KANARISCHE INSELN, SPANIEN
Señor O'Conner, Señor O'Conner!
Schnell! Kommen Sie!
Kommen Sie! Hier lang, hier lang!
Ist schon gut! Ich mach das.
Keine Sorge, du kommst gerade rechtzeitig.
Du wirst ein großartiger Vater, Brian.
Wieso bist du so sicher?
Weil ich dir in den Arsch trete, wenn nicht.
- Und jetzt geh rein. - Na los.
Brian.
Denk dran, wenn du durch diese Tür gehst,
verändert sich alles.
Unser altes Leben ist zu Ende.
Machen wir eine Spritztour.
MOSKAU
- Special Agent Hobbs? - Riley Hicks.
Ich hab Ihre Akte gelesen. Klassenbeste auf der Polizeischule.
Kairo, Tunis.
Jüngste Sicherheitsbeamtin in Afghanistan.
Wenn Sie nur halb so gut wie auf dem Papier sind,
werden wir uns prächtig verstehen.
Angriff auf eine russische Militärkarawane,
Satellitenteile wurden gestohlen.
Die Autos tauchten aus dem Nichts auf.
Sechs Verletzte, ein Dutzend zerstörte Fahrzeuge.
Und alles in unter 90 Sekunden.
Das ist Weltklasse.
Es gibt nur ein Team auf der Welt, das so was kann.
Wie kam das da hoch?
Sie haben einen geschnappt.
Wo?
INTERPOL-ZENTRALE
Sie haben fünf Minuten mit ihm.
Ich brauche nur zwei.
Ich will Ihren Boss. Wo ist Shaw?
Ich sage lhnen einen Scheißdreck.
Ich hatte gehofft, Sie wurden das sagen.
Ist das legal?
Nein.
Wollen Sie reingehen und es ihm sagen?
Ich habe Rechte, Sie Arschloch!
Nicht heute.
Nein, nein!
- Redet er? - Jetzt nicht mehr.
Der Raum ist verwanzt.
Interpol hat die Info, die Sie aus ihm rausgeprügelt haben.
Gut. Dann haben sie den Morgen frei. Shaw ist in London.
Dann holen wir ihn ab.
Einen Owen Shaw holt man nicht einfach so ab.
Wölfe fängt man mit Wölfen.
Auf die Jagd.
So was kauft man also mit 100 Millionen?
Es war nicht schwer, Sie zu finden, Toretto.
Ich hab mich ja auch nicht versteckt.
Wie ist das Leben als pensionierter internationaler Krimineller?
Mir gefällt es hier. Es ist ruhig.
Das Wetter ist schön,
und keine Auslieferung.
Was wollen Sie hier, Cop?
Letzten Dienstag hat ein Team exzellent koordinierter Fahrer
eine ganze Militärkarawane in Russland zerstört.
Russland ist mir zu kalt.
Ich weiß, dass Sie es nicht waren.
Aber Sie helfen mir, den Schuldigen zu schnappen.
Und das werden Sie nicht brauchen.
Sie können ihm nichts tun, Hobbs.
Ich will ihn nicht ausliefern.
Er kommt freiwillig mit.
Er wird mich
sogar darum anbetteln.
Das wurde vor einer Woche gemacht.
Ich warte vorne.
Es ist Letty, oder?
Das ist unmöglich.
Wenn es mein Mann wäre,
wenn es auch nur eine winzige Chance gäbe,
wurde ich gehen.
Ich brauche alle Informationen, die Sie haben.
Die bekommen Sie zusammen mit dem Team.
Kein Team.
Das mache ich allein.
So einfach ist das nicht.
Die Typen schlagen ein wie Donner und verflüchtigen sich wie Rauch.
Allein können Sie nichts ausrichten.
Ich habe den Kerl über vier Kontinente und durch zwölf Länder gejagt
und ich habe wirklich Besseres zu tun,
als an Ihrer Tür zu klopfen und Pfadfinderkekse zu verkaufen.
Ich brauche Ihre Hilfe, Dom.
Ich brauche lhr Team.
Ok, meine Damen, kommt näher.
Ich will einen Toast aussprechen.
Na los.
Einige von euch waren schon in Macao,
aber ihr habt die Stadt noch nie mit meinen Augen gesehen.
Unsere Penthouse-Suite mit Meerblick wird euer Leben verändern.
Eine 46-Meter-Yacht mit Helikopterlandeplatz...
lhr habt gleich die beste Zeit eures Lebens.
Nein, du.
Prost.
Sieh dich nur an. Fährst 'n Ferrari und hast die Taschen voll Geld.
Dabei solltest du wie Robin Hood sein und deine ganze Kohle verteilen.
Du weißt, was ich meine.
Das Geld hat dich verändert.
Ah, du hast recht.
Das Geld hat mich verändert.
Mir ist bewusst geworden, dass Geld nicht auf Bäumen wächst.
Es regnet vom Himmel!
Danke, das sieht köstlich aus.
Alle Achtung!
Ich bin eine Bürgerin von Welt.
Hast du je daran gedacht, dich niederzulassen?
Und ein Leben zusammen zu beginnen?
Tun wir das nicht?
Ach ja?
Runter mit den Waffen... SOFORT! !!
Hallo?
Dom?
Ich komme.
Hey, wir müssen sofort zurückfliegen.
Hört mal zu, Ladys. Kleine Planänderung.
Etwas ist passiert.
Erinnert ihr euch an das Casino?
Ich habe Gutscheine
fürs Buffet.
Wie gefällt dir das?
- Er mag es. - Gut.
Ja.
Oder das?
Ja.
Braver Junge. Mal sehen, wie das fliegt.
Siehst du auch hin?
Es ist Onkel Dom. Was sagt man dazu?
Winkst du? Was geht?
Hey, Jack.
Was geht, Onkel Dom? Was geht, Onkel Dom?
Freust du dich, ihn zu sehen?
Drängst du ihm schon importierte auf?
Sag: "Dad drängt gar nichts auf."
Er hat sich das Auto ausgesucht.
Wir wissen, er ist ein O'Conner,
aber ich hab was für dich, Jack.
- Ja! Er ist auch ein Toretto. -lch weiß nicht.
Zum Glück muss er erst in ein paar Jahren entscheiden.
Er hat sich schon entschieden, Mia.
Zeit für ein Nickerchen.
Komm, Baby. Ok.
Sag auf Wiedersehen.
Komisch, oder?
Was ist komisch?
Wir haben alles.
Bis hin zum Bier und Grill.
Aber... Ich weiß nicht, es ist einfach nicht unser Zuhause.
Vielleicht, weil
man erst merkt, wie man etwas liebt, wenn es einem weggenommen wird.
Ich weiß nicht.
Dort hat sich vielleicht alles so verändert, dass man es nicht wiedererkennt.
Ja.
Alles hat sich verändert.
Also, was läuft bei dir so?
Vor einer Woche aufgenommen.
Diplomatie Security Service.
Hobbs.
Ich hab als Cop die ganze Zeit solchen Scheiß abgezogen.
Genau das tun Cops. Er manipuliert dich.
Letty ist tot, Dom.
Ich muss sicher sein.
Dann komme ich mit.
Du wolltest dieses Leben hinter dir lassen.
Das wollten wir beide.
Er hat recht.
Wir sind eine Familie.
Wenn wir ein Problem haben, kümmern wir uns zusammen darum.
Und ich fühle mich sicherer, wenn ihr euch Rückendeckung gebt.
Zusammen seid ihr stärker. Das war schon immer so.
Und jetzt holt Letty.
Bringt sie nach Hause.
Gott sei Dank!
Endlich anständige Ausrüstung.
Was geht, Junge?
Das ist viel besser als der Mull in Rio.
Viel besser.
Sie vertrauen denen?
Nein.
Hat jemand von Leo oder Santos gehört?
Als ich sie das letzte Mal sah, wollten sie in die Casinos von Monte Carlo.
Ich dachte, das war bei unserem letzten Job, Brian.
Und wer zahlt die ganze Ausrüstung? Die Steuerzahler?
Arbeiten wir jetzt etwa für den Hulk?
Wieso rieche ich Babyöl?
Wenn Sie weiter so quasseln, gibt's 'nen Tritt in den Arsch.
Ok, Hobbs,
das beste Team der Welt steht vor lhnen.
Geben Sie ihm einen Grund zu bleiben.
Owen Shaw ist unser Ziel.
Ex-Major des S.A.S., Undercover-Soldat.
Leiter der britischen Mobilitätseinheit in Kabul und Basra.
Verdammt. Die Division ist knallhart.
Die fuhren mit ihren Autos Krieg. Die Besten der Welt.
- Hast du Münzen? -Mit denen ist nicht zu spaßen.
Die machen seit Jahren Jobs in Europa,
aber ihr letzter Job hob sie auf ein neues Niveau.
Drei Ziele, höchst spezifisch.
Das Programm-Terminal einer ICBM-Rakete...
Hast du mal Kleingeld?
Im Ernst? Du bist Millionär
und bittest mich um Kleingeld?
So bleibt man Millionär.
Was bedeutet das alles?
Wir glauben, dass Shaws Team eine Nightshade-Vorrichtung baut.
- Das wäre? -Eine Tech-Bombe.
Entworfen, um ein gesamtes Militärnetzwerk 24 Stunden lahmzulegen.
Macht man einen Soldaten nur eine Sekunde mitten im Kampf blind, stirbt er.
Wenn man ein Land 24 Stunden lang blind macht, sind die Verluste undenkbar.
Das könnte dem richtigen Käufer Milliarden wert sein.
Milliarden?
Warum klauen wir das Ding nicht einfach?
Hey, Mann.
Welche der beiden ist ein Dollar?
Da kann man mal sehen...
Das geht aufs Haus.
Sie sollen mir helfen, Shaw zu schnappen.
Ihm fehlt nur noch ein Teil,
und ich will ihn aufhalten, bevor er es bekommt.
Ich weiß, Sie sind eine Familie.
Ich biete lhnen die Gelegenheit, die Familie wieder ganz zu vereinen.
Sie wollen die Familie vereinen?
Sie führen uns zu Letty, wir schnappen Shaw und Begnadigung für alle.
Das kann ich nicht versprechen.
Doch, können Sie.
Die Abmachung steht.
Entweder Sie akzeptieren oder nicht.
Sie schnappen Shaw
und Sie werden begnadigt.
Ihr habt ihn gehört.
Aber das ist anders.
Hier geht es nicht um Cops oder Drogenhändler.
Das ist ein ganz anderes Niveau.
Wir werden doch bezahlt, oder?
Interpol hat einen von Shaws Männern in Moskau.
Ich hatte eine kleine Therapiestunde mit ihm.
Er hat Shaws Versteck verraten.
Warum sind wir dann nicht schon dort?
Wir wurden nicht eingeladen.
Hobbs, die schicken Ihren Sandsack rein.
Er ist verwanzt. Er wird bestätigen, dass es Shaw ist, bevor sie stürmen.
Die Cops haben dich also gehen lassen?
Keine Sorge, ich habe nichts gesagt.
Ich mache mir keine Sorgen.
Ok,
lass das Ding mal an.
Gott, unglaublich.
Die einfachsten Dinge verursachen manchmal Probleme.
Zum Glück braucht man das kaputte Teil nur auszuwechseln
und schon schnurrt der Kater wieder.
Hör zu, Shaw...
Warte, Shaw! Shaw!
Bestätigung für Shaw. Sie stürmen.
Warte, warte...
Laut Polizeiscannern ist im Hauptquartier von Interpol der Alarm losgegangen.
Scheiße.
Er hat uns hierhergelockt, um Interpol zu zerstören.
Das ist eine Falle.
- Brian, nimm das Team. - Und du?
Hobbs und ich warten auf Shaw.
Shaw führt uns zu Letty.
Komm schon, du Mistkerl.
Was ist das?
Dein Anteil vom letzten Job.
Du gehörst zum Team, Oakes.
Du wirst für deine Arbeit bezahlt.
Da ist noch etwas mehr drin.
Ein Vorschuss.
Für was?
Für den nächsten Job natürlich.
Welcher Job?
Der, an dem wir jetzt arbeiten.
Han, wie weit noch bis Interpol?
Zwölf Häuserblocks.
Das ist eine Geisterstadt hier.
Shaw hat alle Cops auf sich gelenkt.
Ok, wir sind drin in der Scheiße, dann mal los.
Es war nett, Kumpel.
Keine Bewegung! Tasche runter!
- Da ist er. -lch häng mich dran.
Toretto, du bist dran. Vor dir, verlier ihn nicht.
Das wird nicht passieren.
Tut mir leid, Jungs.
Interpol, geradeaus.
Los, Jungs. Wir haben Gesellschaft.
Los geht's.
Los! Los!
Hey! Wir müssen weg. Los!
- Shaw, uns verfolgen drei Wagen. -Du weißt, was zu tun ist.
Mach die Chip-Waffe klar, komm schon.
Leute, ich hab den Rover.
Ok, ich hab...
Wie auch immer das Teil heißt.
Was ist das, ein Hockey-Puck?
Hab sie!
Chip eins bereit.
Scheiße!
Der letzte Chip ist bereit.
Nicht gut!
Ich nähere mich dem Treffpunkt.
Dom! Tej und Roman sind draußen! Wo bist du?
Direkt hinter dir!
Bleib auf Kurs. lch improvisiere.
Ich sehe Shaw. Er ist links abgebogen.
-Ich biege rechts ab. - Toretto, nach links!
lch brauche deine Hilfe.
Kein Problem.
Letty.
Übernehmen Sie das Steuer.
Letty.
Das ist doch verrückt.
Wir sind nicht in Brasilien.
Jetzt fliegen Autos durch die Luft?
Irgendwelcher James-Bond-Scheiß? So was machen wir nicht!
Mann, reiß dich zusammen.
Du machst dir ja in die Hose.
"So was machen wir..."
Wenn eine Frau auf dich schießt,
heißt das eindeutig, du sollst dich verpissen!
Wir müssen sofort von hier verschwinden!
Das hätte meine Stirn sein können, Mann.
Nein.
Das ist nicht so groß wie deine Stirn.
Mia...
Es ist ganz sicher Letty.
Aber es ist kompliziert.
Letty lebt.
Nur das ist wichtig.
Wir haben sie zurück, Brian.
Tu mir einen Gefallen- Gib Jack ein Küsschen von mir.
- Sei vorsichtig. -lch liebe dich, Mia.
Und sie hat gesehen, dass du es bist?
Sie hat mich direkt angesehen, Brian.
Vielleicht gibt es die alte Letty nicht mehr, Dom.
Obwohl sie noch lebt, gibt es sie vielleicht nicht mehr.
Man lässt die eigene Familie nicht im Stich.
Auch wenn sie dich im Stich lässt.
- Ivory. - Ja.
Das muss repariert werden.
Kein Problem, Süße.
Alles klar?
Ja.
Ok, hört zu.
Das waren nicht Hobbs' gewöhnliche Möchtegern-Krieger.
Wir müssen herausfinden, wer diese Leute sind.
Vegh?
O'Conner, Parker,
Pearce, Toretto
und der Rest des Teams.
Das sind gewöhnliche Kriminelle.
Diese gewöhnlichen Kriminellen haben uns heute fast fertig gemacht.
Behandelt sie mit Respekt, sonst werden wir geschwächt.
Sieh dir das an.
Klingelt's?
Ja.
Den Kerl hab ich angeschossen.
Du siehst glücklich aus.
Ich erinnere mich nicht.
So ein Unsinn.
Wir haben ein Problem.
Ein Foto von ihr mit dem Kerl, der dich beinahe erledigt hat.
Klaus, du bist derjenige mit den Muskeln.
Soll ich dir in den Arsch treten?
Sie erinnert sich nicht an ihn.
Namen und Vorstrafen reichen nicht.
Ich will persönliche Informationen. Über ihr Leben, ihre Gefühle.
Findet ihre Schwächen und die nutzen wir aus.
Ja, stimmt.
Das ist verrückt, Mann.
Wovon redest du jetzt?
Ich sehe mir hier diese Fotos an...
Die sehen aus wie unsere bösen Zwillinge.
Zum Beispiel der Schwarze hier. Er ist attraktiv.
Das bin eindeutig ich.
Wir haben einen weißen Hobbs. Das ist Han.
Tej, ein Afrikaner mit Strickmütze.
Der sieht aus wie dein Mini-Me.
Und Brian!
Wann wurde das Foto von dir geschossen?
Ich mach nur Witze, Mann.
Du bist hier die hübscheste Blondine.
Ok, Schluss damit. Zwei Dinge.
Erstens, das ist die beschissenste Stadt, um Verbrechen zu begehen.
Die haben an jeder Straßenecke Kameras.
Hier sind Aufnahmen der Kameras von dem Überfall. Mal sehen, was die bringen.
Zweitens hat sich bestätigt, was Shaws Leute bei Interpol gestohlen haben.
Die Daten
aller Orte, wo man das letzte Teil findet, das sie brauchen.
Und wo sind sie?
Es gibt über zwei Dutzend in Europa.
Aber die Liste gilt nur 96 Stunden.
Wo immer Shaws Team auch zuschlägt,
es passiert in den nächsten vier Tagen.
Die haben ein Zeitfenster und wir auch.
- Wir müssen uns beeilen. -Hobbs hat recht.
Zur Sache. lhr habt sie kennengelernt. Was wissen wir?
Dass sie selbstgebaute Motoren haben.
Ihr habt gehört, wie die geschaltet haben.
- Sequentielles Getriebe. - So klingt kein normaler Motor.
Das war ein Turbodiesel. So was hört man in Le Mans.
Habt ihr gesehen, wie sie trotz Schläge in der Kurve flach blieben?
- Ja, Hydraulik. - Oder Magnetfahrwerk.
Wer hat nicht nur Zugang zu solchen Teilen, sondern kann sie auch zusammenbauen?
Nur sehr wenige Werkstätten in London.
Normale Tuning-Werkstätten bekommen so was nicht hin.
Wir müssen schon tiefer graben.
Han, Gisele, Roman, das macht ihr.
Wenn wir denjenigen finden, der das Auto gebaut hat,
finden wir Shaw.
Gehen wir.
-Ich helfe. - Verstanden.
Wir brauchen Autos oh ne Computerchips, die man außer Kraft setzen könnte.
Und schnell müssen sie sein.
Verstanden.
Ich habe schon die Entwicklungsabteilung von DSS kontaktiert.
Hobbs...
Ich sagte, ich mache das.
Das wird interessant.
Mann, bleiben Sie mal locker.
Sie können uns keinen Haufen BMWs von der Stange vorsetzen...
Hey. Der Wagen ist der Hammer.
Wir reden hier von einem Twin-Turbo V8, der 560 Ponys unter der Haube hat.
Er liest die Broschüre. Ich bin stolz.
Aber Autos muss man individuell anpassen.
Es geht um dich und das Auto. Es ist eine Bindung, eine Verpflichtung.
Das klingt wie eine Ehe.
Ja, aber wenn man sich vom Auto trennt, verliert man nicht sein halbes Vermögen.
Mein Gott.
Bei solchen Preisen sollten die Autos aus Gold sein.
Sie denken doch nicht daran, sie zu stehlen, oder, Parker'?
Der Eingang für Küchenhilfen ist hinten.
Wie bitte?
Ich möchte Sie nicht beleidigen,
aber Sie können sich sicher keines dieser Autos leisten.
Kein überladener Goldschmuck, keine Gefolgschaft, keine Ladys.
Sie sind kein Blender.
Und Sie.
Schuhe, Hemd, Hose.
Funktionell.
Steife Haltung, kein Schwung in den Hüften.
Ich schätze Militär. Sie verdienen 50.000 im Jahr.
Und zwar US-Dollar.
Das reicht nicht, um hier mitzumachen.
Wenn Sie also nicht Küchenhilfen sind, müssen Sie am falschen Ort sein.
Aber bitte trinken Sie Ihren Champagner aus.
Dem zeig ich's.
Wie schon gesagt, Sie stehlen diese Wagen nicht.
Ich mache das schon.
Ok, das ist Nummer fünf auf unserer Liste.
Ach du Scheiße.
Was will der denn erlegen? Moby Dick'?
Das muss unser Mann sein.
Wie sollen wir die Sache angehen?
Han und ich machen das.
Wir gehen zusammen hin, du überlässt mir das Reden
und ihr gebt mir Rückendeckung.
Eines vergesst ihr Jungs.
Er ist ein Mann.
Gehen wir.
"Er ist ein Mann"?
Das sagt sie doch immer.
Das ist ein 5.45 mal 18 mm Vollmantel-Geschoss.
Speziell zugeschnitten für eine Waffe. Die PSM.
Handfeuerwaffen sind hier in Großbritannien illegal.
Nur sehr wenige Leute haben Zugang zu so einer Waffe.
Wenn man herausfinden will, wo die Waffe herkommt,
wäre das nicht sehr schwer.
Ich war lange Polizist. Manche Angewohnheiten bleiben.
Ein Pfandhaus.
Wer hat euch geschickt?
Kommt schon, Ladys?
Zwei heiße Mädels wie ihr rennen hier nicht einfach rum,
und ich habe keinen Escort-Dienst gerufen.
Heute noch nicht.
Ich weiß nicht, Mann. Das war nicht sehr nett.
Mir gefällt nicht, wie sie es gesagt hat. "Er ist ein Mann."
"Er ist ein Mann"? Was sind wir dann?
Komm schon, sie macht doch nur ihre Arbeit.
"Sie macht ihre Arbeit."
Jetzt verstehe ich.
Was denn?
Du hast ein Funkeln in den Augen.
Kleine Vögelchen, die herumschwirren.
Du willst das Modell nicht leasen, sondern kaufen.
Hör auf mit dem Gerede.
Nein, nein, du bist verliebt! Sieh dich doch an!
Hör auf.
Besondere Pläne? Der große Tag? Sind wir alle eingeladen?
Kauf ihr einen groben Stein, Mann,
denn sie sieht nicht aus, als wäre sie leicht zu beeindrucken.
Und wenn es kein großer Stein ist, muss es woanders groß sein-.
Du weißt schon, was ich meine.
Rennen deine Freundinnen deshalb mit so vielen Klunkern rum?
Wir möchten Informationen.
Informationen? Worüber?
Informationen über Autos.
Speziell über zwei, die Sie kürzlich entworfen haben.
Ramp Cars. Tief liegend, Skelett-Rahmen.
Wir möchten den Mann finden, der sie gekauft hat.
Warum sollte ich euch helfen?
- Weil wir ganz lieb fragen. - Weil ihr ganz lieb fragt?
Was habt ihr zu bieten, was andere nicht haben?
Aufhören! Aufhören!
Sie sehen wie ein Mann aus, der es gern hart mag.
Meine Freundin kann Ihnen Schmerzen zufügen,
wie Sie sie noch nie erlebt haben.
Haben wir einen Deal?
Deal! Deal! Deal!
Ich nehme es zurück.
Gefällt mir.
Stopp, stopp, stopp.
So haben sie die "bekommen"? Indem Sie alle gekauft haben?
Was sind schon Millionen von Dollars auf der Bank,
wenn man sie nicht ausgeben kann?
Aber keine Sorge. Aufgepasst.
Mr. Parker, ich kann lhnen nicht genug danken.
Wir schätzen es sehr, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Wenn Sie jemals was brauchen, fragen Sie einfach.
Egal Was?
Mein Freund ohne Schwung hier
steht voll auf lhr Hemd.
Auf das Hemd?
Genau auf das.
Ich weiß nicht, ob das Hemd Ihrem Freund passen wird.
Es passt.
Er braucht ein Hemd, das weniger...
Funktionell ist.
Genau, funktionell.
OK.
-Ich halte das. - Danke.
Na los, Mann, Zeit ist Geld.
Ja, ich tue mein Bestes.
Verdammt, dafür brauchen Sie eine Heckenschere.
Wenn das alles ist...
Und die Hose.
Natürlich.
Und wenn Sie schon dabei sind, dann auch gleich Ihre Uhr.
Mir gefällt Ihre Uhr.
Das ist für Sie.
- Und das ist für Sie. -Danke.
Guten Tag, meine Herren. Danke.
Die Informationen sind hier.
Darf ich fragen, warum Sie nach Shaw suchen?
Er hat uns etwas weggenommen.
Wir möchten gern mit ihm darüber reden.
Mal sehen, was wir hier haben.
Ok. Was wollen Sie?
Es heißt, wenn man nach einer russischen Waffe sucht,
sind Sie der Richtige.
Sagt man das?
Was willst du, Kumpel?
Keine gute Idee.
-Ich suche den Besitzer hiervon. - Weiß ich nicht.
Sehen Sie mal besser hin.
Vor etwa einer Woche war eine Frau hier und kaufte Waffen und Munition.
Eine Frau?
Wie sah sie aus?
Knallhart, dunkle Haare.
Gemein.
Fährt angeblich Straßenrennen.
Wo können wir sie finden?
Keine Ahnung. Sehe ich wie ein Rennfahrer aus?
Nein. Tun Sie nicht.
Macht's gut, Jungs.
Scheiße.
Tut mir leid, Mädels.
Gehen wir!
Halte durch.
Bleib bei mir. Bleib bei mir.
Sag mir, wo ich Shaw finde, und er bezahlt dafür.
Braga...
Hey, Sie da!
Sofort stehenbleiben!
- Du gehst! - Nein, du gehst!
Davon muss niemand was erfahren.
Niemand.
Wir haben Ivory verloren.
Er ist tot.
Danke.
Das ist alles?
Wenn Ivory tot ist, hat er einen Fehler gemacht.
Wer Fehler macht, bezahlt dafür.
Eine tolle Grabrede, Shaw.
Hältst du für uns auch so eine, wenn wir abkratzen?
Du bist die Letzte, die ich für sentimental gehalten hätte.
Ich mag dich, Letty.
Ich verspüre sogar eine gewisse Wärme für dich.
Als ich dich im Krankenhaus fand und du dich an nichts erinnern konntest,
sagte ich mir:
"Die Frau hat eine Gabe.
"Sie ist eine leere Seite."
Und das weckte in mir einen Beschützerinstinkt.
Wenn dir zum Beispiel etwas zustoßen würde,
wurde ich das nicht so einfach wegstecken.
Was ich damit meine ist,
dass ich es wirklich schade finden würde,
Wenn du einen Fehler machen wurdest.
Ich schnappe ein bisschen frische Luft.
- Was ist passiert? - Wir haben Doms Freundin kennengelernt.
Sie ist wunderbar.
- Alles ok? - Ja.
Tej, was haben Sie? Aufnahmen von Sicherheitskameras?
Ich bin gerade alles durchgegangen.
Überall, wo Shaws Team auftaucht, sind die Kameras kaputt.
Komischer Zufall.
Also gut, dann besuchen wir die Sicherheitsfirma. Gehen wir.
Was ist das?
Ein neues Spielzeug für dich.
Also, was ist passiert?
Shaws Schläger haben aus dem Laden Kleinholz gemacht.
Aber wir haben etwas entdeckt.
- Was? - Braga.
Er arbeitet mit Shaw.
Wovon redest du?
Es stimmt. Das Handy ist voll mit codierten Zahlungsüberweisungen,
die direkt zu Bragas Kartell fuhren.
Wer zum Teufel ist Braga?
Er leitete eines der mächtigsten Kartelle in Mexiko.
Und er ist mein alter Boss.
Wir benutzten dieselben Codes, um Geld außer Landes zu schaffen.
Das ergibt alles einen Sinn.
Braga hatte Letty, jetzt arbeitet er mit Shaw.
Das erklärt, wie die beiden sich kennenlernten.
Ok, wenn ihr alles über ihn wisst, wo finden wir ihn dann?
Er sitzt in einem Gefängnis in Los Angeles.
Woher weißt du das?
Brian hat ihn da reingebracht.
Das ist der Durchbruch, den wir brauchten.
Wenn die beiden zusammenarbeiteten, weiß Braga, was Shaw vorhat.
-Ich statte ihm einen Besuch ab. - Meinst du das ernst?
Denk mal drüber nach, was du da sagst.
Du wirst gesucht, Brian.
Wenn du aus dem Flugzeug steigst, wirst du eingebuchtet.
Du kommst nicht zurück.
"Zurückkommen?" Wie willst du überhaupt erst ins Land rein?
Lass das meine Sorge sein.
Das ist meine Schuld.
Ich habe sie zu Braga geführt.
Und ich muss das wiedergutmachen.
Lass mich das machen.
Sei vorsichtig.
Er kann Sie jetzt sprechen. Hier entlang.
Danke, dass Sie uns empfangen. Es wird nicht lange dauern.
Meine Männer wurden heute angegriffen.
Ich brauche alle Kameraaufnahmen in und um Waterloo Station.
Sagt Captain America bitte mal jemand, dass man dazu eine Genehmigung braucht?
Terry.
Zeig uns die Kameras 58 bis 62 von heute Vormittag.
Die werden seit heute Morgen gewartet.
Tut mir leid.
Ok. Wir schätzen Ihre Hilfe. Vielen Dank.
Wissen Sie, was ich interessant finde?
Interpol wurde kürzlich auch angegriffen.
Da waren die Kameras auch aus. Nichts wurde aufgezeichnet.
Nichts.
Das heißt,
entweder stimmt der Wartungsplan genau mit ihrer Fluchtzeit überein
oder irgendjemand hier arbeitet mit ihnen.
Und das wäre doch lächerlich.
Denn es ist ja völlig undenkbar, dass jemand hier für sie arbeitet.
Vor allem Sie, oder?
Ja, ja, das ist lächerlich.
Das ist lächerlich.
Ich brauche direkten Zugang zu Ihren Live-Übertragungen,
aus der ganzen Stadt.
Und ich würde auch vorschlagen, dass Sie Ihre Wartungsarbeiten
unterbrechen.
Ja, natürlich.
Wir schätzen Ihre Hilfe. Nochmals vielen Dank.
Da sieh mal einer an.
Das Orange lässt Ihre Augen schön zur Geltung kommen.
Danke, Jungs.
Sagen Sie mal, O'Conner,
wieso fluchten Sie um die ganze Welt, brechen jedes Gesetz
und trotzdem bin ich hier und riskiere meinen Job für Sie?
Sie werden die Lorbeeren dafür kassieren, wenn Sie Shaw haben.
Sie würden mir da schon reichen.
Sie wissen doch, was man sagt, Stasiak,
wenn man den groben Fisch fangen will,
muss man sich die Erwachsenen-Hose anziehen und ins tiefe Wasser waten.
Sie sind ein Arschloch, wissen Sie das?
Ich habe Sie auch vermisst. Wirklich.
Ich habe Sie nach Victorville einweisen lassen.
Sie haben 24 Stunden.
Bis neun Uhr müssen Sie wieder draußen sein.
Dann lassen die Forensiker Ihre Fingerabdrücke durch die Datenbank laufen.
Das Programm wird Sie erkennen
und wenn Sie rausfinden, wer Sie wirklich sind, gibt es kein Zurück.
Wir reden hier von lebenslänglich.
Netter Junge.
Ich habe herausgefunden, dass Braga im Zellenblock D3 ist.
Das ist Einzelhaft.
Mein Einfluss reichte nur, um Sie in den Allgemein-Trakt zu bringen.
Sie müssen etwas tun, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
Tut mir leid, Mann.
Was tut lhnen leid?
Schon wieder?
Big Brother geht gleich auf Sendung.
In London kann man nicht mal unbemerkt einen Popel wegschnipsen.
Hey! Nicht anfassen. Das ist kein Spielzeug, Mann.
Wo liegt das Problem?
Das ist ein hochfestes Titankabel.
Was bedeutet das?
Das benutzt man, um Gebäude oder Brücken zu verankern,
aber davon weißt du nichts!
Deren Version ist echt cool,
aber meine ist ein Meisterwerk.
Ich hab das Getriebe umgedreht, den Motor festgeknallt
und den Tank hinten drauf gebaut.
Das macht es nur noch schicker.
Ja.
Das ist nicht idiotensicher.
Ich kann mit schweren Waffen umgehen. Ganz locker.
Du kannst vielleicht mit deinem groben Kopf umgehen.
Dom, ich hab mal nachgeforscht und rumgefragt.
Ich weiß, wo heute Abend ein Straßenrennen ist.
Schneller Camoro SS.
Und?
Nette Farbe.
Brian O'Conner.
Was für ein Auftritt.
Sie haben viele der Männer hier eingelocht.
Was? Dachten Sie, keiner von denen würde Sie erkennen?
Ich habe Sie beobachtet.
Sie amüsieren sich ja prächtig da draußen.
Guter Bulle, der böse wird, Rio de Janeiro.
Aufregend, wenn man zum Kriminellen wird, oder?
Leider nicht früher. Sie hätten für mich arbeiten können.
Wie Letty Ortiz?
Erzählen Sie mir was, ich hab sie nämlich begraben.
Ja? Wirklich?
Irgendwas haben Sie begraben. Aber keine Ahnung, wen oder was.
Ich weiß, sie arbeitet für Owen Shaw.
Sie spielen immer noch den Bullen, was?
Glauben Sie mir, das liegt weit über Ihrem Verdienst.
Erzählen Sie es mir trotzdem.
Na ja, Sie sind ja sowieso schon tot, also was soll's?
Ich habe für Shaw alles erledigt.
Drogen, Waffen, Geld, Frauen.
Von ihm hab ich gelernt, global zu denken, nicht lokal.
Er hat mich reich gemacht.
Und für ihn arbeiteten nicht nur die Kartelle.
Auch die CIA, die Drogenbehörde, er hatte alle in der Tasche.
Er wusste, was passieren wird, bevor sie es wussten.
Er wusste sogar, dass irgendein FBI-Agent, der noch grün hinter den Ohren war,
eine Informantin in mein Kartell einschleusen wollte.
Als Sie Letty undercover einsetzten, war sie tot.
Aber sie hat überlebt.
Die ist wirklich knallhart.
Shaw hat sie zwei Tage später im Krankenhaus gefunden.
Er ging hin, um die Sache zu beenden.
Und er hat sie nicht getötet. Warum?
Sie konnte sich an nichts erinnern.
Die perfekte Frau.
Sie haben Glück, dass die Tür zwischen uns ist.
Was mit Letty passiert ist, ist Ihre Schuld.
Sieh mich an! Sieh mich an!
Du wirst es nicht tun.
Was hat Shaw vor?
Woher kennt er deinen nächsten Schritt, bevor du ihn machst?
Er hat dich im Auge.
Denk doch mal nach.
Du kommst nur an Shaw ran,
wenn er es so will.
Du hast ja echt Eier in der Hose, Mann.
Hab ich schon oft gehört.
Du hast Glück, dass ich daneben geschossen habe.
Ich glaube, du hast genau getroffen.
Wirklich?
Was ist dein Problem?
Willst du sterben oder was?
Wenn das nötig ist.
Ich will einfach nur Rennen fahren.
Du könntest deinen Wagen verlieren.
Dann mal los.
Deine Beerdigung.
Fahr oder stirb, weißt du noch?
Hört zu!
Hier bekommt man immer, was man will.
Das ist London, Baby.
Aber denkt dran,
den Letzten beißen die Bullen.
Seid ihr bereit?
- Bereit? - Bereit.
Fertig.
LOS!
Wie in alten Zeiten.
Der Typ ist verrückt.
Das ist wohl ein Witz.
Du schaltest immer noch zu früh hoch.
Damit du bremsen musst.
Du verlierst an Griff und rutschst hinten.
Ist mir aufgefallen.
Nur weil du weißt, wie ich fahre, heißt das nicht, dass du mich kennst.
Da, wo wir herkommen, gibt es einen Spruch.
Zeig mir, wie du fährst und ich sag dir, wer du bist.
V8.
Du konntest amerikanischen Kraftpaketen noch nie widerstehen.
Hübsche Narbe.
Und du konntest dich noch nie aus Schwierigkeiten raushalten.
Was weißt du noch über mich?
Über dich?
Alles.
Die Narbe hier zum Beispiel.
Die stammt von der Nacht, in der wir uns kennenlernten. Du warst 15.
Das erste Straßenrennen.
Irgendein Typ wollte angeben, verlor die Kontrolle über sein Auto
und baute direkt neben dir einen Unfall.
Du hattest Glück, deinen Arm nicht zu verlieren.
Lass mich raten.
Du hast mich gerettet.
Nein.
Ich war der Typ, der angeben wollte.
Und hier...
Boyle Heights.
Du warst mit meiner kleinen Schwester Mia auf der Flucht und gerietst in eine Falle.
Und du fandest es eine gute Idee,
deinen Torino Cobra durch eine Stützmauer zu fahren.
Ok, und was ist damit?
Die stammt vom letzten Mal, als wir zusammen waren.
In der Dominikanischen Republik.
Du wolltest unbedingt nachts schwimmen.
Du hast dich an einem Riff geschnitten.
Ich bin dir gefolgt.
Ich habe sogar dieselbe Narbe.
Ich weiß nicht, wieso du hier bist,
aber das ist wirklich eine Nummer zu groß für dich.
Ich bin wegen dir hier.
Die Frau, an die du dich erinnerst,
bin nicht ich.
Nachdem, was ich gesehen habe, schon.
Ob es dir gefällt oder nicht,
du bist immer noch dieselbe.
Das habe ich vorhin gesehen.
Und ich sehe es jetzt.
Ich muss los.
HEY-
Das gehört dir.
Da geht sie
und verlässt dich schon wieder.
Brutal flatterhaft, die Kleine.
Du willst es brutal? Brutal ist zu machen.
Ein Junge von der Straße
fängt an DVD-Spieler in Ost-L.A. zu stehlen
und endet mit einem $100-Millionen-Raub in Rio.
Nicht schlecht, was?
Eine tolle Geschichte, oder?
Fast schon inspirierend.
Aber was ich nicht verstehen konnte war,
warum er nicht irgendwo am Strand mit dieser kleinen Brasilianerin relaxt.
Stattdessen arbeitet er mit einem zweitklassigen Regierungs-Fuzzi wie Hobbs.
Doch dann wurde mir klar,
dass er einen wunden Punkt hat.
Wir haben alle einen wunden Punkt.
Weißt du,
als ich klein war, sagte mein Bruder immer:
"Jeder Mann muss einen Kodex haben."
Meiner?
Präzision.
Ein Team ist nichts als Teile, die man austauscht, bis der Job getan ist.
Das ist effizient.
Es funktioniert.
Aber du?
Du bist übertrieben loyal.
Bei deinem Kodex geht es um die Familie.
Das ist nett im Urlaub, aber es macht dich berechenbar.
Und bei deiner Arbeit bedeutet berechenbar verletzlich.
Und das heißt, ich kann dich zerbrechen, wann immer ich will.
Wenn ich sterbe, dann weiß ich wenigstens wofür.
Naja,
wenigstens hast du einen Kodex.
Die meisten Männer haben keinen.
Also,
ich gebe dir eine Chance.
Nimm deine Crew und verschwinde.
Nur so kannst du deine Familie beschützen.
Hat dein Bruder dir nie geraten, nie die Familie eines Mannes zu bedrohen?
Ziemlich dämlich, so was zu tun.
Aber ich mache es dir leicht.
Ich werde gehen, wenn sie auch geht.
Nun dann,
offenbar geht diese inspirierende Geschichte jetzt zu Ende.
Wenn es so sein soll.
Lass mich raten...
Hobbs.
Komm schon, du Mistkerl.
Der "zweitklassige Regierungs-Fuzzi".
Wir sehen uns, Toretto.
Darauf kannst du wetten.
Riley, Shaw verlässt Battersea Richtung Südosten.
Tej soll ihn auf den Monitoren verfolgen.
Weißt du, was passiert wäre, wenn du den Peilsender nicht gehabt hättest?
Den hier?
Das hat mich Shaw einen Schritt näher gebracht.
Und Toretto, ich hoffe,
es bringt auch dich einen Schritt näher an das, was du willst.
Ich hoffe, das war es wert.
Mehr als Sie je wissen werden.
Hübsch.
Darf ich?
Ich stelle dir jetzt eine Frage, Letty.
Überleg dir ganz genau, wie du sie beantwortest.
Wenn ich dir den Befehl erteile,
Toretto umzulegen,
was wird dein erster Gedanke sein?
Warum siehst du mir nicht in die Augen
und sagst mir, was du siehst?
Behalte es.
Tej, was haben wir?
Wir konnten Shaw verfolgen, nachdem er Sie und Dom verlassen hat,
aber er ist clever, deswegen haben wir ihn verloren.
Er scheint alle blinden Flecke der Stadt zu kennen.
Wir haben ihn irgendwo hier verloren.
Das heißt, er könnte in diesem Radius von 800 Metern sein.
Wenn wir die Telefonprotokolle dieser Gegend vergleichen...
Nein, das Gebiet riecht förmlich nach Shaw.
Aussichtspunkte, mehrere Ausgänge, U-Bahnen, Schnellstraßen, Abwasserkanäle.
Brutal und Köpfchen.
Weiter so und ich bin bald arbeitslos.
Ok, holen wir uns diesen Mistkerl.
Die sind lange weg.
Hier ist nichts.
Es ist niemals nichts.
Etwas findet man immer.
Gehen wir.
Shaw, alle sind auf Position. Es verläuft alles nach Plan.
Gut. Schickt ihn rein.
Es ist Hobbs.
Was haben Sie, Parker? Ich will Neuigkeiten.
Ja, die Farbe, die Sie bei Shaw fanden, ist hochspezialisiert.
Antiwärmebild-Niedriginfrarot-Beschichtung.
- Militär. - Genau.
Es gibt mehrere Stützpunkte in Europa,
die solche Farbe benutzen.
Ok, vergleichen Sie das mit Shaws militärischen Zielen.
Sie bekommen garantiert einen Treffer.
Bingo. Ein NATO-Stützpunkt in Spanien.
Damit wäre Shaw in einem anderen Land.
Das heißt, er hat acht Stunden Vorsprung.
Wir müssen uns beeilen. Tej, schicken Sie mir die Infos.
Riley und ich werden den Stützpunkt schließen.
Wir werden die Komponente persönlich schützen.
Toretto, ich arrangiere den Transport für euch und eure Autos.
Und bringt euer Spanisch auf Vordermann. Wir sehen uns en España.
NATO-BASIS LUSITANIEN, SPANIEN
Du Mistkerl! Du hast es geschafft!
- Was geht, Mann? - Schön, dich zu sehen.
Ebenfalls. Was ist hier los?
Die wollen einen Armeestützpunkt in Spanien angreifen.
Shaws Männer wurden gestern Nacht von der Grenzkontrolle identifiziert.
Hobbs und Riley schließen den Stützpunkt.
- Sie treffen uns dort. - Wo ist Dom?
Er wollte nicht ohne dich los.
Ich weiß jetzt, was Letty passiert ist.
Es ist alles meine Schuld.
Brian,
was du auch rausgefunden hast, ist für dich.
Was wir jetzt gleich tun
ist für sie.
Wir haben vier Teams als Deckungsgruppen,
Scharfschützen im Ausguck nördlich und südlich des Ziels.
Alle Männer außer Sicht behalten. Wenn sie den Truck hier reinfahren,
muss das für sie wie der Einsturz der Mauern von Jericho werden.
Hobbs, der hier wollte das Sicherheitssystem ausschalten.
- Ihr Stützpunkt ist gefährdet. - Was schlagen Sie vor?
Ich schlage gar nichts vor.
Wir befolgen das Protokoll und bringen die Komponente weg.
Shaw glaubt, sie ist hier. Wir schaffen sie weg, bevor er herkommt.
Tarnung und Geschwindigkeit sind unsere besten Freunde.
Wir schützen das Ei, bringen es aus dem Hühnerstall
und warten dann, bis der verdammte Fuchs kommt.
Einer von Shaws Männern wurde auf dem Stützpunkt geschnappt.
Es ist soweit.
Irgendwas stimmt nicht. Wir sollten den Mann finden.
Überlegt mal. Bei Interpol standest du ihm gegenüber.
Brian, was willst du sagen?
Braga sagte, man kommt nur an Shaw ran, wenn er es will.
Tej, wo ist die Komponente?
Sie bringen sie an einen sicheren Ort.
Shaw greift nicht den Stützpunkt an.
Er greift den Konvoi an.
LOS!
Der Konvoi wurde angegriffen.
Einen Hubschrauber, na los!
Wir beeilen uns besser. Die haben den Konvoi.
Und Dom,
Letty ist bei ihnen.
Wir halten uns an den Plan.
Ok, ihr habt ihn gehört.
Erledigen wir das schnell und sauber. Sie kommen auf euch zu.
Alle Systeme an.
Alles sieht stabil aus.
Jungs, wir brauchen einen neuen Plan.
Die haben einen Panzer.
Tut mir leid, hat hier jemand "Panzer" gesagt?
Wir haben Gesellschaft, Leute.
Toretto kommt direkt auf dich zu.
Ok. Waffen scharf machen.
Gib mir ein Satellitenbild.
Genau vor uns.
Da bist du.
Wer hat einen Plan B?
Plan B? Wir brauchen einen Plan C, D, E.
Wir brauchen mehr Buchstaben!
Hey, wir tun, was wir am besten können.
Improvisieren, ok?
Ok, Jah. Bring ihn auf die andere Seite.
Jetzt amüsieren wir uns mal.
Was ist mit dir los? Das gehört nicht zum Plan.
Lenkt sie von den Leuten ab!
Shaw, das ist nicht nötig.
Wir haben einen direkt vor uns.
Bumm.
Scheiße!
Verdammter Glückspilz!
Roman, halte durch.
Halte durch, Mann!
Ich hoffe, ihr tut was! Ich habe einen Panzer im Arsch!
Da vorne muss eine Durchfahrt sein.
Sieh mal,
eine Brücke.
Scheiß drauf.
Ja!
Wir haben ein Auto im Schlepptau.
Brian, der Mustang würde einen netter Anker abgeben.
Ja, schon dabei.
Verdammt!
Shaw, wir müssen das Auto loswerden.
Letty, kümmere dich um das Kabel.
Ja!
Was tut sie da?
Scheiße!
Ok, Toretto.
Hier ist deine Süße...
Und ein Happy End.
Lettyı
Meine Güte.
Die stehlen einen 70-Tonnen-Panzer wegen eines 80-Gramm-Computerchips?
Der SO-Gramm-Computerchip ist tödlicher als tausend dieser Panzer.
Was ist mit ihr?
Nicht sie.
Sie hat mit Shaw gearbeitet.
Hat sie.
Aber sie war schon immer eine von uns.
Lassen wir sie kurz allein.
Machen wir die Papiere für Shaw und seine Crew fertig.
Ich hab mich noch nie im Leben so auf Papierkram gefreut.
HEY-
Ich weiß gar nicht, wie ich es sagen soll,
aber alles, was hier passiert ist, war meine Schuld.
Ich habe dich verdeckt ermitteln lassen...
Hör auf.
Ich erinnere mich vielleicht an nichts,
aber eines weiß ich über mich.
Niemand zwingt mich etwas zu tun, was ich nicht will.
Wie sieht unser nächstes Abenteuer aus?
Wie wäre es, wenn wir an einem Ort bleiben?
Wo denn?
Tokio.
Wir reden ständig über Tokio.
Dann also Tokio.
Kann ich dich was fragen?
Woher wusstest du, dass da ein Auto ist, das unseren Fall bremst?
Ich wusste es nicht.
Bei manchen Dingen muss man einfach blind vertrauen.
Hey, Toretto!
Hör dir das an.
Ihr glaubt ernsthaft, dass ihr gewonnen habt.
Der Kodex, nach dem ihr lebt,
ist genau der Grund, warum ihr nicht mal im Spiel wart.
Ich hab dir gesagt, was ich tue, wenn du nicht verschwindest, Toretto.
LOS!
Aber du hast nicht auf mich gehört.
Ich hab dir gesagt, ich kann dich zerbrechen, wann immer ich will.
Und das habe ich.
Komm.
- Geh. - Nein!
Vielleicht solltest du Mia anrufen.
- Mia? - Brian!
Lasst mich los!
Die Sache läuft wie folgt.
Ihr nehmt mir jetzt die Handschellen ab,
übergebt mir den Chip,
ich verschwinde von hier und keiner folgt mir.
Das soll wohl ein Witz sein?
Sehen Sie in sein Gesicht.
Fragen Sie ihn, ob ich Witze mache.
Eine Geisel ist nicht wichtiger als die Bedrohung von Millionen.
Tut mir leid, aber nichts hat sich geändert.
Alles hat sich geändert.
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen sich zurückhalten.
Waffen runter.
Toretto,
eins sollte dir klar sein.
Wenn wir ihn mit dem Chip durch diese Tür gehen lassen,
gehen Worte wie "Amnestie" oder "Begnadigung"
mit ihm.
Diese Worte sind schon am Tag unserer Geburt verschwunden.
Kommst du mit, Schatz?
Natürlich.
Das lasse ich mir nicht entgehen.
Wie ich sagte,
ihr wart nie im Spiel.
Wenn ich euch am Horizont sehe, mach ich einen Anruf und die Frau ist tot.
Was ist mit Torettos Schwester?
Wir brauchen sie nicht mehr.
Ich hab gerade alle Signale blockiert.
Bewegung.
Ich komme mit.
Was glaubt der Kerl, wo er hin will?
Wir sind auf einem Armeestützpunkt, er kann nicht weg.
Wow, du musstest ja unbedingt die Klappe aufreißen.
Jetzt müssen wir uns mit dem Riesenflugzeug rumschlagen.
Das ist kein Flugzeug. Das ist ein Planet.
Ladeklappen öffnen.
Sie ist so gut wie tot, wenn Shaw in dem Flieger entkommt.
Dann lassen wir ihn nicht entkommen.
Bringen wir die Sache zu Ende.
Fahr oder stirb.
Sie sollen abheben.
Abheben! Abheben!
- Zu viel Gewicht an Bord! - Wir brauchen mehr Geschwindigkeit!
Bring mich unter die Tragflächen.
Wenn ich die Klappe treffe, können sie nicht abheben.
Sei vorsichtig.
Sind wir doch sowieso.
Scheiße!
Was ist da draußen los?
Übernehmen Sie das Steuer!
Dom!
Lauft!
Komm. Los.
Ins Auto.
Wir haben Startgeschwindigkeit! Los geht's!
Hast du die Klappe getroffen?
Du solltest dich sofort anschnallen.
Was?
Hey!
Falsches Team, Miststück.
Scheiße.
Ja!
Ich hab dich.
- Sie haben die Klappe getroffen. - Sie ziehen uns nach unten.
Hochziehen, hochziehen!
Tej !
Halte die Geschwindigkeit.
- Wir müssen weg, es stürzt ab! - Los!
Na los!
Komm, Bewegung, Bewegung!
Komm schon!
Dom!
Wo ist Gisele?
Das ist also Milliarden wert?
Ja, ist es.
Nenne deinen Preis, Dom.
1327.
Lass es diesmal nicht verbrennen.
Ich lass nie was verbrennen.
Gutes Essen.
Die Luft ist schlecht, der Verkehr ist schlimm,
aber dir wird es hier gefallen.
Ja, und du hast deine eigene Garage, um mit Daddy ein Auto zu bauen.
Bauen wir ein Auto?
Das erste Auto muss aber ein Charger sein, Jack.
Du meinst Skyline.
Wie ich gesagt habe, er ist ein Toretto.
Du verwirrst den Kleinen.
Mia, lässt du ihm das durchgehen?
Willst du das wirklich machen?
Tokio.
Ja, ich muss es tun.
Wir sind für dich da, wenn du uns brauchst.
Hey, Mia, versteck lieber dein Babyöl.
Nur ein Witz.
Versteck lieber deine Riesenstirn.
Das war doch nur ein Witz, aber egal.
Jedenfalls nicht sehr witzig.
Es ist offiziell.
Ihr seid alle frei.
War gar nicht so schlecht, dass ihr für mich gearbeitet habt.
Wir wissen alle, dass du für mich gearbeitet hast, Hobbs.
Wir sind uns einig, dass wir nicht einig sind.
Danke.
Viel Glück.
Elena?
Letty.
Das wird peinlich.
- Aber echt sexy. - Echt sexy.
Ich möchte dir danken für alles, was du für ihn getan hast.
Für uns.
Das kann nur eine besondere Frau.
Er ist ein besonderer Mann.
Ja, ist er.
Halte ihn aus Schwierigkeiten raus.
Du weißt, dass daraus nichts wird.
Ich weiß.
Nicht schlecht für einen Bullen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal einem Kriminellen vertraue.
Bis zum nächsten Mal.
Elena.
Du weißt, du musst nicht gehen.
All das... Das ist deine Familie.
Das macht dich zu dem, was du bist.
Das ist meine Familie.
Es macht mich zu dem, was ich bin.
Ok, Leute, essen wir.
Brauchst du Hilfe damit?
Es ist alles da, fertig.
Komm, Mann, lasst uns anfangen.
Er isst schon, er spricht das Gebet.
Hausregeln, Mann. Hausregeln.
Kommt dir hier irgendwas bekannt vor?
Nein.
Aber ich fühle mich zuhause.
Das reicht mir.
Ok, Leute. Dann mal los.
Ok, Roman,
sprich das Gebet.
Lieber Gott, wir danken dir, dass wir Freunde hier zusammen sind.
Wir danken dir für alle Entscheidungen, die wir getroffen haben,
denn sie machen uns zu dem, was wir sind.
Lasst uns die lieben Menschen, die wir verloren haben, für immer ehren.
Danke für den kleinen Engel, den neuesten Zuwachs zu unserer Familie.
Danke, dass du Letty heimgebracht hast.
Und vor allem danke für schnelle Autos.
DIE IN DIESEM FILM GEZEIGTEN AUTO-ACTION-SZENEN SIND GEFÄHRLICH.
ALLE STUNTS WURDEN AN ÜBERWACHTEN PLÄTZEN UND ABGESPERRTEN STRASSEN
MIT EINER PROFESSIONELL AUSGEBILDETEN STUNTCREW GEDREHT.
NIEMAND SOLLTE VERSUCHEN, DIE GEZEIGTEN ACTION-,
FAHR- ODER AUTOSZENEN NACHZUSTELLEN.
TOKIO
Warnung! An alle Wagen
Zwei Wagen liefern sich ein Rennen mit einem RX-7.
Das Rennen verläuft in Richtung Central Shibuya.
Der RX-7 nähert sich der Kreuzung.
Dominic Toretto.
Sie kennen mich nicht,
aber das werden Sie bald.
German