,849 --> 01:31:37,442
รอเดี๋ยวนะเพื่อน

1057
01:31:40,854 --> 01:31:44,729
ใครก็ได้ควรต้องทำอะไรสักอย่าง
มีรถถังจ่อก้นฉันอยู่

1058
01:31:46,860 --> 01:31:48,653
ข้างหน้าทางมันจะแยกออกจากกัน

1059
01:31:52,949 --> 01:31:54,075
อ้อ... ดูนั่น

1060
01:31:55,076 --> 01:31:56,123
สะพาน

1061
01:32:26,274 --> 01:32:27,321
ช่างแม่ง

1062
01:33:03,520 --> 01:33:05,363
เราลากรถมาด้วยคันหนึ่ง

1063
01:33:06,815 --> 01:33:09,489
ไบรอัน มัสแตง คันนั้นใช้ถ่วงเขาได้

1064
01:33:09,651 --> 01:33:10,823
ได้ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1065
01:33:36,052 --> 01:33:37,053
บ้าเอ๊ย

1066
01:33:37,220 --> 01:33:38,972
ชอว์ เราต้องกำจัดรถคันนั้น

1067
01:33:39,139 --> 01:33:41,688
เล็ตตี้ ขึ้นไปปลดสลิง

1068
01:34:01,077 --> 01:34:02,420
เธอจะทำอะไร?

1069
01:34:02,579 --> 01:34:03,751
บ้าเอ๊ย

1070
01:34:04,622 --> 01:34:06,090
เอาหล่ะ ทอร์เร็ทโต้

1071
01:34:08,877 --> 01:34:09,924
นี่ไงแฟนนาย...

1072
01:34:13,048 --> 01:34:14,741
และฉากจบอย่างสมหวังของนาย

1073
01:34:14,799 --> 01:34:15,971
เล็ตตี้

1074
01:34:51,294 --> 01:34:53,797
พระเจ้า

1075
01:35:01,262 --> 01:35:03,356
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเขาขโมยรถถังหนัก 70 ตัน

1076
01:35:03,473 --> 01:35:04,870
เพื่อชิพคอมพิวเตอร์หนักแค่ 3 ออนซ์

1077
01:35:04,933 --> 01:35:08,813
ชิพคอมพิวเตอร์ 3 ออนซ์ชิ้นนี้
มันอันตรายกว่ารถถัง 1,000 คันนะ

1078
01:35:12,357 --> 01:35:13,984
เอาไงกับเธอ?

1079
01:35:14,484 --> 01:35:16,157
เธอไม่เกี่ยว

1080
01:35:16,319 --> 01:35:17,787
เธอทำงานให้ ชอว์

1081
01:35:17,946 --> 01:35:19,038
แค่เคยทำ

1082
01:35:21,157 --> 01:35:23,159
แต่เธอคือพวกเราเสมอ

1083
01:35:26,287 --> 01:35:28,210
ให้เวลาพวกเขาหน่อย

1084
01:35:42,053 --> 01:35:44,021
ไปสอบสวน ชอว์ กับคนของเขากัน

1085
01:35:44,180 --> 01:35:47,354
ผมไม่เคยคิดเลย
ที่จะต้องทำเอกสารรายงานเรื่องนี้

1086
01:36:04,075 --> 01:36:05,372
เดี๋ยวก่อน

1087
01:36:08,705 --> 01:36:12,050
ผมไม่รู้ว่า
จะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ยังไงดี

1088
01:36:16,754 --> 01:36:19,052
แต่ทุกอย่างที่เกิดขึ้น มันเป็นเพราะผม

1089
01:36:19,716 --> 01:36:21,216
ผมเป็นคนที่ให้คุณแฝงตัว...

1090
01:36:21,217 --> 01:36:22,890
พอเถอะ

1091
01:36:23,887 --> 01:36:25,560
ฉันอาจจำอะไรไม่ได้

1092
01:36:26,890 --> 01:36:29,609
แต่ฉันรู้อยู่อย่างเดียว

1093
01:36:29,893 --> 01:36:33,113
ไม่มีใครบังคับให้ฉันทำอะไรได้
ถ้าฉันไม่อยากทำ

1094
01:36:45,575 --> 01:36:48,704
แล้วต่อจากนี้เราจะไปไหนกันดี?

1095
01:36:50,622 --> 01:36:54,297
ลงหลักปักฐานสักที่ดีมั้ย?

1096
01:36:55,251 --> 01:36:56,423
คุณคิดว่าที่ไหนดีหล่ะ?

1097
01:36:56,586 --> 01:36:58,088
โตเกียว

1098
01:36:58,713 --> 01:37:01,091
เราเคยพูดกันถึง โตเกียว มาตลอด

1099
01:37:02,425 --> 01:37:04,803
โตเกียว ก็ได้

1100
01:37:11,226 --> 01:37:13,945
ขอถามอะไรหน่อยสิ?

1101
01:37:21,986 --> 01:37:26,241
นายรู้ได้ไงว่าจะกระโดดมารับฉันได้ทัน?

1102
01:37:26,950 --> 01:37:28,452
ฉันไม่รู้

1103
01:37:32,413 --> 01:37:36,008
บางอย่างเราต้องเสี่ยงดวง

1104
01:37:37,669 --> 01:37:41,091
นี่ ทอร์เร็ทโต้ นายต้องฟังนี่

1105
01:37:54,811 --> 01:37:57,815
พวกนายคงจะคิดว่าชนะแล้ว

1106
01:37:58,815 --> 01:38:00,442
หลักเกณฑ์ของพวกนายมีแค่นี้

1107
01:38:01,317 --> 01:38:04,791
นี่เป็นเหตุผลว่า
ทำไมพวกนายไม่เคยทันเกมส์ฉันเลย

1108
01:38:07,156 --> 01:38:10,601
ฉันบอกนายแล้วว่าฉันจะทำอะไร
ถ้านายไม่หลีกไป ทอร์เร็ทโต้

1109
01:38:11,536 --> 01:38:12,628
หนีไป

1110
01:38:13,454 --> 01:38:15,001
แต่นายไม่ฟัง

1111
01:38:15,832 --> 01:38:20,053
ฉันบอกนายแล้วว่า
ฉันสามารถกำจัดนายได้ถ้าฉันต้องการ

1112
01:38:22,630 --> 01:38:24,257
และฉันทำแล้ว

1113
01:38:24,340 --> 01:38:25,466
เร็วเข้า

1114
01:38:28,511 --> 01:38:29,728
- หนีไป
- ไม่

1115
01:38:29,887 --> 01:38:32,060
นายควรโทรหา มีอา นะ

1116
01:38:45,737 --> 01:38:47,239
- มีอา
- ไบรอัน

1117
01:38:50,700 --> 01:38:52,043
ปล่อยเขานะ

1118
01:39:05,340 --> 01:39:08,059
ดังนั้นเรื่องจะจบแบบนี้

1119
01:39:08,593 --> 01:39:10,561
พวกนายจะถอดกุญแจมือให้ฉัน

1120
01:39:11,012 --> 01:39:12,264
ฉันจะเอาชิพไป

1121
01:39:12,430 --> 01:39:14,598
ฉันเดินออกไปจากที่นี่โดยที่พวกนายไม่ตาม

1122
01:39:14,599 --> 01:39:16,772
ล้อเล่นหรือไง

1123
01:39:20,772 --> 01:39:22,024
ดูหน้าเขาสิ

1124
01:39:26,027 --> 01:39:27,404
ถามเขาดูว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า

1125
01:39:27,570 --> 01:39:32,292
ตัวประกันคนเดียว
เอามาเทียบกับคนเป็นล้านไม่ได้นะ

1126
01:39:33,368 --> 01:39:37,123
ฉันเสียใจ เราจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น

1127
01:39:42,210 --> 01:39:43,553
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

1128
01:39:44,921 --> 01:39:47,640
บอกคนของนายให้ลดอาวุธลง

1129
01:39:50,426 --> 01:39:52,269
ลดอาวุธลง

1130
01:39:54,555 --> 01:39:55,602
ทอร็เร็ทโต้

1131
01:39:56,599 --> 01:39:57,816
ฉันอยากให้นายรู้

1132
01:39:58,101 --> 01:40:01,571
วินาทีที่เราปล่อยเขาออกไปพร้อมกับชิพนั่น

1133
01:40:01,729 --> 01:40:04,778
ก็เท่ากับว่าเราได้ "นิรโทษกรรม"

1134
01:40:04,941 --> 01:40:06,614
ให้กับเขาเลยนะ

1135
01:40:12,281 --> 01:40:16,127
คำๆนั้นไม่มีตั้งแต่เราเกิดมาแล้ว

1136
01:40:45,481 --> 01:40:47,154
เธอจะไปด้วยกันมั้ย?

1137
01:40:52,655 --> 01:40:53,998
แน่นอนอยู่แล้ว

1138
01:40:55,825 --> 01:40:57,498
ฉันไม่อยากพลาดอยู่แล้ว

1139
01:41:01,330 --> 01:41:03,003
อย่างที่ฉันบอก

1140
01:41:04,500 --> 01:41:06,844
พวกนายไม่ทันเกมส์ฉันหรอก

1141
01:41:07,587 --> 01:41:11,683
ถ้าฉันเห็นพวกนายที่เส้นขอบฟ้า
ผู้หญิงคนนั้นต้องตาย

1142
01:41:24,854 --> 01:41:26,948
แล้วน้องสาวของ ทอร์เร็ทโต้ หล่ะ?

1143
01:41:28,775 --> 01:41:30,527
เราไม่ต้องใช้เธอแล้ว

1144
01:41:36,032 --> 01:41:38,956
ฉันกวนสัญญาณโทรศัพท์ไว้ทุกความถี่แล้ว

1145
01:41:41,204 --> 01:41:42,877
ไปกันได้

1146
01:41:43,039 --> 01:41:45,383
ฉันจะไปกับนาย

1147
01:42:18,491 --> 01:42:20,414
ไอ้หมอนี่มันคิดว่ามันจะไปไหนได้?

1148
01:42:20,576 --> 01:42:22,419
เราอยู่ในฐานทัพ เขาหนีไม่ได้หรอก

1149
01:42:30,920 --> 01:42:33,173
นั่นไง สมพรปากเลย

1150
01:42:33,464 --> 01:42:35,566
ตอนนี้เราเลยได้เครื่องบินยักษ์มาด้วยเนี่ย

1151
01:42:35,633 --> 01:42:37,806
นั่นไม่ใช่เครื่องบินเว้ย
นั่นมันดาวเคราะห์

1152
01:42:54,777 --> 01:42:58,623
เธอต้องตายแน่ถ้า ชอว์ ขึ้นเครื่องบินได้

1153
01:43:02,368 --> 01:43:04,291
งั้นเราต้องไม่ให้เขาหนีไปได้

1154
01:43:11,961 --> 01:43:14,134
เรามาจบเรื่องนี้กันซะ

1155
01:43:22,680 --> 01:43:23,932
ไม่ซิ่งก็ซี้

1156
01:43:25,016 --> 01:43:26,108
ไม่ซิ่งก็ซี้

1157
01:44:51,727 --> 01:44:53,104
บอกให้เขาเอาเครื่องบินขึ้นได้แล้ว

1158
01:45:03,948 --> 01:45:05,245
ที่รัก พาฉันไปใต้ปีก

1159
01:45:05,408 --> 01:45:07,911
ถ้าเราพังชายปีกได้
เขาจะเอาเครื่องขึ้นไม่ได้

1160
01:45:12,915 --> 01:45:14,087
ระวังตัวด้วยนะ

1161
01:45:15,084 --> 01:45:16,927
นี่คือตัวตนของพวกเรา

1162
01:45:29,098 --> 01:45:30,099
บ้าเอ๊ย

1163
01:45:33,769 --> 01:45:34,770
มาขับแทนหน่อย

1164
01:46:24,612 --> 01:46:25,659
ดอม

1165
01:46:32,870 --> 01:46:33,962
ไปเลย

1166
01:46:34,163 --> 01:46:35,460
เร็วเข้า ไปเลย

1167
01:46:51,680 --> 01:46:52,806
ขึ้นรถ

1168
01:50:03,330 --> 01:50:04,877
เกิดอะไรขึ้น? นายยิงโดนชายปีกมั้ย?

1169
01:50:05,499 --> 01:50:06,500
เอ่อ...

1170
01:50:07,167 --> 01:50:08,544
นายควรรัดเข็มขัดเดี๋ยวนี้เลย

1171
01:50:08,669 --> 01:50:09,716
อะไรนะ?

1172
01:50:25,561 --> 01:50:26,653
นี่...

1173
01:50:30,733 --> 01:50:32,559
เลือกทีมผิดแล้วอีบ้า

1174
01:51:16,612 --> 01:51:17,613
บ้าเอ๊ย

1175
01:51:56,026 --> 01:51:57,369
ผมไม่ปล่อยคุณหรอก

1176
01:53:05,679 --> 01:53:06,771
เท็จ

1177
01:53:07,181 --> 01:53:08,273
บังคับรถให้นิ่งๆ

1178
01:53:08,932 --> 01:53:10,855
- เราต้องไปแล้ว เครื่องกำลังตก
- ไปเลย

1179
01:53:15,564 --> 01:53:17,282
ไปได้แล้ว

1180
01:53:20,569 --> 01:53:22,537
มาเลย เร็วๆๆ

1181
01:53:28,785 --> 01:53:29,786
เร็วเลย

1182
01:53:33,874 --> 01:53:35,217
ดอม

1183
01:56:40,310 --> 01:56:41,937
จิเซล อยู่ไหน?

1184
01:56:45,941 --> 01:56:47,784
จิเซล อยู่ไหน?

1185
01:57:16,847 --> 01:57:19,942
ไอ้นี่ใช่มั้ยที่มูลค่าเป็นพันล้าน?

1186
01:57:24,479 --> 01:57:25,856
ใช่ นี่แหละ

1187
01:57:30,652 --> 01:57:31,949
เรียกค่าตอบแทนมาได้เลย ดอม

1188
01:57:36,867 --> 01:57:39,336
1327

1189
01:58:05,312 --> 01:58:07,064
กรุณาอย่าทำมันไหม้อีกหล่ะ

1190
01:58:07,230 --> 01:58:09,574
ฉันไม่เคยทำมันไหม้นะเพื่อน

1191
01:58:11,735 --> 01:58:13,328
สุดยอดอาหาร

1192
01:58:13,820 --> 01:58:17,996
อากาศที่นี่ไม่ดีเลย รถติด

1193
01:58:18,742 --> 01:58:20,462
แต่พ่อคิดว่าลูกจะชอบที่นี่

1194
01:58:20,577 --> 01:58:23,080
ใช่ และแถมยังมีอู่ของตัวเองด้วย

1195
01:58:23,205 --> 01:58:25,173
ลูกจะได้สร้างรถกับพ่อไง

1196
01:58:25,248 --> 01:58:26,340
เราจะสร้างรถกันเหรอ?

1197
01:58:26,416 --> 01:58:28,919
รถคันแรกก็น่าจะเป็น ชาร์จเจอร์ นะ แจ๊ค

1198
01:58:29,920 --> 01:58:31,172
นายหมายถึง สกายไลน์

1199
01:58:32,422 --> 01:58:34,595
อย่างที่ฉันบอก เขาเป็น ทอร์เร็ทโต้

1200
01:58:34,925 --> 01:58:36,268
นายกำลังทำให้เด็กสับสน

1201
01:58:36,426 --> 01:58:37,698
มีอา เธอจะปล่อยเขาเป็นแบบนี้น่ะเหรอ?

1202
01:58:37,761 --> 01:58:39,183
นายจะเอาแบบนี้จริงๆเหรอ?

1203
01:58:40,013 --> 01:58:41,060
ไปอยู่โตเกียว

1204
01:58:42,265 --> 01:58:44,939
ใช่ ฉันจะทำแบบนั้น

1205
01:58:45,101 --> 01:58:48,446
รู้ไว้นะ เราพร้อมช่วยนายเสมอ
เมื่อนายต้องการเรา

1206
01:58:52,526 --> 01:58:54,949
นี่ มีอา รีบซ่อนเบบี้ออยล์เร็วเข้า

1207
01:58:55,028 --> 01:58:56,029
หยอกเล่นน่ะ

1208
01:58:56,112 --> 01:58:57,785
นายก็ควรซ่อนหน้าผากใหญ่ๆของนายเหมือนกัน

1209
01:58:57,948 --> 01:58:59,200
ฉันล้อเล่นน่ะ แต่ก็ช่างเถอะ

1210
01:58:59,699 --> 01:59:01,121
ที่แน่ๆ นี่ไม่ได้ล้อเล่น

1211
01:59:01,284 --> 01:59:02,957
อย่างเป็นทางการ

1212
01:59:03,119 --> 01:59:04,291
ทุกคนเป็นอิสระ

1213
01:59:08,291 --> 01:59:10,794
มันก็ไม่เลวนักที่ได้นายมาทำงานให้ฉัน

1214
01:59:13,129 --> 01:59:15,473
เราทุกคนรู้ว่านายทำงานให้ฉัน ฮอบส์

1215
01:59:16,132 --> 01:59:18,430
เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย

1216
01:59:18,593 --> 01:59:19,640
ขอบคุณนะ

1217
01:59:20,595 --> 01:59:21,812
โชคดีนะ

1218
01:59:23,473 --> 01:59:24,474
เอเลน่า?

1219
01:59:24,641 --> 01:59:25,733
เล็ตตี้

1220
01:59:25,809 --> 01:59:27,811
รู้สึกโคตรจะอึดอัดเลยหว่ะ

1221
01:59:28,311 --> 01:59:30,484
- แต่ก็โคตรจะเซ็กซี่เลย
- โคตรจะเซ็กซี่เลย

1222
01:59:31,147 --> 01:59:34,151
ฉันอยากจะขอบใจเธอ
กับทุกสิ่งที่เธอทำเพื่อเขา

1223
01:59:34,609 --> 01:59:35,952
เพื่อพวกเรา

1224
01:59:36,486 --> 01:59:38,488
เธอเป้นผู้หญิงที่น่าอัศจรรย์

1225
01:59:40,448 --> 01:59:41,995
เขาเป็นผู้ชายที่น่าอัศจรรย์

1226
01:59:42,659 --> 01:59:44,161
ใช่ นั่นแหละเขา

1227
01:59:45,662 --> 01:59:47,960
อย่าให้เขาก่อปัญหาขึ้นอีกหล่ะ

1228
01:59:49,332 --> 01:59:51,926
เธอก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

1229
01:59:52,836 --> 01:59:54,008
ฉันรู้

1230
01:59:56,965 --> 01:59:59,309
ทำได้ไม่เลวเลยสำหรับตำรวจ

1231
02:00:06,892 --> 02:00:09,736
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมาไว้ใจอาชญากร

1232
02:00:12,397 --> 02:00:14,149
แล้วเจอกัน

1233
02:00:14,733 --> 02:00:17,486
แล้วเจอกัน

1234
02:00:23,909 --> 02:00:24,956
เอเลน่า

1235
02:00:33,835 --> 02:00:35,257
คุณไม่ต้องไปก็ได้นะ

1236
02:00:38,256 --> 02:00:41,726
ทั้งหมดนี้...
คือครอบครัวของคุณ

1237
02:00:42,761 --> 02:00:44,604
มันคือตัวตนของคุณ

1238
02:00:45,013 --> 02:00:46,936
นี่คือครอบครัวของฉัน

1239
02:00:49,267 --> 02:00:51,110
นี่คือตัวตนของฉัน

1240
02:01:09,287 --> 02:01:10,727
เอาหล่ะ ทุกคน มากินได้แล้ว

1241
02:01:10,956 --> 02:01:12,206
มีอะไรให้ช่วยมั้ย?

1242
02:01:12,207 --> 02:01:13,754
มันเสร็จหมดแล้ว

1243
02:01:14,626 --> 02:01:16,970
เอาเลย ลุยกันได้เลย

1244
02:01:19,798 --> 02:01:21,471
กินก่อน...
เขาต้องสวดขอบคุณพระเจ้า

1245
02:01:21,633 --> 02:01:23,306
กฏของบ้านนะเพื่อน กฏของบ้าน

1246
02:01:25,720 --> 02:01:28,314
แบบนี้รู้สึกคุ้นๆมั้ย?

1247
02:01:32,435 --> 02:01:33,982
ไม่

1248
02:01:36,606 --> 02:01:38,734
แต่มันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1249
02:01:39,567 --> 02:01:40,910
แค่นี้ก็พอแล้ว

1250
02:01:41,695 --> 02:01:44,198
เร็วเลยเพื่อน มาสวดกัน

1251
02:01:45,073 --> 02:01:46,791
เอาเลย โรมัน

1252
02:01:48,493 --> 02:01:50,291
สวดขอบคุณพระเจ้า

1253
02:01:55,917 --> 02:01:59,171
พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงประทานมิตรภาพแด่เรา

1254
02:01:59,337 --> 02:02:02,136
ขอขอบคุณกับทุกการตัดสินใจที่เราเลือก

1255
02:02:02,298 --> 02:02:04,892
เพราะนั่นมั้นทำให้เราเป็นตัวของตัวเอง

1256
02:02:05,051 --> 02:02:08,772
ให้เรารักทุกคนที่เรารักตลอดไป

1257
02:02:08,930 --> 02:02:10,477
ขอบคุณที่ทรงประทานเทวดาตัวน้อย

1258
02:02:10,557 --> 02:02:12,525
สมาชิกคนใหม่ของครอบครัว

1259
02:02:12,684 --> 02:02:14,527
ขอบคุณที่ทรงพาเล็ตตี้กลับบ้าน

1260
02:02:14,686 --> 02:02:18,361
และท้ายที่สุด
ขอบคุณที่ทรงประทานรถซิ่งให้พวกเรา

1261
02:04:22,564 --> 02:04:24,783
ดอมินิค ทอร์เร็ทโต้

1262
02:04:24,941 --> 02:04:26,193
นายไม่รู้จักฉัน

1263
02:04:28,027 --> 02:04:29,779
แต่เดี๋ยวนายก็จะรู้