Estes são os factos:
Em Fevereiro de 1959, nove viajantes russos aventuraram-se nos Montes Urais
Duas semanas depois, todos os nove foram encontrados mortos.
Ficou conhecido como o Incidente de Dyatlov Pass.
- Vai agora. - O meu nome é Holly King.
Sou estudante de psicologia da Universidade de Oregon.
Em 2008 vi numa reportagem que 30 cientistas de elite
reuniram-se numa área remota nos Montes Urais, na Rússia
para tentarem resolver o mistério que assolou o Mundo por 50 anos
conhecido como o "Incidente de Dyatlov Pass"
graças ao líder da expedição de 1959, Igor Dyatlov.
Eles falharam.
Mas eu fui atingida pela história
e quando a minha professora favorita, Dr. Kittles, falou na sala
sobre um projecto que tratava do incidente, não acreditei.
Comentei com um amigo, Jenson, um estudante de cinema daqui
e ele disse que devíamos fazer um filme
então pedimos uma bolsa, e...
conseguimos.
Tudo bem...
O que aconteceu?
Ouvi falar pela primeira vez sobre o incidente...
por um jornalista russo, Yuri,
que publicou uma versão fictícia num livro de sci-fi
"Do Mais Alto Nível da Complexidade Yuri Yarovoi"
Claro que o mandaram matar.
O escritor russo Yuri Yarovoi teve um acidente...
numa estrada deserta, em 28-01-1980.
Não interessa que tenha faccionado, os factos,
eles não querem ninguém a falar de Dyatlov.
E comecei a usar o "Incidente" como um exercício de ensino em psicologia
porque há muito que sabemos do que aconteceu em Dyatlov Pass
com tantos detalhes
e a coisa toda ainda permanece envolta em mistério.
Quais as explicações mais usualmente usadas?
A mais comum das explicações chamadas "científicas"
é uma doença chamada demência por hipotermia...
Demência por hipotermia,
essa é literalmente a mais usada,
mas a minha preferida
é chamada...
"paradoxo de despir".
É algo que acontece com quem sofre hipotermia severa,
desorientados, pensam que estão super aquecidos e tiram a roupa.
Holly, eram nove pessoas experientes,
estás a dizer que todos eles tiveram hipotermia severa
ao mesmo tempo, na mesma noite?
Já estavam fora há três dias, porquê nesse momento?
Uma avalanche é outra resposta frequente.
Isto, é ainda mais estúpido
do que o "paradoxo de despir".
Ao ouvir a avalanche, ficavam três horas fora do acampamento, sem botas?
Mas, depois de introduzir inomináveis respostas à pergunta
os meus alunos vão introduzir os seus próprios medos
O exército russo?
Espero que os meus alunos proponham algo mais credível...
eu quero colocá-los no lugar daquelas pessoas
para que entendam por que as vítimas fizeram o que fizeram,
essa é a resposta que procuramos.
Vamos descobrir a verdade?
- Sabes que nunca vais descobrir. - O que quer dizer?
Não existe verdade.
O primeiro passo da nossa jornada vai de Eugene-Oregon a Chelyabinsk-Russia.
Não vais usar aqueles ponteados estúpidos para mostrar a viagem, certo?
Errado!
O último destino é Kholat Syakhl,
literalmente traduzido como "a Montanha dos Mortos".
A sério!
O nome leva em conta as inúmeras mortes misteriosas
e desaparecimentos ao longo da história, então...
descobrimos uma engenheira de áudio, Denise Evers.
A única operadora de áudio no campus que preenche... os requisitos físicos.
Bando de tipos magricelas no áudio.
O que há de mal com os magricelas?
Desculpa, estive mal.
E depois descobrimos dois guias capazes.
Sou o Andy Thatcher, Presidente da Associação Noroeste de Trilhas...
escalei todas as montanhas dos EUA, e também acampei pela TA.
- Perdão? - A Trilha dos Apalaches,
estende-se do Maine à Georgia, fui no Verão.
- Então achas que dás conta disto? - Sim.
Por que queres fazer isso?
Não há mais o que eu possa escalar nos EUA, é um desafio para mim.
- Estás com medo? - Não.
Sabes, vamos recriar uma viagem em que nove pessoas morreram.
Há 50 anos atrás, qual é? Não é o Homem das Neves.
- Yeti! - Ele já morreu.
- E tu és? - É o JP Hauser.
- JP. - Percebi.
Achas que estás pronto para isso?
Este tipo aqui esteve nos Himalaias, está pronto.
- A sério? - Sim.
- Tirei um tempinho de folga. - Um tempão de folga.
Que tipo de Hauser? Hauser Hall?
Tipo a construção que estamos em frente?
A própria.
Isso lembra-me a minha filosofia, Trato das crianças depois!
Temos a nossa equipa, está na hora de trabalhar:
estudámos mapas, preparámos apetrechos e juntámos comida e suprimentos,
e depois treinámos nas montanhas locais,
estamos animados e ávidos para partir.
- Detesto estas raquetes de neve. - Ficas tão bem com elas, Jenson.
O que acham destas botas?
Quase todos as detestam.
Merda!
E agora, 25 de Janeiro...
está na hora de partir.
Continuam as buscas dos cinco estudantes desaparecidos no mês passado
nos Montes Urais.
Lembramos que há três dias a equipa de resgate descobriu itens
que devem ser dos alunos, tendas, mochilas e outros equipamentos.
Ivan, o nosso correspondente russo do Canal 24, tem mais informações.
Boa tarde, sou Ivan Kudryavtsev e está a assistir ao Canal24-Russia,
continuamos a seguir o evento que ocupa a atenção da imprensa internacional
e é a notícia mais comentada na Rússia.
O desaparecimento nos Montes Urais de um grupo de documentaristas americanos
que, como devem saber, seguiam os passos da expedição de Igor Dyatlov
cujos nove integrantes morreram em circunstâncias misteriosas em 1959.
Os peritos levantam várias teorias para os desaparecimentos.
Aqui, o clima pode ser perigoso, as temperaturas podem baixar aos -50ºC,
os ventos podem ser muito fortes, e podem mudar de direcção rapidamente.
No cume, os ventos sopram para Oeste, e nas zonas baixas sopram para Leste.
Quando as pessoas sobem as montanhas, pensam que vão em linha recta,
mas podem na verdade ir mudando de direcção sem se aperceberem.
Não sabemos se o grupo estava preparado para as condições hostis...
da região Norte da Rússia.
Acho que fizeram contacto com aliens, uma nave ou uma coisa assim...
nos últimos anos ocorreram vários fenómenos interessantes no local.
Quanto mais estudo a zona, encontro sinais misteriosos e...
e sinistros, até mesmo místicos,
a zona está envolvida em mistério, o que alimenta tais teorias, até as místicas
são compreensíveis, pois há muito que se tem...
relatos que testemunham objectos no céu
e até hoje nessa zona é comum relatos de pegadas de Yeti.
Também uma tribo nativa, da etnia Mansi, tem a sua própria teoria.
Um ancião Mansi lembra que, quando o grupo de Dyatlov desapareceu,
os nativos relataram barulhos e bolas de fogo sobre as montanhas.
Acreditamos que aquele sítio...
é onde dois mundos colidem...
é onde podes passar de um mundo para outro...
é onde entras no mundo dos espíritos.
O Canal24-Russia 24 continua a informar sobre
os últimos desaparecimentos no norte dos Montes Urais,
onde cinco documentaristas americanos desapareceram misteriosamente
no mesmo sítio que, em 1959, o grupo de Igor Dyatlov morreu.
Obrigado, Ivan.
Os alunos recriavam a malfadada jornada apreendida por Igor Dyatlov
e outros oito exploradores russos há 50 anos, para um documentário.
A mais promissora pista encontrada é o equipamento da equipa de gravação
peritos assistiram o footage sem divulgá-lo na imprensa, mas hoje,
um grupo de hackers auto denominado ConspiraLeaks ganhou acesso ao footage
e postaram no seu website.
Abri a porta e a escuridão seguiu-me, bem como no meu sonho.
Vamos.
- Foi só um sonho, só um sonho. - Desculpa.
Jenson, nunca mais vamos sair daqui.
Desculpa...
Um mês antes
Chegámos à Rússia e o próximo ponto da nossa jornada é Chelyabinsk
e depois para os Montes Urais, para uma cidade chamada Ivdel.
- Bela tatuagem, anjo! Tens outra asa? - É a única, e doeu como o Inferno.
Algo mais que eu deva saber, alguma coisa que queiras mostrar à câmara?
Vai sonhando, pervertido. E esse fone?
É equipado com GPS universal, e para onde não há sinal,
o GPS aqui navega em qualquer sítio do mundo.
Boa!
Lamento, não puder ajudar, sabes que eu não trouxe fluído.
- Não faças isso. - A falar com a câmara?
A falar com a Lucile.
A sério? Tipo uma miúda?
Os cineastas são muito ligados às suas câmaras.
Não ligues, ela está com ciúmes.
- Obrigado. - Bastante ligados...
Obrigado.
O que acham? Acham que vão colocar as mochilas nas costas e passar a semana?
É um teste, sabes? Homem contra elementos.
As pessoas sobreviveram a milénios sem acontecer estas coisas,
basta fazer tudo bem, e aposto que fazemos.
A tua confiança é assustadora.
Se entras numa dessas sem confiança, não regressas.
E tu, JP?
Pensei bem, e se só se vive uma vez,
quero tentar ver e fazer o máximo possível,
tenho tudo o que preciso na mochila, por meses...
- Aquela? - Por anos, talvez. Sim, aquela.
Quantas pessoas podem dizer isso?
Espero que não precises de tanto.
- Sim, nunca se sabe. - Nunca se sabe.
- Pessoal, digam olá em Ivdel! - Olá!
Passamos a segunda-feira em Ivdel, então podemos entrevistar o Piotr Karov,
o 10° membro do grupo de Dyatlov, que ficou doente no primeiro dia e regressou,
logo a seguir ele teve um esgotamento e veio para este Hospital Psiquiátrico.
Para trás. Parem a câmara!
Não toques na câmara!
Desliga isso!
- Sem gravações! - Isso, diz isso para a câmara!
- Vão embora, por favor! - A Guerra Fria acabou, somos amigos.
Não podemos entrevistar o Piotr Karov?
- Ele morreu. Agora vão. - O quê?
- Como é que ele morreu? - Vão!
- Amigável, não? - Holly, na janela de cima!
O quê? É ele?
Não consigo perceber.
Era o Karov? O que disse ele?
- Viram? - Que raio!
Sei que pareço o Jenson, mas acredito que vi o Piotr Karov naquela janela,
e quero muito saber o que tentou mostrar,
mas não conseguimos, e os comboios não passam aqui,
tentamos boleia para Vizhaj, vamos começar a acampar.
É melhor o Jenson não ser embaixador dos EUA, podia reiniciar a Guerra Fria.
Estes tipos dizem que tem por aqui um bar nativo,
então devemos confirmar, porque tem lá um nativo, a família é de Vizhaj
estão podemos conseguir boleia, parece bem?
- Vamos. - Bar não soa bem.
- É o caminho errado! - Não, é por aqui que devemos ir.
Era disto que eu falava! Jenson 1, Andy 0.
Vejam, aceitam cães, de companhia para casa.
- Hilariante! - Calma!
Holly, sabes porque não existem condutores bêbados na Rússia?
- Não. - Uma fotografia! Vamos!
- Sim! - Tenho timer na câmara.
Apenas disponível no iPhone 3.
Vamos lá!
- Um. - Dois... - Três... - West Coast!
Fala inglês?
Claro.
- Alguma coisa para beber? - Sim, por favor!
Jenson, procuramos por boleia.
Somos jovens e boas pessoas em terra estrangeira que gostavam de uma bebida.
- Para onde vão? - Vizhaj.
E então, aquela bebida?
Vizhaj?
Para quê?
Estamos a fazer um documentário sobre o Incidente de Dyatlov Pass.
Então têm de provar isto!
- O que tem aí? - VIP, cavalheiros.
- Lá vem o shot! - Tiro? Não.
Devem-me um favor especial, alguém tem um cigarro?
Parece que estão a divertir.
- Bela... - Memorável garrafa. - Bela garrafa.
- Deus, sentiste o cheiro? - Sim!
Fedor.
- Talvez não tão cheio. - Chora!
São grandes!
Vamos então!
- Então começo eu? - Espera, espera!
Deus, que confusão.
- É o fim... - Vais meter-te comigo, puto.
Vamos ao tiro!
Ao sucesso da vossa viagem.
- Obrigado. - "Na zdorovje"
O quê?
Digo, não sei nada sobre as pessoas, cultura, história ou mulheres
da Rússia mas fiz os meus trabalhos de casa quanto às boas maneiras.
- Então...! - Cheers meus!
Merda da pesada!
Vocês são paneleirotes?
- O que é isso? - Bem...
- Sa-ma-gon. - Samagon.
É tipo uma pinga russa.
Sim, porque serviu Samagon?
Servimos a eles bem aqui.
- Antes de partirem. - Quem? Quem são?
Dyatlov! Beberam isto antes de partir.
Pára com isso. Não tem piada.
- Não é um presságio, certo? - Não, é só coincidência.
- Queremos mais um round, amigo. - Sim!
- Desce! - A fazer um filme? - Isso mesmo.
- E vão para Vizhaj? - Sim.
Sim, sabe como chegamos lá?
Vou levá-los.
Vai? Tudo bem.
Partimos amanhã!
- Sim. - Sim. - E leva-nos a todos?
Não há problema.
Eu disse que ia funcionar.
Sirva a este tipo, uma bebida?
- Uma bebida. - O que queres? - Vodka.
Muitíssimo obrigado.
Não há problema, eu sou o Sergei.
Viste, não é assim tão mau.
- Quem deixou o Jenson ir na frente? - Pelo menos temos as miúdas!
- Vai sonhando. - O quanto longe é...?
Vizhaj. Umas 40 milhas.
Quarenta? Óptimo.
Pelo menos temos batatas suficientes prós burros mastigarem.
- Denise, vamos! - Meus?
Os meus olhos congelaram fechados!
Não tem piada. O que faço?
- Espera, não te mexas. - Vai devagar com ela, Andy!
- Segura-te! - Merda.
Espera, o outro!
Aí está. Tudo bem?
Sim. Obrigado.
Frio aqui? Sinto que... tu estás...
- Sentes tipo... frio. - Certo, vamos!
Não, meu! Não é fixe.
Dou-te 1000 dólares se lamberes o pára-choques!
Dou-te um dólar se chupares o coiso do JP.
Então, meus!
Vão gostar disto. Descobri que o Sergei veio visitar a tia.
Que cena!
Não, ela fazia parte da primeira equipa de resgate a ver Dyatlov.
- Espera, a sério? - Sim.
- Posso pedir para falarem se quiserem. - Sim, eu quero!
- Eu quero. - Vou aparecer no filme, certo?
- Pode apostar! - Ela fala inglês?
Melhor do que eu!
Pode traduzir alguma coisa para mim?
- Aqui, segura na câmara. - Sim, claro.
Vamos entrar e encontrar a tia.
- Qual é o nome dela? - Alya.
Ela é professora.
O que é isso?
O cartaz que o Piotr levantou.
- Desta maneira? - Sim, acho.
O que significa?
Fiquem longe!
Diga-nos o que aconteceu.
O meu irmão, Vallik, pai do Sergei, encontrou o primeiro corpo.
Ainda me lembro como ele gritava,
quando regressou.
Continue.
Não levou muito tempo para encontrar os outros.
A trilha...
a trilha dos corpos.
Encontrámos dois,
e a mulher
numa trilha até onde montaram a fogueira
lá encontrámos dois
e mais quatro, na ravina.
Ficámos tão tristes,
mas não surpreendidos
quando descobrimos
que não houveram sobreviventes,
mas era tão estranho...
eu sentia,
que as pessoas ficaram nervosas...
sentia-me assim também,
havia qualquer coisa de errado com aquele sítio,
eu saí dali, para livrar-me daquilo,
foi quando descobri mais dois
no lado norte.
Tinha alguma coisa de errado com eles,
mais do que com os outros,
e uma coisa...
na neve perto deles.
Uma máquina!
- Tão estranho. - Desculpe.
Vamos... cortem um minuto.
Então, encontraram onze corpos.
- Sim. - Tem a certeza?
Eu sei o que vi, jovem senhora,
nunca vou esquecer.
Mas os relatórios, as fotografias da cena, todos relatam apenas nove.
E daí?
Acredita no que toda a gente lhe diz para acreditar
ou acredita no que dizem os seus próprios olhos?
Deixo-os numa trilha próxima.
Nem temos como agradecer, Sergei.
- Eu disse-te! - Disseste o quê?
Aliens! O que mais pode ser?
E os militares? Disseste que conduziam uma experiência com eles.
- Bem então mudo o meu voto prós aliens. - Sim, faz muito mais sentido, Jenson.
E tu, Andy? O que achas da teoria dos aliens do Jenson?
- Estúpida. - É do tipo silencioso.
Não acho que o Andy concorde com a tua teoria.
Que seja.
Não chega de me filmares? Filma as montanhas.
És mais interessante, JP.
Andy! A Denise não tira os olhos de ti.
Sim, os seus olhos dizem: Jesus!
Que idiota!
Então, meus, é tudo o que esperavam?
- Sim. - Sim.
JP! As palavras perdidas?
É esta?
- Esta o quê? - "Kholat Syakhl"
Sim.
A Montanha dos Mortos!
Jesus!
Como podem ver, o tempo muda depressa,
e mudou.
A minha raquete, outra vez!
Pedaço de merda.
- Podíamos morrer aqui. - É melhor ir antes do anoitecer.
- O tempo vai mudar. - Jenson!
- Só mais uma imagem! - Anda!
Meus, isso é demais!
Então Mr. Hauser, quais são as manhas de cozinhar no acampamento?
Bem, gosto de fazer tão simples quanto possível, portanto...
tenho para ti Dried Mountain Chili... delicioso.
Sabes que sou vegetariana, não?
- A sério? - Sim.
Não sei... temos Macaroni e Cheese.
Bom, então vamos engarrafar água.
Estás a usar a neve?
Precisamos de água fresca, mas sem dramas: ferver a neve mata as bactérias.
- Cheirinho incrível. - JP, o mestre cozinheiro.
Espera senão...
vais queimar a boca.
Idiota!
Porque me deste isso, sabias que estava quente!
- Continuo sem sentir o gosto. - Está bem.
- Surpresa para todos. - O que é?
Chocolate?
- Parece bom. - É sempre assim?
Durmo bem em qualquer sítio.
- Tenho uma surpresa para ti, Denise. - E o que é?
Apanhei quando cortava lenha com os tipos.
Obrigado. Fixe.
- Tamanho grande. - O que faço com isto?
- Posso mostrar-te depois, se quiseres. - Claro que podes.
Quantas noites com esses tipos?
Duas.
Saboroso.
Como está o pepperoni?
Bom.
- Queres? - Não, obrigado.
Jenson,
mostra-me os teus belos olhos.
- Isso é sexy. - É sexy?
Como vai a tua primeira experiência num set de filmagem profissional?
E este é um set profissional?
Isto? É o melhor set onde podia começar.
É fixe, mas e tu? Como pensavas que era acampar?
- Pensava que era bom, fácil. - É? - Preciso dormir...
e dá-lhe acampar, e dá-lhe montanhas.
Esperava que liderasses a expedição amanhã.
Não consigo espetar comida com isto.
- Pensa, esperta! - É um coiso, se é que percebes.
Mas acho que sentes a diferença.
Jesus Cristo.
Fico satisfeita, por ouvir isso.
- Não vais querer ouvir. - Chama-se Hilariante. - A sério?
Não é linda?
O quê?
A aurora boreal.
Pois.
Sim, bem...
adorável.
- Como está a tua língua? - Bem.
E agora, se esqueceres a aurora boreal, a tenda da Denise está ali.
Acredita, não estou interessado em perverter a Denise neste momento.
O que estás a fazer?
Na semana do Incidente reportaram luzes laranjas no céu,
seis testemunhas totalmente diferentes.
- Aliens? - É o que a maior parte pensa,
o relatório oficial foi "condições atmosféricas incomuns"
a luz da luz reflectida nas nuvens, uma coisa assim.
- Mas não acreditas nisso? - Não vens dormir?
Começamos cedo amanhã.
O quê?
O grande dia.
Sim, só vou... ver isto.
O que foi isto?
- O que foi o quê? - Este som!
Esquece.
Holly! Levanta-te! Alguma coisa esteve aqui,
tens de ver isto!
- É brincadeira do Jenson? - Santa merda!
- Que raio. - Acção.
- Denise? - Não gosto disto!
Denise, se aconteceu alguma coisa, foi na noite passada.
Não sabes.
Não vejo nenhum perigo, sei que é estranho e por isso quero filmar.
Claro, que seja.
Podem esperar um minuto?
Obrigado.
Idiota!
Acordámos e encontrámos uma coisa estranha:
pegadas, localizadas entre estas duas pedras e há volta das tendas,
o formato é estranho, vêm como são grandes?
E a outra... é ainda maior... dois pares, duas pessoas diferentes.
- Pessoas?! - Não falo do Yeti, Jenson!
Qual é, vês o tamanho destas pegadas!
Não sei, um urso, um tigre da neve!
- O quê? Tigre da neve?! - O tigre da neve está extinto Denise!
O que é mais estranho:
qualquer um que ande neste tipo de neve precisa de botas especiais,
precisa de aderência, então usa estacas ou botas bem modeladas,
mas são pegadas suaves, e seja o que for, estavam descalços.
O Andy disse-nos que a baixa temperatura nocturna aqui...
- Congela os dedos em dez minutos. - O que explica o Yeti.
- Não é o maldito Yeti! - Como sabes? - Os malditos não existem!
- Não sabes! - Por Deus, Jenson!
A filmar.
Nenhuma das pegadas está dentro ou fora do acampamento,
é como se algo caísse do céu, andasse descalço em volta das tendas
e depois subisse outra vez.
- O Yeti também voa? - Mike.
Podemos partir?
- Há tigres da neve por aqui? - Não há, malditos tigres aqui.
Vem.
Não temos que cruzar isso.
Não.
- Estão bem? Estão todos calados. - Sim, tudo bem.
- Não parecem bem. - Então pára de chatear.
Acham que estou a chatear?
Não, pensamos que o Pé Grande foi ao acampamento ontem à noite.
Como podia ser falso?
Está bem, Holly. Nunca ninguém fez pegadas do Pé Grande na neve.
Ele tem razão, Holly.
Diversão é fixe, mas olha há tua volta.
É o último sítio do mundo para assustar alguém.
Não sabem do que estão a falar.
Então resta dizer que estamos todos no limite nesta manhã.
Holly! Ouviste isto?
A equipa inteira interroga-se de onde vem este estranho som,
assistimos ao tape e ninguém consegue dizer de onde é
e então encontrámos isto...
assim como no acampamento, a trilha não tem princípio ou fim...
estamos um pouco assustados.
Holly! Olha para isto, mais pegadas!
- O que é isso? - Uma torre meteorológica.
As pegadas estão aqui por todo o lado. O colar mede a velocidade do vento.
Nada mais, provavelmente.
- O que estás a fazer? - A seguir as pegadas.
Seja lá o que faz aquele som, está aqui, e quero saber porquê.
- E? - Espera.
Mas o que...
- Estás bem? - Estás bem?
- Sim. - Tens a certeza?
Holly...
uma língua?
- Não é seguro, Holly! - Sim, foi o que eu vi.
É a sério, é uma língua! Devemos ir embora já!
- Denise, podes apenas... - E as pegadas?
- O Jenson disse que vêm dali, ouve! - A viagem do Jenson. Dás-me um minuto?
Anda.
Estás a chatear com esse filme estúpido.
Está tudo bem?
Sim, só estou assustado, é tudo.
Mas sabes uma coisa, estamos todos.
Eu ouvi falar sobre estes passos nas montanhas, na China,
onde os pássaros voam contra as paredes e as pessoas e animais ficam loucos e morrem
e tudo isto porque o vento gera um som de 4 Mega Hertz
que faz com que as pessoas fiquem loucas.
- Acho que isto... - Vento que te deixa louco?
Jenson, todos vimos a fita e ouvimos seja lá o que for.
Por favor, diz-me o que se passa?
Já ouvi isto antes.
Jesus, Jenson.
Eu tive...
Tive uma "trip" muito má nos tempos de escola.
Tomaste LSD? Nunca tomei essas coisas...
Ao princípio, é engraçado.
É como se os neurónios estivessem todos a disparar ao mesmo tempo...
pela primeira vez na vida...
Mas depois, as coisas ficaram esquisitas, e...
comecei a ouvi-los.
Eles perseguiam-me e eu fugia.
A seguir, apenas lembro-me que os polícias estavam a agarrar-me...
e eu estava no meio da rua a gritar sobre demónios.
E...
agora estou aqui contigo...
e eles também estão. - Ouve, querido...
quando era pequena, costumava sonhar com este lugar...
era tudo igual, as montanhas, a neve, tudo mesmo...
e era como se houvesse um íman que me puxava...
e quando eu chegava aqui, havia uma porta...
Uma porta...
Não quero abri-la, mas tenho de o fazer.
Do outro lado da porta há apenas escuridão. Nada mais que escuridão.
E a escuridão engole-me.
Eu acordava aos gritos e os meus pais diziam que eu tinha terrores nocturnos.
Eles levaram-me ao psiquiatra, e deram-me comprimidos, mas nada funcionava.
Mas depois vi a reportagem sobre o cientista, e...
apenas soube...
Eu disse "Meus Deus! É este o lugar com que tenho sonhado!".
É por isso que sei que vamos fazer o que mais ninguém conseguiu,
e que vamos descobrir o que aconteceu àquelas pessoas.
É suposto tu estares aqui também.
Soa a loucura mas é verdade.
Tens passado demasiado tempo comigo. É suposto seres a nossa "Wilma".
Quem é essa?
- Scooby-Doo. - O cão?
Não... Ela faz parte do grupo, é a mais inteligente, tem óculos e cabelo curto...
- Acho que nunca vi... - Está bem...
Pessoal, a menos que queiram acampar aqui, vamos continuar a andar.
Eu não quero acampar aqui. Está bem?
Esta montanha realmente é fantástica.
Já disse a alguém o quanto detesto estas raquetes?
Alguém? Ninguém?
- Meus, esperem! - Vamos logo, lesma.
Meus, esperem, é aqui, chegámos!
- Graças a Deus! - Tens a certeza?
Vi as fotografias centenas de vezes, é isto, foi aqui que aconteceu.
Isto é o Dyatlov Pass.
Faz hoje 53 anos que nove pessoas fizeram o acampamento neste mesmo solo,
eles jantaram e foram para a cama
e em algum ponto entre as 9 e as 11 horas da noite, uma coisa que os oficiais russos
definiram como "força incontrolável desconhecida"
provocou a fuga dos nove das suas tendas, em tal estado de terror
que eles as rasgaram por dentro e atiraram-se na noite,
a 17 graus abaixo de zero.
Vais gostar desta, Andy. Tomada de TV.
É? Qual delas?
A gay.
- Foi boa. - Giro, Jenson.
Rustem Slobodin, 23 anos,
o primeiro a ser encontrado.
Igor Dyatlov, 23 anos,
o líder e o explorador mais experiente do grupo,
provavelmente foi sua a ideia de tentarem voltar às tendas.
Zinaida Kolmogorova, 22 anos
apenas um ano a mais do que tenho agora
era a mais próxima do acampamento quando a força chegou,
e a única vítima que mostrava sinais de resistência,
estava sem língua e uma larga porção da sua cavidade oral.
Ludmila Dubinina, 21 anos,
Nicolai Thibeaux-Brignolles,
Alexandrovich Zolotariov,
Alexander Kolevatov.
A causa de morte de todas as vítimas foi definida como hipotermia,
mas Rustem e Nicolai também tinham sérias fracturas no crânio,
e Ludmila e Alexandrovich Zolotariov também tinham costelas partidas,
mas nenhum deles tentou defender-se do ataque
e que por outro lado não apresentavam lesões externas...
de alguma forma, alguma coisa tentou esmagar o crânio de dois homens
e partiu as costelas de Ludmila e Alexandrovich
sem deixar algo mais que hematomas.
Além disso, Alexandrovich deu positivo para alta concentração de radiação.
Estou!
Onde aqui, é que Alexandrovich contraiu tanta radiação?
E porquê só ele?
Georgiy Krivonischenko, 24,
Yuri Doroshenko, 21,
quando os outros fugiram,
eles sentaram-se quietos perto do resto da fogueira
e congelaram calmamente até há morte.
- O que se passa, Andy? - Nada.
Não parece como nada.
O GPS parece lixado, não devíamos estar neste ponto.
Parece suspeito.
E acha que isso é a minha culpa também?
- Sei lá, estragaste-o? - Não!
Ela deve ter mexido no meu relógio também, o altímetro queimou,
e vê isto,
a bússola endoidou, fui prós Himalaias com ela e sempre funcionou, menos aqui.
Acho que devemos partir.
- O quê? Acabámos de chegar! - Mas temos de voltar...
estamos cegos sem o GPS ou um mapa confiável.
- O que há de errado com o mapa? - Não devíamos estar aqui.
Não devíamos, como?
Segundo o mapa, hoje cobrimos 23 kms, não chegávamos antes da meia-noite.
E daí? Andámos bem.
Vê, vamos partir e seguir até a bússola parar de rodopiar
obvio que é algum campo magnético das rochas,
paramos noutro sítio e ninguém notava a diferença.
- Tenho primeiro de acabar as imagens. - Esquece as filmagens, Holly!
É obvio que alguma coisa está mal, devemos ir,
começamos a juntar tudo, temos tempo.
Não, não, também não quero ficar aqui,
mas se juntamos e partimos, vamos estar a andar no escuro e isso não é bom.
Meus, é uma noite,
as pessoas vivem há milhares de anos sem relógios e sem GPS,
acho que conseguimos por uma noite.
Foi para isso que viemos.
Vamos jantar.
Obrigado.
Está a acontecer um encontro ali.
Estranho, sinto que estou de guarda.
Só não percebo o que ela vê num tipo como ele.
- É tão arrogante... - Confiante...
- Cheio de si... - Arrogante... - Idiota...
Sabes, naquela tenda tem um quarto, queres entrar?
Talvez tu também, tenho a certeza que nalgum dia vou ter
um namorado tão fixe quanto o Andy, então...
O que estás a fazer?
Nada, só...
Merda!
Obrigado, obrigado.
É uma das razões pelas quais não encontras ninguém.
Não encontro ninguém, por isso estou a sair contigo.
Nos teus sonhos.
Sabes o que o Andy disse... sobre o campo magnético das rochas?
Sim?
E se não for isso?
Diz-nos o que tens aí.
Então, este é um contador Geiger bem básico,
sem complicar muito, ele detecta níveis de radiação.
Como aqui.
Definitivamente há radiação nesta zona.
Podia ser urânio aqui das rochas?
Não é nada perigoso, mas é mais do que devia ser.
Sim, a fonte dela...
De certeza que vem dali.
Vamos confirmar.
- Nesta direcção. - Cuidado!
A Lucile não gosta disto.
Acho que descobrimos qualquer coisa.
Jenson.
Vês aquele gelo fino ali?
- Sim. - A neve...
Sim? O que é que tem?
Parece que alguém esteve aqui.
Nos últimos dias...
Tem cuidado!
Aqui, bem aqui em cima.
- Holly, cuidado!
Espera.
Jenson, acho que é uma rocha.
- Merda! Estás a apanhar isto? - Estou a apanhar, estou a apanhar.
Tem cuidado!
- Estás a ver isto? - Sim.
Continua, continua.
Vamos!
- O que é isso? - Não sei.
- Meu Deus! - Jenson!
Estás a ver isto?
Diz à câmara o que vês!
O que vês? Vamos.
Uma caverna ou qualquer...
Deus, Jenson... larga a câmara e vem ajudar-me.
- É uma porta! - O quê?
Larga a câmara.
Temos de filmar isto!
É tão estranho!
Claro que é, Jenson, vê!
É uma porta no meio da montanha!
O que está fechado do outro lado?
Foi desenhado para manter alguma coisa lá dentro.
- Sim, mas o quê? - Holly!
Olha em volta, vamos!
O Governo russo levou muito tempo a construir uma grande e sólida porta
para guardar alguma coisa na montanha, não devemos...
Jenson, e porque é que ela está aqui?
Não queres saber? Uma força incontrolável desconhecida? Yeti ou alien ou...
um super-homem projectado pelos soviéticos?
Quero saber o que é e a resposta está atrás desta porta,
então podias ajudar-me, por favor?
Espera.
Já está aberta,
mas está congelada, ao que parece.
Bom, significa que podemos abrir se derretermos o gelo.
- Vamos chamá-los e trazer água quente. - Não, não, Jesus...
- Não porque... - Porquê?
Eles já querem ir embora daqui... isto só os vai assustar ainda mais...
e não quero mudar o acampamento. Então...
contamos amanhã.
Agora vamos e depois voltamos.
Olá pessoal! O que se passa?
- Vamos para a cama? - Claro.
Boa noite.
- Boa noite, Holly. - Boa noite.
Boa noite, meus.
O que estás a ler?
Matadouro 5.
- Não gostas de Vonnegut? - Adoro esse livro.
- Pensei nele ontem. - Que bom.
Estou impressionada!
- Sente-se, professora. - Obrigado.
É só tirar isto daqui...
Sabes, é impossível aquecer
quando te sentas na neve o tempo todo.
Acho que o meu rabo não vai saber quando cagar.
Encontraram alguma coisa com o contador Geiger?
Não, tudo seguro.
Que bom... acho eu, quero dizer, espero...
que encontres alguma coisa para o teu filme.
Ainda tenho tempo.
Amor de jovem.
Espero que tenhas razão...
O Thatcher é um tipo fixe, mas não em matéria de namoro.
O quê? Acho ele bonitinho.
Falas do mestre em ficar na trilha.
Ficar na trilha?
Sim. Deixa-me ver.
Ficar no acampamento, numa trilha no meio do nada
especialmente quando faz frio e a miúda precisa de carinho.
Um romântico, meu Deus!
- Não é o pior. - Ele tem herpes?
Não é isso, não.
Sabes a câmara no telefone?
Não! Ele grava?
Não é só pelo mapa panorâmico confiável, é também pela câmara na cabeceira.
Não, Denise.
Ela vai cair.
E tu, qual é a tua táctica?
Apresento-te ao meu único amigo
"Coronel Whisky".
- Olá, Coronel. - Sim, por favor.
John Patrick Hauser,
estás a tentar embebedar-me?
É a maneira mais fácil de conseguir um paradoxo do despir.
Fixe.
- Acreditam nisto? - Não ligues, é só a coisa na trilha.
- Só a coisa na trilha? - Estão a filmar, o Hauser disse.
Não tenho a certeza sobre... essa sequência molhada.
Podemos sempre chamar a Lucile, não?
Meu, tu ris mas...
se fosse ilegal filmar isto no estado de Oregon, então...
eu não fazia, mas infelizmente não é,
então tenho que manter com ela uma relação profissional
na maior parte.
Bem, vou andando...
- Vou dormir. - Muito bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Bons sonhos.
Desculpa por te ter acusado de falsificares as pegadas.
Tudo bem. Não sabia se era falso, então pensei a mesma coisa.
Saltei para uma conclusão indevida.
Esperava que me batesses, mas tu és boa gente.
Bem, se te queres desculpar...
que tal me aqueceres com uns carinhos?
- A sério? - Sim.
Sim.
São seis da manhã,
acho que é... o terceiro dia,
e vamos conhecer a Denise.
- O que estás a fazer?
- O nosso próprio filme. - Pronto outra vez?
Porque estás tão admirada?
Surpreendeste-me, com a explosão.
Explosão?
Desliga isso!
- O que? - Desliga! Desliga! Não!
Vais dizer que nunca fizeste sexo para uma câmara?
- Andy! - Espera, isto faz parte do espectáculo.
Vou ter que admitir isso?
- Vais ter de admitir... - Andy!
Merda!
O que foi isto?
- O que foi isto? - Ouviste isto? - Sim!
Meus?
Estão todos bem?
O que foi isto?
Que raio é isto?
Merda!
- Denise! Meu Deus, sai depressa! - Meus!
Denise, levanta-te!
Avalanche!
Vamos, depressa.
Denise! Corre, corre!
Vamos!
Denise, vem!
Denise!
Não!
Andy!
Meu Deus! Onde está a Denise?
Meu Deus!
- Denise! - Denise! Denise!
Ela morreu!
A Denise morreu.
Sem hipótese, meu, está há nossa espera nalgum sítio!
Ela morreu!
- Lamento. - Ela morreu.
Abandonaste-a!
- Abandonaste-a! - Vai-te lixar!
- Usaste-a para uma coisada na trilha... - Cala-te, agora!
Ele tem razão! Não tinhas como fazer alguma coisa!
- Tentaram matá-la! - Foi uma avalanche!
Acorda, meu! Tentaram-nos matar e enterrar, e achas que foi um acidente?
Seu louco bastardo, falas como se não existissem avalanches!
Estás a dizer que não ouviste as explosões?
Ou as explosões foram os fantasmas da montanha?
- Não sabes o que aconteceu! - O quê!
Qualquer um descobre isso, olha em tua volta!
Eu pedi permissão para a viagem, então conhecem o nosso itinerário,
JP, eles sabem exactamente onde estamos e quando chegámos,
só esperaram que dormíssemos, o Jenson tem razão,
alguém tentou matar-nos!
- Holly, tu também? - Meu Deus!
Então diz-me, quem é?
Os militares, meu!
- Isto é a sério! - Ouve, tu não sabes...
Calados! Por favor, calem-se,
não consigo acreditar que a Denise morreu, mas é verdade,
agora temos que nos recompor, e concentrar em não perder mais ninguém.
- Andy, o que fazemos? - O meu kit de primeiros socorros.
E agora?
Vão ter que voltar a pôr a minha perna no lugar.
Tudo bem, Jenson, segura a câmara.
- Consigo fazer isso! - Tem cuidado, Holly!
Desculpa, desculpa, desculpa!
Andy! Preciso cortar as tuas calças.
Vou ser bem rápida!
Só não...
Espera, vou tentar ser gentil!
Merda! Merda.
Precisas acalmar, e ficas bem.
Não consigo cortar, vou rasgar.
Bom, JP,
vais ter que ajudar numa coisa...
Meu Deus!
- Deus, isto é tão bom. - O quê?
- Não consigo, JP! - Está bem. Eu faço.
Não está tão mau como ela disse, só está...
Jenson, vai buscar um ramo ou uma coisa assim para fazer de tala.
- Não, não, não! - Não é assim tão mau, vais ficar bem.
Vais ficar bem, prometo que vais...
Isto vai doer um bocado vai doer um bocado.
Tens que a recolocar... tens que a recolocar agora!
- Pronto? - Sim.
Vou contar até três.
- Respira três vezes. - Sim.
- Estás pronto? - Faz agora!
Tudo bem, aos três.
Pronto? Um...
Não foi assim tão mau. Não foi assim tão mau.
Não foi para ti!
- Desculpa, já acabou. - Não!
- Tudo bem. - Esta coisa está ligada?
Desliga, não quero que me vejam assim...
Isto não funciona!
Eu paguei o contracto internacional.
Isto é tão estúpido! Precisamos de ajuda, devemos acender os sinalizadores.
- Se quem fez isto nos vê... - Ninguém... fez isto!
Não sei, JP, talvez o Jenson tenha razão.
Não!
Por isso a Andy arriscou e levou a carteira é longe demais para alguém nos ver!
Tens mesmo que gravar?
Não interessa como isto acaba, quero gravar o que está a acontecer connosco,
assim não acabamos como outro mistério de Dyatlov.
Se vamos fazer isto, podemos pedir ajuda antes?
Não acho que consigamos carregar a Andy.
O que é isto?
- O quê? - Esse olhar...
que raio se está a passar?
Nós descobrimos uma coisa com o contador Geiger.
O que descobriram?
Uma porta.
O quê?
A congelar na maldita neve o dia todo e dizes que tens um maldito bunker aqui?
Mas não conseguimos abrir, a radiação é... forte.
Quanto forte?
Não é perigosa, mas...
Inacreditável!
Plantaste as pegadas?
Não! Não plantei as pegadas.
Não acredito.
Óptimo, não acredites em mim.
Se alguém começou esta avalanche, a razão está lá dentro, não?
Sim.
Acende os sinalizadores, as pessoas vão vir assim não vão ter hipóteses de nos matar.
Vamos lá!
O quê?
Luzes laranjas no céu.
JP, eu lamento,
devia ter contado
mas estavam tão preocupados com a bússola, e...
com o mapa, e...
e não queria que nada disto acontecesse.
Sim...
seguimos passo a passo como mataram nove pessoas,
o que pensaste que ia acontecer?
Eu não sei.
Eu só...
sempre senti atracção por este sítio
não sei porquê, não consigo explicar.
Eu não queria isto.
Achas que alguém vai ver os sinalizadores?
Não sei.
Se for para congelar aqui, abrimos aquela porta com radiação ou não.
Sim.
Queres panquecas de mirtilo ou Macaroni e Cheese?
Tens de comer mirtilo ao pequeno-almoço...
para cresceres.
Jenson!
- O que foi? - Meu...
lamento muito pela Denise.
A sério, pensa o que quiseres, mas lamento muito.
Sim, eu também.
Merda! Vem aí alguém, vê!
Socorro!
Precisamos de ajuda!
Vimos os sinalizadores! Estão bem?
O nosso amigo magoou-se.
- Não. Olha, é mentira. - O quê?
Estão sem mochilas, como chegaram aqui tão depressa?
- Estão a seguir-nos. - Eu disse, detonaram explosivos.
- Quem? - Os militares!
- Vão, vão, agora! - Não te vamos deixar, Andy!
Vão, eu não posso ir a lado algum.
- Ajuda a carregar! - Vou-te levantar, vamos.
- Não posso ir a lado algum! - Um, dois, três.
- Não consigo... - Merda!
Não posso ir, não consigo, vão!
Vão, agora!
- Jenson, para a porta! - Vamos.
- JP, tens de nos seguir. - Vão.
Dêem-me a arma sinalizadora, deixem-na comigo.
Depressa!
Temos de ir, agora!
- Vamos! - Não vou!
- JP, vamos! - Temos de ir!
Mandamos ajuda!
Jesus, estão a disparar!
Mas que...
Holly!
Jesus!
- Não! - Vai!
Meu Deus!
- Vamos - JP! - Sai daqui!
JP, vamos!
Vamos, Holly!
Levanta-te!
- Abre a porta. - Merda! Merda! Merda!
Abre!
Já está aberta, só congelou quando estava fechada.
Meus! Meus!
- Merda! - Merda!
Abriu, entra! Depressa!
Entra!
- Holly! - Fecha a porta, fecha a maldita porta.
Tranca!
Tranca deste lado, eles já estão perto!
- Meu Deus, trancaram-nos! - JP?
- Sim? - Estás bem?
Não, estou a sangrar muito.
Pressiona a ferida.
- Está tudo bem. - Parem um segundo.
Pega a câmara, a luz na câmara.
Boa.
Consegui!
Deus!
O que estás a ver?
É um túnel!
- O quê? - Estamos num túnel.
O que estás a ver?
Um alternador... alternador de força.
- Liga!
- Funciona. - Graças a Deus! - Bem.
- Deves bloquear a porta. - Porquê?
Porque se a trancas por fora, podem entrar quando quiserem.
Ninguém vai entrar, meu, é desperdício de tempo.
- É emergência... - Olhaste em volta?
Ninguém nos vem salvar.
Estamos por nossa conta!
Eles sabem que em alguns dias vamos desidratar
e não vão ter que se preocupar com nenhum de nós.
Então basta trancarem a porta e voltarem daqui a uma semana.
A menos que encontremos uma saída.
- Consegues andar? - Sim.
- Cuidado, tem cuidado.
Merda!
- Vamos em frente.
- Jenson, fica por perto.
Devagar, devagar.
É melhor fazer um intervalo.
Merda, merda! Outro túnel, outro túnel.
JP, JP...
O quê? O que é?
O que foi?
Senti uma coisa.
O quê?
há uma coisa aqui!
- Segue. - há uma coisa aqui, Jenson. Juro!
Não á ninguém aqui, Holly!
Vamos!
Merda!
- Qual caminho? - Esquerda.
- Vai com calma. Não pares, não pares. - Está bem.
As luzes continuam aqui.
- Fica perto.
Merda.
- Não tão depressa. - Está bem.
Jesus!
Que sítio é este?
É um...
laboratório ou era.
Ainda é.
O que aconteceu aqui?
Quem sabe?
Senta-te, deixa-me ver.
Espera...
aqui.
Usa isto.
Vais ficar bem.
Lamento.
Vai doer um bocado.
Descobri uma abertura.
- Tem cuidado. - Sim, não há problema.
Olha-me para este sítio.
Holly, vem cá, vê isto.
- O que é isso! - Um livro grosso, acho eu.
Conheço esta palavra.
- Sim? - Sim...
já a vi várias vezes enquanto pesquisava.
Qual é o significado?
Morto em combate.
Isto tudo?
Consegues ler mais alguma coisa?
Só as datas.
1945.
1959.
Ano em que os exploradores foram mortos...
e depois pára.
O que foi? É um barco.
É o Eldridge.
O USS Eldridge, da Experiência de Filadélfia.
Qual Experiência de Filadélfia?
Então... ainda vives nas cavernas?
Em 1943...
o Governo dos EUA fez uma experiência com esse navio.
Que tipo de experiência?
Teletransporte.
Meu Deus!
Existem rumores de pessoas que viram a carcaça do navio,
mas nunca ninguém viu nada como isto,
essas fotografias são tipo top-top-secret...
alguém podia ser morto por causa disto.
Deus!
Vamos sair daqui.
- Sim. - JP, consegues andar?
- Não. - Merda.
Não te vou deixar aqui. Então pensa em alguma coisa.
Descobre uma saída.
Então depois eu volto e carrego-te para fora.
Vamos!
Jesus Cristo!
É uma caverna formada naturalmente...
não sei se é a saída mas parece um pouco selvagem.
Agora és espeleólogo?
Vê isto.
Parece energia nuclear, por isso tem electricidade aqui.
Alexandrovich esteve aqui, foi onde apanhou a radiação.
Tem de haver uma saída.
Cuidado!
Meu Deus!
O que é?
- Ainda funciona. - Sim, dá-me isso.
Eu sabia que alguém tinha estado aqui.
Quem é ele?
Um militar.
Porque é que ele está aqui?
Quando queres matar cinco americanos para manter um segredo enterrado durante 50 anos
mandas alguém para ter a certeza de que o segredo será mantido.
- O que estás a fazer? - A confirmar uma coisa.
Merda!
A que encontrámos na Torre Meteorológica.
É a língua dele?
Como é que ela chegou lá?
Alguma coisa a deve ter arrancado.
Por isso a porta destrancada.
Podiam estar lá a fazer uma experiência?
Disseste que tem muito disto em andamento.
Meu Deus!
Holly, olha os buracos de bala,
isto não é um laboratório,
é uma câmara de execução.
Deus!
Holly, o que é isto?
Parece um dos soldados daquele livro.
Não percebo.
- Jenson! - Estas coisas, não...
não parecem normais.
Talvez fosse por isso que nos deixaram aqui.
Que raio é isto?
Espera!
Esta porta não estava aberta.
O que é?
Tem cuidado!
O que é isto?
JP?
Deus!
Tem qualquer coisa por aqui, Jenson.
- Não! - Meu Deus!
- É sangue? - Temos de sair daqui.
- O que é isso? - Eu não sei.
- Um tipo de luz? - Não, mais em baixo.
Deixa-me ver isso.
É igual à nossa câmara e ainda tem bateria. Vê o que ela tem.
- Sem gravações! - Isso, diz isso para a câmara!
- Vão embora, por favor! - A Guerra Fria acabou, somos amigos.
- Eu não... - Acelera, antes que acabe a bateria.
Ele morreu.
Pára!
Vê o que ela tem.
- Sem gravações! - Isso, diz isso para a cam...
Merda!
Isto é impossível!
Não, talvez não...
lembraste do Eldridge, da Experiência de Filadélfia?
Ele supostamente foi teletransportado de Filadélfia para Norfolk.
- E daí? - E daí que...
supostamente chegou em Norfolk 10 minutos antes de sair da Filadélfia.
Quer dizer que é uma maldita máquina do tempo?
Não, quero dizer que ninguém, cientistas de elite ou o governo,
nenhum deles sabe
ninguém sabe o que se está a passar ou tem noção de quanta foda é isto.
Holly, todas estas experiências foram abandonados,
a tripulação do Eldridge, os que não se fundiram ao convés, ficaram loucos,
alguns sofreram... mudanças...
mutações...
as pessoas não mencionam estas coisas.
JP!
Jenson, vamos!
Vamos!
JP!
Jenson!
O que estás a fazer? Sai daí para fora.
- Onde foram? - Vão voltar para me apanharem.
Controla-te, recompõe-te agora!
- JP! - Vem!
No tecto, no tecto!
Jenson!
- Jesus Cristo! - Jenson!
- De onde vêm? - Não sei.
Olha, ele está lá em cima!
- Jenson, para onde foi ele? - Eu não sei!
- Onde foi ele? - Apanhar o JP!
Jenson!
Vamos afastá-lo da porta e depois corremos, entendido?
Entendido!
- Corre! - Cuidado! - Vai, vai!
- Por aqui! - Vamos!
Corre! Vai!
Jenson, por aqui!
Porque nos deixam fugir? Porque não nos impediram?
Não sei, devíamos estar mortos. Não nos mataram quando tiveram hipótese!
O que raio é isto?
Parece um fóssil gigante.
- Do que estão a fazer? - Há espera de nós.
- JP! Eu disse que voltava por ele. - Não podes, viste o que fizeram com ele!
Se abrirmos a porta, fazem o mesmo connosco,
estamos encurralados, e eles sabem, estamos exactamente onde eles queriam.
- Holly, viste isso? - Sim.
Faz outra vez.
- Gravaste, não? - Sim.
Boa.
Eu sabia, eu sabia...
- O quê! - Teletransporte.
Aquelas criaturas, a maneira como desapareciam...
ficavam intangíveis,
podem teletransportar,
mas não por estas portas.
Por isso trancam do lado de fora.
Deve haver uma ligação entre aquelas coisas e este sítio.
Eles vieram daqui,
eles vieram disto.
Faz sentido...
isso é tipo...
um gigantesco...
"buraco de minhoca"
tipo um...
transportador.
- Como chegou aqui? - Eu não sei.
Holly,
os Mansi, os nativos, tudo isto está aqui há milhares de anos,
não sei como esta coisa funciona, mas é isto que estão a tentar dizer.
Então eles construíram um teletransportador?
Eu não sei, talvez apenas descobriram esta coisa na caverna e desenharam,
isto pode ser algum tipo de tecnologia alienígena,
talvez a tentem transformar em arma.
E se existirem mais portais como este pelo mundo?
Se estas coisas saem de dentro disto...
explicava todos os tipos de mistérios não resolvidos,
o Eldridge, as aparições do Mothman em Point Pleasant.
Vá-se lá saber o que mais!
- A lanterna já era. - Merda.
- Jenson, não vejo nada! - Fica comigo.
Aqui estás tu. Cuidado onde pisas.
Sem abrir a porta, não nos alcançam se sentarmos aqui.
Percebes? Certo.
Aconteceu...
O quê?
Abri a porta e a escuridão seguiu-me, bem como no meu sonho.
Vamos.
- Foi só um sonho, só um sonho. - Desculpa.
Jenson, nunca mais saímos daqui.
Desculpa.
A câmara está ligada?
- Não vejo a luz. - Sim.
Tudo bem.
Tive uma ideia.
Chega de jogos, Jenson, estamos a gastar bateria.
Não.
O portal...
Que tal "buracos que curvam o tempo contínuo espacial
e causam pânico no cérebro humano"?
Esse é o meu plano...
Vês?
Não tem controlos...
não tem botões...
o que significa que isto leva-te para algum sítio específico...
ou a nenhum sítio.
A nenhum sítio.
É o que penso também.
Mas e se... tu...
fixares num sítio
claramente na mente,
tu concentras-te, e é para lá que te leva.
Como dizem, não há sítio nenhum como a nossa casa, é fácil.
Sim, é fácil.
E não nos vamos fundir às montanhas ou assim?
Não sei, espero que não.
Vamos morrer aqui, Jenson.
É isto...
ou o laboratório.
O que fazemos?
Já te vou dizer o que fazemos,
mas acho que deve existir um lugar fresco na tua memória,
algum sítio por perto,
um sítio cuja imagem esteja na tua mente.
Lá fora na montanha.
Dizes do outro lado da porta?
É a coisa mais fresca nas nossas mentes,
e agora que a porta está fechada,
protege-nos daquelas coisas, não?
Estou com medo!
"Está tudo bem e todos têm de fazer exactamente o que ele faz"
De onde é isso?
Matadouro 5.
Nunca li.
Então, vamos lá.
Outros corpos.
Vallik!
Mas já encontrámos todos os turistas! Quem são eles?
- Afasta-te! - Ouviste-o, afasta-te!
- Pára! - Nós não fizemos nada!
- Nós só queríamos ajudar. - Tudo bem...
o exército declarou quarentena nesta zona até descobrir o que aconteceu...
voltem com os outros para a cidade, por favor.
- Anda!
O que estão a fazer?
Como vão descobrir o que aconteceu se estão a remover tudo?
- Vamos, Alya! - Ouve-o...
ele sabe o que é melhor para ti, a situação está sob o nosso controlo.
Nem mesmo sabes quem são eles.
Descansar.
À esquerda.
Descansar.
- O que estás a fazer? - A colocá-los com os outros.
Não, não. O Dr. Miktenko vai querer ver estes.
- Deixem-nos separados. - Porquê? Eles são iguais aos outros.
Vamos, vamos!
Olha estas roupas,
nunca vi nada assim na vida.
Guardam-nos, depressa, depressa!
Tudo bem.
Pendurem-nos!
- Quem são eles? - Talvez do grupo de Dyatlov.
- Cometeram um erro ao vir aqui. - Não interessa,
anda depressa, vamos sair daqui.
Detesto este sítio, dá-me arrepios.
Ainda em 2013, os principais cientistas do mundo
ainda não são capazes de explicar o que aconteceu ao grupo de Dyatlov.
Mas existe quem acredite que as respostas estão lá,
enterradas sob neve e rochas, há espera para serem encontradas...