KANARÍEYJAR, SPÁNI
Senjor O'Conner, Senjor O'Conner!
Fljótur! Komdu!
Komdu! Þessa leið!
Þetta er í lagi. Ég skal.
Þetta er í lagi, þú komst í tæka tíð.
Þú verður frábær faðir, Brian.
Því ertu svona viss?
Því ég lumbra annars á þér.
Komdu þér inn. -Farðu.
Brian.
Mundu að um leið og þú ferð inn um þessar dyr,
breytist allt.
Gamla lífið er að baki.
Förum í bíltúr.
MOSKVA
Hobbs alríkisfulltrúi? -Riley Hicks.
Ég las skýrsluna þína. Dúx í alríkislögregluskólanum.
Kaíró, Túnis.
Yngsti yfirmaður öryggismála frá upphafi í Afganistan.
Ef þú ert hálfdrættingur á við það hvernig þú ert á blaði
mun okkur koma vel saman.
Ráðist var á rússneska herbílalest,
hlut í gervihnött stolið.
Bílarnir birtust fyrirvaralaust.
Sex fóru á sjúkrahús, tylft bíla eyðilagðist.
Allt á innan við 90 sekúndum, inn og út.
Þetta er í heimsklassa.
Aðeins einn hópur í heimi gæti hafa komið þessu í verk.
Hvernig komst þessi þangað upp?
Þeir náðu einum.
Hvar?
HÖFUÐSTÖÐVAR INTERPOL
Ég útvegaði þér fimm mínútur með náunganum.
Ég þarf bara tvær.
Ég vil ná yfirmanni þínum. Hvar er Shaw?
Ég segi þér ekki rassgat.
Ég var að vona að þú segðir það.
Er þetta löglegt?
Nei.
En ætlar þú þangað inn að segja honum það?
Ég hef réttindi, auli!
Ekki í dag.
Nei, nei!
Talar hann? -Ekki lengur.
Herbergið er hlerað.
Nú hefur Interpol upplýsingarnar sem þú barðir úr honum.
Fínt. Þá geta þeir tekið sér frí í dag. Shaw er í London.
Förum og sækjum hann.
Kona, maður nær ekki í Owen Shaw eins og matvörur.
Vilji maður ná úlfum þarf maður úlfa.
Förum á veiðar.
Fær maður þetta fyrir 100 milljónir?
Það var ekki erfitt að finna þig, Toretto.
Ég var ekki í felum.
Hvernig er líf alþjóðaglæpamanns á eftirlaunum?
Ég kann vel við mig hér. Það er kyrrlátt.
Indælt veður
og ekkert framsal.
Svo hvað ertu að gera hér, lögga?
Á þriðjudaginn var tók hópur samhæfðra ökumanna
heila herbílalest úr leik í Rússlandi.
Ég fer aldrei á kalda staði.
Ég veit að það varst ekki þú.
En þú ætlar að hjálpa mér að ná ábyrga hópnum.
Þú þarft ekki á þessari að halda.
Þú getur ekki snert hann, Hobbs. Þú hefur ekkert vald...
Ég er ekki hér til að fá neinn framseldan.
Hann kemur sjálfviljugur.
Satt að segja
mun hann sárbæna mig.
Þessi var tekin fyrir viku.
Ég hitti þig fyrir framan.
Þetta er Letty, er það ekki?
Þetta er óhugsandi.
Væri þetta eiginmaður minn
ef það væri möguleiki, sama hve lítill
þá færi ég.
Ég mun þurfa allt, allar upplýsingar sem þú hefur.
Þú færð þær um leið og hópurinn.
Enginn hópur.
Ég verð að gera þetta á eigin spýtur.
Þetta er ekki svo einfalt.
Hópurinn sem við eltum er skjótur sem elding og hverfur sem reykur.
Ef þú ferð einn kemstu ekki nálægt þeim.
Ég hef elt þennan náunga yfir 4 heimsálfur og 12 lönd
og trúðu mér, ég vil síst af öllu
vera í dyragættinni hjá þér að selja ljósálfakökur.
Ég þarf hjálp þína, Dom.
Ég þarf hópinn þinn.
Jæja, dömur, safnist saman.
Mig langar að mæla fyrir skál.
Komið.
Ég veit að nokkrar ykkar hafa þegar komið til Macau
en þið hafið ekki kynnst bænum fyrr en þið sjáið hann með mínum augum.
Við erum með þakíbúðarsvítu með útsýni yfir hafið sem mun breyta lífi ykkar,
150-feta snekkju með þyrlupalli...
Það er óhætt að segja að þið munuð eiga bestu upplifun ævi ykkar.
Nei, þú.
Skál.
Að sjá þig, akandi á Ferrari með fulla vasa fjár!
Já, áður varstu eins og Hrói höttur og deildir peningunum þínum.
Þú veist hvað ég er að segja.
Peningarnir breyttu þér.
Það er rétt.
Peningarnir breyttu mér.
Mér varð ljóst að peningar vaxa ekki á trjám.
Þeim rignir af himnum ofan!
Takk, þetta er girnilegt.
Flott!
Ég er heimsborgari.
Hefur hvarflað að þér að gerast ráðsett?
Fara að búa saman?
Erum við ekki að því?
Er það?
Leggið byssurnar frá ykkur... NÚNA!
Halló?
Dom?
Ég kem.
Heyrðu, lagsi, þú þarft að snúa flugvélinni við.
Hlustið nú á mig. Áætlunin hefur breyst örlítið.
Það kom dálítið upp á.
Munið þið spilavítið sem ég sagði ykkur frá?
Ég er með frímiða
á hlaðborðið.
ÞETTA ER ROMAN, RÆFLAR!
Hvernig líst þér á þetta?
Honum líst vel á það. -Það var lagið.
Eða þetta?
Já.
Kúturinn minn. Sjáum hvernig hún flýgur.
Fylgistu með?
Þetta er Dom frændi. Hvað er að sjá?
Ertu að vinka? Hvað er títt?
Hæ, Jack.
Hvað er títt, Dom frændi?
Ertu spenntur að sjá hann?
Ertu strax að ota innfluttum bílum að honum?
Segðu: „Pabbi er ekki að ota neinu.“
Hann valdi bílinn.
Við vitum að hann er O'Conner, en
ég kom með dálítið handa þér, Jack.
Já! Hann er líka Toretto. -Ég veit ekki.
Sem betur fer hefur hann enn nokkur ár til að ákveða sig.
Ég held hann hafi ákveðið sig, Mia.
Það er kominn tími á lúrinn hans.
Komdu, ljúfur. Allt í lagi.
Segðu bless.
Er þetta ekki skrítið?
Hvað er skrítið?
Við höfum allt.
Niður í bjórinn og grillið.
En það er bara... Ég veit ekki, þetta er ekki heimilislegt.
Kannski er það vegna þess
að maður veit ekki hve vænt manni finnst um eitthvað
fyrr en einhver tekur það burt.
Ég veit ekki.
Staðurinn hefur eflaust breyst svo mikið að maður myndi ekki þekkja hann lengur.
Já.
Allt er breytt.
Hvað er að frétta?
Tekin fyrir viku.
Öryggisdeild utanríkisþjónustunnar.
Hobbs.
Ég gerði oft svona lagað sem lögga.
Þetta er það sem löggur gera. Hann er að rugla þig í ríminu.
Letty er dáin, Dom.
Ég verð að vita það fyrir víst.
Ég fer þá með þér.
Þú sagðist ætla að segja skilið við þetta líf.
Við sögðumst báðir ætla að gera það.
Hann hefur rétt fyrir sér.
Við erum fjölskylda.
Ef við eigum í vanda tökum við á honum saman.
Mér líður betur að vita af ykkur báðum þarna úti að gæta hvor annars.
Þið eruð sterkari saman og hafið alltaf verið það.
Farið og náið í Letty.
Komið með hana heim.
Guði sé lof!
Loksins einhver búnaður sem ég get unnið með.
Hvað er títt?
Þetta er miklu betra en draslið í Ríó.
Miklu betra.
Ertu viss um þetta lið?
Nei.
Hefur einhver heyrt frá Leo eða Santos?
Síðast sást til þeirra slá um sig í spilavítum Monte Carlo.
Ég hélt að þetta hefði verið síðasta verkið okkar, Brian.
Hver borgar fyrir allan þennan búnað? Skattgreiðendur?
Vinnum við núna fyrir Jötuninn? Er það málið?
Því finn ég lykt af ungbarnaolíu?
Haldirðu blaðrinu áfram færðu rækilega á baukinn.
Gott og vel, Hobbs,
besti hópur í heimi stendur fyrir framan þig.
Gefðu þeim ástæðu til að vera um kyrrt.
Skotmark okkar er Owen Shaw.
Fyrrverandi majór í S.A.S. Sérsveitarhermaður.
Stýrði hreyfanlegu sveitum Breta í Kabúl og Basra.
Fjárinn. Hreyfanlega sveitin er rosaleg.
Við erum að tala um ökutækjahernað. Sú besta í heimi.
Áttu klink? -Þeir eru ekki með neitt hálfkák.
Í nokkur ár hafa þau stundað rán í Evrópu
en nýjustu verkin þeirra komu þeim í nýjan klassa.
Þrjú skotmörk, mjög sérhæfð.
Forritunarútstöðin á langdrægri kjarnorkueldflaug...
Áttu smá klink?
Í alvöru? Þú ert milli
og ert samt að betla pening?
Þannig verður maður áfram milli.
Hvað þýðir þetta allt?
Við höldum að hópur Shaws sé að smíða Næturskuggatæki.
Sem er? -Tæknisprengja.
Hönnuð til að trufla samskiptanet heils hers í sólarhring.
Blindirðu hermann í eina sekúndu í miðjum bardaga deyr hann.
Blindirðu land í sólarhring verður mannfallið ólýsanlegt.
Þetta gæti verið milljarða dala virði fyrir réttan kaupanda.
Milljarða?
Því stelum við ekki þessu drasli?
Heyrðu.
Hvað af þessu er dalur?
Það stendur eitthvað um...
Í boði hússins.
Ég vil að þið hjálpið mér að ná Shaw.
Hann vantar aðeins einn hlut enn
og ég ætla að stöðva hann áður en hann nær honum.
Ég veit að þið eruð fjölskylda.
Svo ég býð ykkur tækifæri til að gera fjölskylduna heila á ný.
Viltu gera fjölskylduna heila á ný?
Komdu okkur til Letty, við færum þér Shaw og við fáum öll sakaruppgjöf.
Ég get ekki lofað ykkur því.
Víst geturðu það.
Þannig er samningurinn.
Taktu þessu eða ekki.
Færið mér Shaw
og ég útvega ykkur sakaruppgjöf.
Þið heyrðuð í honum.
En þetta er öðruvísi.
Við erum ekki að fást við löggur eða eiturlyfjasala.
Þetta er af allt öðrum meiði.
Fáum við ekki borgað?
Interpol náði einum af mönnum Shaws í Moskvu.
Ég fór og átti dálítið spjall við hann.
Hann gaf upp felustað Shaws.
Því erum við þá ekki þar núna?
Okkur var ekki boðið.
Hobbs, þeir senda inn boxpúðann þinn.
Hann er með hlerunarbúnað. Hann ber kennsl á Shaw áður en þeir fara inn.
Sleppti löggan þér bara?
Hafðu ekki áhyggjur, ég sagði þeim ekki rassgat.
Ég hef engar áhyggjur.
Jæja,
ræstu hann fyrir mig.
Ja hérna, þetta er ótrúlegt.
Einföldustu hlutir geta orsakað mikil vandamál.
Góðu fréttirnar eru þær að ef maður skiptir út ónýtum hlut
verður gangurinn aftur silkimjúkur.
Heyrðu, Shaw...
Bíddu, Shaw! Shaw!
RADDKENNSL STAÐFEST SHAW, OWEN
Ég fékk staðfestingu um Shaw. Þeir fara inn.
Bíddu, dokaðu aðeins við.
Lögregluskannar segja að viðvörunarkerfið sé farið í gang í höfuðstöðvum Interpol.
Fjárinn.
Hann leiddi okkur hingað til að geta upprætt Interpol.
Þetta er gildra.
Brian, farðu með hópinn. -Hvað um þig?
Við Hobbs bíðum eftir Shaw.
Shaw leiðir til Letty.
Komdu nú, þrjóturinn þinn.
Hvað er þetta?
Þinn hlutur úr síðasta verki.
Þú ert hluti af hópnum, Oakes.
Vinnirðu þína vinnu færðu borgað.
Það er dálítið aukreitis handa þér þarna.
Líttu á það sem fyrirframgreiðslu.
Fyrir hvað?
Næsta verk að sjálfsögðu.
Hvaða verk?
Það sem við erum að vinna í núna.
Han, hvað erum við langt frá Interpol?
Tólf húsaraðir.
Þetta er eins og draugabær.
Shaw hlýtur að hafa dregið allar löggurnar til sín.
Við erum í þessum andskota svo komum okkur að verki.
Það hefur verið gaman að vinna með þér.
Stoppaðu! Slepptu töskunni!
Hann er þarna. -Sé hann.
Toretto, þetta veltur á þér. Beint framundan, ekki týna honum.
Það gerist ekki.
Afsakið þetta, strákar.
Interpol, beint framundan.
Flýtið ykkur. Við höfum félagsskap.
Af stað, strákar.
Inn með ykkur! Af stað!
Við verðum að fara. Strax!
Shaw, þrír bílar elta okkur. -Þið vitið hvað á að gera.
Gerðu kubbabyssuna klára.
Strákar, ég tek Roverinn.
Allt í lagi, ég tek
hvern fjandann sem þetta er.
Er þetta hokkípökkur?
Ég hef þá!
Kubbur 1 er tilbúinn.
Æ, fjárinn!
Síðasti kubburinn er tilbúinn.
Ekki gott!
Nálgast mótstað.
Dom! Tej og Roman eru úr leik! Hvar ertu?
Beint fyrir aftan þig!
Fylgdu áætlun. Ég fer varaleiðina.
Ég sé Shaw. Hann beygði til vinstri.
Ég fer til hægri. -Toretto, beygðu til vinstri!
Vegh.
Ég þarf aðstoð þína.
Ekkert mál.
Letty.
Taktu við stýrinu.
Letty.
Þetta er brjálæði.
Við erum ekki í Brasilíu.
Erum við núna með bíla fljúgandi um?
Á einhvers konar 007 dellu? Við fáumst ekki við svona lagað!
Þú þarft að hafa hemil á tilfinningunum.
Röddin breyttist úr Shaggy í Scooby-Doo.
„Við fáumst ekki við...“
Þegar kona skýtur á mann
er það augljóst merki um að halda sig fjarri!
Við þurfum að hafa okkur á brott í snatri!
Þetta hefði getað verið ennið á mér.
Nei.
Þetta er ekki eins stórt og ennið á þér.
Mia.
Þetta er pottþétt Letty.
En málið er flókið.
Letty er á lífi.
Það er fyrir öllu.
Hún er komin aftur, Brian.
Gerðu mér greiða og kysstu Jack góða nótt frá mér.
Farðu varlega. -Ég elska þig, Mia.
Sá hún örugglega að þetta varst þú?
Hún horfði beint á mig, Brian.
Kannski er sú Letty sem við þekktum farin, Dom.
Kannski er hún horfin þótt hún sé á lífi.
Maður snýr ekki baki við fjölskyldumeðlimi.
Jafnvel þótt hann geri það.
Ivory. -Já.
Hann þarf viðgerð.
Ekkert mál, gæskan.
Ertu ómeidd?
Já.
Jæja, takið eftir.
Þetta var allt annað en þessir venjulegu gúmmíhermenn Hobbs.
Við þurfum að komast að því hvaða fólk þetta er og úr hverju það er gert.
Vegh?
GAGNAPOKI
O'Conner, Parker,
Pearce, Toretto
og aðrir í liðinu.
Þau eru ótýndir glæpamenn.
Í kvöld voru þessir ótýndu glæpamenn andartökum frá því að góma okkur.
Sýnum þeim virðinguna sem þau verðskulda annars veikir það okkur.
Þú vilt eflaust sjá þetta.
Sérðu eitthvað kunnuglegt?
Já.
Þetta er náunginn sem ég skaut.
Þú ert hamingjusöm að sjá.
Ég man ekki eftir honum.
Það er kjaftæði.
Við erum í vanda.
Við erum með mynd af henni ásamt náunganum sem klekkti næstum á þér.
Klaus, ert þú ekki vöðvabúnt hópsins?
Ekki láta mig koma og gera þig að skræfu hópsins.
Hún man ekki eftir honum.
Nöfn og skrár duga ekki.
Ég vil persónuupplýsingar. Kafið í líf þeirra og huga.
Finnið veikleika þeirra og við nýtum okkur þá.
Já, einmitt.
Þetta er klikkað.
Um hvað ertu nú að tala?
Ég sit hér og horfi á þessar myndir.
Það er eins og við séum að elta illa tvíbura okkar.
Sjáðu svarta gaurinn hér, hann er myndarlegur.
Þetta er augljóslega ég.
Við erum með hvítan Hobbs. Þetta er Han.
Tej er Afríkubúi með húfu.
Þetta er eins og þinn Litli-Ég.
Og Brian!
Hvenær fórstu í þessa ljósmyndatöku?
Ég er að grínast.
Þú veist að þú ert laglegasta ljóskan hér.
Hættið að masa. Tvö atriði.
Fyrra: Þetta er versta borg í heimi til að fremja glæp í.
Þeir eru með myndavélar á hverju götuhorni.
Ég er upptökur úr myndavélunum af ráninu. Skoðum þær og gáum hvert þær leiða okkur.
Seinna: Við fengum staðfestingu á því hverju hópur Shaws stal frá Interpol.
Þau rændu gagnagrunninum
yfir alla staði sem hýsa síðasta hlutinn sem þau þurfa.
Svo hvar eru þau?
Það eru yfir tveir tugir þeirra í Evrópu.
En listinn er bara réttur í 96 tíma.
Það þýðir að hvar sem hópur Shaws ræðst til atlögu næst
þá gerist það á næstu fjórum dögum.
Þau hafa tímaramma og við líka.
Við verðum að bregðast skjótt við. -Það er rétt hjá Hobbs.
Förum yfir þetta. Þið hafið mætt þeim. Hvað vitum við?
Við vitum að þau eru með sérhannaðar vélar.
Þú heyrðir gírskiptinguna í veltibílnum.
Raðbundin girskipting. -Þetta hljómaði ekki eins og venjuleg vél.
Þetta var túrbó disel. Hljómaði eins og eitthvað sem maður heyrir í á Le Mans.
Sáuð þið hann taka alla skellina og samt vera flatur í beygjunum?
Já, vökvakerfi. -Eða segulfjöðrun.
Hver hefur aðgang að einingunum og getur smíðað eitthvað slíkt?
Kannski örfá verkstæði í London.
Venjuleg stillingarverkstæði duga ekki í svona lagað.
Við þurfum að kafa dýpra en það.
Han, Gisele, Roman, það er komið að ykkur.
Ef við finnum náungann sem gerði bílinn
þá finnum við Shaw.
Drifum okkur.
Ég skal hjálpa. -Samþykkt.
Tej, við þurfum bíla án tölvukubba sem hægt er að hnekkja.
Hafðu þá hraðskreiða.
Ég redda þessu.
Ég fór í málið. Hafði samband við þróunardeild okkar.
Hobbs,
ég sagðist redda þessu.
Þetta ætti að vera áhugavert.
Þú þarft að slaka á.
Þú getur ekki hent fjöldaframleiddum BMW bílum í fólk og ætlast til...
Þetta er fjandi flottur bíll.
V8 vél með tvöfaldri túrbínu sem dælir út 560 folum, væni.
Hann les bæklinginn. Ég er stoltur.
En bíla þarf að sérhanna.
Það eru tengsl á milli þín og bílsins sem þú smíðar.
Hljómar eins og hjónaband.
Já, en þegar þú skiptir út bíl hirðir hann ekki helming eigna þinna.
Almáttugur.
Á þessu verði er eins gott að bílarnir séu úr gulli.
Ertu nokkuð að spá í að stela bílnum, Parker?
Eldhúshjálpin fer inn bakdyramegin.
Hvað þá?
Ekki móðgast, herrar mínir
en þið gætuð ómögulega haft efni á bílunum á uppboðinu.
Engir æpandi skartgripir, ekkert fylgdarlið, engar gellur.
Þú ert augljóslega enginn glaumgosi.
Og þú.
Skór, skyrta, buxur.
Hagnýtt.
Og líkamsstaðan of stíf, ekkert rigs.
Ég giska á herinn. Með 50.000 í árslaun.
Bandaríkjadali.
Sem nægir ekki hér.
Svo ef þið eruð ekki eldhúshjálp hljótið þið að vera á röngum stað.
En ljúkið endilega við kampavínið.
Það þarf að lækka í honum rostann.
Eins og ég sagði, þú stelur ekki bílunum.
Ég redda þessu.
Jæja, þessi er númer fimm á listanum okkar.
Hver andskotinn.
Hvað ætlar gaurinn að veiða? Moby Dick?
Þetta hlýtur að vera okkar maður.
Hvernig viljið þið fara að?
Við Han sjáum um þetta.
Við förum inn þétt saman, þú lætur mig um að tala
og þið verjið mig.
Þið strákarnir gleymið einu.
Hann er karlmaður.
Komdu.
„Hann er karlmaður?“
Veistu, hún segir þetta alltaf.
Þetta er 5,45x18mm oddmjó kúla í koparhylki.
Hún er hönnuð fyrir eina gerð af skammbyssum, PSM.
Þar sem skammbyssur eru ólöglegar í Bretlandi
eru mjög fáir sem hafa aðgang að þessum skotfærum.
Ef einhver vildi komast að því hvaðan þær eru komnar
væri það ekki erfitt.
Ég var lögga í mörg ár. Sumar venjur deyja seint.
Veðlánabúð.
Hver sendi ykkur?
Svona dömur.
Tvær flottar stelpur villast ekki inn í þetta hverfi
nema ég hafi hringt á fylgdarþjónustuna.
Ég hef ekki gert það ennþá í dag.
Ég veit ekki. Þetta var óvirðing.
Og mér líkaði ekki hvernig hún sagði það. „Hann er karlmaður.“
„Hann er karlmaður?“ Hvað erum við þá?
Svona nú, hún er bara að gera sitt.
„Gera sitt.“
Ég sé hvað er að gerast.
Sérð hvað?
Þú ert með stjörnublik í augunum.
Smáfugla sem flögra um.
Þú vilt ekki leigja kaggann. Þú vilt kaupa.
Viltu hætta að tala?
Nei, þú ert ástfanginn! Að sjá þig!
Hættu nú.
Hafið þið gert áætlanir? Ákveðið daginn? Ætlið þið að bjóða okkur öllum?
Gættu þess að kaupa stóran demant
því það virðist vera erfitt að gera henni til hæfis.
Ef það er ekki stór demantur þarftu að vera stór annars staðar.
Þú veist hvað ég á við.
Eru kærustur þínar þess vegna með svona mikið glingur?
Við erum að leita að upplýsingum.
Leita að upplýsingum? Um hvað?
Upplýsingum um bíla.
Nánar tiltekið tvo sem þú hannaðir nýlega.
Rampabíla. Sitja lágt, opin grind.
Við höfum áhuga á að finna manninn sem keypti þá.
Því ætti ég að hjálpa ykkur?
Af því við biðjum þig fallega. -Af því þið biðjið mig fallega?
Hvað bjóðið þið sem ég get ekki fengið frá þúsund öðrum stelpum?
Hættu! Hættu!
Þú líkist manni sem vill hörku.
Vinkona mín getur veitt þér nýjar víddir sársauka
sem þú hefur aldrei kynnst áður.
Er þetta þá samþykkt?
Samþykkt! Samþykkt!
Ég tek þetta til baka.
Mér líkar.
Stopp, stopp, stopp.
„Reddarðu“ þessu svona? Með því að kaupa alla bílana?
Hvað gagnast að eiga milljónir dala í bankanum
ef maður eyðir aldrei neinu?
En hafðu ekki áhyggjur af því. Sjáðu þetta.
Herra Parker, ég vil enn og aftur tjá þakklæti mitt
og segja hvað við kunnum vel að meta viðskipti þín.
Vanti þig eitthvað annað þarftu aðeins að biðja.
Hvað sem er?
Nú er þú nefnir það þá er rigslausi vinur minn hér
hrifinn af skyrtunni sem þú ert í.
Þessari skyrtu?
Þessari skyrtu.
Ég er ekki viss um að þessi skyrta passi á vin þinn.
Hún mun passa.
Hann þarf skyrtu sem er ekki alveg svona...
Hagnýt.
Einmitt. Hagnýt.
Gott og vel.
Ég skal halda á þessum. -Takk.
Fljótur nú, tíminn er peningar.
Já, ég geri mitt besta.
Skrambinn, þú þarft garðklippur á þetta.
Jæja, ef þetta er þá komið...
Buxurnar líka.
Einmitt.
Fyrst þú ert að þessu, láttu mig fá úrið.
Mér líst vel á úrið.
Þessar eru handa þér
og þetta er handa þér. -Takk.
Verið þið sælir, herrar mínir. Þakka ykkur fyrir.
Ég er með upplýsingarnar hérna inni.
Leyfist mér að spyrja af hverju þið leitið að Shaw?
Hann tók dálítið sem tilheyrir okkur.
Við viljum ræða við hann um það.
Sjáum hvað við höfum hér.
VEÐLÁNABÚÐ
Gott og vel. Hvað viltu?
Sagt er að ef einhver leiti að rússneskri byssu
sé best að tala við þig.
Er það sagt?
Hvað viltu, lagsi?
Þetta væri óráðlegt.
Ég leita að eiganda þessarar. -Ég veit ekkert.
Skoðaðu hana betur.
Fyrir viku kom stúlka og keypti byssur og skotfæri, allt sem ég átti.
Stúlka?
Hvernig leit hún út?
Harðskeytt gella, dökkhærð.
Ófyrirleitin.
Sagt er að hún stundi götukappakstur.
Hvar finnum við hana?
Hvað veit ég um það? Líkist ég ökuþór?
Nei, það gerirðu ekki.
Farið vel með ykkur.
Fjárinn.
Því miður, stelpur.
Komdu!
Þraukaðu.
Haltu meðvitund. Haltu meðvitund.
Segðu mér hvar ég finn Shaw og ég læt hann gjalda þessa.
Braga...
Heyrðu!
Stattu kyrr!
Þú núna! -Nei, þú!
Enginn þarf að frétta af þessu.
Enginn.
Við misstum Ivory.
Hann er allur.
Takk.
Er þetta allt og sumt?
Ef Ivory er dauður þá gerði hann mistök.
Geri maður mistök geldur maður fyrir þau.
Frábær eftirmæli, Shaw.
Flyturðu þessa sömu ræðu þegar við hin hverfum á braut?
Ég bjóst síst af öllu við viðkvæmni frá þér.
Ég kann vel við þig, Letty.
Ég myndi jafnvel segja að mér væri dálítið hlýtt til þín.
Þegar ég fann þig á spítalanum og þú gast ekki munað neitt
sagði ég með mér:
„Þessi stúlka er einstök.
Hún er óskrifað blað.“
Mér fannst ég þurfa að vernda þig.
Ef eitthvað henti þig, til dæmis.
Ég held að ég ætti aðeins erfiðara með að afbera það.
Það sem ég er að segja er
að mér þætti leitt að sjá þig
gera mistök.
Ég ætla að fá mér ferskt loft.
Hvað í fjandanum gerðist? -Við hittum kærustu Doms.
Hún er indæl.
Ertu ómeidd? -Já.
Tej, hvernig er með myndefnið úr öryggismyndavelunum?
Ég yfirfór það allt.
Alls staðar þar sem hópur Shaws er eru myndavélarnar í ólagi.
Það er fjandi mikil tilviljun.
Við heimsækjum þá sem sjá um vélarnar. Komdu.
Hvað er þetta?
Nýtt leikfang handa þér.
Hvað gerðist?
Ribbaldar Shaws birtust og skutu allt í tætlur.
En við komumst að einu stóru.
Hverju? -Braga.
Hann vinnur með Shaw.
Hvað meinarðu?
Það er satt. Þessi sími er fullur af dulkóðuðum millifærslum
sem leiða beint til eiturlyfjahrings Bragas.
Hver í fjandanum er Braga?
Hann stjórnaði einum af stærstu eiturlyfjahringjunum í Mexíkó.
Og gamli yfirmaður minn.
Við notuðum dulmál eins og þetta til að flytja peninga úr landi.
Þetta kemur heim og saman.
Braga stjórnaði Letty, nú vinnur hann með Shaw.
Það myndi skýra hvernig þau kynntust.
Fyrst þið vitið allt þetta um hann, hvar finnum við hann?
Hann er í fangelsi í Los Angeles.
Hvernig veistu það?
Brian kom honum þangað.
Þetta er tækifærið sem við leituðum að.
Ef þeir tveir vinna saman veit Braga hvað Shaw hefur í hyggju.
Ég ætla að heimsækja hann. -Er þér alvara?
Spáðu í það sem þú ert að segja.
Þú ert eftirlýstur.
Um leið og þú stígur út úr flugvélinni verðurðu gripinn.
Þá áttu ekki afturkvæmt.
Afturkvæmt? Hvernig ætlarðu að komast inn í landið?
Láttu mig um það.
Þetta er mín sök.
Ég kom henni í klærnar á Braga.
Ég fæ að bæta fyrir það.
Leyfðu mér að bæta fyrir það.
Farðu varlega.
Hann er tilbúinn að hitta ykkur.
Takk fyrir að hitta okkur. Ég tef þig ekki lengi.
Fyrr í dag var ráðist á menn mína.
Ég þarf að sjá allar myndavélar á og í grennd við Waterloo-stöðina.
Vill einhver segja Kapteini Ameríku að það krefjist leyfis?
Terry.
Sýndu myndavélar 58-62 frá því fyrr í dag.
Þær hafa verið óvirkar vegna viðhalds í allan morgun.
Því miður.
Gott og vel. Við metum hjálp þína mikils. Takk.
Mér finnst mjög athyglisvert
að nýlega var líka ráðist á Interpol.
Þær vélar voru líka í ólagi. Náðu ekki neinu.
Engu.
Það þýðir annaðhvort
að viðhaldsáætlun ykkar sé samstíga flóttaleiðum þeirra
eða að einhver hér starfi fyrir þá.
Það er vitaskuld út í hött.
Því það er enginn möguleiki á því að nokkur hér starfi fyrir þá.
Allra síst þú, er það nokkuð?
Nei, það er út í hött.
Það er út í hött.
Ég þarf beinan aðgang að sendingum ykkar
um alla borg.
Og ég legg líka til að þið frestið öllu frekara
„viðhaldi“.
Já, auðvitað.
Við metum hjálp þína mikils. Kærar þakkir.
Hvað er að sjá.
Appelsínuguli liturinn fer vel við augun í þér.
Takk, strákar.
Segðu mér eitt, O'Conner.
Því brunar þú um allan heiminn og brýtur öll lög sem til eru
og samt er ég hér að leggja starf mitt í hættu fyrir þig?
Þér líður betur þegar þú færð heiðurinn af því að klófesta Shaw.
Það er freistandi að láta þig nægja.
Þú veist hvað er sagt, Stasiak.
Ef þú vilt stórlaxinn sem tryggir frama
þarftu að þora að fara í karlabuxur og sigla út á djúpsævi.
Þú ert asni.
Ég saknaði þín líka. Alveg heilmikið.
Ég kom þér inn í Victorville til að gera það sem þú þarft.
Það er sólarhrings varðhald.
Þú þarft að komast út fyrir 9.00.
Þá verða fingraför þín keyrð saman við landsgagnagrunninn.
Forritið mun bera kennsl á þig
og er þeir komast að því hver þú ert get ég ekki náð þér aftur út.
Það þýðir lífstíðarfangelsi.
Sætur krakki.
Ég komst að því að Braga er í haldi í D-álmu.
Það er einangrun.
Ég hafði rétt næg ítök til að koma þér á almennan gang.
Þú þarft því að gera eitthvað til að ná athygli hans.
Fyrirgefðu mér þetta.
Fyrirgefa hvað?
Aftur?
Stóri bróðir hefur brátt beina útsendingu.
Maður getur ekki skotið horköggli í London án þess að það sjáist.
Hey! Ekki snerta þetta. Þetta er ekki leikfang.
Hvað er málið?
Þetta er þanþolinn títanvír.
Hvað þýðir það?
Þeir nota hann til að skorða hús og halda uppi brúm,
hlutir sem þú veist ekkert um!
Þeirra útgáfa virkar vel
en mín er meistaraverk.
Ég sneri gírunum við, jók afl mótorsins
og bætti þessum tanki aftan á.
Það gerir hana enn flottari.
Já.
Hún er ekki aulaheld.
Ég hef höndlað stórar byssur. Slakaðu á.
Þú hefur höndlað þennan risahaus.
Dom, ég kannaði málið, spurðist fyrir
og fékk staðsetningu götukappaksturs í kvöld.
Fjögurra gíra Camaro SS, stærri blokkin.
Líkar þér hann?
Flottur litur.
Brian O'Conner.
Þetta var aldeilis innkoma.
Þú komst mörgum hér í steininn.
Hvað? Hélstu að enginn myndi þekkja þig?
Ég hef fylgst með þér.
Þú hefur verið að skemmta þér þarna úti.
Lögga sem spilltist, Ríó de Janeiro.
Það er spennandi að gerast glæpamaður, er það ekki?
Verst að þú gerðir það ekki fyrr, þú hefðir getað unnið fyrir mig.
Líkt og Letty Ortiz?
Segðu mér dálítið, þar sem ég gróf hana.
Jæja? Gerðirðu það?
Þú grófst eitthvað, ég gæti ekki sagt þér hver eða hvað það var.
Ég veit hún hefur verið i slagtogi með Owen Shaw.
Enn að leika löggu?
Trúðu mér, þetta nær miklu ofar en þig órar fyrir.
Láttu þetta eftir mér.
Þú ert dauðans matur svo hvað gerir það til?
Ég sá um allt fyrir Shaw.
Dóp, byssur, peninga, konur.
Hann kenndi mér að hugsa á heimsvísu þegar umsvif mín voru staðbundin.
Hann gerði mig auðugan.
Ekki aðeins eiturlyfjahringirnir störfuðu fyrir hann.
Hann var með alla, CIA, Fíknó og alla í vasanum.
Hann vissi hvað myndi gerast á undan öllum öðrum.
Hann vissi jafnvel þegar einhver óreyndur útsendari FBI
ákvað að koma fyrir uppljóstrara í samtökunum mínum.
Um leið og þú lést Letty starfa á laun var hún dauðans matur.
En hún lifði af.
Það er töggur í tíkinni.
Shaw fann hana á spítala tveim dögum síðar.
Hann fór til að ljúka verkinu.
Og hann drap hana ekki. Hvers vegna?
Hún var minnislaus.
Fullkomin stúlka.
Þú ert heppinn að þessar dyr skilja okkur að.
Það sem kom fyrir Letty er þín sök.
Horfðu á mig! Horfðu á mig.
Þú gerir það ekki.
Hvað hyggst Shaw fyrir?
Hvers vegna heldurðu að hann viti næsta leik þinn áður en þú leikur honum?
Hann hefur gætur á þér.
Hugsaðu málið.
Þú getur bara komist nálægt Shaw
ef hann vill það.
Þú hefur aldeilis hreðjar.
Svo er mér sagt.
Þú ert heppinn að skot mitt geigaði.
Ég held þú hafir hitt í mark.
Virkilega?
Hvað er málið með þig?
Ertu haldinn dauðaósk eða hvað?
Ef það er það sem til þarf.
Mig langar bara að keppa.
Þú gætir misst bílinn.
Kýlum á þetta.
Það er þá þín útför.
Duga eða drepast, manstu?
Takið eftir!
Hér um slóðir erum við vön að fá það sem við viljum.
Þetta er London.
En munið,
ekki bíta á agnið.
Eruð þið tilbúin?
Viðbúin? -Viðbúin.
Tilbúin.
Nú!
Alveg eins og í gamla daga.
Hann er snaróður.
Þú ert að grínast.
Þú gírar enn of snemma upp.
Ég geri það til að þú hemlir.
Þú missir grip og afturendinn sveiflast til.
Ég tók eftir því.
Þó að þú vitir hvernig ég ek þýðir það ekki að þú þekkir mig.
Veistu hvað er sagt á heimaslóðum okkar?
Sýndu mér hvernig þú ekur og ég sýni þér hver þú ert.
V8.
Þú gast aldrei staðist bandaríska spyrnukagga.
Laglegt ör.
Þú kunnir ekki heldur að forðast vandræði.
Hvað fleira veistu um mig?
Um þig?
Allt.
Til dæmis þetta ör.
Þú fékkst það kvöldið sem við kynntumst. Þú varst 15.
Fyrsti götukappaksturinn.
Strákur með mannalæti missti stjórn á bíl sínum
og klessti á við hliðina á þér.
Þú varst heppin að missa ekki handlegginn.
Leyfðu mér að geta.
Þú bjargaðir mér.
Nei.
Ég var strákurinn með mannalætin.
Og hérna,
Boyle Heights.
Þú varst að flýja með litlu systur minni, Miu og króaðist af á götuhorni.
Þér fannst það snilldarráð
að aka Torino Cobru þinni í gegnum burðarvegg.
Gott og vel, hvað um þetta?
Frá síðasta skiptinu sem við vorum saman.
Í Dóminíkanska lýðveldinu.
Þú vildir bregða þér í nætursund.
Þú skarst þig á rifinu.
Ég elti þig.
Ég fékk þetta ör í stíl.
Ég veit ekki af hverju þú ert hér
en ég held að þetta sé þér ofviða.
Ég er hér vegna þín.
Stúlkan sem þú manst eftir
er ekki ég.
Annað sýndist mér áðan.
Hvort sem þér líkar það betur eða verr
ertu enn sama stúlkan.
Ég sá það þarna úti.
Ég sé það núna.
Ég verð að fara.
Heyrðu.
Það tilheyrir þér.
Þarna fer hún
og skilur þig aftur eftir.
Blóðugt hvað hún er hverflynd.
Viltu blóðugt? Við getum haft þetta blóðugt.
Götustrákur
sem byrjaði á að stela DVD spilurum í austurhluta L.A.
endar á að ræna 100 milljónum dala í Ríó.
Ekki slæmt, ha?
Það er góð saga, ekki satt?
Næstum hvetjandi.
En ég gat ómögulega skilið
af hverju hann nýtur ekki lífsins á sólarströnd
með snotru, brasilísku dömunni.
Þess í stað vinnur hann með ómerkilegum fúskara eins og Hobbs.
En svo rann upp fyrir mér
að hann hefur veikleika.
Við höfum allir veikleika.
Veistu,
þegar ég var ungur sagði bróðir minn alltaf:
„Sérhver maður verður að eiga sér lífsreglu.“
Mín?
Nákvæmni.
Lið er bara hlutir sem þú skiptir út uns þú hefur lokið verkinu.
Það er skilvirkt.
Það hrífur.
En þú?
Þú ert allt of trygglyndur.
Lífsregla þín snýst um fjölskylduna.
Það er frábært yfir hátíðirnar en gerir þig fyrirsjáanlegan.
Í okkar bransa er það veikleiki.
Það þýðir að ég get teygt mig fram og bugað þig hvenær sem ég vil.
Þegar ég fer veit ég þó fyrir hvað það er.
Jæja,
þú átt þér þó lífsreglu.
Fæstir menn eiga hana.
Svo,
ég ætla að gefa þér tækifæri.
Taktu hóp þinn og gakktu á braut.
Það er eina leiðin til að varðveita öryggi fjölskyldunnar þinnar.
Sagði bróðir þinn þér aldrei að hóta aldrei fjölskyldu manns?
Það er mjög heimskulegt.
En ég skal einfalda þetta fyrir þig.
Ég geng burt þegar hún gengur burt.
Jæja þá,
þessi upplífgandi saga virðist vera á enda runnin.
Ef það þarf að vera þannig.
Leyfðu mér að geta.
Hobbs.
Gerðu það, þrjóturinn þinn.
„Ómerkilegi fúskarinn.“
Sjáumst síðar, Toretto.
Það máttu bóka.
Riley, Shaw fer frá Battersea og stefnir í suðaustur.
Láttu Tej elta hann með myndavélunum.
Veistu hvað hefði gerst ef ég hefði ekki sett sporann í bílinn þinn?
Þennan?
Þetta kom mér einu skrefi nær Shaw.
Hvers virði sem það er, Toretto
þá vona ég að það komi þér líka nær því sem þú vilt.
Eins gott að þetta hafi verið þess virði.
Meira en þú munt nokkurn tíma vita.
Fallegt.
Má ég?
Ég ætla að spyrja þig spurningar, Letty
og ég vil að þú hugsir þig vandlega um áður en þú svarar.
Þegar ég gef þér skipunina
um að drepa Toretto,
hver verður þín fyrsta hugsun?
Horfstu í augu við mig
og segðu mér hvað þú sérð.
Eigðu það.
Út með það, hvað höfum við?
Okkur tókst að fylgjast með Shaw eftir að hann fór frá ykkur Dom
en hann er klókur og við gátum aðeins elt hann um tíma.
Hann virðist þekkja alla blindu bletti borgarinnar.
Við týndum honum einhvers staðar hér
sem þýðir að hann getur verið innan þessa 800 metra radíuss.
Kannski ef við berum saman símtalaskrár, leigusamninga...
Nei, þessi staður er sá rétti fyrir Shaw.
Hér eru útsýnisstaðir, margir útgangar, jarðlest, hraðbrautir og holræsi.
Harka og heili.
Haldirðu svona áfram kostarðu mig starfið.
Gott og vel, förum og klófestum skithælinn.
Þau eru löngu farin.
Það er ekkert hér.
Það er aldrei ekkert.
Það er alltaf eitthvað.
Drífum okkur.
Shaw, allir eru á sínum stað. Allt gengur samkvæmt áætlun.
Gott, sendið hann inn.
Samóa-Þór
Hey, þetta er Hobbs.
Hvað ertu með, Parker? Komdu með eitthvað gott.
Já, málning frá stað Shaws er mjög sérhæfð.
Ver gegn hitaskynjun og innrauðum geislum.
Herinn. -Nákvæmlega.
Við fengum lista yfir herstöðvar í Evrópu sem nota þessa málningu
og þessa tilteknu liti.
Berum listann saman við öll möguleg hernaðarskotmörk Shaws.
Ég ábyrgist að við finnum samsvörun.
Bingó. Það er NATO-stöð á Spáni.
Þá er Shaw í öðru landi.
Hann er með 8 tíma forskot.
Við verðum að fara strax. Tej, sendu mér upplýsingarnar.
Við Riley förum á undan og lokum herstöðinni.
Við verndum hlutinn í eigin persónu.
Toretto, ég útvega flutning fyrir ykkur og bílana.
Rifjið upp spænskuna, strákar. Ég sé ykkur á Spáni
HERSTÖÐ NATO Í LÚSITANÍU Á SPÁNI
Þrjóturinn þinn! Þér tókst það!
Hvað er títt? -Gott að sjá þig.
Gott að sjá þig. Hvað er um að vera?
Þeir ætla að ráðast á herstöð á Spáni.
Landamæragæslan bar kennsl á menn Shaws er þeir fóru yfir í nótt.
Hobbs og Riley fóru til að loka stöðinni.
Þau hitta okkur þar. -Hvar er Dom?
Hann vildi ekki fara án þín.
Ég komst að því hvað gerðist með Letty.
Það er alfarið mín sök.
Brian,
hvað sem þú komst að, það er fyrir þig.
Það sem við ætlum að gera núna
er fyrir hana.
Við erum með fjóra hópa á vöktum,
leyniskyttur í fylgsnum norður og suður af skotmarkinu.
Hafðu alla menn þína í hvarfi. Þegar þau aka trukknum hingað inn
vil ég hellast yfir þau eins og múrar Jerikó.
Hobbs, ég náði þessum við að aftengja öryggiskerfi jaðarsins.
Öryggi stöðvarinnar er rofið. -Hvað ertu að leggja til?
Ég er ekki að leggja til.
Við fylgjum verkferlum og flytjum hlutinn héðan.
Shaw heldur að hann sé hér. Við komum honum undan áður en hann kemur.
Launung og hraði eru okkar bestu vinir.
Við verjum eggið okkar, komum því úr hænsnakofanum
og bíðum eftir að fjandans refurinn komi.
Þau náðu einum af mönnum Shaws á herstöðinni.
Það er komið að því.
Eitthvað stemmir ekki. Hann vildi að við næðum honum.
Spáðu í það. Þú mættir honum hjá höfuðstöðvum Interpol.
Hvað ertu að segja?
Braga sagði að maður kæmist bara nálægt Shaw ef hann vildi það.
Tej, hvar er hluturinn?
Það er verið að flytja hann á öruggan stað.
Shaw ræðst ekki á stöðina.
Hann ræðst á bílalestina.
Áfram!
Okkur barst tilkynning, það er ráðist á bílalestina.
Útvegaðu þyrlu strax!
Flýtið ykkur. Þau náðu bílalestinni á sitt vald.
Dom,
Letty er með þeim.
Við höldum okkur við áætlunina.
Þið heyrðuð það.
Höfum þetta snöggt og snyrtilegt. Trukkurinn stefnir til ykkar.
Öll kerfi tilbúin.
Allt virðist stöðugt.
Við verðum að gera aðra áætlun.
Þau eru með skriðdreka.
Afsakið, sagði einhver „skriðdreka“?
Við höfum félagsskap.
Toretto brunar í átt að ykkur.
Allt í lagi. Gerðu vopnin tilbúin.
Láttu mig fá gervihnattamynd.
Beint framundan.
Þarna ertu.
Hver er með plan B?
Plan B? Við þurfum plan C, D og E.
Við þurfum fleiri bókstafi!
Við gerum það sem við gerumst best.
Við leikum af fingrum fram.
Gott og vel, Jah. Farðu yfir á hina akreinina.
Skemmtum okkur.
Hvað í fjandanum er að þér? Þetta er ekki í áætluninni.
Dragið athygli þeirra frá fólkinu!
Shaw, þú þarft ekki að gera þetta.
Einn þeirra er beint fyrir framan.
Búmm.
Æ, fjárinn!
Heppna gerpið þitt.
Roman, þraukaðu þarna.
Þraukaðu, maður!
Einhver geri eitthvað! Ég er með skriðdreka í rassgatinu!
Það hljóta að vera skil framundan.
Sjáið.
Brú.
Skítt með það.
Já!
Við drögum bíl á eftir okkur.
Brian, þessi Mustang væri fínt akkeri.
Já, ég fer í það.
Skrambinn!
Shaw, við verðum að losa okkur við bílinn.
Letty, sjáðu um kapalinn.
Já!
Hvað er hún að gera?
Fjárinn!
Jæja, Toretto.
Hér er stúlkan þín
og farsæli endirinn.
Letty!
Drottinn minn dýri.
Ég trúi ekki að þau hafi stolið 70 tonna skriðdreka út af 85 gramma tölvukubbi.
Þessi 85 gramma tölvukubbur er banvænni en þúsund slíkir skriðdrekar.
Hvað um hana?
Ekki hún.
Hún var að vinna með Shaw.
Var,
en hún hefur alltaf verið ein af okkur.
Gefum þeim smástund.
Bókum Shaw og hópinn hans.
Ég hef aldrei hlakkað jafnmikið til á ævinni að fylla út eyðublöð.
Sæl.
Ég veit ekki hvernig ég á að segja þetta
en allt sem gerðist hér er mín sök.
Ég fékk þig til að starfa á laun...
Hættu.
Þó að ég muni ekki eftir neinu
þá veit ég eitt um mig.
Enginn lætur mig gera neitt sem ég vil ekki gera.
Hvað er næsta ævintýri okkar eftir þetta?
Hvað um að koma okkur fyrir á einum stað?
Hvar hafðirðu í huga?
Tókýó.
Við tölum alltaf um Tókýó.
Það er þá Tókýó.
Má ég spyrja þig að einu?
Hvernig vissirðu að það yrði bíll þarna til að taka skellinn?
Ég vissi það ekki.
Stundum verður maður bara að hafa trú.
Toretto!
Þú þarft að heyra þetta.
Þið haldið að þið hafið unnið.
Lífsreglan sem þið lifið eftir
er ástæðan fyrir því að þið áttuð aldrei möguleika.
Ég sagði þér hvað ég myndi gera ef þú gengir ekki burt, Toretto.
Flýðu!
En þú hlustaðir ekki.
Ég sagðist geta teygt mig fram og bugað þig hvenær sem ég vildi.
Og ég hef gert það.
Komdu.
Farðu. -Nei!
Kannski þú ættir að hringja í Miu.
Mia? -Brian!
Sleppið mér!
Svona mun þetta verða.
Þið losið mig úr handjárnunum,
látið mig fá kubbinn
og ég geng héðan út án þess að þið eltið.
Þú hlýtur að vera að grínast.
Sjáðu svipinn á honum.
Spyrðu hann hvort ég sé að grínast.
Einn gísl vegur ekki meira en ógn við milljónir.
Mér þykir það leitt en þetta breytir ekki neinu.
Þetta breytir öllu.
Segðu mönnum þínum að draga sig í hlé.
Dragið ykkur í hlé.
Toretto.
Þú þarft að vita
að um leið og við leyfum honum að ganga héðan út með kubbinn
fara orð eins og „náðun“ og „sakaruppgjöf“
burt með honum.
Þau orð fóru burt daginn sem við fæddumst.
Ertu að koma, elskan?
Auðvitað.
Ég vil alls ekki missa af þessu.
Eins og ég sagði,
þið áttuð aldrei möguleika.
Ef ég sé þér bregða fyrir hringi ég og stúlkan deyr.
Jæja, hvað um systur Torettos?
Það er engin þörf fyrir hana lengur.
EKKI NÁÐIST SAMBAND
Ég truflaði öll merki á öllum rásum.
Drífum okkur.
Ég kem með þér.
Hvert þykist þessi gaur vera að fara?
Við erum á herstöð, hann er fastur hér.
Ja hérna, þú bara varðst að opna á þér trantinn.
Nú þurfum við að fást við risastóra flugvél.
Þetta er ekki flugvél. Þetta er pláneta.
Opnið farmdyrnar.
Hún er dauðans matur ef Shaw kemst undan í flugvélinni.
Við látum hann þá ekki komast undan.
Ljúkum þessu.
Duga eða drepast.
Segðu þeim að fara á loft!
Takið á loft!
Það eru of mikil þyngsli! -Við verðum að auka hraðann!
Gæskur, komdu mér undir vænginn.
Ef ég hæfi vængbarðið hindrar það flugtakið.
Farðu varlega.
Þetta er það sem við viljum.
Fjárinn!
Hvað er að gerast úti?
Taktu við stýrinu!
Dom!
Farið!
Komdu. Förum.
Farðu inn í bílinn.
Við höfum flugtakshraða! Áfram.
Hvað gerðist? Hæfðirðu vængbarðið?
Þú ættir að spenna beltið strax.
Hvað þá?
Heyrðu!
Í röngu liði, tík.
Fjárinn.
Já!
Ég held þér.
Þau hæfðu vængbarðið. -Þau draga okkur niður.
Farðu á loft! Farðu á loft!
Tej!
Haltu honum stöðugum!
Við verðum að fara, hún brotlendir! -Farðu!
Farðu strax!
Fljót nú! Flýttu þér!
Komdu!
Dom!
Hvar er Gisele?
Er þetta margra milljarða virði?
Já, það er það.
Nefndu verðið, Dom.
1327.
Ekki brenna þetta núna.
Ég brenni aldrei neitt.
Góður matur.
Loftgæðin hér eru ömurleg og umferðin er slæm
en ég held að þú munir kunna vel við þig hér.
Já, og hér hefurðu bílskúr þar sem þú getur smíðað bíl með pabba.
Ætlum við að smíða bíl?
Eins gott að fyrsti bíllinn sé Charger, Jack.
Þú meinar Skyline.
Eins og ég sagði, hann er Toretto.
Þú ruglar strákinn.
Mia, læturðu hann komast upp með þetta?
Ætlarðu í alvöru að gera það?
Tókýó.
Já, þetta er bara eitthvað sem ég þarf að gera.
Þú veist að við styðjum þig ef þú þarfnast okkar.
Mia, þú ættir að fela ungbarnaolíuna.
Ég er að grínast.
Þú ættir að fela þetta hlussuenni.
Ég var bara að grínast.
Pottþétt ekki fyndinn.
Það er opinbert.
Þið eruð öll frjáls.
Það var ekki svo slæmt að hafa þig í vinnu hjá mér.
Við vitum öll að þú varst að vinna fyrir mig, Hobbs.
Sammælist um að vera ósammála.
Þakka þér fyrir.
Gangi þér vel.
Elena?
Letty.
Þetta verður vandræðalegt.
En rosalega kynþokkafullt.
Ég vildi þakka þér fyrir allt sem þú hefur gert fyrir hann.
Fyrir okkur.
Til þess þarf einstaka konu.
Hann er einstakur náungi.
Já, það er hann.
Reyndu að halda honum frá vandræðum.
Þú veist að það gerist ekki.
Ég veit það.
Ekki illa gert af löggu.
Ég bjóst aldrei við að treysta glæpamanni.
Þar til næst.
Elena.
Þú veist að þú þarft ekki að fara.
Allt þetta... Þetta er fjölskyldan þín.
Þetta er sá sem þú ert.
Þetta er fjölskyldan mín.
Þetta er sú sem ég er.
Fáum okkur að borða.
Viltu aðstoð?
Þetta er allt tilbúið.
Jæja, vindum okkur í það.
Fyrsti bitinn, hann fer með borðbæn.
Reglur hússins, maður.
Finnst þér eitthvað af þessu kunnuglegt?
Nei.
En mér finnst ég vera heima.
Það nægir mér.
Jæja, gerum þetta þá.
Jæja, Roman,
blessaðu borðið.
Faðir, þakka þér fyrir þessa samkomu vina.
Faðir, við þökkum fyrir allar ákvarðanir sem við höfum tekið
því þær hafa gert okkur að þeim sem við erum.
Leyfðu okkur að unna ætíð ástvinunum sem við höfum misst.
Þakka þér fyrir litla engilinn, nýjustu viðbótina í fjölskylduna okkar.
Þakka þér fyrir að færa Letty heim
og umfram allt, þakka þér fyrir hraðskreiða bíla.
BÍLAATRIÐIN SEM SÝND ERU Í ÞESSARI MYND ERU HÆTTULEG
ÖLL ÁHÆTTUATRIÐI VORU FRAMKVÆMD VIÐ HANNAÐAR AÐSTÆÐUR
AF SÉRÞJÁLFUÐU FAGFÓLKI Á LOKUÐUM VEGUM.
EKKI REYNA AÐ LEIKA EFTIR
NEIN BÍLAATRIÐI SEM SJÁST Í MYNDINNI.
TÓKÝÓ
Viðvörun til allra bíla.
Tveir bílar eru í kappakstri við einn RX-7.
Kappaksturinn stefnir í átt að miðbæ Shibuya-hverfis.
RX-7 bíllinn nálgast gatnamótin.
Dominic Toretto.
Þú þekkir mig ekki
en það breytist brátt.