1
00:01:31,630 --> 00:01:36,100
{\an8}KANARÍEYJAR, SPÁNI

2
00:01:36,300 --> 00:01:38,350
Senjor O'Conner, Senjor O'Conner!

3
00:01:38,470 --> 00:01:39,640
{\an8}Fljótur! Komdu!

4
00:01:40,350 --> 00:01:41,520
{\an8}Komdu! Þessa leið!

5
00:01:41,680 --> 00:01:43,440
{\an8}Þetta er í lagi. Ég skal.

6
00:01:43,850 --> 00:01:45,860
Þetta er í lagi,
þú komst í tæka tíð.

7
00:01:45,940 --> 00:01:47,690
Þú verður frábær faðir, Brian.

8
00:01:49,030 --> 00:01:50,280
Því ertu svona viss?

9
00:01:50,400 --> 00:01:52,450
Því ég lumbra annars á þér.

10
00:01:53,610 --> 00:01:54,780
Komdu þér inn.
-Farðu.

11
00:01:56,950 --> 00:01:58,080
Brian.

12
00:01:59,040 --> 00:02:01,830
Mundu að um leið og þú ferð
inn um þessar dyr,

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,370
<i>breytist allt.</i>

14
00:02:05,540 --> 00:02:07,330
Gamla lífið er að baki.

15
00:02:14,050 --> 00:02:15,300
Förum í bíltúr.

16
00:04:23,220 --> 00:04:27,730
MOSKVA

17
00:04:45,990 --> 00:04:47,870
Hobbs alríkisfulltrúi?
-Riley Hicks.

18
00:04:48,040 --> 00:04:50,790
Ég las skýrsluna þína.
Dúx í alríkislögregluskólanum.

19
00:04:50,960 --> 00:04:52,290
Kaíró, Túnis.

20
00:04:52,460 --> 00:04:54,590
Yngsti yfirmaður öryggismála
frá upphafi í Afganistan.

21
00:04:54,750 --> 00:04:58,010
Ef þú ert hálfdrættingur á við það
hvernig þú ert á blaði

22
00:04:58,170 --> 00:04:59,880
mun okkur koma vel saman.

23
00:05:00,010 --> 00:05:01,970
Ráðist var á rússneska herbílalest,

24
00:05:02,130 --> 00:05:04,260
hlut í gervihnött stolið.

25
00:05:04,430 --> 00:05:06,060
Bílarnir birtust fyrirvaralaust.

26
00:05:06,220 --> 00:05:08,220
Sex fóru á sjúkrahús,
tylft bíla eyðilagðist.

27
00:05:08,390 --> 00:05:10,940
Allt á innan við 90 sekúndum,
inn og út.

28
00:05:11,020 --> 00:05:12,060
Þetta er í heimsklassa.

29
00:05:12,140 --> 00:05:14,860
Aðeins einn hópur í heimi
gæti hafa komið þessu í verk.

30
00:05:16,610 --> 00:05:17,940
Hvernig komst þessi þangað upp?

31
00:05:22,070 --> 00:05:23,240
Þeir náðu einum.

32
00:05:23,450 --> 00:05:24,490
Hvar?

33
00:05:25,950 --> 00:05:27,700
{\an8}HÖFUÐSTÖÐVAR INTERPOL

34
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
{\an8}Ég útvegaði þér
fimm mínútur með náunganum.

35
00:05:30,000 --> 00:05:32,460
Ég þarf bara tvær.

36
00:05:42,720 --> 00:05:44,890
Ég vil ná yfirmanni þínum.
Hvar er Shaw?

37
00:05:50,430 --> 00:05:51,930
Ég segi þér ekki rassgat.

38
00:05:52,100 --> 00:05:54,400
Ég var að vona að þú segðir það.

39
00:06:00,860 --> 00:06:01,990
Er þetta löglegt?

40
00:06:02,070 --> 00:06:03,110
Nei.

41
00:06:04,820 --> 00:06:06,780
En ætlar þú þangað inn
að segja honum það?

42
00:06:12,500 --> 00:06:14,790
Ég hef réttindi, auli!

43
00:06:14,960 --> 00:06:16,750
Ekki í dag.

44
00:06:23,590 --> 00:06:24,630
Nei, nei!

45
00:06:34,100 --> 00:06:35,390
Talar hann?
-Ekki lengur.

46
00:06:35,520 --> 00:06:36,560
Herbergið er hlerað.

47
00:06:36,690 --> 00:06:38,980
Nú hefur Interpol upplýsingarnar
sem þú barðir úr honum.

48
00:06:39,150 --> 00:06:41,940
Fínt. Þá geta þeir tekið sér frí í dag.
Shaw er í London.

49
00:06:42,110 --> 00:06:43,190
Förum og sækjum hann.

50
00:06:43,360 --> 00:06:45,900
Kona, maður nær ekki í Owen Shaw
eins og matvörur.

51
00:06:46,070 --> 00:06:48,450
Vilji maður ná úlfum þarf maður úlfa.

52
00:06:48,620 --> 00:06:50,240
Förum á veiðar.

53
00:07:45,550 --> 00:07:47,760
Fær maður þetta fyrir 100 milljónir?

54
00:07:49,180 --> 00:07:51,640
Það var ekki erfitt
að finna þig, Toretto.

55
00:07:53,850 --> 00:07:55,310
Ég var ekki í felum.

56
00:07:59,400 --> 00:08:01,980
Hvernig er líf alþjóðaglæpamanns
á eftirlaunum?

57
00:08:02,360 --> 00:08:05,530
Ég kann vel við mig hér.
Það er kyrrlátt.

58
00:08:06,030 --> 00:08:07,280
Indælt veður

59
00:08:08,610 --> 00:08:09,740
og ekkert framsal.

60
00:08:11,120 --> 00:08:13,410
Svo hvað ertu að gera hér, lögga?

61
00:08:13,580 --> 00:08:15,950
Á þriðjudaginn var tók hópur
samhæfðra ökumanna

62
00:08:16,120 --> 00:08:18,580
heila herbílalest úr leik
í Rússlandi.

63
00:08:18,750 --> 00:08:20,170
Ég fer aldrei á kalda staði.

64
00:08:20,290 --> 00:08:21,530
Ég veit að það varst ekki þú.

65
00:08:22,290 --> 00:08:24,130
En þú ætlar að hjálpa mér
að ná ábyrga hópnum.

66
00:08:25,710 --> 00:08:27,090
Þú þarft ekki
á þessari að halda.

67
00:08:29,120 --> 00:08:31,070
Þú getur ekki snert hann, Hobbs.
Þú hefur ekkert vald...

68
00:08:31,140 --> 00:08:33,300
Ég er ekki hér
til að fá neinn framseldan.

69
00:08:33,470 --> 00:08:35,140
Hann kemur sjálfviljugur.

70
00:08:35,310 --> 00:08:36,890
Satt að segja

71
00:08:38,390 --> 00:08:39,640
mun hann sárbæna mig.

72
00:08:41,650 --> 00:08:43,610
Þessi var tekin fyrir viku.

73
00:08:46,150 --> 00:08:47,820
Ég hitti þig fyrir framan.

74
00:09:08,460 --> 00:09:10,090
Þetta er Letty, er það ekki?

75
00:09:11,090 --> 00:09:12,970
Þetta er óhugsandi.

76
00:09:17,010 --> 00:09:18,180
Væri þetta eiginmaður minn

77
00:09:19,350 --> 00:09:22,230
ef það væri möguleiki,
sama hve lítill

78
00:09:24,150 --> 00:09:25,520
þá færi ég.

79
00:09:43,120 --> 00:09:46,540
Ég mun þurfa allt,
allar upplýsingar sem þú hefur.

80
00:09:46,710 --> 00:09:48,340
Þú færð þær um leið og hópurinn.

81
00:09:48,500 --> 00:09:49,840
Enginn hópur.

82
00:09:50,880 --> 00:09:52,800
Ég verð að gera þetta
á eigin spýtur.

83
00:09:52,970 --> 00:09:54,680
Þetta er ekki svo einfalt.

84
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
Hópurinn sem við eltum er skjótur
sem elding og hverfur sem reykur.

85
00:09:57,800 --> 00:10:00,350
Ef þú ferð einn
kemstu ekki nálægt þeim.

86
00:10:00,520 --> 00:10:03,190
Ég hef elt þennan náunga
yfir 4 heimsálfur og 12 lönd

87
00:10:03,350 --> 00:10:05,560
og trúðu mér,
ég vil síst af öllu

88
00:10:05,730 --> 00:10:08,860
vera í dyragættinni hjá þér
að selja ljósálfakökur.

89
00:10:10,070 --> 00:10:11,990
Ég þarf hjálp þína, Dom.

90
00:10:14,030 --> 00:10:16,160
Ég þarf hópinn þinn.

91
00:10:20,160 --> 00:10:21,410
Jæja, dömur, safnist saman.

92
00:10:21,580 --> 00:10:23,410
Mig langar að mæla fyrir skál.

93
00:10:23,580 --> 00:10:24,750
Komið.

94
00:10:26,040 --> 00:10:29,210
Ég veit að nokkrar ykkar
hafa þegar komið til Macau

95
00:10:29,380 --> 00:10:32,260
en þið hafið ekki kynnst bænum
fyrr en þið sjáið hann með mínum augum.

96
00:10:32,460 --> 00:10:35,930
Við erum með þakíbúðarsvítu með útsýni
yfir hafið sem mun breyta lífi ykkar,

97
00:10:36,090 --> 00:10:38,800
150-feta snekkju með þyrlupalli...

98
00:10:39,470 --> 00:10:42,470
Það er óhætt að segja að þið munuð
eiga bestu upplifun ævi ykkar.

99
00:10:42,680 --> 00:10:44,600
Nei, þú.

100
00:10:44,770 --> 00:10:46,400
Skál.

101
00:11:01,700 --> 00:11:04,620
{\an8}Að sjá þig, akandi á Ferrari
með fulla vasa fjár!

102
00:11:04,830 --> 00:11:08,580
{\an8}Já, áður varstu eins og Hrói höttur
 og deildir peningunum þínum.

103
00:11:08,830 --> 00:11:10,060
{\an8}Þú veist hvað ég er að segja.

104
00:11:10,130 --> 00:11:11,840
{\an8}Peningarnir breyttu þér.

105
00:11:12,000 --> 00:11:13,130
{\an8}Það er rétt.

106
00:11:13,300 --> 00:11:14,460
{\an8}Peningarnir breyttu mér.

107
00:11:15,130 --> 00:11:18,930
{\an8}Mér varð ljóst að peningar
 vaxa ekki á trjám.

108
00:11:19,470 --> 00:11:21,760
Þeim rignir af himnum ofan!

109
00:11:29,690 --> 00:11:32,230
Takk, þetta er girnilegt.

110
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
Flott!

111
00:11:37,360 --> 00:11:39,280
Ég er heimsborgari.

112
00:11:41,870 --> 00:11:44,490
Hefur hvarflað að þér
að gerast ráðsett?

113
00:11:44,660 --> 00:11:46,330
Fara að búa saman?

114
00:11:46,790 --> 00:11:48,420
Erum við ekki að því?

115
00:11:50,170 --> 00:11:51,960
Er það?

116
00:12:02,470 --> 00:12:05,430
{\an8}Leggið byssurnar frá ykkur...
NÚNA!

117
00:12:16,900 --> 00:12:18,150
Halló?

118
00:12:19,280 --> 00:12:20,450
Dom?

119
00:12:22,120 --> 00:12:23,620
Ég kem.

120
00:12:24,160 --> 00:12:27,080
Heyrðu, lagsi,
þú þarft að snúa flugvélinni við.

121
00:12:27,620 --> 00:12:30,000
Hlustið nú á mig.
Áætlunin hefur breyst örlítið.

122
00:12:30,170 --> 00:12:31,290
Það kom dálítið upp á.

123
00:12:31,460 --> 00:12:33,630
Munið þið spilavítið
sem ég sagði ykkur frá?

124
00:12:33,790 --> 00:12:35,550
Ég er með frímiða

125
00:12:35,710 --> 00:12:37,050
á hlaðborðið.

126
00:12:39,130 --> 00:12:42,050
ÞETTA ER ROMAN, RÆFLAR!

127
00:12:48,520 --> 00:12:50,270
Hvernig líst þér á þetta?

128
00:12:51,520 --> 00:12:53,900
Honum líst vel á það.
-Það var lagið.

129
00:12:55,480 --> 00:12:56,610
Eða þetta?

130
00:12:57,440 --> 00:12:58,780
Já.

131
00:13:00,650 --> 00:13:02,490
Kúturinn minn.
Sjáum hvernig hún flýgur.

132
00:13:03,450 --> 00:13:04,780
Fylgistu með?

133
00:13:11,710 --> 00:13:13,710
Þetta er Dom frændi.
Hvað er að sjá?

134
00:13:14,290 --> 00:13:16,040
Ertu að vinka?
Hvað er títt?

135
00:13:16,210 --> 00:13:17,800
Hæ, Jack.

136
00:13:17,960 --> 00:13:20,260
Hvað er títt, Dom frændi?

137
00:13:20,470 --> 00:13:22,180
Ertu spenntur að sjá hann?

138
00:13:22,340 --> 00:13:24,150
Ertu strax að ota
innfluttum bílum að honum?

139
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
Segðu: „Pabbi er ekki
að ota neinu.“

140
00:13:26,350 --> 00:13:27,640
Hann valdi bílinn.

141
00:13:27,810 --> 00:13:29,350
Við vitum að hann er O'Conner, en

142
00:13:30,060 --> 00:13:31,640
ég kom með dálítið
handa þér, Jack.

143
00:13:32,520 --> 00:13:34,900
Já! Hann er líka Toretto.
-Ég veit ekki.

144
00:13:35,060 --> 00:13:37,690
Sem betur fer hefur hann enn
nokkur ár til að ákveða sig.

145
00:13:37,860 --> 00:13:39,650
Ég held hann hafi ákveðið sig, Mia.

146
00:13:41,190 --> 00:13:42,860
Það er kominn tími
á lúrinn hans.

147
00:13:43,030 --> 00:13:44,910
Komdu, ljúfur. Allt í lagi.

148
00:13:47,030 --> 00:13:48,200
Segðu bless.

149
00:13:48,540 --> 00:13:49,830
<i>Er þetta ekki skrítið?</i>

150
00:13:51,160 --> 00:13:53,000
Hvað er skrítið?

151
00:13:54,830 --> 00:13:56,330
Við höfum allt.

152
00:13:56,710 --> 00:13:59,500
Niður í bjórinn og grillið.

153
00:13:59,670 --> 00:14:04,630
En það er bara... Ég veit ekki,
þetta er ekki heimilislegt.

154
00:14:05,550 --> 00:14:07,680
Kannski er það vegna þess

155
00:14:08,370 --> 00:14:10,460
að maður veit ekki hve vænt
manni finnst um eitthvað

156
00:14:10,560 --> 00:14:12,370
fyrr en einhver tekur það burt.

157
00:14:13,060 --> 00:14:14,310
Ég veit ekki.

158
00:14:15,190 --> 00:14:18,690
Staðurinn hefur eflaust breyst svo mikið
að maður myndi ekki þekkja hann lengur.

159
00:14:18,860 --> 00:14:20,030
Já.

160
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Allt er breytt.

161
00:14:25,360 --> 00:14:27,820
Hvað er að frétta?

162
00:14:35,040 --> 00:14:37,210
Tekin fyrir viku.

163
00:14:37,380 --> 00:14:39,840
Öryggisdeild utanríkisþjónustunnar.

164
00:14:40,550 --> 00:14:41,710
Hobbs.

165
00:14:47,390 --> 00:14:50,560
Ég gerði oft svona lagað sem lögga.

166
00:14:51,060 --> 00:14:54,390
Þetta er það sem löggur gera.
Hann er að rugla þig í ríminu.

167
00:15:04,360 --> 00:15:06,280
Letty er dáin, Dom.

168
00:15:06,450 --> 00:15:08,490
Ég verð að vita það fyrir víst.

169
00:15:10,580 --> 00:15:11,710
Ég fer þá með þér.

170
00:15:11,880 --> 00:15:13,710
Þú sagðist ætla að segja
skilið við þetta líf.

171
00:15:13,780 --> 00:15:15,580
Við sögðumst báðir
ætla að gera það.

172
00:15:16,210 --> 00:15:17,580
Hann hefur rétt fyrir sér.

173
00:15:18,080 --> 00:15:19,380
Við erum fjölskylda.

174
00:15:19,880 --> 00:15:22,550
Ef við eigum í vanda
tökum við á honum saman.

175
00:15:23,090 --> 00:15:27,590
Mér líður betur að vita af ykkur báðum
þarna úti að gæta hvor annars.

176
00:15:27,930 --> 00:15:31,760
Þið eruð sterkari saman
og hafið alltaf verið það.

177
00:15:33,680 --> 00:15:35,180
Farið og náið í Letty.

178
00:15:37,730 --> 00:15:38,770
<i>Komið með hana heim.</i>

179
00:15:57,410 --> 00:15:58,920
Guði sé lof!

180
00:15:59,080 --> 00:16:00,960
Loksins einhver búnaður
sem ég get unnið með.

181
00:16:01,130 --> 00:16:02,170
Hvað er títt?

182
00:16:02,250 --> 00:16:03,960
Þetta er miklu betra
en draslið í Ríó.

183
00:16:05,630 --> 00:16:07,300
Miklu betra.

184
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
Ertu viss um þetta lið?

185
00:16:13,100 --> 00:16:14,470
Nei.

186
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
Hefur einhver heyrt
frá Leo eða Santos?

187
00:16:18,230 --> 00:16:21,800
Síðast sást til þeirra slá um sig
í spilavítum Monte Carlo.

188
00:16:21,860 --> 00:16:24,170
Ég hélt að þetta hefði verið
síðasta verkið okkar, Brian.

189
00:16:24,230 --> 00:16:26,780
Hver borgar fyrir allan
þennan búnað? Skattgreiðendur?

190
00:16:26,990 --> 00:16:29,650
Vinnum við núna fyrir Jötuninn?
Er það málið?

191
00:16:31,530 --> 00:16:32,870
Því finn ég lykt
af ungbarnaolíu?

192
00:16:33,030 --> 00:16:35,490
Haldirðu blaðrinu áfram
færðu rækilega á baukinn.

193
00:16:35,740 --> 00:16:36,790
Gott og vel, Hobbs,

194
00:16:37,290 --> 00:16:40,040
besti hópur í heimi
stendur fyrir framan þig.

195
00:16:41,330 --> 00:16:43,130
Gefðu þeim ástæðu
til að vera um kyrrt.

196
00:16:44,960 --> 00:16:47,010
Skotmark okkar er Owen Shaw.

197
00:16:47,420 --> 00:16:50,380
Fyrrverandi majór í S.A.S.
Sérsveitarhermaður.

198
00:16:50,550 --> 00:16:53,220
Stýrði hreyfanlegu sveitum Breta
í Kabúl og Basra.

199
00:16:53,390 --> 00:16:56,060
Fjárinn. Hreyfanlega sveitin
er rosaleg.

200
00:16:56,600 --> 00:17:00,350
Við erum að tala um ökutækjahernað.
Sú besta í heimi.

201
00:17:00,690 --> 00:17:02,650
Áttu klink?
-Þeir eru ekki með neitt hálfkák.

202
00:17:04,060 --> 00:17:05,820
Í nokkur ár hafa þau
stundað rán í Evrópu

203
00:17:05,980 --> 00:17:09,530
en nýjustu verkin þeirra
komu þeim í nýjan klassa.

204
00:17:09,690 --> 00:17:12,160
Þrjú skotmörk, mjög sérhæfð.

205
00:17:12,780 --> 00:17:14,840
Forritunarútstöðin
á langdrægri kjarnorkueldflaug...

206
00:17:15,410 --> 00:17:17,040
Áttu smá klink?

207
00:17:17,200 --> 00:17:18,790
Í alvöru? Þú ert milli

208
00:17:18,950 --> 00:17:20,750
og ert samt að betla pening?

209
00:17:21,500 --> 00:17:24,790
Þannig verður maður áfram milli.

210
00:17:24,960 --> 00:17:26,090
Hvað þýðir þetta allt?

211
00:17:26,250 --> 00:17:29,840
Við höldum að hópur Shaws
sé að smíða Næturskuggatæki.

212
00:17:30,050 --> 00:17:31,720
Sem er?
-Tæknisprengja.

213
00:17:31,880 --> 00:17:35,800
Hönnuð til að trufla samskiptanet
heils hers í sólarhring.

214
00:17:35,970 --> 00:17:39,310
Blindirðu hermann í eina sekúndu
í miðjum bardaga deyr hann.

215
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Blindirðu land í sólarhring
verður mannfallið ólýsanlegt.

216
00:17:44,820 --> 00:17:46,770
Þetta gæti verið milljarða dala virði
fyrir réttan kaupanda.

217
00:17:46,860 --> 00:17:47,900
Milljarða?

218
00:17:49,070 --> 00:17:50,690
Því stelum við ekki þessu drasli?

219
00:17:50,780 --> 00:17:51,820
Heyrðu.

220
00:17:52,990 --> 00:17:54,490
Hvað af þessu er dalur?

221
00:17:55,200 --> 00:17:56,240
Það stendur eitthvað um...

222
00:18:01,080 --> 00:18:02,210
Í boði hússins.

223
00:18:06,840 --> 00:18:08,880
Ég vil að þið
hjálpið mér að ná Shaw.

224
00:18:09,710 --> 00:18:11,420
Hann vantar aðeins
einn hlut enn

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,530
og ég ætla að stöðva hann
áður en hann nær honum.

226
00:18:13,970 --> 00:18:15,680
Ég veit að þið eruð fjölskylda.

227
00:18:16,930 --> 00:18:21,390
Svo ég býð ykkur tækifæri til
að gera fjölskylduna heila á ný.

228
00:18:28,940 --> 00:18:30,570
Viltu gera fjölskylduna heila á ný?

229
00:18:32,280 --> 00:18:36,530
Komdu okkur til Letty, við færum þér
Shaw og við fáum öll sakaruppgjöf.

230
00:18:40,290 --> 00:18:41,750
Ég get ekki lofað ykkur því.

231
00:18:41,830 --> 00:18:43,410
Víst geturðu það.

232
00:18:48,540 --> 00:18:50,170
Þannig er samningurinn.

233
00:18:51,250 --> 00:18:52,710
Taktu þessu eða ekki.

234
00:18:58,260 --> 00:18:59,850
Færið mér Shaw

235
00:19:01,260 --> 00:19:02,810
og ég útvega ykkur sakaruppgjöf.

236
00:19:04,480 --> 00:19:05,810
Þið heyrðuð í honum.

237
00:19:05,980 --> 00:19:07,520
En þetta er öðruvísi.

238
00:19:07,690 --> 00:19:10,230
Við erum ekki að fást við löggur
eða eiturlyfjasala.

239
00:19:10,980 --> 00:19:13,530
Þetta er af allt öðrum meiði.

240
00:19:16,110 --> 00:19:18,490
Fáum við ekki borgað?

241
00:19:30,590 --> 00:19:32,590
Interpol náði einum
af mönnum Shaws í Moskvu.

242
00:19:32,750 --> 00:19:35,630
Ég fór og átti dálítið
spjall við hann.

243
00:19:35,880 --> 00:19:38,010
Hann gaf upp felustað Shaws.

244
00:19:38,470 --> 00:19:40,930
Því erum við þá ekki þar núna?

245
00:19:41,470 --> 00:19:42,890
Okkur var ekki boðið.

246
00:19:45,850 --> 00:19:48,060
Hobbs, þeir senda inn
boxpúðann þinn.

247
00:19:48,230 --> 00:19:52,070
Hann er með hlerunarbúnað. Hann ber
kennsl á Shaw áður en þeir fara inn.

248
00:20:05,500 --> 00:20:08,250
Sleppti löggan þér bara?

249
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
Hafðu ekki áhyggjur,
ég sagði þeim ekki rassgat.

250
00:20:13,550 --> 00:20:15,170
Ég hef engar áhyggjur.

251
00:20:15,920 --> 00:20:17,170
Jæja,

252
00:20:17,630 --> 00:20:19,470
ræstu hann fyrir mig.

253
00:20:27,100 --> 00:20:29,810
Ja hérna, þetta er ótrúlegt.

254
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
Einföldustu hlutir
geta orsakað mikil vandamál.

255
00:20:35,650 --> 00:20:38,990
Góðu fréttirnar eru þær að ef
maður skiptir út ónýtum hlut

256
00:20:40,910 --> 00:20:43,450
verður gangurinn aftur silkimjúkur.

257
00:20:46,370 --> 00:20:47,410
Heyrðu, Shaw...

258
00:20:48,000 --> 00:20:49,410
Bíddu, Shaw! Shaw!

259
00:20:49,830 --> 00:20:51,170
RADDKENNSL STAÐFEST
SHAW, OWEN

260
00:20:51,330 --> 00:20:53,630
Ég fékk staðfestingu um Shaw.
Þeir fara inn.

261
00:21:10,270 --> 00:21:12,440
Bíddu, dokaðu aðeins við.

262
00:21:13,210 --> 00:21:16,480
Lögregluskannar segja að viðvörunarkerfið
sé farið í gang í höfuðstöðvum Interpol.

263
00:21:16,570 --> 00:21:17,610
Fjárinn.

264
00:21:17,980 --> 00:21:20,140
Hann leiddi okkur hingað
til að geta upprætt Interpol.

265
00:21:20,320 --> 00:21:21,450
Þetta er gildra.

266
00:21:21,610 --> 00:21:23,570
Brian, farðu með hópinn.
-Hvað um þig?

267
00:21:23,780 --> 00:21:25,910
Við Hobbs bíðum eftir Shaw.

268
00:21:26,080 --> 00:21:27,830
Shaw leiðir til Letty.

269
00:21:35,080 --> 00:21:37,090
Komdu nú, þrjóturinn þinn.

270
00:21:43,180 --> 00:21:44,430
Hvað er þetta?

271
00:21:45,470 --> 00:21:47,470
Þinn hlutur úr síðasta verki.

272
00:21:50,100 --> 00:21:51,730
<i>Þú ert hluti af hópnum, Oakes.</i>

273
00:21:51,890 --> 00:21:53,900
<i>Vinnirðu þína vinnu færðu borgað.</i>

274
00:21:55,100 --> 00:21:57,320
Það er dálítið aukreitis
handa þér þarna.

275
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Líttu á það sem fyrirframgreiðslu.

276
00:22:00,610 --> 00:22:01,780
Fyrir hvað?

277
00:22:02,990 --> 00:22:05,030
Næsta verk að sjálfsögðu.

278
00:22:05,910 --> 00:22:07,080
Hvaða verk?

279
00:22:08,370 --> 00:22:10,040
Það sem við erum að vinna í núna.

280
00:22:14,080 --> 00:22:15,750
Han, hvað erum við langt
frá Interpol?

281
00:22:15,920 --> 00:22:17,040
Tólf húsaraðir.

282
00:22:17,210 --> 00:22:18,630
Þetta er eins og draugabær.

283
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
<i>Shaw hlýtur að hafa dregið
allar löggurnar til sín.</i>

284
00:22:20,460 --> 00:22:23,470
Við erum í þessum andskota
svo komum okkur að verki.

285
00:22:26,880 --> 00:22:28,450
Það hefur verið gaman
að vinna með þér.

286
00:22:34,440 --> 00:22:35,940
Stoppaðu! Slepptu töskunni!

287
00:23:20,230 --> 00:23:21,480
Hann er þarna.
-Sé hann.

288
00:23:25,560 --> 00:23:27,860
Toretto, þetta veltur á þér.
Beint framundan, ekki týna honum.

289
00:23:27,950 --> 00:23:28,990
Það gerist ekki.

290
00:24:31,340 --> 00:24:32,640
Afsakið þetta, strákar.

291
00:24:46,070 --> 00:24:48,190
Interpol, beint framundan.

292
00:24:54,530 --> 00:24:55,990
Flýtið ykkur.
Við höfum félagsskap.

293
00:25:13,470 --> 00:25:14,640
Af stað, strákar.

294
00:25:16,390 --> 00:25:17,430
Inn með ykkur! Af stað!

295
00:25:28,780 --> 00:25:30,740
Við verðum að fara. Strax!

296
00:25:37,950 --> 00:25:40,790
Shaw, þrír bílar elta okkur.
<i>-Þið vitið hvað á að gera.</i>

297
00:25:48,090 --> 00:25:49,260
{\an8}Gerðu kubbabyssuna klára.

298
00:25:52,630 --> 00:25:53,800
Strákar, ég tek Roverinn.

299
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
Allt í lagi, ég tek

300
00:25:57,760 --> 00:25:59,270
hvern fjandann sem þetta er.

301
00:26:11,490 --> 00:26:13,490
Er þetta hokkípökkur?

302
00:26:18,990 --> 00:26:20,160
{\an8}Ég hef þá!

303
00:26:28,840 --> 00:26:30,210
{\an8}Kubbur 1 er tilbúinn.

304
00:26:45,230 --> 00:26:46,350
Æ, fjárinn!

305
00:27:00,870 --> 00:27:02,580
{\an8}Síðasti kubburinn er tilbúinn.

306
00:27:12,260 --> 00:27:13,340
{\an8}Ekki gott!

307
00:27:15,880 --> 00:27:17,390
Nálgast mótstað.

308
00:27:22,680 --> 00:27:24,560
Dom! Tej og Roman eru úr leik!
Hvar ertu?

309
00:27:24,730 --> 00:27:25,770
Beint fyrir aftan þig!

310
00:27:44,790 --> 00:27:47,870
Fylgdu áætlun.
Ég fer varaleiðina.

311
00:27:51,750 --> 00:27:53,550
Ég sé Shaw.
Hann beygði til vinstri.

312
00:27:53,710 --> 00:27:55,760
Ég fer til hægri.
<i>-Toretto, beygðu til vinstri!</i>

313
00:28:03,430 --> 00:28:04,470
{\an8}Vegh.

314
00:28:04,600 --> 00:28:05,640
{\an8}Ég þarf aðstoð þína.

315
00:28:05,850 --> 00:28:06,890
Ekkert mál.

316
00:29:18,340 --> 00:29:19,380
Letty.

317
00:29:36,730 --> 00:29:38,070
Taktu við stýrinu.

318
00:30:10,890 --> 00:30:12,180
Letty.

319
00:30:28,200 --> 00:30:29,740
<i>Þetta er brjálæði.</i>

320
00:30:30,580 --> 00:30:32,460
Við erum ekki í Brasilíu.

321
00:30:33,870 --> 00:30:36,040
Erum við núna
með bíla fljúgandi um?

322
00:30:36,210 --> 00:30:39,400
Á einhvers konar 007 dellu?
Við fáumst ekki við svona lagað!

323
00:30:39,590 --> 00:30:41,800
Þú þarft að hafa hemil
á tilfinningunum.

324
00:30:41,960 --> 00:30:44,760
Röddin breyttist úr Shaggy
í Scooby-Doo.

325
00:30:44,930 --> 00:30:46,550
„Við fáumst ekki við...“

326
00:30:47,930 --> 00:30:49,970
Þegar kona skýtur á mann

327
00:30:50,140 --> 00:30:52,930
er það augljóst merki
um að halda sig fjarri!

328
00:30:54,270 --> 00:30:56,560
Við þurfum að hafa okkur
á brott í snatri!

329
00:30:57,690 --> 00:31:00,440
Þetta hefði getað verið
ennið á mér.

330
00:31:00,610 --> 00:31:01,650
Nei.

331
00:31:01,730 --> 00:31:03,940
Þetta er ekki eins stórt
og ennið á þér.

332
00:31:10,740 --> 00:31:11,910
Mia.

333
00:31:13,950 --> 00:31:15,790
Þetta er pottþétt Letty.

334
00:31:15,960 --> 00:31:18,080
En málið er flókið.

335
00:31:18,250 --> 00:31:19,960
Letty er á lífi.

336
00:31:20,130 --> 00:31:21,960
Það er fyrir öllu.

337
00:31:22,630 --> 00:31:24,670
<i>Hún er komin aftur, Brian.</i>

338
00:31:26,970 --> 00:31:31,390
<i>Gerðu mér greiða
og kysstu Jack góða nótt frá mér.</i>

339
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
<i>Farðu varlega.</i>
-Ég elska þig, Mia.

340
00:31:47,740 --> 00:31:49,870
Sá hún örugglega
að þetta varst þú?

341
00:31:50,660 --> 00:31:52,700
Hún horfði beint á mig, Brian.

342
00:31:54,040 --> 00:31:56,500
Kannski er sú Letty
sem við þekktum farin, Dom.

343
00:31:58,420 --> 00:32:01,130
Kannski er hún horfin
þótt hún sé á lífi.

344
00:32:02,170 --> 00:32:04,840
Maður snýr ekki baki
við fjölskyldumeðlimi.

345
00:32:06,420 --> 00:32:09,300
Jafnvel þótt hann geri það.

346
00:32:28,860 --> 00:32:30,490
Ivory.
-Já.

347
00:32:31,490 --> 00:32:33,030
Hann þarf viðgerð.

348
00:32:33,200 --> 00:32:34,990
Ekkert mál, gæskan.

349
00:32:35,700 --> 00:32:37,080
Ertu ómeidd?

350
00:32:37,710 --> 00:32:38,960
Já.

351
00:32:40,580 --> 00:32:42,170
Jæja, takið eftir.

352
00:32:44,750 --> 00:32:48,020
Þetta var allt annað en þessir
venjulegu gúmmíhermenn Hobbs.

353
00:32:48,180 --> 00:32:51,110
Við þurfum að komast að því hvaða fólk
þetta er og úr hverju það er gert.

354
00:32:51,180 --> 00:32:52,220
Vegh?

355
00:32:54,010 --> 00:32:55,260
GAGNAPOKI

356
00:32:55,810 --> 00:32:57,730
O'Conner, Parker,

357
00:32:58,600 --> 00:33:01,270
Pearce, Toretto

358
00:33:01,440 --> 00:33:03,650
og aðrir í liðinu.

359
00:33:04,320 --> 00:33:06,190
Þau eru ótýndir glæpamenn.

360
00:33:06,360 --> 00:33:09,820
Í kvöld voru þessir ótýndu glæpamenn
andartökum frá því að góma okkur.

361
00:33:09,990 --> 00:33:13,160
Sýnum þeim virðinguna sem þau
verðskulda annars veikir það okkur.

362
00:33:13,910 --> 00:33:15,660
Þú vilt eflaust sjá þetta.

363
00:33:22,210 --> 00:33:24,000
Sérðu eitthvað kunnuglegt?

364
00:33:31,930 --> 00:33:32,970
Já.

365
00:33:35,220 --> 00:33:36,680
Þetta er náunginn sem ég skaut.

366
00:33:36,760 --> 00:33:37,810
Þú ert hamingjusöm að sjá.

367
00:33:38,020 --> 00:33:39,310
Ég man ekki eftir honum.

368
00:33:39,480 --> 00:33:40,730
Það er kjaftæði.

369
00:33:41,310 --> 00:33:42,600
Við erum í vanda.

370
00:33:42,670 --> 00:33:45,480
Við erum með mynd af henni ásamt
náunganum sem klekkti næstum á þér.

371
00:33:45,650 --> 00:33:47,360
Klaus, ert þú ekki
vöðvabúnt hópsins?

372
00:33:48,530 --> 00:33:51,280
Ekki láta mig koma og gera þig
að skræfu hópsins.

373
00:33:53,570 --> 00:33:55,450
Hún man ekki eftir honum.

374
00:33:56,240 --> 00:33:58,240
Nöfn og skrár duga ekki.

375
00:33:58,410 --> 00:34:02,710
Ég vil persónuupplýsingar.
Kafið í líf þeirra og huga.

376
00:34:02,870 --> 00:34:05,710
Finnið veikleika þeirra
og við nýtum okkur þá.

377
00:34:12,380 --> 00:34:13,430
Já, einmitt.

378
00:34:14,800 --> 00:34:16,390
Þetta er klikkað.

379
00:34:16,550 --> 00:34:18,060
Um hvað ertu nú að tala?

380
00:34:18,220 --> 00:34:20,850
Ég sit hér
og horfi á þessar myndir.

381
00:34:21,020 --> 00:34:23,560
Það er eins og við séum að elta
illa tvíbura okkar.

382
00:34:23,770 --> 00:34:26,310
Sjáðu svarta gaurinn hér,
hann er myndarlegur.

383
00:34:26,560 --> 00:34:27,820
Þetta er augljóslega ég.

384
00:34:28,650 --> 00:34:31,820
Við erum með hvítan Hobbs.
Þetta er Han.

385
00:34:32,400 --> 00:34:35,450
Tej er Afríkubúi með húfu.

386
00:34:35,610 --> 00:34:37,740
Þetta er eins og þinn Litli-Ég.

387
00:34:39,160 --> 00:34:40,200
Og Brian!

388
00:34:41,620 --> 00:34:43,660
Hvenær fórstu í þessa ljósmyndatöku?

389
00:34:44,290 --> 00:34:45,330
Ég er að grínast.

390
00:34:45,620 --> 00:34:47,920
Þú veist að þú ert
laglegasta ljóskan hér.

391
00:34:56,090 --> 00:34:58,050
Hættið að masa.
Tvö atriði.

392
00:34:58,300 --> 00:35:01,270
Fyrra: Þetta er versta borg í heimi
til að fremja glæp í.

393
00:35:01,430 --> 00:35:03,200
Þeir eru með myndavélar
á hverju götuhorni.

394
00:35:03,270 --> 00:35:06,850
Ég er upptökur úr myndavélunum af ráninu.
Skoðum þær og gáum hvert þær leiða okkur.

395
00:35:07,230 --> 00:35:10,360
Seinna: Við fengum staðfestingu á því
hverju hópur Shaws stal frá Interpol.

396
00:35:10,570 --> 00:35:11,650
Þau rændu gagnagrunninum

397
00:35:11,820 --> 00:35:14,650
yfir alla staði sem hýsa
síðasta hlutinn sem þau þurfa.

398
00:35:14,780 --> 00:35:15,820
Svo hvar eru þau?

399
00:35:15,900 --> 00:35:17,660
Það eru yfir tveir tugir þeirra
í Evrópu.

400
00:35:17,820 --> 00:35:19,950
En listinn er bara réttur í 96 tíma.

401
00:35:20,020 --> 00:35:22,180
Það þýðir að hvar sem hópur Shaws
ræðst til atlögu næst

402
00:35:22,240 --> 00:35:24,080
þá gerist það
á næstu fjórum dögum.

403
00:35:24,250 --> 00:35:25,540
Þau hafa tímaramma og við líka.

404
00:35:25,610 --> 00:35:27,520
Við verðum að bregðast skjótt við.
-Það er rétt hjá Hobbs.

405
00:35:27,620 --> 00:35:30,090
Förum yfir þetta. Þið hafið
mætt þeim. Hvað vitum við?

406
00:35:30,250 --> 00:35:32,380
Við vitum að þau eru
með sérhannaðar vélar.

407
00:35:32,550 --> 00:35:34,130
Þú heyrðir gírskiptinguna
í veltibílnum.

408
00:35:34,300 --> 00:35:37,050
Raðbundin girskipting.
-Þetta hljómaði ekki eins og venjuleg vél.

409
00:35:37,220 --> 00:35:40,280
Þetta var túrbó disel. Hljómaði eins og
eitthvað sem maður heyrir í á Le Mans.

410
00:35:40,350 --> 00:35:42,640
Sáuð þið hann taka alla skellina
og samt vera flatur í beygjunum?

411
00:35:42,720 --> 00:35:45,140
Já, vökvakerfi.
-Eða segulfjöðrun.

412
00:35:45,390 --> 00:35:48,900
Hver hefur aðgang að einingunum
og getur smíðað eitthvað slíkt?

413
00:35:49,060 --> 00:35:50,810
Kannski örfá verkstæði í London.

414
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Venjuleg stillingarverkstæði
duga ekki í svona lagað.

415
00:35:53,860 --> 00:35:55,690
Við þurfum að kafa
dýpra en það.

416
00:35:56,320 --> 00:35:58,200
Han, Gisele, Roman,
það er komið að ykkur.

417
00:35:59,200 --> 00:36:01,240
Ef við finnum náungann
sem gerði bílinn

418
00:36:01,700 --> 00:36:02,790
þá finnum við Shaw.

419
00:36:04,580 --> 00:36:05,620
Drifum okkur.

420
00:36:05,830 --> 00:36:07,660
Ég skal hjálpa.
-Samþykkt.

421
00:36:07,830 --> 00:36:11,630
Tej, við þurfum bíla án tölvukubba
sem hægt er að hnekkja.

422
00:36:12,460 --> 00:36:14,670
Hafðu þá hraðskreiða.

423
00:36:15,010 --> 00:36:16,050
Ég redda þessu.

424
00:36:16,130 --> 00:36:18,840
Ég fór í málið. Hafði samband
við þróunardeild okkar.

425
00:36:19,010 --> 00:36:20,470
Hobbs,

426
00:36:20,760 --> 00:36:22,390
ég sagðist redda þessu.

427
00:36:24,560 --> 00:36:26,850
Þetta ætti að vera áhugavert.

428
00:36:40,070 --> 00:36:41,740
Þú þarft að slaka á.

429
00:36:41,910 --> 00:36:44,760
Þú getur ekki hent fjöldaframleiddum
BMW bílum í fólk og ætlast til...

430
00:36:44,830 --> 00:36:46,450
Þetta er fjandi flottur bíll.

431
00:36:46,620 --> 00:36:50,460
V8 vél með tvöfaldri túrbínu
sem dælir út 560 folum, væni.

432
00:36:50,620 --> 00:36:53,340
Hann les bæklinginn.
Ég er stoltur.

433
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
En bíla þarf að sérhanna.

434
00:36:55,590 --> 00:36:59,170
Það eru tengsl á milli þín
og bílsins sem þú smíðar.

435
00:36:59,340 --> 00:37:01,010
Hljómar eins og hjónaband.

436
00:37:01,180 --> 00:37:05,310
Já, en þegar þú skiptir út bíl
hirðir hann ekki helming eigna þinna.

437
00:37:07,100 --> 00:37:08,140
Almáttugur.

438
00:37:08,310 --> 00:37:10,600
Á þessu verði er eins gott
að bílarnir séu úr gulli.

439
00:37:14,150 --> 00:37:16,940
Ertu nokkuð að spá í
að stela bílnum, Parker?

440
00:37:17,190 --> 00:37:19,860
Eldhúshjálpin fer inn bakdyramegin.

441
00:37:20,900 --> 00:37:21,950
Hvað þá?

442
00:37:22,070 --> 00:37:23,240
Ekki móðgast, herrar mínir

443
00:37:23,450 --> 00:37:26,200
en þið gætuð ómögulega haft efni
á bílunum á uppboðinu.

444
00:37:26,370 --> 00:37:30,540
Engir æpandi skartgripir,
ekkert fylgdarlið, engar gellur.

445
00:37:30,710 --> 00:37:32,750
Þú ert augljóslega enginn glaumgosi.

446
00:37:33,000 --> 00:37:34,040
Og þú.

447
00:37:35,170 --> 00:37:37,130
Skór, skyrta, buxur.

448
00:37:37,590 --> 00:37:38,630
Hagnýtt.

449
00:37:38,710 --> 00:37:40,760
Og líkamsstaðan of stíf,
ekkert rigs.

450
00:37:40,920 --> 00:37:43,390
Ég giska á herinn.
Með 50.000 í árslaun.

451
00:37:43,930 --> 00:37:45,300
Bandaríkjadali.

452
00:37:45,470 --> 00:37:46,720
Sem nægir ekki hér.

453
00:37:46,890 --> 00:37:50,850
Svo ef þið eruð ekki eldhúshjálp
hljótið þið að vera á röngum stað.

454
00:37:51,690 --> 00:37:55,110
En ljúkið endilega við kampavínið.

455
00:37:58,930 --> 00:38:00,290
Það þarf að lækka í honum rostann.

456
00:38:00,400 --> 00:38:03,450
Eins og ég sagði,
þú stelur ekki bílunum.

457
00:38:04,160 --> 00:38:06,030
Ég redda þessu.

458
00:38:10,370 --> 00:38:13,960
Jæja, þessi er númer fimm
á listanum okkar.

459
00:38:18,340 --> 00:38:19,380
Hver andskotinn.

460
00:38:19,760 --> 00:38:22,880
Hvað ætlar gaurinn að veiða?
Moby Dick?

461
00:38:23,050 --> 00:38:24,680
Þetta hlýtur að vera okkar maður.

462
00:38:24,840 --> 00:38:26,970
Hvernig viljið þið fara að?

463
00:38:27,350 --> 00:38:29,010
Við Han sjáum um þetta.

464
00:38:29,180 --> 00:38:32,600
Við förum inn þétt saman,
þú lætur mig um að tala

465
00:38:32,770 --> 00:38:34,060
og þið verjið mig.

466
00:38:34,230 --> 00:38:36,520
Þið strákarnir gleymið einu.

467
00:38:37,230 --> 00:38:39,190
Hann er karlmaður.

468
00:38:39,520 --> 00:38:40,780
Komdu.

469
00:38:41,820 --> 00:38:43,570
„Hann er karlmaður?“

470
00:38:44,490 --> 00:38:47,410
Veistu, hún segir þetta alltaf.

471
00:38:52,910 --> 00:38:57,880
Þetta er 5,45x18mm
oddmjó kúla í koparhylki.

472
00:38:58,090 --> 00:39:01,050
Hún er hönnuð fyrir
eina gerð af skammbyssum, PSM.

473
00:39:01,210 --> 00:39:03,970
Þar sem skammbyssur
eru ólöglegar í Bretlandi

474
00:39:04,130 --> 00:39:06,720
eru mjög fáir sem hafa aðgang
að þessum skotfærum.

475
00:39:06,890 --> 00:39:10,600
Ef einhver vildi komast að því
hvaðan þær eru komnar

476
00:39:10,760 --> 00:39:12,930
væri það ekki erfitt.

477
00:39:13,890 --> 00:39:15,850
Ég var lögga í mörg ár.
Sumar venjur deyja seint.

478
00:39:16,440 --> 00:39:18,020
Veðlánabúð.

479
00:39:29,160 --> 00:39:30,360
Hver sendi ykkur?

480
00:39:31,740 --> 00:39:33,030
Svona dömur.

481
00:39:33,940 --> 00:39:36,470
Tvær flottar stelpur villast ekki
inn í þetta hverfi

482
00:39:36,660 --> 00:39:38,380
nema ég hafi hringt
á fylgdarþjónustuna.

483
00:39:40,010 --> 00:39:41,420
Ég hef ekki gert það ennþá í dag.

484
00:39:42,690 --> 00:39:45,310
Ég veit ekki.
Þetta var óvirðing.

485
00:39:45,850 --> 00:39:49,440
Og mér líkaði ekki hvernig hún
sagði það. „Hann er karlmaður.“

486
00:39:49,820 --> 00:39:52,400
„Hann er karlmaður?“
Hvað erum við þá?

487
00:39:52,570 --> 00:39:55,030
Svona nú, hún er bara
að gera sitt.

488
00:39:55,860 --> 00:39:58,070
„Gera sitt.“

489
00:39:58,950 --> 00:40:00,700
Ég sé hvað er að gerast.

490
00:40:01,490 --> 00:40:02,750
Sérð hvað?

491
00:40:02,910 --> 00:40:06,000
Þú ert með stjörnublik
í augunum.

492
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
Smáfugla sem flögra um.

493
00:40:13,090 --> 00:40:15,510
Þú vilt ekki leigja kaggann.
Þú vilt kaupa.

494
00:40:15,680 --> 00:40:16,840
Viltu hætta að tala?

495
00:40:17,010 --> 00:40:20,220
Nei, þú ert ástfanginn!
Að sjá þig!

496
00:40:21,060 --> 00:40:22,430
Hættu nú.

497
00:40:22,810 --> 00:40:26,310
Hafið þið gert áætlanir? Ákveðið daginn?
Ætlið þið að bjóða okkur öllum?

498
00:40:26,850 --> 00:40:28,520
Gættu þess að kaupa stóran demant

499
00:40:28,690 --> 00:40:30,790
því það virðist vera erfitt
að gera henni til hæfis.

500
00:40:31,320 --> 00:40:34,150
Ef það er ekki stór demantur
þarftu að vera stór annars staðar.

501
00:40:34,320 --> 00:40:36,530
Þú veist hvað ég á við.

502
00:40:37,240 --> 00:40:40,160
Eru kærustur þínar þess vegna
með svona mikið glingur?

503
00:40:42,690 --> 00:40:44,050
Við erum að leita að upplýsingum.

504
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
Leita að upplýsingum?
Um hvað?

505
00:40:46,250 --> 00:40:49,250
Upplýsingum um bíla.

506
00:40:50,040 --> 00:40:52,340
Nánar tiltekið tvo
sem þú hannaðir nýlega.

507
00:40:52,550 --> 00:40:55,420
Rampabíla.
Sitja lágt, opin grind.

508
00:40:55,590 --> 00:40:58,740
Við höfum áhuga á að finna
manninn sem keypti þá.

509
00:40:58,830 --> 00:40:59,970
Því ætti ég að hjálpa ykkur?

510
00:41:00,050 --> 00:41:02,850
Af því við biðjum þig fallega.
-Af því þið biðjið mig fallega?

511
00:41:03,010 --> 00:41:05,810
Hvað bjóðið þið sem ég get ekki
fengið frá þúsund öðrum stelpum?

512
00:41:11,020 --> 00:41:12,110
Hættu! Hættu!

513
00:41:19,910 --> 00:41:22,080
Þú líkist manni sem vill hörku.

514
00:41:22,990 --> 00:41:27,000
Vinkona mín getur veitt þér
nýjar víddir sársauka

515
00:41:27,160 --> 00:41:29,870
sem þú hefur aldrei kynnst áður.

516
00:41:31,880 --> 00:41:32,920
Er þetta þá samþykkt?

517
00:41:33,840 --> 00:41:36,460
Samþykkt! Samþykkt!

518
00:41:36,630 --> 00:41:37,720
Ég tek þetta til baka.

519
00:41:39,220 --> 00:41:40,840
Mér líkar.

520
00:41:54,770 --> 00:41:55,820
Stopp, stopp, stopp.

521
00:41:55,980 --> 00:41:58,530
„Reddarðu“ þessu svona?
Með því að kaupa alla bílana?

522
00:41:58,700 --> 00:42:00,700
Hvað gagnast að eiga
milljónir dala í bankanum

523
00:42:00,860 --> 00:42:02,200
ef maður eyðir aldrei neinu?

524
00:42:02,450 --> 00:42:04,200
En hafðu ekki áhyggjur af því.
Sjáðu þetta.

525
00:42:05,200 --> 00:42:08,330
Herra Parker, ég vil enn
og aftur tjá þakklæti mitt

526
00:42:08,500 --> 00:42:10,790
og segja hvað við kunnum vel
að meta viðskipti þín.

527
00:42:11,000 --> 00:42:13,630
Vanti þig eitthvað annað
þarftu aðeins að biðja.

528
00:42:13,710 --> 00:42:14,750
Hvað sem er?

529
00:42:14,880 --> 00:42:17,550
Nú er þú nefnir það
þá er rigslausi vinur minn hér

530
00:42:17,710 --> 00:42:20,340
hrifinn af skyrtunni
sem þú ert í.

531
00:42:21,010 --> 00:42:22,470
Þessari skyrtu?

532
00:42:22,800 --> 00:42:23,890
Þessari skyrtu.

533
00:42:24,050 --> 00:42:26,890
Ég er ekki viss um að þessi skyrta
passi á vin þinn.

534
00:42:26,970 --> 00:42:27,970
Hún mun passa.

535
00:42:28,040 --> 00:42:29,810
Hann þarf skyrtu
sem er ekki alveg svona...

536
00:42:29,890 --> 00:42:30,980
Hagnýt.

537
00:42:31,060 --> 00:42:32,730
Einmitt. Hagnýt.

538
00:42:36,150 --> 00:42:37,320
Gott og vel.

539
00:42:42,160 --> 00:42:43,910
Ég skal halda á þessum.
-Takk.

540
00:42:44,160 --> 00:42:45,700
Fljótur nú, tíminn er peningar.

541
00:42:45,870 --> 00:42:46,950
Já, ég geri mitt besta.

542
00:42:50,080 --> 00:42:52,870
Skrambinn, þú þarft
garðklippur á þetta.

543
00:42:53,250 --> 00:42:56,420
Jæja, ef þetta er þá komið...

544
00:42:56,630 --> 00:42:58,590
Buxurnar líka.

545
00:43:05,800 --> 00:43:06,930
Einmitt.

546
00:43:07,640 --> 00:43:09,850
Fyrst þú ert að þessu,
láttu mig fá úrið.

547
00:43:10,060 --> 00:43:11,230
Mér líst vel á úrið.

548
00:43:21,490 --> 00:43:22,820
Þessar eru handa þér

549
00:43:22,990 --> 00:43:24,950
og þetta er handa þér.
-Takk.

550
00:43:25,450 --> 00:43:27,910
Verið þið sælir, herrar mínir.
Þakka ykkur fyrir.

551
00:43:34,620 --> 00:43:38,550
Ég er með upplýsingarnar
hérna inni.

552
00:43:50,180 --> 00:43:53,480
Leyfist mér að spyrja
af hverju þið leitið að Shaw?

553
00:43:54,310 --> 00:43:56,310
Hann tók dálítið
sem tilheyrir okkur.

554
00:43:57,230 --> 00:43:58,980
<i>Við viljum ræða við hann um það.</i>

555
00:43:59,150 --> 00:44:01,190
<i>Sjáum hvað við höfum hér.</i>

556
00:44:03,360 --> 00:44:06,160
VEÐLÁNABÚÐ

557
00:44:15,080 --> 00:44:17,000
Gott og vel. Hvað viltu?

558
00:44:17,170 --> 00:44:19,380
Sagt er að ef einhver leiti
að rússneskri byssu

559
00:44:19,540 --> 00:44:20,670
sé best að tala við þig.

560
00:44:21,250 --> 00:44:23,170
Er það sagt?

561
00:44:27,300 --> 00:44:28,720
Hvað viltu, lagsi?

562
00:44:36,540 --> 00:44:38,460
Þetta væri óráðlegt.

563
00:44:43,210 --> 00:44:46,050
Ég leita að eiganda þessarar.
-Ég veit ekkert.

564
00:44:48,690 --> 00:44:49,980
Skoðaðu hana betur.

565
00:44:50,150 --> 00:44:53,650
Fyrir viku kom stúlka og keypti
byssur og skotfæri, allt sem ég átti.

566
00:44:53,820 --> 00:44:55,490
Stúlka?

567
00:44:55,650 --> 00:44:56,900
Hvernig leit hún út?

568
00:44:57,070 --> 00:44:58,410
Harðskeytt gella, dökkhærð.

569
00:44:58,990 --> 00:45:00,070
Ófyrirleitin.

570
00:45:00,240 --> 00:45:02,450
Sagt er að hún stundi götukappakstur.

571
00:45:02,620 --> 00:45:03,660
Hvar finnum við hana?

572
00:45:03,790 --> 00:45:05,410
Hvað veit ég um það?
Líkist ég ökuþór?

573
00:45:07,500 --> 00:45:10,460
Nei, það gerirðu ekki.

574
00:45:17,920 --> 00:45:19,170
Farið vel með ykkur.

575
00:45:26,390 --> 00:45:27,480
Fjárinn.

576
00:45:43,160 --> 00:45:44,240
Því miður, stelpur.

577
00:45:49,660 --> 00:45:50,830
Komdu!

578
00:46:40,170 --> 00:46:41,260
Þraukaðu.

579
00:46:41,340 --> 00:46:44,180
Haltu meðvitund.
Haltu meðvitund.

580
00:46:44,340 --> 00:46:47,760
Segðu mér hvar ég finn Shaw
og ég læt hann gjalda þessa.

581
00:46:54,940 --> 00:46:56,570
Braga...

582
00:47:48,280 --> 00:47:49,740
Heyrðu!

583
00:47:49,910 --> 00:47:50,950
Stattu kyrr!

584
00:49:18,830 --> 00:49:20,330
Þú núna!
-Nei, þú!

585
00:50:44,420 --> 00:50:46,710
Enginn þarf að frétta af þessu.

586
00:50:47,340 --> 00:50:48,750
Enginn.

587
00:51:02,850 --> 00:51:05,140
Við misstum Ivory.

588
00:51:05,310 --> 00:51:06,850
Hann er allur.

589
00:51:07,520 --> 00:51:08,610
Takk.

590
00:51:13,840 --> 00:51:14,880
Er þetta allt og sumt?

591
00:51:15,470 --> 00:51:18,300
Ef Ivory er dauður
þá gerði hann mistök.

592
00:51:20,300 --> 00:51:22,100
Geri maður mistök
geldur maður fyrir þau.

593
00:51:26,140 --> 00:51:27,810
Frábær eftirmæli, Shaw.

594
00:51:29,020 --> 00:51:32,570
Flyturðu þessa sömu ræðu
þegar við hin hverfum á braut?

595
00:51:50,920 --> 00:51:54,420
Ég bjóst síst af öllu
við viðkvæmni frá þér.

596
00:51:58,930 --> 00:52:00,680
Ég kann vel við þig, Letty.

597
00:52:01,850 --> 00:52:05,310
Ég myndi jafnvel segja að mér
væri dálítið hlýtt til þín.

598
00:52:05,640 --> 00:52:09,400
Þegar ég fann þig á spítalanum
og þú gast ekki munað neitt

599
00:52:10,520 --> 00:52:11,690
sagði ég með mér:

600
00:52:13,860 --> 00:52:15,900
„Þessi stúlka er einstök.

601
00:52:17,030 --> 00:52:19,320
Hún er óskrifað blað.“

602
00:52:20,410 --> 00:52:24,080
Mér fannst ég þurfa
að vernda þig.

603
00:52:25,370 --> 00:52:28,460
Ef eitthvað henti þig,
til dæmis.

604
00:52:28,620 --> 00:52:31,920
Ég held að ég ætti aðeins
erfiðara með að afbera það.

605
00:52:34,800 --> 00:52:36,800
Það sem ég er að segja er

606
00:52:37,420 --> 00:52:40,550
að mér þætti leitt að sjá þig

607
00:52:40,720 --> 00:52:42,930
gera mistök.

608
00:52:50,140 --> 00:52:52,220
Ég ætla að fá mér ferskt loft.

609
00:53:19,920 --> 00:53:21,930
Hvað í fjandanum gerðist?
-Við hittum kærustu Doms.

610
00:53:22,470 --> 00:53:24,390
Hún er indæl.

611
00:53:24,550 --> 00:53:26,430
Ertu ómeidd?
-Já.

612
00:53:26,600 --> 00:53:28,810
Tej, hvernig er með myndefnið
úr öryggismyndavelunum?

613
00:53:29,020 --> 00:53:30,560
Ég yfirfór það allt.

614
00:53:30,730 --> 00:53:33,480
Alls staðar þar sem hópur Shaws er
eru myndavélarnar í ólagi.

615
00:53:33,650 --> 00:53:35,560
Það er fjandi mikil tilviljun.

616
00:53:36,400 --> 00:53:39,440
Við heimsækjum þá sem sjá
um vélarnar. Komdu.

617
00:53:40,030 --> 00:53:41,200
Hvað er þetta?

618
00:53:41,400 --> 00:53:43,780
Nýtt leikfang handa þér.

619
00:53:43,950 --> 00:53:45,120
Hvað gerðist?

620
00:53:45,280 --> 00:53:47,870
Ribbaldar Shaws birtust
og skutu allt í tætlur.

621
00:53:48,040 --> 00:53:49,410
En við komumst að einu stóru.

622
00:53:49,580 --> 00:53:51,000
Hverju?
-Braga.

623
00:53:52,370 --> 00:53:54,330
Hann vinnur með Shaw.

624
00:53:55,880 --> 00:53:57,000
Hvað meinarðu?

625
00:53:57,170 --> 00:53:59,920
Það er satt. Þessi sími er fullur
af dulkóðuðum millifærslum

626
00:54:00,090 --> 00:54:01,920
sem leiða beint til
eiturlyfjahrings Bragas.

627
00:54:02,090 --> 00:54:03,590
Hver í fjandanum er Braga?

628
00:54:03,760 --> 00:54:06,600
Hann stjórnaði einum af stærstu
eiturlyfjahringjunum í Mexíkó.

629
00:54:06,760 --> 00:54:08,140
Og gamli yfirmaður minn.

630
00:54:08,810 --> 00:54:11,770
Við notuðum dulmál eins og þetta
til að flytja peninga úr landi.

631
00:54:11,930 --> 00:54:13,020
Þetta kemur heim og saman.

632
00:54:13,690 --> 00:54:15,730
Braga stjórnaði Letty,
nú vinnur hann með Shaw.

633
00:54:15,900 --> 00:54:17,230
Það myndi skýra
hvernig þau kynntust.

634
00:54:17,310 --> 00:54:19,940
Fyrst þið vitið allt þetta um hann,
hvar finnum við hann?

635
00:54:20,030 --> 00:54:21,940
Hann er í fangelsi í Los Angeles.

636
00:54:22,030 --> 00:54:23,360
Hvernig veistu það?

637
00:54:25,490 --> 00:54:27,490
Brian kom honum þangað.

638
00:54:27,660 --> 00:54:29,410
Þetta er tækifærið
sem við leituðum að.

639
00:54:29,580 --> 00:54:33,410
Ef þeir tveir vinna saman veit Braga
hvað Shaw hefur í hyggju.

640
00:54:33,660 --> 00:54:36,630
Ég ætla að heimsækja hann.
-Er þér alvara?

641
00:54:37,000 --> 00:54:39,170
Spáðu í það sem þú ert að segja.

642
00:54:39,460 --> 00:54:40,960
Þú ert eftirlýstur.

643
00:54:41,460 --> 00:54:44,970
Um leið og þú stígur út úr flugvélinni
verðurðu gripinn.

644
00:54:45,470 --> 00:54:46,590
Þá áttu ekki afturkvæmt.

645
00:54:46,760 --> 00:54:49,140
Afturkvæmt? Hvernig ætlarðu
að komast inn í landið?

646
00:54:49,310 --> 00:54:51,180
Láttu mig um það.

647
00:54:58,810 --> 00:55:00,480
Þetta er mín sök.

648
00:55:01,610 --> 00:55:03,990
Ég kom henni í klærnar á Braga.

649
00:55:04,820 --> 00:55:07,820
Ég fæ að bæta fyrir það.

650
00:55:10,410 --> 00:55:12,240
Leyfðu mér að bæta fyrir það.

651
00:55:14,370 --> 00:55:15,660
Farðu varlega.

652
00:55:23,090 --> 00:55:24,670
Hann er tilbúinn að hitta ykkur.

653
00:55:28,430 --> 00:55:30,850
Takk fyrir að hitta okkur.
Ég tef þig ekki lengi.

654
00:55:31,010 --> 00:55:32,600
Fyrr í dag
var ráðist á menn mína.

655
00:55:32,770 --> 00:55:36,690
Ég þarf að sjá allar myndavélar á
og í grennd við Waterloo-stöðina.

656
00:55:37,230 --> 00:55:41,360
Vill einhver segja Kapteini Ameríku
að það krefjist leyfis?

657
00:55:45,570 --> 00:55:46,860
Terry.

658
00:55:47,610 --> 00:55:51,190
Sýndu myndavélar 58-62
frá því fyrr í dag.

659
00:55:54,280 --> 00:55:56,410
Þær hafa verið óvirkar
vegna viðhalds í allan morgun.

660
00:55:57,120 --> 00:55:58,200
Því miður.

661
00:55:58,530 --> 00:56:01,700
Gott og vel. Við metum
hjálp þína mikils. Takk.

662
00:56:06,210 --> 00:56:08,130
Mér finnst mjög athyglisvert

663
00:56:08,290 --> 00:56:11,090
að nýlega var líka
ráðist á Interpol.

664
00:56:11,260 --> 00:56:13,470
Þær vélar voru líka í ólagi.
Náðu ekki neinu.

665
00:56:13,970 --> 00:56:15,050
Engu.

666
00:56:15,800 --> 00:56:16,970
Það þýðir annaðhvort

667
00:56:17,140 --> 00:56:21,160
að viðhaldsáætlun ykkar
sé samstíga flóttaleiðum þeirra

668
00:56:21,260 --> 00:56:23,750
eða að einhver hér starfi fyrir þá.

669
00:56:24,020 --> 00:56:26,560
Það er vitaskuld út í hött.

670
00:56:26,730 --> 00:56:30,190
Því það er enginn möguleiki á því
að nokkur hér starfi fyrir þá.

671
00:56:30,360 --> 00:56:31,860
Allra síst þú,
er það nokkuð?

672
00:56:32,070 --> 00:56:34,070
Nei, það er út í hött.

673
00:56:34,230 --> 00:56:35,690
Það er út í hött.

674
00:56:35,860 --> 00:56:38,660
Ég þarf beinan aðgang
að sendingum ykkar

675
00:56:38,740 --> 00:56:39,780
um alla borg.

676
00:56:39,910 --> 00:56:43,160
Og ég legg líka til að þið
frestið öllu frekara

677
00:56:43,330 --> 00:56:44,500
„viðhaldi“.

678
00:56:44,660 --> 00:56:46,540
Já, auðvitað.

679
00:56:46,870 --> 00:56:49,000
Við metum hjálp þína mikils.
Kærar þakkir.

680
00:57:07,690 --> 00:57:09,980
Hvað er að sjá.

681
00:57:10,190 --> 00:57:12,360
Appelsínuguli liturinn
fer vel við augun í þér.

682
00:57:19,360 --> 00:57:21,120
Takk, strákar.

683
00:57:21,280 --> 00:57:22,910
Segðu mér eitt, O'Conner.

684
00:57:23,080 --> 00:57:26,080
Því brunar þú um allan heiminn
og brýtur öll lög sem til eru

685
00:57:26,250 --> 00:57:28,960
og samt er ég hér að leggja
starf mitt í hættu fyrir þig?

686
00:57:29,290 --> 00:57:32,040
Þér líður betur þegar þú færð
heiðurinn af því að klófesta Shaw.

687
00:57:32,960 --> 00:57:34,960
Það er freistandi
að láta þig nægja.

688
00:57:35,590 --> 00:57:37,630
Þú veist hvað er sagt, Stasiak.

689
00:57:37,800 --> 00:57:39,360
Ef þú vilt stórlaxinn
sem tryggir frama

690
00:57:39,430 --> 00:57:43,260
þarftu að þora að fara í karlabuxur
og sigla út á djúpsævi.

691
00:57:43,430 --> 00:57:44,890
Þú ert asni.

692
00:57:49,810 --> 00:57:52,600
Ég saknaði þín líka.
Alveg heilmikið.

693
00:57:54,230 --> 00:57:57,070
<i>Ég kom þér inn í Victorville
til að gera það sem þú þarft.</i>

694
00:57:57,230 --> 00:57:58,820
<i>Það er sólarhrings varðhald.</i>

695
00:57:58,990 --> 00:58:00,650
<i>Þú þarft að komast út fyrir 9.00.</i>

696
00:58:00,820 --> 00:58:04,160
<i>Þá verða fingraför þín keyrð saman
við landsgagnagrunninn.</i>

697
00:58:04,320 --> 00:58:06,080
<i>Forritið mun bera kennsl á þig</i>

698
00:58:06,240 --> 00:58:09,790
<i>og er þeir komast að því hver þú ert
get ég ekki náð þér aftur út.</i>

699
00:58:10,410 --> 00:58:12,000
<i>Það þýðir lífstíðarfangelsi.</i>

700
00:58:19,590 --> 00:58:20,760
Sætur krakki.

701
00:58:24,800 --> 00:58:29,310
Ég komst að því að Braga
er í haldi í D-álmu.

702
00:58:29,480 --> 00:58:30,520
Það er einangrun.

703
00:58:30,680 --> 00:58:33,150
Ég hafði rétt næg ítök
til að koma þér á almennan gang.

704
00:58:33,520 --> 00:58:36,820
Þú þarft því að gera eitthvað
til að ná athygli hans.

705
00:58:37,780 --> 00:58:38,820
Fyrirgefðu mér þetta.

706
00:58:38,900 --> 00:58:39,990
Fyrirgefa hvað?

707
00:58:51,040 --> 00:58:52,540
Aftur?

708
00:59:00,710 --> 00:59:03,130
Stóri bróðir hefur brátt
beina útsendingu.

709
00:59:07,720 --> 00:59:10,720
Maður getur ekki skotið horköggli
í London án þess að það sjáist.

710
00:59:14,480 --> 00:59:17,190
Hey! Ekki snerta þetta.
Þetta er ekki leikfang.

711
00:59:17,360 --> 00:59:18,400
Hvað er málið?

712
00:59:18,520 --> 00:59:20,570
Þetta er þanþolinn títanvír.

713
00:59:21,030 --> 00:59:22,110
Hvað þýðir það?

714
00:59:22,190 --> 00:59:24,470
Þeir nota hann til að skorða hús
og halda uppi brúm,

715
00:59:24,570 --> 00:59:26,370
hlutir sem þú veist ekkert um!

716
00:59:26,530 --> 00:59:28,990
Þeirra útgáfa virkar vel

717
00:59:29,200 --> 00:59:32,250
en mín er meistaraverk.

718
00:59:32,410 --> 00:59:35,250
Ég sneri gírunum við,
jók afl mótorsins

719
00:59:35,670 --> 00:59:37,580
og bætti þessum tanki aftan á.

720
00:59:38,170 --> 00:59:39,420
Það gerir hana enn flottari.

721
00:59:39,590 --> 00:59:40,630
Já.

722
00:59:40,710 --> 00:59:41,880
Hún er ekki aulaheld.

723
00:59:42,090 --> 00:59:44,300
Ég hef höndlað stórar byssur.
Slakaðu á.

724
00:59:44,510 --> 00:59:46,390
Þú hefur höndlað
þennan risahaus.

725
00:59:46,550 --> 00:59:49,220
Dom, ég kannaði málið,
spurðist fyrir

726
00:59:49,390 --> 00:59:51,270
og fékk staðsetningu
götukappaksturs í kvöld.

727
00:59:52,700 --> 00:59:55,550
Fjögurra gíra Camaro SS,
stærri blokkin.

728
00:59:56,390 --> 00:59:57,560
Líkar þér hann?

729
00:59:57,890 --> 00:59:58,950
Flottur litur.

730
01:00:48,450 --> 01:00:50,320
Brian O'Conner.

731
01:00:50,490 --> 01:00:52,530
Þetta var aldeilis innkoma.

732
01:00:58,790 --> 01:01:00,830
Þú komst mörgum hér í steininn.

733
01:01:01,290 --> 01:01:04,130
Hvað? Hélstu að enginn
myndi þekkja þig?

734
01:01:06,840 --> 01:01:09,680
Ég hef fylgst með þér.

735
01:01:10,260 --> 01:01:12,550
Þú hefur verið
að skemmta þér þarna úti.

736
01:01:12,760 --> 01:01:16,470
Lögga sem spilltist, Ríó de Janeiro.

737
01:01:16,640 --> 01:01:18,930
Það er spennandi að gerast glæpamaður,
er það ekki?

738
01:01:19,140 --> 01:01:22,190
Verst að þú gerðir það ekki fyrr,
þú hefðir getað unnið fyrir mig.

739
01:01:22,350 --> 01:01:23,940
Líkt og Letty Ortiz?

740
01:01:26,190 --> 01:01:28,190
Segðu mér dálítið,
þar sem ég gróf hana.

741
01:01:28,360 --> 01:01:29,950
Jæja? Gerðirðu það?

742
01:01:30,110 --> 01:01:32,820
Þú grófst eitthvað, ég gæti ekki
sagt þér hver eða hvað það var.

743
01:01:34,120 --> 01:01:36,290
Ég veit hún hefur verið
i slagtogi með Owen Shaw.

744
01:01:37,660 --> 01:01:39,620
Enn að leika löggu?

745
01:01:40,500 --> 01:01:42,960
Trúðu mér, þetta nær miklu ofar
en þig órar fyrir.

746
01:01:44,790 --> 01:01:46,040
Láttu þetta eftir mér.

747
01:01:47,130 --> 01:01:50,670
Þú ert dauðans matur
svo hvað gerir það til?

748
01:01:52,180 --> 01:01:54,010
Ég sá um allt fyrir Shaw.

749
01:01:54,180 --> 01:01:57,680
Dóp, byssur, peninga, konur.

750
01:01:57,850 --> 01:02:00,680
Hann kenndi mér að hugsa á heimsvísu
þegar umsvif mín voru staðbundin.

751
01:02:00,850 --> 01:02:02,310
Hann gerði mig auðugan.

752
01:02:02,480 --> 01:02:04,620
Ekki aðeins eiturlyfjahringirnir
störfuðu fyrir hann.

753
01:02:04,730 --> 01:02:09,360
Hann var með alla, CIA, Fíknó
og alla í vasanum.

754
01:02:09,530 --> 01:02:11,700
Hann vissi hvað myndi gerast
á undan öllum öðrum.

755
01:02:11,860 --> 01:02:16,370
Hann vissi jafnvel þegar
einhver óreyndur útsendari FBI

756
01:02:16,530 --> 01:02:19,580
<i>ákvað að koma fyrir
uppljóstrara í samtökunum mínum.</i>

757
01:02:32,800 --> 01:02:35,430
Um leið og þú lést Letty starfa
á laun var hún dauðans matur.

758
01:03:14,090 --> 01:03:15,590
En hún lifði af.

759
01:03:15,880 --> 01:03:17,590
Það er töggur í tíkinni.

760
01:03:18,220 --> 01:03:20,390
Shaw fann hana á spítala
tveim dögum síðar.

761
01:03:20,560 --> 01:03:22,770
Hann fór til að ljúka verkinu.

762
01:03:22,970 --> 01:03:24,980
Og hann drap hana ekki.
Hvers vegna?

763
01:03:25,770 --> 01:03:27,730
Hún var minnislaus.

764
01:03:28,690 --> 01:03:30,440
Fullkomin stúlka.

765
01:03:32,400 --> 01:03:34,530
Þú ert heppinn að þessar dyr
skilja okkur að.

766
01:03:40,870 --> 01:03:43,160
Það sem kom fyrir Letty er þín sök.

767
01:04:28,320 --> 01:04:30,280
Horfðu á mig!
Horfðu á mig.

768
01:04:31,650 --> 01:04:33,450
Þú gerir það ekki.

769
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
Hvað hyggst Shaw fyrir?

770
01:04:36,870 --> 01:04:39,790
Hvers vegna heldurðu að hann viti
næsta leik þinn áður en þú leikur honum?

771
01:04:39,950 --> 01:04:41,540
Hann hefur gætur á þér.

772
01:04:41,700 --> 01:04:43,290
Hugsaðu málið.

773
01:04:47,500 --> 01:04:49,920
Þú getur bara komist nálægt Shaw

774
01:04:50,090 --> 01:04:51,630
ef hann vill það.

775
01:06:35,900 --> 01:06:37,900
Þú hefur aldeilis hreðjar.

776
01:06:38,240 --> 01:06:39,650
Svo er mér sagt.

777
01:06:40,570 --> 01:06:42,530
Þú ert heppinn
að skot mitt geigaði.

778
01:06:43,330 --> 01:06:44,700
Ég held þú hafir hitt í mark.

779
01:06:44,870 --> 01:06:46,040
Virkilega?

780
01:06:47,000 --> 01:06:48,080
Hvað er málið með þig?

781
01:06:48,290 --> 01:06:50,120
Ertu haldinn dauðaósk eða hvað?

782
01:06:50,290 --> 01:06:51,920
Ef það er það sem til þarf.

783
01:06:52,080 --> 01:06:54,000
Mig langar bara að keppa.

784
01:06:55,380 --> 01:06:56,840
Þú gætir misst bílinn.

785
01:07:00,880 --> 01:07:02,390
Kýlum á þetta.

786
01:07:02,800 --> 01:07:04,600
Það er þá þín útför.

787
01:07:05,260 --> 01:07:07,470
Duga eða drepast, manstu?

788
01:07:16,150 --> 01:07:17,320
Takið eftir!

789
01:07:18,030 --> 01:07:20,490
Hér um slóðir erum við vön
að fá það sem við viljum.

790
01:07:20,700 --> 01:07:22,990
Þetta er London.

791
01:07:23,410 --> 01:07:24,910
En munið,

792
01:07:25,660 --> 01:07:28,080
ekki bíta á agnið.

793
01:07:28,250 --> 01:07:29,870
Eruð þið tilbúin?

794
01:07:30,830 --> 01:07:32,420
Viðbúin?
-Viðbúin.

795
01:07:36,040 --> 01:07:37,380
Tilbúin.

796
01:07:40,970 --> 01:07:42,010
Nú!

797
01:08:33,690 --> 01:08:35,020
Alveg eins og í gamla daga.

798
01:09:23,240 --> 01:09:24,280
Hann er snaróður.

799
01:10:04,030 --> 01:10:05,360
Þú ert að grínast.

800
01:10:35,970 --> 01:10:37,520
Þú gírar enn of snemma upp.

801
01:10:37,680 --> 01:10:40,100
Ég geri það til að þú hemlir.

802
01:10:41,020 --> 01:10:44,110
Þú missir grip
og afturendinn sveiflast til.

803
01:10:44,980 --> 01:10:46,030
Ég tók eftir því.

804
01:10:47,610 --> 01:10:51,530
Þó að þú vitir hvernig ég ek
þýðir það ekki að þú þekkir mig.

805
01:10:52,620 --> 01:10:54,450
Veistu hvað er sagt
á heimaslóðum okkar?

806
01:10:55,790 --> 01:10:58,160
Sýndu mér hvernig þú ekur
og ég sýni þér hver þú ert.

807
01:11:00,170 --> 01:11:01,670
V8.

808
01:11:02,670 --> 01:11:05,130
Þú gast aldrei staðist
bandaríska spyrnukagga.

809
01:11:09,340 --> 01:11:10,680
Laglegt ör.

810
01:11:15,850 --> 01:11:19,020
Þú kunnir ekki heldur
að forðast vandræði.

811
01:11:22,560 --> 01:11:24,020
Hvað fleira veistu um mig?

812
01:11:25,020 --> 01:11:26,520
Um þig?

813
01:11:29,070 --> 01:11:30,570
Allt.

814
01:11:37,370 --> 01:11:39,540
Til dæmis þetta ör.

815
01:11:39,700 --> 01:11:43,290
Þú fékkst það kvöldið sem
við kynntumst. Þú varst 15.

816
01:11:43,500 --> 01:11:45,710
Fyrsti götukappaksturinn.

817
01:11:46,590 --> 01:11:50,510
Strákur með mannalæti
missti stjórn á bíl sínum

818
01:11:50,670 --> 01:11:53,220
og klessti á við hliðina á þér.

819
01:11:53,390 --> 01:11:55,680
Þú varst heppin
að missa ekki handlegginn.

820
01:11:55,890 --> 01:11:57,350
Leyfðu mér að geta.

821
01:11:58,100 --> 01:11:59,890
Þú bjargaðir mér.

822
01:12:00,060 --> 01:12:01,560
Nei.

823
01:12:02,230 --> 01:12:04,400
Ég var strákurinn
með mannalætin.

824
01:12:07,570 --> 01:12:08,900
Og hérna,

825
01:12:15,450 --> 01:12:17,240
Boyle Heights.

826
01:12:18,240 --> 01:12:22,370
Þú varst að flýja með litlu systur
minni, Miu og króaðist af á götuhorni.

827
01:12:23,370 --> 01:12:25,750
Þér fannst það snilldarráð

828
01:12:25,920 --> 01:12:29,630
að aka Torino Cobru þinni
í gegnum burðarvegg.

829
01:12:32,260 --> 01:12:36,050
Gott og vel, hvað um þetta?

830
01:12:39,640 --> 01:12:42,810
Frá síðasta skiptinu
sem við vorum saman.

831
01:12:44,310 --> 01:12:46,310
Í Dóminíkanska lýðveldinu.

832
01:12:47,270 --> 01:12:49,900
Þú vildir bregða þér í nætursund.

833
01:12:51,230 --> 01:12:53,450
Þú skarst þig á rifinu.

834
01:12:53,610 --> 01:12:55,570
Ég elti þig.

835
01:12:57,320 --> 01:13:00,120
Ég fékk þetta ör í stíl.

836
01:13:02,620 --> 01:13:04,830
Ég veit ekki af hverju þú ert hér

837
01:13:05,000 --> 01:13:07,830
en ég held að þetta sé þér ofviða.

838
01:13:16,260 --> 01:13:18,300
Ég er hér vegna þín.

839
01:13:22,560 --> 01:13:24,600
Stúlkan sem þú manst eftir

840
01:13:26,480 --> 01:13:28,150
er ekki ég.

841
01:13:29,770 --> 01:13:32,400
Annað sýndist mér áðan.

842
01:13:34,610 --> 01:13:36,280
Hvort sem þér líkar það
betur eða verr

843
01:13:38,450 --> 01:13:40,120
ertu enn sama stúlkan.

844
01:13:43,330 --> 01:13:45,620
Ég sá það þarna úti.

845
01:13:47,290 --> 01:13:49,460
Ég sé það núna.

846
01:13:52,300 --> 01:13:53,340
Ég verð að fara.

847
01:13:55,590 --> 01:13:57,470
Heyrðu.

848
01:14:06,850 --> 01:14:09,520
Það tilheyrir þér.

849
01:14:43,970 --> 01:14:45,720
Þarna fer hún

850
01:14:45,890 --> 01:14:47,350
og skilur þig aftur eftir.

851
01:14:49,480 --> 01:14:51,310
Blóðugt hvað hún er hverflynd.

852
01:14:52,480 --> 01:14:54,520
Viltu blóðugt?
Við getum haft þetta blóðugt.

853
01:14:58,070 --> 01:14:59,570
Götustrákur

854
01:15:00,570 --> 01:15:03,370
sem byrjaði á að stela
DVD spilurum í austurhluta L.A.

855
01:15:05,030 --> 01:15:08,370
endar á að ræna
100 milljónum dala í Ríó.

856
01:15:08,750 --> 01:15:10,250
Ekki slæmt, ha?

857
01:15:10,420 --> 01:15:12,420
Það er góð saga, ekki satt?

858
01:15:13,590 --> 01:15:15,420
Næstum hvetjandi.

859
01:15:16,750 --> 01:15:19,220
En ég gat ómögulega skilið

860
01:15:19,670 --> 01:15:21,750
af hverju hann nýtur ekki
lífsins á sólarströnd

861
01:15:22,050 --> 01:15:24,310
með snotru, brasilísku dömunni.

862
01:15:25,390 --> 01:15:30,350
Þess í stað vinnur hann með
ómerkilegum fúskara eins og Hobbs.

863
01:15:33,100 --> 01:15:34,900
En svo rann upp fyrir mér

864
01:15:37,360 --> 01:15:38,940
að hann hefur veikleika.

865
01:15:40,700 --> 01:15:43,110
Við höfum allir veikleika.

866
01:15:43,950 --> 01:15:45,200
Veistu,

867
01:15:45,780 --> 01:15:49,870
þegar ég var ungur
sagði bróðir minn alltaf:

868
01:15:50,040 --> 01:15:52,580
„Sérhver maður verður
að eiga sér lífsreglu.“

869
01:15:53,540 --> 01:15:54,790
Mín?

870
01:15:55,290 --> 01:15:56,750
Nákvæmni.

871
01:15:58,090 --> 01:16:01,920
Lið er bara hlutir sem þú skiptir
út uns þú hefur lokið verkinu.

872
01:16:02,130 --> 01:16:03,380
Það er skilvirkt.

873
01:16:03,970 --> 01:16:05,260
Það hrífur.

874
01:16:06,300 --> 01:16:07,600
En þú?

875
01:16:10,140 --> 01:16:11,980
Þú ert allt of trygglyndur.

876
01:16:12,730 --> 01:16:15,020
Lífsregla þín snýst um fjölskylduna.

877
01:16:16,310 --> 01:16:19,820
Það er frábært yfir hátíðirnar
en gerir þig fyrirsjáanlegan.

878
01:16:19,980 --> 01:16:22,450
Í okkar bransa er það veikleiki.

879
01:16:22,650 --> 01:16:26,240
Það þýðir að ég get teygt mig fram
og bugað þig hvenær sem ég vil.

880
01:16:26,620 --> 01:16:29,450
Þegar ég fer veit ég þó
fyrir hvað það er.

881
01:16:31,000 --> 01:16:32,330
Jæja,

882
01:16:33,410 --> 01:16:35,330
þú átt þér þó lífsreglu.

883
01:16:37,840 --> 01:16:39,170
Fæstir menn eiga hana.

884
01:16:43,170 --> 01:16:44,470
Svo,

885
01:16:45,680 --> 01:16:47,470
ég ætla að gefa þér tækifæri.

886
01:16:49,010 --> 01:16:51,060
Taktu hóp þinn og gakktu á braut.

887
01:16:51,270 --> 01:16:53,850
Það er eina leiðin til að varðveita
öryggi fjölskyldunnar þinnar.

888
01:16:56,480 --> 01:16:59,360
Sagði bróðir þinn þér aldrei
að hóta aldrei fjölskyldu manns?

889
01:17:01,190 --> 01:17:03,400
Það er mjög heimskulegt.

890
01:17:05,610 --> 01:17:08,030
En ég skal einfalda þetta fyrir þig.

891
01:17:09,370 --> 01:17:12,370
Ég geng burt
þegar hún gengur burt.

892
01:17:13,870 --> 01:17:15,120
Jæja þá,

893
01:17:17,210 --> 01:17:20,170
þessi upplífgandi saga
virðist vera á enda runnin.

894
01:17:28,220 --> 01:17:29,890
Ef það þarf að vera þannig.

895
01:17:36,980 --> 01:17:38,980
Leyfðu mér að geta.

896
01:17:40,310 --> 01:17:41,360
Hobbs.

897
01:17:44,740 --> 01:17:47,320
Gerðu það, þrjóturinn þinn.

898
01:17:48,070 --> 01:17:50,030
„Ómerkilegi fúskarinn.“

899
01:17:57,420 --> 01:17:59,080
Sjáumst síðar, Toretto.

900
01:17:59,250 --> 01:18:00,750
Það máttu bóka.

901
01:18:15,520 --> 01:18:18,600
Riley, Shaw fer frá Battersea
og stefnir í suðaustur.

902
01:18:18,770 --> 01:18:20,440
Láttu Tej elta hann
með myndavélunum.

903
01:18:22,060 --> 01:18:25,740
Veistu hvað hefði gerst ef ég hefði
ekki sett sporann í bílinn þinn?

904
01:18:28,200 --> 01:18:29,360
Þennan?

905
01:18:36,700 --> 01:18:40,630
Þetta kom mér
einu skrefi nær Shaw.

906
01:18:41,130 --> 01:18:42,960
Hvers virði sem það er, Toretto

907
01:18:43,380 --> 01:18:46,130
þá vona ég að það komi þér
líka nær því sem þú vilt.

908
01:19:02,150 --> 01:19:03,980
Eins gott að þetta
hafi verið þess virði.

909
01:19:04,480 --> 01:19:06,440
Meira en þú munt nokkurn tíma vita.

910
01:19:53,320 --> 01:19:54,490
Fallegt.

911
01:19:59,330 --> 01:20:00,500
Má ég?

912
01:20:14,430 --> 01:20:17,180
Ég ætla að spyrja þig
spurningar, Letty

913
01:20:18,060 --> 01:20:21,890
og ég vil að þú hugsir þig
vandlega um áður en þú svarar.

914
01:20:22,350 --> 01:20:24,900
Þegar ég gef þér skipunina

915
01:20:25,060 --> 01:20:26,480
um að drepa Toretto,

916
01:20:29,070 --> 01:20:31,490
hver verður þín fyrsta hugsun?

917
01:20:33,320 --> 01:20:35,780
Horfstu í augu við mig

918
01:20:36,950 --> 01:20:40,750
og segðu mér hvað þú sérð.

919
01:20:49,710 --> 01:20:51,010
Eigðu það.

920
01:21:00,890 --> 01:21:02,890
Út með það, hvað höfum við?

921
01:21:02,960 --> 01:21:05,550
Okkur tókst að fylgjast með Shaw
eftir að hann fór frá ykkur Dom

922
01:21:05,660 --> 01:21:08,190
en hann er klókur og við gátum
aðeins elt hann um tíma.

923
01:21:08,360 --> 01:21:10,730
Hann virðist þekkja alla
blindu bletti borgarinnar.

924
01:21:10,800 --> 01:21:12,290
Við týndum honum
einhvers staðar hér

925
01:21:12,360 --> 01:21:15,320
sem þýðir að hann getur verið
innan þessa 800 metra radíuss.

926
01:21:15,490 --> 01:21:18,410
Kannski ef við berum saman
símtalaskrár, leigusamninga...

927
01:21:18,570 --> 01:21:20,620
Nei, þessi staður
er sá rétti fyrir Shaw.

928
01:21:20,790 --> 01:21:24,540
Hér eru útsýnisstaðir, margir útgangar,
jarðlest, hraðbrautir og holræsi.

929
01:21:24,710 --> 01:21:26,210
Harka og heili.

930
01:21:26,370 --> 01:21:28,420
Haldirðu svona áfram
kostarðu mig starfið.

931
01:21:28,750 --> 01:21:31,340
Gott og vel,
förum og klófestum skithælinn.

932
01:21:55,150 --> 01:21:56,200
Þau eru löngu farin.

933
01:21:56,740 --> 01:21:58,780
Það er ekkert hér.

934
01:22:07,000 --> 01:22:08,460
Það er aldrei ekkert.

935
01:22:16,470 --> 01:22:18,590
Það er alltaf eitthvað.

936
01:22:24,890 --> 01:22:26,390
Drífum okkur.

937
01:22:28,100 --> 01:22:32,270
Shaw, allir eru á sínum stað.
Allt gengur samkvæmt áætlun.

938
01:22:35,480 --> 01:22:37,490
Gott, sendið hann inn.

939
01:22:37,900 --> 01:22:39,950
Samóa-Þór

940
01:22:40,780 --> 01:22:42,740
Hey, þetta er Hobbs.

941
01:22:44,160 --> 01:22:46,370
Hvað ertu með, Parker?
Komdu með eitthvað gott.

942
01:22:46,580 --> 01:22:50,170
Já, málning frá stað Shaws
er mjög sérhæfð.

943
01:22:50,330 --> 01:22:52,500
Ver gegn hitaskynjun
og innrauðum geislum.

944
01:22:52,670 --> 01:22:54,630
Herinn.
-Nákvæmlega.

945
01:22:54,800 --> 01:22:57,470
Við fengum lista yfir herstöðvar
í Evrópu sem nota þessa málningu

946
01:22:57,630 --> 01:22:58,800
og þessa tilteknu liti.

947
01:22:58,970 --> 01:23:02,180
Berum listann saman við öll möguleg
hernaðarskotmörk Shaws.

948
01:23:02,340 --> 01:23:04,640
Ég ábyrgist
að við finnum samsvörun.

949
01:23:06,020 --> 01:23:09,350
Bingó. Það er NATO-stöð á Spáni.

950
01:23:09,520 --> 01:23:10,980
Þá er Shaw í öðru landi.

951
01:23:11,440 --> 01:23:12,940
Hann er með 8 tíma forskot.

952
01:23:13,110 --> 01:23:15,370
<i>Við verðum að fara strax.
Tej, sendu mér upplýsingarnar.</i>

953
01:23:15,610 --> 01:23:17,780
Við Riley förum á undan
og lokum herstöðinni.

954
01:23:17,940 --> 01:23:19,990
Við verndum hlutinn
í eigin persónu.

955
01:23:20,200 --> 01:23:22,910
Toretto, ég útvega flutning
fyrir ykkur og bílana.

956
01:23:23,070 --> 01:23:26,870
Rifjið upp spænskuna, strákar.
Ég sé ykkur á Spáni

957
01:23:30,870 --> 01:23:33,630
{\an8}HERSTÖÐ NATO
Í LÚSITANÍU Á SPÁNI

958
01:23:49,390 --> 01:23:52,310
Þrjóturinn þinn!
Þér tókst það!

959
01:23:52,850 --> 01:23:54,190
Hvað er títt?
-Gott að sjá þig.

960
01:23:54,360 --> 01:23:56,730
Gott að sjá þig.
Hvað er um að vera?

961
01:23:56,900 --> 01:23:58,690
Þeir ætla að ráðast
á herstöð á Spáni.

962
01:23:58,860 --> 01:24:01,530
Landamæragæslan bar kennsl á
menn Shaws er þeir fóru yfir í nótt.

963
01:24:01,700 --> 01:24:03,740
Hobbs og Riley fóru
til að loka stöðinni.

964
01:24:03,950 --> 01:24:05,370
Þau hitta okkur þar.
-Hvar er Dom?

965
01:24:05,530 --> 01:24:07,280
Hann vildi ekki fara án þín.

966
01:24:13,620 --> 01:24:15,670
Ég komst að því
hvað gerðist með Letty.

967
01:24:16,380 --> 01:24:18,420
Það er alfarið mín sök.

968
01:24:19,420 --> 01:24:20,550
Brian,

969
01:24:21,470 --> 01:24:24,800
hvað sem þú komst að,
það er fyrir þig.

970
01:24:25,390 --> 01:24:27,350
Það sem við ætlum að gera núna

971
01:24:28,810 --> 01:24:30,640
er fyrir hana.

972
01:24:34,060 --> 01:24:36,110
Við erum með fjóra hópa á vöktum,

973
01:24:36,270 --> 01:24:39,070
leyniskyttur í fylgsnum
norður og suður af skotmarkinu.

974
01:24:39,230 --> 01:24:41,820
Hafðu alla menn þína í hvarfi.
Þegar þau aka trukknum hingað inn

975
01:24:41,990 --> 01:24:44,610
vil ég hellast yfir þau
eins og múrar Jerikó.

976
01:24:44,780 --> 01:24:49,290
Hobbs, ég náði þessum við
að aftengja öryggiskerfi jaðarsins.

977
01:24:49,450 --> 01:24:51,660
Öryggi stöðvarinnar er rofið.
-Hvað ertu að leggja til?

978
01:24:51,830 --> 01:24:52,870
Ég er ekki að leggja til.

979
01:24:52,960 --> 01:24:55,170
Við fylgjum verkferlum
og flytjum hlutinn héðan.

980
01:24:55,330 --> 01:24:58,170
Shaw heldur að hann sé hér. Við komum
honum undan áður en hann kemur.

981
01:24:58,340 --> 01:25:00,210
Launung og hraði
eru okkar bestu vinir.

982
01:25:00,300 --> 01:25:02,460
Við verjum eggið okkar,
komum því úr hænsnakofanum

983
01:25:02,630 --> 01:25:05,890
og bíðum eftir
að fjandans refurinn komi.

984
01:25:08,970 --> 01:25:11,770
Þau náðu einum af mönnum Shaws
á herstöðinni.

985
01:25:11,930 --> 01:25:13,060
Það er komið að því.

986
01:25:13,230 --> 01:25:16,810
Eitthvað stemmir ekki.
Hann vildi að við næðum honum.

987
01:25:17,020 --> 01:25:19,900
Spáðu í það. Þú mættir honum
hjá höfuðstöðvum Interpol.

988
01:25:20,650 --> 01:25:21,820
Hvað ertu að segja?

989
01:25:22,400 --> 01:25:27,360
Braga sagði að maður kæmist bara
nálægt Shaw ef hann vildi það.

990
01:25:28,070 --> 01:25:29,870
Tej, hvar er hluturinn?

991
01:25:30,280 --> 01:25:31,970
Það er verið að flytja hann
á öruggan stað.

992
01:25:36,920 --> 01:25:38,580
Shaw ræðst ekki á stöðina.

993
01:25:38,750 --> 01:25:39,920
Hann ræðst á bílalestina.

994
01:26:15,450 --> 01:26:16,500
Áfram!

995
01:26:45,230 --> 01:26:47,280
Okkur barst tilkynning,
það er ráðist á bílalestina.

996
01:26:47,400 --> 01:26:48,450
Útvegaðu þyrlu strax!

997
01:27:05,090 --> 01:27:07,510
Flýtið ykkur.
Þau náðu bílalestinni á sitt vald.

998
01:27:11,090 --> 01:27:12,430
Dom,

999
01:27:12,720 --> 01:27:14,220
<i>Letty er með þeim.</i>

1000
01:27:14,930 --> 01:27:17,220
Við höldum okkur við áætlunina.

1001
01:27:23,940 --> 01:27:24,980
Þið heyrðuð það.

1002
01:27:25,110 --> 01:27:27,600
Höfum þetta snöggt og snyrtilegt.
Trukkurinn stefnir til ykkar.

1003
01:28:05,610 --> 01:28:06,770
Öll kerfi tilbúin.

1004
01:28:06,940 --> 01:28:08,940
Allt virðist stöðugt.

1005
01:28:10,070 --> 01:28:11,740
Við verðum að gera aðra áætlun.

1006
01:28:15,070 --> 01:28:16,120
Þau eru með skriðdreka.

1007
01:28:16,240 --> 01:28:18,660
Afsakið, sagði einhver „skriðdreka“?

1008
01:28:24,920 --> 01:28:26,170
Við höfum félagsskap.

1009
01:28:26,340 --> 01:28:28,550
<i>Toretto brunar í átt að ykkur.</i>

1010
01:28:28,750 --> 01:28:31,380
Allt í lagi.
Gerðu vopnin tilbúin.

1011
01:28:32,970 --> 01:28:34,930
Láttu mig fá gervihnattamynd.

1012
01:29:28,940 --> 01:29:30,730
Beint framundan.

1013
01:29:31,480 --> 01:29:32,940
Þarna ertu.

1014
01:29:47,790 --> 01:29:49,130
Hver er með plan B?

1015
01:29:49,290 --> 01:29:51,940
Plan B? Við þurfum plan C, D og E.

1016
01:29:52,000 --> 01:29:53,170
<i>Við þurfum fleiri bókstafi!</i>

1017
01:29:53,340 --> 01:29:56,470
Við gerum það
sem við gerumst best.

1018
01:29:56,630 --> 01:29:58,090
Við leikum af fingrum fram.

1019
01:30:14,360 --> 01:30:17,360
Gott og vel, Jah.
Farðu yfir á hina akreinina.

1020
01:30:17,530 --> 01:30:18,860
Skemmtum okkur.

1021
01:30:34,760 --> 01:30:37,300
Hvað í fjandanum er að þér?
Þetta er ekki í áætluninni.

1022
01:30:50,020 --> 01:30:52,060
Dragið athygli þeirra frá fólkinu!

1023
01:31:05,290 --> 01:31:07,040
Shaw, þú þarft ekki að gera þetta.

1024
01:31:18,090 --> 01:31:19,760
Einn þeirra er beint fyrir framan.

1025
01:31:20,090 --> 01:31:21,130
Búmm.

1026
01:31:23,050 --> 01:31:24,100
Æ, fjárinn!

1027
01:31:31,400 --> 01:31:32,810
Heppna gerpið þitt.

1028
01:31:33,900 --> 01:31:35,520
Roman, þraukaðu þarna.

1029
01:31:35,690 --> 01:31:37,320
<i>Þraukaðu, maður!</i>

1030
01:31:40,700 --> 01:31:44,370
Einhver geri eitthvað!
Ég er með skriðdreka í rassgatinu!

1031
01:31:46,700 --> 01:31:48,290
Það hljóta að vera skil framundan.

1032
01:31:52,790 --> 01:31:53,920
Sjáið.

1033
01:31:54,920 --> 01:31:55,960
Brú.

1034
01:32:26,120 --> 01:32:27,160
Skítt með það.

1035
01:32:58,320 --> 01:32:59,940
Já!

1036
01:33:03,400 --> 01:33:05,200
Við drögum bíl á eftir okkur.

1037
01:33:06,660 --> 01:33:09,330
Brian, þessi Mustang
væri fínt akkeri.

1038
01:33:09,490 --> 01:33:10,660
Já, ég fer í það.

1039
01:33:35,890 --> 01:33:36,940
Skrambinn!

1040
01:33:37,100 --> 01:33:38,810
Shaw, við verðum
að losa okkur við bílinn.

1041
01:33:38,980 --> 01:33:41,530
Letty, sjáðu um kapalinn.

1042
01:33:57,080 --> 01:33:58,130
Já!

1043
01:34:00,960 --> 01:34:02,250
Hvað er hún að gera?

1044
01:34:02,420 --> 01:34:03,590
Fjárinn!

1045
01:34:04,510 --> 01:34:05,920
Jæja, Toretto.

1046
01:34:08,720 --> 01:34:09,760
Hér er stúlkan þín

1047
01:34:12,890 --> 01:34:14,520
og farsæli endirinn.

1048
01:34:14,680 --> 01:34:15,850
Letty!

1049
01:34:51,140 --> 01:34:53,600
Drottinn minn dýri.

1050
01:35:01,100 --> 01:35:04,610
Ég trúi ekki að þau hafi stolið 70 tonna
skriðdreka út af 85 gramma tölvukubbi.

1051
01:35:04,780 --> 01:35:08,610
Þessi 85 gramma tölvukubbur er
banvænni en þúsund slíkir skriðdrekar.

1052
01:35:12,240 --> 01:35:13,830
Hvað um hana?

1053
01:35:14,370 --> 01:35:15,990
Ekki hún.

1054
01:35:16,160 --> 01:35:17,620
Hún var að vinna með Shaw.

1055
01:35:17,790 --> 01:35:18,910
Var,

1056
01:35:21,040 --> 01:35:23,040
en hún hefur alltaf
verið ein af okkur.

1057
01:35:26,130 --> 01:35:28,090
Gefum þeim smástund.

1058
01:35:41,940 --> 01:35:43,860
Bókum Shaw og hópinn hans.

1059
01:35:44,020 --> 01:35:47,230
Ég hef aldrei hlakkað jafnmikið til
á ævinni að fylla út eyðublöð.

1060
01:36:03,960 --> 01:36:05,250
Sæl.

1061
01:36:08,590 --> 01:36:11,930
Ég veit ekki hvernig
ég á að segja þetta

1062
01:36:16,640 --> 01:36:19,050
en allt sem gerðist hér
er mín sök.

1063
01:36:19,560 --> 01:36:20,930
Ég fékk þig til
að starfa á laun...

1064
01:36:21,100 --> 01:36:22,770
Hættu.

1065
01:36:23,730 --> 01:36:25,400
Þó að ég muni ekki eftir neinu

1066
01:36:26,730 --> 01:36:29,480
þá veit ég eitt um mig.

1067
01:36:29,780 --> 01:36:32,990
Enginn lætur mig gera neitt
sem ég vil ekki gera.

1068
01:36:45,420 --> 01:36:48,550
Hvað er næsta ævintýri
okkar eftir þetta?

1069
01:36:50,510 --> 01:36:54,180
Hvað um að koma okkur fyrir
á einum stað?

1070
01:36:55,090 --> 01:36:56,260
Hvar hafðirðu í huga?

1071
01:36:56,430 --> 01:36:57,930
Tókýó.

1072
01:36:58,560 --> 01:37:00,930
Við tölum alltaf um Tókýó.

1073
01:37:02,270 --> 01:37:04,690
Það er þá Tókýó.

1074
01:37:11,070 --> 01:37:13,780
Má ég spyrja þig að einu?

1075
01:37:21,870 --> 01:37:26,080
Hvernig vissirðu að það yrði
bíll þarna til að taka skellinn?

1076
01:37:26,790 --> 01:37:28,290
Ég vissi það ekki.

1077
01:37:32,260 --> 01:37:35,840
Stundum verður maður bara
að hafa trú.

1078
01:37:37,550 --> 01:37:38,930
Toretto!

1079
01:37:39,100 --> 01:37:40,810
Þú þarft að heyra þetta.

1080
01:37:54,650 --> 01:37:57,660
Þið haldið að þið hafið unnið.

1081
01:37:58,660 --> 01:38:00,280
Lífsreglan sem þið lifið eftir

1082
01:38:01,160 --> 01:38:04,330
er ástæðan fyrir því
að þið áttuð aldrei möguleika.

1083
01:38:07,000 --> 01:38:10,340
Ég sagði þér hvað ég myndi gera
ef þú gengir ekki burt, Toretto.

1084
01:38:11,420 --> 01:38:12,460
Flýðu!

1085
01:38:13,300 --> 01:38:14,840
En þú hlustaðir ekki.

1086
01:38:15,670 --> 01:38:19,930
<i>Ég sagðist geta teygt mig fram
og bugað þig hvenær sem ég vildi.</i>

1087
01:38:22,470 --> 01:38:24,140
Og ég hef gert það.

1088
01:38:24,220 --> 01:38:25,270
Komdu.

1089
01:38:28,350 --> 01:38:29,600
Farðu.
-Nei!

1090
01:38:29,770 --> 01:38:31,940
Kannski þú ættir að hringja í Miu.

1091
01:38:45,620 --> 01:38:47,120
Mia?
-Brian!

1092
01:38:50,540 --> 01:38:51,880
Sleppið mér!

1093
01:39:05,180 --> 01:39:07,890
Svona mun þetta verða.

1094
01:39:08,480 --> 01:39:10,400
Þið losið mig úr handjárnunum,

1095
01:39:10,850 --> 01:39:12,150
látið mig fá kubbinn

1096
01:39:12,310 --> 01:39:14,320
og ég geng héðan út
án þess að þið eltið.

1097
01:39:14,480 --> 01:39:16,650
Þú hlýtur að vera að grínast.

1098
01:39:20,660 --> 01:39:21,820
Sjáðu svipinn á honum.

1099
01:39:25,870 --> 01:39:27,250
Spyrðu hann hvort ég
sé að grínast.

1100
01:39:27,410 --> 01:39:32,130
Einn gísl vegur ekki meira
en ógn við milljónir.

1101
01:39:33,210 --> 01:39:37,010
Mér þykir það leitt
en þetta breytir ekki neinu.

1102
01:39:42,050 --> 01:39:43,390
Þetta breytir öllu.

1103
01:39:44,760 --> 01:39:47,520
Segðu mönnum þínum
að draga sig í hlé.

1104
01:39:50,270 --> 01:39:52,100
Dragið ykkur í hlé.

1105
01:39:54,400 --> 01:39:55,440
Toretto.

1106
01:39:56,440 --> 01:39:57,690
Þú þarft að vita

1107
01:39:57,940 --> 01:40:01,400
að um leið og við leyfum honum
að ganga héðan út með kubbinn

1108
01:40:01,570 --> 01:40:04,620
fara orð eins og „náðun“
og „sakaruppgjöf“

1109
01:40:04,780 --> 01:40:06,450
burt með honum.

1110
01:40:12,120 --> 01:40:15,960
Þau orð fóru burt
daginn sem við fæddumst.

1111
01:40:45,320 --> 01:40:46,990
Ertu að koma, elskan?

1112
01:40:52,500 --> 01:40:53,830
Auðvitað.

1113
01:40:55,670 --> 01:40:57,340
Ég vil alls ekki missa af þessu.

1114
01:41:01,170 --> 01:41:02,840
Eins og ég sagði,

1115
01:41:04,340 --> 01:41:06,640
þið áttuð aldrei möguleika.

1116
01:41:07,470 --> 01:41:11,520
Ef ég sé þér bregða fyrir
hringi ég og stúlkan deyr.

1117
01:41:24,740 --> 01:41:26,780
Jæja, hvað um systur Torettos?

1118
01:41:28,660 --> 01:41:30,370
Það er engin þörf fyrir hana lengur.

1119
01:41:33,410 --> 01:41:34,460
EKKI NÁÐIST SAMBAND

1120
01:41:35,870 --> 01:41:38,840
Ég truflaði öll merki
á öllum rásum.

1121
01:41:41,050 --> 01:41:42,710
Drífum okkur.

1122
01:41:42,880 --> 01:41:45,180
Ég kem með þér.

1123
01:42:18,370 --> 01:42:20,250
Hvert þykist þessi gaur
vera að fara?

1124
01:42:20,420 --> 01:42:22,250
Við erum á herstöð,
hann er fastur hér.

1125
01:42:30,760 --> 01:42:33,060
Ja hérna, þú bara varðst
að opna á þér trantinn.

1126
01:42:33,350 --> 01:42:35,350
Nú þurfum við að fást við
risastóra flugvél.

1127
01:42:35,520 --> 01:42:37,690
Þetta er ekki flugvél.
Þetta er pláneta.

1128
01:42:42,730 --> 01:42:44,030
Opnið farmdyrnar.

1129
01:42:54,620 --> 01:42:58,460
Hún er dauðans matur
ef Shaw kemst undan í flugvélinni.

1130
01:43:02,250 --> 01:43:04,130
Við látum hann þá ekki
komast undan.

1131
01:43:11,800 --> 01:43:14,010
Ljúkum þessu.

1132
01:43:22,560 --> 01:43:23,730
Duga eða drepast.

1133
01:43:24,900 --> 01:43:25,940
Duga eða drepast.

1134
01:44:51,570 --> 01:44:52,990
Segðu þeim að fara á loft!

1135
01:44:55,110 --> 01:44:56,780
Takið á loft!

1136
01:44:56,910 --> 01:44:59,050
Það eru of mikil þyngsli!
-Við verðum að auka hraðann!

1137
01:45:03,830 --> 01:45:05,120
Gæskur, komdu mér undir vænginn.

1138
01:45:05,290 --> 01:45:07,750
Ef ég hæfi vængbarðið
hindrar það flugtakið.

1139
01:45:12,760 --> 01:45:13,930
Farðu varlega.

1140
01:45:14,930 --> 01:45:16,800
Þetta er það sem við viljum.

1141
01:45:28,940 --> 01:45:29,980
Fjárinn!

1142
01:45:30,360 --> 01:45:31,480
Hvað er að gerast úti?

1143
01:45:33,610 --> 01:45:34,650
Taktu við stýrinu!

1144
01:46:24,450 --> 01:46:25,500
Dom!

1145
01:46:32,750 --> 01:46:33,800
Farið!

1146
01:46:34,010 --> 01:46:35,300
Komdu. Förum.

1147
01:46:51,520 --> 01:46:52,570
Farðu inn í bílinn.

1148
01:48:44,120 --> 01:48:45,670
{\an8}Við höfum flugtakshraða!
Áfram.

1149
01:50:03,190 --> 01:50:04,770
Hvað gerðist?
Hæfðirðu vængbarðið?

1150
01:50:07,020 --> 01:50:08,440
Þú ættir að spenna beltið strax.

1151
01:50:08,530 --> 01:50:09,570
Hvað þá?

1152
01:50:25,460 --> 01:50:26,500
Heyrðu!

1153
01:50:30,630 --> 01:50:31,720
Í röngu liði, tík.

1154
01:51:16,470 --> 01:51:17,510
Fjárinn.

1155
01:51:38,530 --> 01:51:39,580
Já!

1156
01:51:55,930 --> 01:51:57,260
Ég held þér.

1157
01:52:24,000 --> 01:52:26,830
{\an8}Þau hæfðu vængbarðið.
-Þau draga okkur niður.

1158
01:52:56,360 --> 01:52:58,410
Farðu á loft!
Farðu á loft!

1159
01:53:05,540 --> 01:53:06,660
Tej!

1160
01:53:07,040 --> 01:53:08,120
Haltu honum stöðugum!

1161
01:53:08,790 --> 01:53:10,710
Við verðum að fara, hún brotlendir!
-Farðu!

1162
01:53:15,420 --> 01:53:17,170
Farðu strax!

1163
01:53:20,430 --> 01:53:22,390
Fljót nú! Flýttu þér!

1164
01:53:28,640 --> 01:53:29,690
Komdu!

1165
01:53:33,730 --> 01:53:35,070
Dom!

1166
01:56:40,170 --> 01:56:41,800
Hvar er Gisele?

1167
01:56:45,800 --> 01:56:47,630
Hvar er Gisele?

1168
01:57:16,700 --> 01:57:19,790
Er þetta margra milljarða virði?

1169
01:57:24,300 --> 01:57:25,710
Já, það er það.

1170
01:57:30,510 --> 01:57:31,800
Nefndu verðið, Dom.

1171
01:57:36,770 --> 01:57:39,190
1327.

1172
01:58:05,170 --> 01:58:06,960
Ekki brenna þetta núna.

1173
01:58:07,130 --> 01:58:09,420
Ég brenni aldrei neitt.

1174
01:58:11,630 --> 01:58:13,180
Góður matur.

1175
01:58:13,680 --> 01:58:17,850
Loftgæðin hér eru ömurleg
og umferðin er slæm

1176
01:58:18,600 --> 01:58:20,410
en ég held að þú munir
kunna vel við þig hér.

1177
01:58:20,480 --> 01:58:25,060
Já, og hér hefurðu bílskúr þar sem
þú getur smíðað bíl með pabba.

1178
01:58:25,150 --> 01:58:26,230
Ætlum við að smíða bíl?

1179
01:58:26,320 --> 01:58:28,780
Eins gott að fyrsti bíllinn
sé Charger, Jack.

1180
01:58:29,780 --> 01:58:31,110
Þú meinar Skyline.

1181
01:58:32,320 --> 01:58:34,490
Eins og ég sagði,
hann er Toretto.

1182
01:58:34,820 --> 01:58:36,120
Þú ruglar strákinn.

1183
01:58:36,180 --> 01:58:37,650
Mia, læturðu hann
komast upp með þetta?

1184
01:58:37,660 --> 01:58:39,040
Ætlarðu í alvöru að gera það?

1185
01:58:39,870 --> 01:58:40,910
Tókýó.

1186
01:58:42,170 --> 01:58:44,830
Já, þetta er bara eitthvað
sem ég þarf að gera.

1187
01:58:45,000 --> 01:58:48,300
Þú veist að við styðjum þig
ef þú þarfnast okkar.

1188
01:58:52,380 --> 01:58:54,800
Mia, þú ættir að fela
ungbarnaolíuna.

1189
01:58:54,890 --> 01:58:55,930
Ég er að grínast.

1190
01:58:56,010 --> 01:58:57,680
Þú ættir að fela þetta hlussuenni.

1191
01:58:57,850 --> 01:58:59,020
Ég var bara að grínast.

1192
01:58:59,560 --> 01:59:00,980
Pottþétt ekki fyndinn.

1193
01:59:01,140 --> 01:59:02,810
Það er opinbert.

1194
01:59:02,980 --> 01:59:04,150
Þið eruð öll frjáls.

1195
01:59:08,190 --> 01:59:10,650
Það var ekki svo slæmt
að hafa þig í vinnu hjá mér.

1196
01:59:13,030 --> 01:59:15,320
Við vitum öll að þú varst
að vinna fyrir mig, Hobbs.

1197
01:59:16,030 --> 01:59:18,240
Sammælist um að vera ósammála.

1198
01:59:18,450 --> 01:59:19,540
Þakka þér fyrir.

1199
01:59:20,450 --> 01:59:21,700
Gangi þér vel.

1200
01:59:23,330 --> 01:59:24,370
Elena?

1201
01:59:24,540 --> 01:59:25,580
Letty.

1202
01:59:25,710 --> 01:59:27,710
Þetta verður vandræðalegt.

1203
01:59:28,170 --> 01:59:30,340
En rosalega kynþokkafullt.

1204
01:59:31,050 --> 01:59:34,050
Ég vildi þakka þér fyrir allt
sem þú hefur gert fyrir hann.

1205
01:59:34,470 --> 01:59:35,800
Fyrir okkur.

1206
01:59:36,390 --> 01:59:38,390
Til þess þarf einstaka konu.

1207
01:59:40,310 --> 01:59:41,850
Hann er einstakur náungi.

1208
01:59:42,520 --> 01:59:44,060
Já, það er hann.

1209
01:59:45,560 --> 01:59:47,770
Reyndu að halda honum
frá vandræðum.

1210
01:59:49,150 --> 01:59:51,730
Þú veist að það gerist ekki.

1211
01:59:52,740 --> 01:59:53,900
Ég veit það.

1212
01:59:56,820 --> 01:59:59,120
Ekki illa gert af löggu.

1213
02:00:06,750 --> 02:00:09,590
Ég bjóst aldrei við
að treysta glæpamanni.

1214
02:00:12,260 --> 02:00:14,010
Þar til næst.

1215
02:00:14,590 --> 02:00:17,340
Þar til næst.

1216
02:00:23,770 --> 02:00:24,810
Elena.

1217
02:00:33,690 --> 02:00:35,110
Þú veist
að þú þarft ekki að fara.

1218
02:00:38,110 --> 02:00:41,580
Allt þetta...
Þetta er fjölskyldan þín.

1219
02:00:42,620 --> 02:00:44,450
Þetta er sá sem þú ert.

1220
02:00:44,870 --> 02:00:46,790
Þetta er fjölskyldan mín.

1221
02:00:49,130 --> 02:00:50,960
Þetta er sú sem ég er.

1222
02:01:09,150 --> 02:01:10,400
Fáum okkur að borða.

1223
02:01:10,810 --> 02:01:11,860
Viltu aðstoð?

1224
02:01:12,070 --> 02:01:13,610
Þetta er allt tilbúið.

1225
02:01:14,480 --> 02:01:16,780
Jæja, vindum okkur í það.

1226
02:01:19,660 --> 02:01:21,320
Fyrsti bitinn,
hann fer með borðbæn.

1227
02:01:21,490 --> 02:01:23,160
Reglur hússins, maður.

1228
02:01:25,580 --> 02:01:28,160
Finnst þér eitthvað
af þessu kunnuglegt?

1229
02:01:32,290 --> 02:01:33,840
Nei.

1230
02:01:36,460 --> 02:01:38,590
En mér finnst ég vera heima.

1231
02:01:39,430 --> 02:01:40,760
Það nægir mér.

1232
02:01:41,550 --> 02:01:44,010
Jæja, gerum þetta þá.

1233
02:01:44,930 --> 02:01:46,640
Jæja, Roman,

1234
02:01:48,350 --> 02:01:50,140
blessaðu borðið.

1235
02:01:55,780 --> 02:01:59,030
Faðir, þakka þér fyrir
þessa samkomu vina.

1236
02:01:59,200 --> 02:02:01,990
Faðir, við þökkum fyrir allar
ákvarðanir sem við höfum tekið

1237
02:02:02,160 --> 02:02:04,740
því þær hafa gert okkur
að þeim sem við erum.

1238
02:02:04,910 --> 02:02:08,620
Leyfðu okkur að unna ætíð
ástvinunum sem við höfum misst.

1239
02:02:08,790 --> 02:02:12,380
Þakka þér fyrir litla engilinn,
nýjustu viðbótina í fjölskylduna okkar.

1240
02:02:12,540 --> 02:02:14,380
Þakka þér fyrir
að færa Letty heim

1241
02:02:14,540 --> 02:02:18,210
og umfram allt, þakka þér
fyrir hraðskreiða bíla.

1242
02:02:22,490 --> 02:02:24,570
BÍLAATRIÐIN SEM SÝND ERU
Í ÞESSARI MYND ERU HÆTTULEG

1243
02:02:24,650 --> 02:02:26,310
ÖLL ÁHÆTTUATRIÐI VORU FRAMKVÆMD
VIÐ HANNAÐAR AÐSTÆÐUR

1244
02:02:26,400 --> 02:02:27,980
AF SÉRÞJÁLFUÐU FAGFÓLKI
Á LOKUÐUM VEGUM.

1245
02:02:28,070 --> 02:02:29,360
EKKI REYNA AÐ LEIKA EFTIR

1246
02:02:29,440 --> 02:02:30,770
NEIN BÍLAATRIÐI
SEM SJÁST Í MYNDINNI.

1247
02:03:05,060 --> 02:03:06,440
TÓKÝÓ

1248
02:03:10,310 --> 02:03:11,570
{\an8}Viðvörun til allra bíla.

1249
02:03:11,770 --> 02:03:14,230
{\an8}Tveir bílar eru í kappakstri
við einn RX-7.

1250
02:03:25,000 --> 02:03:27,830
{\an8}Kappaksturinn stefnir í átt
að miðbæ Shibuya-hverfis.

1251
02:03:30,830 --> 02:03:32,340
{\an8}RX-7 bíllinn
nálgast gatnamótin.

1252
02:04:22,470 --> 02:04:24,720
Dominic Toretto.

1253
02:04:24,890 --> 02:04:26,060
Þú þekkir mig ekki

1254
02:04:27,930 --> 02:04:29,730
en það breytist brátt.