Estos son los hechos:
En febrero de 1959, nueve excursionistas rusos viajaron a los montes Urales.
Dos semanas después, todos fueron hallados muertos.
El hecho pasó a ser conocido como el Incidente del Paso Dyatlov.
- OK, estoy grabando. - Mi nombre es Holly King.
Soy estudiante de Psicología en la Universidad de Oregón.
En 2008 ví un boletín periodístico sobre 30 científicos de elite
que se reunieron en un área remota de los Montes Urales, en Rusia.
Trataban de resolver un misterio que había desconcertado al mundo por casi 50 años.
Era conocido como "El incidente del Paso Dyatlov",
por el líder de la expedición de 1959, llamado Igor Dyatlov.
No tuvieron éxito,
pero quedé intrigada por su historia.
Por eso, cuando mi profesora favorita, la doctora Kittles, encargó a nuestra clase
un proyecto sobre ese incidente en particular, yo no podía creerlo.
Lo comenté con un amigo mío, Jenson, un estudiante de cine de aquí,
y él dijo que debíamos hacer una película.
Entonces, solicitamos una subvención, y...
...¡la conseguimos!
OK, entonces...
díganos qué pasó.
Oí por primera vez sobre este incidente cuando un periodista ruso, Yuri Yarovoi,
publicó una versión ficcionalizada del mismo en un libro.
"Del Más Alto Grado de Complejidad, por Yuri Yarovoi."
Por supuesto, lo mandaron a matar.
"El escritor ruso Yuri Yarovoi se accidentó en una calle vacía el 28 de enero de 1980."
Es decir, no importaba que lo hubiera ficcionalizado.
No querían que nadie hablara de Dyatlov.
Y empecé a utilizar los hechos del incidente como ejercicios en la clase de psicología
porque hay tanto que sabemos que sucedió en el paso de Dyatlov,
tantos detalles...
y, sin embargo, todo el asunto permanece envuelto en misterio.
¿Cuáles son la explicaciones que escucha más frecuentemente?
La más común de las explicaciones denominadas "científicas"
es una patología llamada demencia hipotérmica...
Demencia hipotérmica,
sí, eso es lo que dice todo el mundo, literalmente.
Pero mi favorita...
...se llama...
"desabrigo paradójico".
Se desorientan, piensan que tienen mucho calor y empiezan a quitarse la ropa.
- ¡Holly! Eran nueve mochileros experimentados - Sí.
¿Me dices que todos sufrieron hipotermia severa...
...al mismo tiempo, la misma noche? - Puede ser.
Habían estado afuera por tres días. ¿Por qué en ese momento?
Una avalancha es otra respuesta frecuente.
Eso es aún más estúpido...
...que "desabrigo paradójico". - ¿Por qué?
Si escucharon una avalancha, ¿por qué se alejaron del campamento por tres horas, sin botas?
Pero, en realidad, hay innumerables respuestas a la pregunta,
la mayoría de mis alumnos proyectarán sus propios miedos en ella,
¿El ejército ruso?
Espero que mis alumnos propongan algo más que una explicación creíble...
Quiero que se pongan en el lugar de esas personas,
así pueden entender por qué las víctimas hicieron lo que hicieron.
Esa es la respuesta que estoy buscando.
¿Vamos a encontrar la verdad?
- Aunque ellos no la van a encontrar. - ¿Qué quiere decir?
No hay ninguna verdad.
La primera parte de nuestro viaje nos llevará de Eugene, Oregón, a Chelyabinsk, Rusia.
No usarás esa estúpida línea de puntos roja para mostrar nuestro recorrido ¿no?
¡Error!
Nuestro último destino es el Kholat Syakhl,
literalmente traducido como "La Montaña de los Muertos".
En serio.
Es el nombre que le dió la tribu Mansi debido a las innumerables muertes misteriosas
y desapariciones a lo largo de la historia. Entonces...
... encontramos una ingeniera de audio, Denise Evers.
Era la única operadora de audio en el campus que cumplía con los requisitos... físicos.
Hay un montón de sujetos delgados que se dedican al audio.
¿Eh? ¿Qué tienen de malo los sujetos delgados?
¡Oh, disculpa! Mi error.
Y después encontramos dos guías capaces.
Soy Andy Thatcher, presidente de la Asociación de Excursiones del Noroeste...
Escalé casi todas las montañas de los EEUU, también recorrí el S.A.
- Perdón, ¿el qué? - El Sendero de los Apalaches.
Se extiende desde Maine hasta Georgia, me llevó todo el verano.
- Entonces piensas que estás capacitado para esto - Sí.
¿Por qué quieres hacer esto, Andy?
Como dije, ya escalé todo lo escalable en los EEUU, es hora de un nuevo desafío.
- ¿Tienes miedo? - No
¿En serio? Sabes, estamos recreando un viaje en el que murieron 9 personas.
Sí, hace como 50 años. ¡Vamos! Ni aunque fuese el Abominable Hombre de las Nieves...
- ¡"Yeti"! - Ya se murió.
- ¿Y tú eres...? - Él es JP Hauser.
- JP. - Así es.
¿Y piensas que estás listo para esto?
Amiga, estuvo un año en el Himalaya. Está listo.
- ¿En serio? - Sí.
- Me tomé un tiempito. - Bastante tiempo.
¿Cómo.. "Hauser"? ¿Como "Hauser Hall"?
Como el edificio que tenemos justo enfrente
Ese mismo.
Eso me recuerda que tengo que ir a Filosofía. Nos vemos después.
Ahora que teníamos nuestro equipo, era hora de trabajar.
Estudiamos los mapas, preparamos el equipo, juntamos raciones, provisiones...
y después entrenamos en las montañas de la zona.
Estábamos animados y con ganas de partir.
- Odio estas malditas raquetas de nieve. - Te ves tan genial con ellas, Jenson.
¡Ey! ¡Me pueden esperar un poco!
Casi tanto como lo odio a él.
¡Mierda!
Y ahora, 25 de enero...
... es hora de partir.
Continúa la búsqueda de 5 estudiantes de Oregón desaparecidos el mes pasado
en los Montes Urales.
Recuerden que tres días atrás los rescatistas descubrieron ítems
que aparentemente pertenecían a los estudiantes, como carpas, mochilas y demás equipo.
Nuestro corresponsal ruso, Iván Kudryavtsev, del canal de noticias Rusia 24, tiene más detalles.
Buenas tardes, soy Iván Kudryavtsev y usted está viendo el canal Rusia 24.
Continuamos cubriendo el evento que acapara la atención de los medios internacionales
y es la noticia más comentada del país.
La misteriosa desaparición de un grupo de documentalistas estadounidenses en los Urales
que, como deben saber, seguían los pasos de la expedición de Igor Dyatlov,
cuyos 9 integrantes murieron en extrañas circunstancias en 1959.
Los expertos manejan varias teorías para explicar las desapariciones.
El clima aquí puede ser peligroso, la temperatura puede bajar a -50° y los vientos son brutales.
El viento puede cambiar de dirección en un instante.
En la cima el viento sopla hacia el oeste y un poco más abajo hacia el este.
Así que cuando alguien sube la montaña y cree que se está moviendo en línea recta
en realidad van totalmente en otra dirección.
No sabemos qué tan preparados estén para las condiciones climáticas del norte de Rusia.
Creo que hicieron contacto con extraterrestres, una nave o algo así...
Ha habido muchos eventos curiosos en el área en los últimos años.
Mientras más estudio ese sitio, encuentro más señales misteriosas...
... y siniestras, incluso místicas.
Hay tantos misterios inexplicables en ese área que alimentan tales teorías, incluso las místicas...
son comprensibles, pues desde hace mucho hay relatos que dan testimonio de objetos en el cielo,
y allí hasta hoy en día son comunes los relatos de las huellas del Yeti.
También una tribu nativa de la zona, los Mansi, tienen su propia teoría.
Los ancianos Mansi recuerdan que, cuando desapareció el grupo de Dyatlov,
hubo ruidos fuertes e inexplicables y extrañas bolas de fuego sobre las montañas
Creemos que en ese lugar...
... dos mundos chocan.
Se puede pasar de un mundo hacia el otro...
Allí es donde se entra al mundo de los espíritus.
El canal Rusia 24 continuará informando
sobre las últimas desapariciones al norte de los Montes Urales
donde 5 excursionistas estadounidenses se esfumaron misteriosamente
en el mismo lugar en que, en 1959, el grupo de Igor Dyatlov halló la muerte.
Gracias, Iván.
Los estudiantes estaban recreando el malogrado viaje emprendido por Igor Dyatlov
y otros 8 excursionistas rusos 50 años atrás para un documental.
La pista más promisoria encontrada fue una cámara del equipo de grabación.
Los expertos estudiaron las grabaciones sin darlas a conocer al público, pero hoy,
un grupo de hackers autodenominado Conspira-Leaks tuvo acceso a las grabaciones
y las subieron a su sitio de internet.
Abrí la puerta y la oscuridad me siguió, como en mi sueño
Ey, vamos. Ey, ey, ey.
- Fue un sueño, sólo un sueño... - Perdóname.
Jenson, ¡nunca saldremos de aquí!
Perdóname...
Un mes antes.
Aterrizamos en Rusia y la próxima parte de nuestro viaje nos lleva desde Chelyabinsk
hasta los Montes Urales, a una ciudad llamada Ivdel.
Lindo tatuaje, ¿Tienes la otra ala, o sólo una? - Sólo una, y dolió como la mierda.
Seguramente. ¿Tienes algún otro, algo que quieras mostrar en cámara?
En tus sueños, pervertido. ¿Y ese teléfono?
Está equipado con un GPS universal, cuando no hay señal de celular,
el GPS navega en cualquier parte del mundo.
¡Genial!
Lo lamento, no te puedo ayudar, sabes que no traje el fluído.
- No hagas eso. - ¿Le hablas a la cámara?
Le hablo a Lucile.
¿Le hablas como si fuera una muchacha?
Los tipos de cine son muy apegados a sus cámaras.
No los escuches, nena, están celosos.
- Gracias. - Muy apegados...
Gracias.
¿Qué es lo que los hace colgarse las mochilas y pasar una semana allá afuera?
Es una prueba, ¿sabes? El hombre contra la naturaleza.
La gente ha sobrevivido milenios sin todos estos aparatos,
Y si tenemos que arreglarnos sin ellos puedes apostar tu culo que lo lograremos.
Estás extremadamente confiado.
Si te metes en esto sin confianza, no vuelves.
¿Y tú, JP?
Bueno, pensé: "es una oportunidad única".
Quiero ver y hacer todo lo que sea posible,
Tengo todo lo que necesito en esa mochila, por meses...
- ¿Esa? - Por años, tal vez. Sí, esa.
¿Cuántas personas pueden decir eso?
Espero que no tengamos que sobrevivir por tanto tiempo.
- Bueno, nunca se sabe. - Nunca se sabe.
Pasamos un día en Ivdel, para poder entrevistar a Piotr Karov,
Fue el décimo miembro del grupo de Dyatlov que se enfermó el primer día y tuvo que volver.
Al poco tiempo tuvo un colapso nervioso, y ha estado en este hospital psiquiátrico desde entonces.
Para atrás. ¡Apaguen la cámara!
Ey, ey, ¡No toque la cámara!
¡Apáguela!
- ¡Sin grabaciones! - ¡Quiero que lo diga a la cámara!
- ¡Deben irse ya, por favor! - La Guerra Fría terminó, somos amigos ahora.
¿Por qué no podemos entrevistar a Piotr Karov?
- Falleció. Ahora lárguense. - ¿Qué?
- ¿Cómo murió? - ¡Largo!
- Amigable, ¿no? - ¡Holly, la ventana de arriba!
¿Qué? ¿Es él?
- ¡No entiendo! - ¡Oh! ¿Viste eso?
¿Era para nosotros? ¿Qué decía?
- Vieron eso, ¿no? - ¿Qué carajos...?
Sé que sueno como Jenson, pero creo que el de la ventana era Piotr Karov,
Y tengo muchas ganas de saber qué decía el cartel que nos mostró
Pero como no podemos verlo, y por aquí no pasan trenes,
pediremos que alguien nos lleve hasta Vizhaj, donde empezaremos nuestra excursión.
No creo que debamos enviar a Jenson como embajador, podría reiniciar la Guerra fría.
OK, esos sujetos dicen aquí hay un bar local
que deberíamos visitar, porque algunos de los parroquianos tienen familiares en Vizhaj,
Así podríamos conseguir que nos llevaran. ¿Les parece bien?
- Vamos. - Un bar suena bien para mí.
- ¡Equivocaste el camino! - ¡No, debemos ir por aquí!
¡Eso era lo que decía! Jenson 1, Andy 0.
Miren, se puede entrar con perros, así no vuelves a casa solo.
- Qué gracioso. - ¡Cálmense!
Holly, ¿sabes por qué nadie conduce alcoholizado en Rusia?
- No. - ¡Ta-da! - ¡Eh! ¡Saquemos una foto! ¡Vamos!
- ¡Sí! - Tengo el timer de mi cámara.
Apenas disponible en el iPhone 3.
Vamos.
- Uno... - ¡Sonrían! - Dos... - Tres... - ¡Costa Oeste!
¿Habla inglés?
Claro.
- ¿Algo para beber? - Sí, por favor.
Jenson, busquemos alguien que nos lleve.
Somos jóvenes atractivos en una tierra extranjera y nos gustaría un trago.
- ¿Adónde van? - Vizhaj.
Entonces, ¿ese trago?
¿Vizhaj?
¿Para qué?
Estamos haciendo un documental sobre el Incidente del Paso Dyatlov.
Ah...
¡Deben probar esto!
- ¿Qué tiene ahí? - VIP, caballeros.
- ¡Venga ese trago! - ¿Trago? Oh, no...
Ustedes están conmigo, por eso el tratamiento especial. ¿Alguien tiene un cigarrillo?
No hay muchos por aquí...
- Oh... La Botella de la Muerte Sin Etiqueta. - Linda botella.
- Dios mío, ¿lo huelen? - ¡Sí!
Apesta...
- No tan lleno... - ¡Llénelo!
¡Son vasos grandes!
¡Hagámoslo!
- ¿Los reparto? - ¡Espere, espere!
Dios mío, va a ser un desastre.
- Es el fin... - Van a terminar conmigo, perra.
¡Vamos con el trago!
Por el éxito de su viaje.
- Gracias. - "Na zdorovje"
¿Qué?
Digo, quizás no sepa nada sobre la gente, la cultura, la historia o las mujeres
de Rusia, pero hice mis deberes en cuanto a los buenos modales.
- Entonces... ¡Salud! - ¡Salud, amigos!
¡Qué mierda jodida!
¿Qué son? ¿Maricas?
¿Qué es eso?
- Sa-ma-gon. - Samagon.
Es un licor casero ruso.
¿Sí? ¿Y por qué nos sirvió Samagon?
Les servimos a éstos de aquí...
- ... antes de que partieran. - ¿Quién? ¿Quién bebió eso?
¡Dyatlov! Bebieron eso antes de partir.
Detente. No tiene gracia.
- No es un mal agüero, ¿no? - No, es sólo una coincidencia.
- Creo que nos vamos a pedir otra ronda, amigo. - ¡Sí!
- ¡Prepárelos! - ¿Están filmando una película? - Así es.
- Y van a Vizhaj, ¿no? - Sí.
Sí, ¿sabe cómo llegar allí?
Yo los llevaré.
¿Lo hará? Muy bien.
Partiremos mañana.
- Sí. - Sí. - ¿Y nos llevará a todos?
Ningún problema.
Les dije que iba a funcionar.
OK. ¿Puede servirle un trago a este hombre?
- Un trago. - ¿Qué bebe? - Vodka.
Muchísimas gracias.
No hay problema. Me llamo Sergei.
¿Ven? No está tan mal.
- ¿Quién puso a Jenson a cargo del transporte? - Al menos tenemos a las chicas, hermano.
- Sigue soñando - ¿Cuánto falta?
¿Para Vizhaj? Unos 65 kms.
¿Sesenta y cinco? Perfecto.
Por lo menos tenemos suficientes patatas para masticar.
- ¡Denise, vamos! - ¡Chicos!
Mis ojos se congelaron y no se abren.
No tiene gracia. ¿Qué hago?
- Espera, no te muevas. - Sé suave con ella, Andy.
- Déjame - Mierda.
¡Espera, el otro!
Ahí está. ¿Estás bien?
Sí. Gracias.
¿Hace frío aquí? Siento que... están...
- Siento como... frío. - ¡Bueno, ven aquí!
¡No, amigo! Eso no está bien.
- Te doy $100 si lames ese paragolpes. - Te doy un dólar si se la chupas a JP.
¡Vamos, muchachos!
Eh, esto les va a encantar. Resulta que Sergei está aquí para visitar a su tía.
¡Qué emocionante!
No. Ella fue parte del primer equipo de rescate en el lugar en Dyatlov.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
- Puedo pedirle que hable con ustedes, si quieren. - Sí,
- Sí quiero. - Voy a aparecer en la película, ¿no?
- ¡Seguro! - ¿Ella habla inglés?
Mejor que yo.
¿Podría traducirme algo?
- Toma la cámara. - Sí, claro.
Entremos y conozcamos a la tía.
- ¿Cómo se llama ella? - Alya.
Era maestra de escuela.
¿Qué es eso?
Lo que decía el cartel que nos mostró Piotr.
- ¿Así? - Sí, eso creo.
¿Qué significa?
"¡Váyanse!"
Díganos qué sucedió.
Mi hermano, Vallik, el padre de Sergei, encontró el primer cuerpo.
Aún recuerdo cómo gritaba
cuando volvió después.
Prosiga.
No llevó mucho tiempo hallar los otros cuerpos
Un sendero...
... un sendero de cuerpos...
Encontramos dos...
... y una mujer...
junto al árbol donde habían hecho una fogata.
Ahí encontramos dos
y cuatro más en el desfiladero.
Estábamos muy tristes,
pero no sorprendidos,
cuando descubrimos
que no había sobrevivientes.
Pero la escena era tan extraña.
Yo sentía...
que las personas estaban nerviosas.
Yo también lo sentía,
que algo estaba mal con ese lugar.
Yo me fuí, sólo quería irme de ese lugar.
Ahí fué cuando encontré a dos más,
en el lado norte.
Había algo extraño en ellos,
más extraño que con los otros.
Y algo...
... cerca de ellos, en la nieve.
¡Una máquina!
- Tan extraño... - Discúlpeme.
Vamos... Cortemos un minuto.
Entonces, encontraron 11 cuerpos.
- Sí. - ¿Está segura?
Sé lo que ví, jovencita.
Nunca lo olvidaré.
Pero el reporte, las fotos del lugar... Todos dicen que había sólo nueve.
¿Y qué?
¿Usted cree lo que todos le dicen que crea...
... o cree en sus propios ojos?
Los dejaré en el próximo camino.
No sabemos cómo agradecerle, Sergei.
- ¡Les dije! - ¿Qué nos dijiste?
¡Extraterrestres! ¿Qué más podría ser?
¿Y los militares? Tú mismo dijiste que estaban haciendo un experimento en ese entonces.
- Bueno, cambio mi voto a "extraterrestres". - Sí, eso tiene mucho más sentido, Jenson
¿Y tú, Andy? ¿Qué piensas de la teoría extraterrestre de Jenson?
- Estúpida. - ¿Es bastante sólida, eh?
No creo que Andy concuerde con tu teoría.
¡Qué importa!
¿No piensas que me filmaste lo suficiente? Filma las montañas.
Tú eres mucho más interesante, JP.
¡Andy! Denise no te quita los ojos de encima.
Sí, es como si dijeran: ¡Oh, Jesús!
¡Qué idiota!
Entonces, ¿es como lo esperaban?
- Sí. - ¡Oh, sí!
¡JP! ¿Unas últimas palabras?
¿Esa es?
- ¿Esa es qué? - "Kholat Syakhl"
Sí.
¡La Montaña de los Muertos!
¡Jesús!
Como pueden ver, el clima cambia rápido,
y cambió.
¡Mi raqueta, otra vez!
¡Qué pedazo de mierda!
- No quiero morir aquí. - Mejor irnos antes del anochecer.
- El clima va a cambiar. - ¡Jenson!
- ¡Yo! - ¡Sólo una toma más! - ¡Ven!
Amigos, esto es fantástico.
Entonces, señor Hauser, cuéntenos sobre la cocina en el campamento.
Bueno, me gusta hacerlo lo más simple y liviano posible. Por lo tanto...
... les traigo... Mountain Chili deshidratado. Delicioso.
Sabes que soy vegetariana, ¿no?
- ¿En serio? - Sí.
- No sé... tenemos macarrones con queso, ¿eh? - ¡Mmm!
Bien. Entonces lo que hacemos es hervir agua.
Estás usando nieve, ¿no?
Sí. Necesitamos conservar el agua fresca. Pero no te preocupes: el hervor mata las bacterias.
- Esto huele increíble. - JP, eres el un maestro de la cocina...
¡Espera así no...!
... te quemas la boca.
¡Idiota!
¿Por qué me lo diste, si sabías que estaba caliente?
- Sigo sin sentir gusto a nada. - Es verdad.
- ¡Sorpresa para todos! - ¿Qué es?
¿Chocolate?
- Se ve bien. - ¿Lo tuviste todo este tiempo?
Duermo bien en cualquier lugar.
- Tengo una sorpresa para ti, Denise. - ¿En serio? ¿Qué es?
Lo tallé mientras cortaba leña.
Gracias. Qué lindo.
- Tamaño real. - ¿Qué hago con esto?
- Te puedo mostrar más tarde, si quieres. - Seguramente puedes.
¿Cuantas noches pasaremos con estos sujetos?
Dos.
¡Sabroso!
¿Cómo está el peperoni?
Está bueno.
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
Oh, Jenson,
muéstrame tus bellos ojos.
- Eso es sexy. - ¿Es sexy?
¿Cómo es tu primera experiencia en una filmación profesional?
¿Esto es una filmación profesional?
Mejor que esto no hay, lo mejor de lo mejor.
Está bueno. ¿Cómo te llevas tú con la excursión?
- Bien. Es fácil... - ¿Sí? - ...en mis sueños.
¡Denme excursiones! ¡Denme montañas!
Esperaba que tú liderases la excursión mañana.
Creo que mejor nos quedamos con Andy...
Su confianza me convence.
Pero te interesan otras cosas también, ¿no?
Jesús...
No escuché lo que dijo, y me alegro...
- Mejor que no lo hayas escuchado... - Fue muy gracioso. - ¿En serio?
¿No es hermosa?
¿Qué?
La aurora boreal.
Ah, cierto.
Sí, muy...
linda.
- ¿Cómo está tu lengua? - Bien.
Sabes, si no te interesa la aurora boreal, la carpa de Denise está por allí
Lo creas o no, no estoy espiando a Denise en este momento.
OK, ¿qué estás haciendo?
En la semana previa al incidente, hubo reportes de luces anaranjadas en el cielo.
De seis testigos completamente distintos.
- ¡Extraterrestres! - Eso piensa la mayoría.
La respuesta oficial fue: "condiciones atmosféricas inusuales".
La luna reflejándose en las nubes, cosas así.
- Pero tú no crees eso. - ¡Eh! ¡Deberían ir a dormir!
Empezaremos temprano. Deberíamos llegar a destino mañana.
- ¡OK! - ¿Qué?
El gran día.
Sí. Sólo voy a... ver eso.
OK.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué? ¡Ese sonido!
Olvídalo.
- ¡Holly! ¡Levántate! - ¿Qué? - ¡Algo estuvo aquí! ¡Tienes que ver esto!
- Es sólo una broma de Jenson. - ¡A la mierda!
- ¡¿Qué diablos...?! - OK, estamos grabando.
- ¿Denise? - Esto no me gusta.
Denise, si algo iba a suceder, habría sucedido anoche.
No puedes saberlo.
No te expondría a ningún peligro. Es extraño, pero por eso tenemos que filmarlo, ¿OK?
Está bien, como sea.
¿Pueden esperar un minuto?
¡Gracias!
Eres un idiota.
OK. Nos despertamos esta mañana y encontramos algo extraño.
Pisadas entre estas dos rocas y alrededor de las carpas.
Tienen una forma extraña. ¿Ven lo grande que es aquella?
Y la otra es aún más grande. Dos pares, dos personas diferentes.
- ¡Oh! ¿Personas? - No voy a hablar del Yeti, Jenson.
¡Vamos! ¡Mira el tamaño de esas pisadas! ¿Qué más podría ser?
¡No lo sé! Un oso, un tigre de la nieve...
- ¿Qué? ¿Tigre de la nieve? - ¡El tigre de la nieve está extinguido, cerebrito!
Lo que es aún más extraño:
Cualquiera que camine en este tipo de nieve, necesita botas especiales.
Tienen que tener buen agarre, así que tienen que tener suelas con clavos o canales bien marcados.
Pero estas huellas son suaves. Quienes hayan sido, estaban descalzos.
Andy nos dice que, con las bajas temperaturas que hay a la noche,
- ...los dedos se les congelarían en 10 minutos. - Lo que explicaría al Yeti.
- ¡No es el maldito Yeti! - ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque los malditos Yetis no existen!
- ¡Tú no existes! - ¡Por Dios, Jenson!
OK, grabemos.
Ninguna de las huellas sale o entra al campamento.
Es como si algo hubiese caído del cielo, caminó descalzo a nuestro alrededor mientras dormíamos,
y después salió volando.
- ¿Acaso el Yeti vuela? - Hola, Mike. - Hola.
¿Podemos empacar?
- ¿Acá hay tigres de la nieve? - No hay ningún maldito tigre aquí.
Ven.
¿No tenemos que cruzar eso, no?
No.
- ¿Están bien? Estuvieron callados toda la mañana. - Sí, estamos bien.
- No parecen estar bien. - No nos gusta que nos jodan, eso es todo.
¿Piensan que los estoy jodiendo?
No, pensamos que Pie Grande estuvo visitando nuestro campamento anoche.
¿Cómo podría falsificar esto?
Cierto, Holly. Nunca nadie puso huellas de Pie Grande.
Tiene razón, Holly.
Está bien divertirse, pero mira a tu alrededor.
Es el peor lugar en el mundo para asustar a alguien.
No saben de qué están hablando.
Nos es necesario decir que estamos todos al límite esta mañana.
¡Holly! ¿Oyes eso?
Estamos investigando de dónde vinieron esos extraños sonidos.
Escuchamos la grabación pero nadie sabe qué puede ser...
... y después encontramos esto,
como las huellas del campamento, sin principio ni fin.
Estamos un poco asustados.
¡Holly! ¡Ven a ver esto! ¡Más huellas!
- ¿Qué es eso? - Una torre meteorológica.
Las ponen en zonas apartadas como esta. La hélice de arriba mide la velocidad del viento.
Ya no funciona, ¿no?
- Eh, ¿qué estás haciendo? - Mira las huellas.
Lo que sea que haya hecho ese ruido, está aquí, y quiero saber por qué.
- ¿Y? - Espera.
¡¿Pero qué mierda...?!
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Segura?
Holly...
¿Una lengua?
- ¡Esto no es seguro, Holly! - Sí, parecía eso.
¡Esto es serio! ¡Es una lengua! ¡Deberíamos irnos ahora!
- Denise, ¿podrías...? - ¿Y esas huellas...?
- ... y lo que dice Jenson...? ¡Escúchame! - Quizás sea de un animal ¡Danos un minuto!
Ey, ven.
Está molestando con esa estúpida película, vamos.
- ¿Okay? - Sí.
¿Estás bien?
Sí. Sólo estoy un poco asustado, es todo.
Bueno, tú sabes. Todo el mundo lo está.
Oí sobre esto paso de montaña, en China,
donde las aves chocan contra las paredes y la gente y los animales enloquecen, y mueren.
Y eso es porque el viento genera un sonido de 4 mega Hertz
que hace que la gente se vuelva loca.
- ¿No crees que...? - ¿El viento nos está volviendo locos...?
No. Jenson, todos vimos la grabación y escuchamos eso, sea lo que haya sido.
Por favor, dime qué te sucede.
Ya lo escuché antes.
Jesús, Jenson.
Tuve un...
Tuve un viaje muy malo cuando estaba en el colegio.
Uno con ácido. Ok, nunca lo he hecho.
La parte divertida es que parece que todas las células del cerebro disparan al mismo tiempo.
Por primera vez en tu vida, las cosas se pusieron un poco extrañas.
y... los oí.
y me estaban persiguiendo y yo estaba corriendo...
y lo siguiente que recuerdo, los policías me estaban recogiendo,
y estaba en la mitad de la calle gritando acerca de demonios.
y... ahora estoy aquí contigo.
- Y aquí están. - Ok, querido, cuando era niña...
...tenía estos sueños.
Sobre este lugar. Era exactamente igual, las montañas, la nieve, todo.
Es como si hubiera este imán, atrayéndome hacia esto.
Y salía de aquí y había esta puerta...
Una puerta. Y no quiero abrirla, pero tengo que hacerlo.
Y al otro lado no hay más que oscuridad.
Y esta oscuridad me absorbe.
Y me despertaba totalmente gritando...
y mis padres me decían que estaba teniendo estos terrores nocturnos,
y me llevaron al psiquiatra, me dieron píldoras y nada funcionó.
Está bien. Entonces vi en las noticias sobre estos científicos,
y... lo supe. Dije, eso es, es el lugar con el que he estado soñando.
Por eso sé, que vamos a ha hacer lo nadie más ha podido.
Vamos a averiguar lo qué le pasó a esa gente.
Está bien. También nosotros debemos estar aquí.
Así es. Que tan loco te parece eso.
Has estado pasando mucho tiempo conmigo. Se supone que deberías ser nuestra Velma.
- ¿Qué es eso? - Scooby Doo.
- ¿El perro? - Sí. No, no, Velma...
Se supone que es la inteligente, cabello corto, gafas...
- Nunca vi esa serie. - Está bien, lo que sea.
A menos que quieren charlar más, deberíamos irnos.
Definitivamente no quiero terminar así.
Esta montaña es realmente fantástica.
¿Ya dije cuánto odio estas raquetas de nieve?
¿Alguien? ¿Nadie?
- ¡Esperen! - Vamos, remolones.
¡Esperen! ¡Es aquí! ¡Ya llegamos!
- ¡Gracias a Dios! - ¿Estás segura?
Ví las fotos cientos de veces, es aquí. Aquí es donde pasó.
Este es el Paso de Dyatlov.
Hace 53 años, nueve personas acamparon en este mismo sitio,
cenaron y fueron a dormir.
En algún momento, entre las 9 y las 11 de la noche, algo que las autoridades rusas
definieron como "una fuerza desconocida incontrolable",
causó que todos huyeran de su carpa en tal estado de pánico,
que la rasgaron desde adentro y se internaron en la oscuridad,
a 17° C bajo cero.
Te va a encantar esta toma, Andy. Pareces un chef de televisión.
¿Sí? ¿Cuál de ellos?
Uno gay.
- Fue duro. - Muy bonito, Jenson.
Rustem Slobodin, 23 años,
el primero en caer.
Igor Dyatlov, 23 años,
líder del grupo y el más experimentado de todos ellos,
probablemente fue su idea tratar de volver a las carpas.
Zinaida Kolmogorova, 22 años,
apenas un año mayor que lo que soy yo ahora,
era la más próxima al campamento antes de que llegara la "fuerza",
y era la única víctima con signos de lucha.
A su cuerpo le faltaba la lengua y buena parte de la cavidad bucal.
Ludmila Dubinina, 21 años.
Nicolai Thibeaux-Brignolles.
Alexander Zolotariov.
Alexander Kolevatov.
La causa de la muerte de todas la víctimas fue catalogada como hipotermia,
pero Rustem y Nicolai también tenían serias fracturas de cráneo,
y Ludmila y Alexander Zolotariov tenían varias costillas quebradas.
Ningún cuerpo tenía heridas de defensa
ni heridas externas de ninguna clase.
De alguna forma, algo pudo romper los cráneos de dos hombres
y quebrar las costillas de Ludmila y Alexander
sin dejar más que hematomas.
Además, el cuerpo de Alexander tenía un alto grado de radiación.
¡Hola!
¿Cómo, en un lugar como éste, Alexander estuvo expuesto a tanta radiación?
¿Y por qué sólo él?
Georgiy Krivonischenko, 24.
Yuri Doroshenko, 21.
Mientras los otros huían,
ellos se sentaron quietos cerca de la fogata
y tranquilamente se congelaron hasta morir.
- ¿Qué sucede, Andy? - Nada.
No parece que sea "nada".
El GPS anda mal, debería haberse cargado cuando llegamos aquí.
Se volvió loco.
Y tú crees que eso también es por mi culpa.
- No lo sé. ¿Lo tocaste? - ¡No!
Si lo hizo, también jodió con mi reloj. Mi altímetro está arruinado.
Y mira esto.
Es una brújula Suunto. Me guío en el Himalaya, anduvo perfectamente en todos lados, menos aquí.
Creo que deberíamos irnos.
- ¿Qué? ¡Acabamos de llegar! - No tenemos que volver todavía pero...
estamos ciegos sin un GPS o un mapa confiable.
- ¿Qué tiene de malo el mapa? - No deberíamos haber llegado aquí todavía.
¿Qué quieres decir?
Según el mapa, recorrimos 23 kms hoy. No es posible que hayamos llegado aquí antes de la medianoche.
¿Y qué? Fuimos rápido.
Mira, empaquemos y sigamos viaje hasta que la brújula se estabilice.
Obviamente, hay una especie de campo magnético en la roca o algo así.
Empecemos en otro lugar. Nadie notará la diferencia.
- Pero no va a coincidir con lo que grabamos antes. - ¡A la mierda lo que grabamos, Holly!
¡Obviamente algo está mal, deberíamos irnos!
¡Si empezamos a empacar ya, lo lograremos!
No, no, no. Yo tampoco me quiero quedar,
pero para cuando juntemos todo y salgamos, vamos a terminar caminando en la oscuridad. No es bueno.
Chicos, es sólo por una noche.
La gente vivió miles de años sin relojes y GPS.
Creo que lograremos hacerlo por una noche.
Para eso hemos venido.
OK, vamos a cenar.
Gracias.
¡Ey!
Está empezando una relación allí,
Siento que estoy de más.
No entiendo qué le ve a ese sujeto.
- Es un imbécil... - Confiado...
- ... lleno de sí... - ... engreído... - ... arrogante...
Sabes, hay espacio en esa carpa. ¿No quieres unírteles?
¡Oh! Tal vez tú también algún día tengas
un novio tan lindo como Andy...
¿Qué estás haciendo?
Nada, sólo...
¡Mierda!
Gracias, gracias.
Ésta es una de las razones por las que no encuentras a nadie.
No, puedo encontrar a alguien, pero ahora estoy saliendo contigo.
En tus sueños...
Lo que dice Andy sobre... lo de un campo magnético...
¿Sí?
¿Y si no es eso?
OK
Cuéntanos lo que tienes ahí.
Bueno, esto es un contador Geiger bastante básico.
Para decirlo de manera sencilla, detecta niveles de radiación.
Como pueden oír...
definitivamente hay radiación en este área.
Podría ser uranio en la roca.
No es peligroso, pero hay más radiación de la que debería.
Y la fuente de ella...
seguramente viene de allí.
Vamos a verificar.
- Es en esta dirección. - Cuidado.
A Lucile no le gusta esto.
Creo que encontramos algo.
Jenson.
¿Ves cómo el hielo es delgado allí?
- Sí. - La nieve...
¿Sí? ¿Qué tiene?
Parece que alguien estuvo aquí,
quizás en los últimos días.
¡Ten cuidado!
Ok.
Aquí, aquí arriba.
- ¡Holly, ten cuidado! - Ok.
Espera.
Jenson, no creo que eso sea una roca.
- ¡Mierda! ¿Estás filmando esto? - Estoy filmando, estoy filmando.
¡Ten cuidado!
- ¿Ves esto? - Sí.
¡Continúa, continúa!
¡Vamos!
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
- ¡Oh, Dios! - ¡Oh, Jenson!
¿Ves esto?
¡Di a la cámara lo que ves!
¿Qué ves? ¡Vamos!
Una cueva o algo...
Dios, Jenson... deja la cámara y ven a ayudarme
- ¡Hay una puerta! - ¿Qué?
Deja la cámara.
Tenemos que filmar esto.
¡Esto es tan extraño!
Claro que es extraño, Jenson. ¡Mira!
¡Es una puerta en el medio de las montañas!
Se cierra desde afuera.
Está diseñada para mantener algo adentro.
- Sí, pero ¿qué? - ¡Holly!
Escucha... ¡Vamos!
El gobierno ruso invirtió mucho tiempo y esfuerzo para construir una puerta grande y sólida
en la ladera de la montaña para mantener adentro lo que está allí, no deberíamos...
¡Jenson! ¿Para qué demonios estamos aquí?
¿No quieres saber si la "fuerza incontrolable desconocida" es el Yeti, o extraterrestres o...
un Superman construído por los soviéticos?
¡Quiero saber lo que pasa aquí y la respuesta está tras esa puerta!
¿Podrías ayudarme a abrirla, por favor?
¿OK?
Espera.
- Se está moviendo... - Ya está abierta,
pero está pegada por el hielo.
Bueno, eso significa que se puede derretir el hielo...
- Bueno, llamemos a los otros, calentemos agua... - No, no, no. Jesús.
- No, porque... - ¿Por qué?
Ya están bastante nerviosos, y esto los va a enloquecer, y...
... y yo no quiero mover el campamento, ¿entiendes? Entonces...
contémosles mañana.
Ahora dejemos esto, y volveremos después, ¿te parece?
¡Hola, amigos! ¿Qué sucede?
- ¿Vamos a la cama? - Claro.
Buenas noches.
- Buenas noches, Holly. - Buenas noches.
Buenas noches, chicos.
¿Qué estás leyendo?
"Matadero 5".
- ¿No te gusta Vonnegut? - Amo ese libro.
- Justo estaba pensando en él ayer - ¡Qué bien!
¡Muy impresionante!
- Siéntese, profesora. - Gracias.
Pongamos esto aquí...
Sabes, es imposible calentarse
cuando estás sentada sobre nieve todo el tiempo.
Creo que mi culo está entumecido desde que dejamos Vizhaj.
- ¿Encontraron algo con el contador Geiger? - No, es perfectamente seguro.
¡Qué bien!
Es decir, creo que esperaban encontrar algo para tu película.
Aún hay tiempo.
Amor joven.
No estaría tan seguro...
Thatcher es un buen tipo, pero no creo que tenga pasta de novio.
¿No? Creo que se los ve bien.
Él habla como si fuera un maestro del "amorío excursionista".
¿El "amorío excursionista"?
Sí, veamos...
Se lleva una chica al medio de la nada
especialmente cuando hace frío y necesita a alguien con quien acurrucarse...
¡Qué romántico, Dios mío!
- Y eso no es lo peor... - ¿Tiene herpes?
No, no que yo sepa.
¿Viste la cámara de su teléfono?
¡Oh, no! ¿Se graba?
No es sólo para filmar paisajes, también tiene una cámara en el poste de la cama.
¡No! ¡Denise!
Está perdida...
¿Y cuál es tu táctica en las excursiones?
Te presento a mi amigo...
el Coronel Whisky.
- Hola, Coronel. - Sí. Por favor.
John Patrick Hauser,
¿estás tratando de emborracharme?
Es la forma más fácil de conseguir "desnudez paradójica".
Mmm. Está bueno.
- ¿Pueden creer eso? - No te preocupes, es sólo un "amorío excursionista".
- ¿Qué es un "amorío excursionista"? - Todavía estás en carrera...
No estoy seguro de querer los descartes de ese sujeto.
Siempre puedes llamar a Lucile, ¿no?
Tú te ríes, pero...
si fuera legal en Oregón casarse con una cámara, entonces...
lo haría. Pero lamentablemente no lo es,
así que tenemos que mantener una relación profesional...
... mayormente.
Bueno, me voy a...
- ... a dormir. - Muy bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Dulces sueños.
Perdónanos por haberte acusado de falsificar las huellas.
Está bien. Si no hubiese sabido que no fuí yo, habría pensado lo mismo.
Nos apresuramos a sacar una conclusión equivocada.
Esperaba que nos dieras una bofetada, pero tú no lo harías.
Bien, si te quieres disculpar...
¿podrías darme algo caliente con lo que acurrucarme?
- ¿En serio? - Sí.
Sí.
Son las seis de la mañana.
O sea que es el tercer día,
Y... es hora de conocer a Denise.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh?
- Nuestra propia película. - ¿Estás listo otra vez?
¿Qué te sorprende?
No estoy sorprendida, estoy impresionada.
¿Impresionada?
Apaga eso.
- ¿Qué? - ¡Apágalo!
No me digas que nunca te filmaste teniendo sexo...
- ¡Andy! - ¡Ah, espera! Eso es parte del show.
¡Oh! ¿Recuerdas la cena que tuvimos en Ivdel?
- ¿Lo hiciste en Ivdel...? - ¡Andy!
¡Mierda!
¿Qué fue eso?
- Andy, ¿qué fue eso?¿Qué fue eso? - Lo oíste, ¿no? - ¡Sí! ¡Carajo! ¡Mierda!
¿Chicos?
¿Están todos bien?
¿Qué es eso?
¿Qué carajo es eso?
¡Mierda!
¡Denise! ¡Toma tus cosas!
¡Denise, levántate!
¡Avalancha!
¡Vamos, rápido!
¡Denise! ¡Corre, corre!
¡Vamos!
¡Denise, ven!
¡Denise!
¡No!
¡Andy!
¡Oh, Dios!
¡Oh, mi Dios!
- ¡Denise! - ¡Denise! ¡Denise!
¡No está!
¡Denise está muerta!
¡No, debe estar resguardada en algún lado!
¡Murió!
¡Tú la abandonaste!
- ¡La abandonaste! - ¡Vete a la mierda!
- ¡Sólo era un amorío excursionista para ti...! - ¡Cierra la boca, ahora!
¡Él tiene razón! ¡No hay nada que podamos hacer por ella!
- ¡La mataron! - ¡Fue una avalancha!
¡Despiértate! ¡Tratarán de matarnos y enterrarnos para que parezca un accidente!
¡Loco de mierda! ¡Como si no existieran las avalanchas en el mundo real!
¿Me estás diciendo que no viste esas explosiones?
¿Eh? ¿O fue un fantasma de un explorador de la montaña?
- ¡No sabes lo que pasó! - ¿Qué? ¿Qué?
¡Cualquiera se da cuenta, mira a tu alrededor!
Tuve que pedir autorizaciones, y mandé planes de recorrido.
JP, ellos sabían exactamente adónde íbamos y cuándo llegaríamos.
Esperaron a que nos durmiéramos, Jenson tiene razón,
¡Alguien está tratando de matarnos!
- Jesús, Holly. ¿Tú también? - ¡Oh, Dios!
OK. Entonces díganme: ¿quiénes son?
¡Los militares!
- ¡Esto es serio...! - ¡No puedes probar nada...!
¡Cállense! ¡Cállense!¿OK?
No puedo creer que Denise esté muerta, pero lo está, ¿OK?
Ahora nos tenemos que calmar y enfocarnos en no perder a nadie más, ¿OK?
- Andy, ¿qué hacemos? - Mi mochila, el botiquín de primeros auxilios.
OK. ¿Y ahora qué hacemos?
Tienen que inmovilizar mis piernas
OK. Jenson, toma la cámara.
- Puedo hacer eso. - ¡Ten cuidado, Holly!
¡Perdón, perdón, perdón!
- ¡Andy! Debo cortar el pantalón. - OK.
- ¡Voy a ser muy rápida! - OK.
Sólo no...
Espera, trataré de ser suave.
¡Mierda! Mierda, OK.
Andy, quédate tranquilo. Va a estar bien.
OK, OK, voy a hacerlo así.
OK, JP,
vas a tener que ayudarme...
¡Oh, Dios! OK, OK, OK...
- Dios, está bien. - ¿Qué? - OK, OK, OK...
- ¡No puedo hacerlo, JP! - Está bien. Yo lo hago.
No está tan mal, sólo está...
Jenson, ve a buscar una madera o algo para usar como férula...
- ¡No, no, no! - No está tan mal, vas a estar bien.
Estarás bien, te lo prometo...
Esto va a doler un poco, dolerá un poco, ¿OK?
Tienes que acomodarla, tienes que acomodarla ahora.
- Bueno, hermano. - Sí.
Voy a contar hasta tres, ¿OK?
- Respira hondo, prepárate. - Sí.
- ¿Estás listo? - Hazlo.
Seguro, hasta tres.
¿Listo? Uno...
¡No estuvo tan mal! ¡No estuvo tan mal!
¡No para ti!
- Ya está, ya terminó. - ¡No! - OK.
- Está bien. - ¿Esta cosa está encendida?
¡Apágala!¡No quiero que me vean...!
Esto no funciona.
Yo pagué por el plan internacional.
Esto es estúpido. Necesitamos ayuda. Debemos encender una bengala.
- Si el que nos hizo esto ve la bengala... - ¡Nadie nos... hizo esto!
No lo sé, JP. Quizás Jenson tiene razón.
¡No!
Por eso Andy arriesgó su vida para tomar su mochila. Está oscuro y si hay alguien ahí, la tienen que ver.
¿Tienes que filmar?
No importa cómo termine esto, quiero dejar registro de lo que nos pasó,
así no terminamos como otro misterio de Dyatlov.
Si vamos a hacerlo, ¿no podemos buscar refugio antes?
No creo que podamos mover a Andy.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué cosa? - Esa mirada...
¿Qué diablos está pasando?
Encontramos algo antes con el contador Geiger.
¿Qué encontraron?
Una puerta.
¿Qué?
Estuvimos congelándonos en la puta nieve todo el día, ¡¿y hay un maldito bunker aquí?!
Pero no la pudimos abrir, y la radiación es... fuerte.
¿Qué tan fuerte?
No es peligrosa, pero...
¡Increíble!
¿Falsificaste las huellas?
¡No! No falsifiqué las huellas.
No te creo.
Perfecto, no me creas.
OK.
Si alguien provocó esta avalancha, la razón está allí adentro, ¿no?
Sí.
Lancemos las bengalas, traigamos a alguien, y quienquiera haya hecho esto no podrá matarnos.
OK.
¡Vamos!
¿Qué?
Luces anaranjadas en el cielo.
JP, lo siento mucho.
Debería habértelo contado,
pero Uds. estaban tan preocupados con lo de la brújula, y...
y el mapa, y...
no quería que nada de esto ocurriera.
Sí...
Seguiste paso a paso cómo mataron a nueve personas,
¿qué pensaste que ocurriría?
No lo sé.
Yo sólo...
Siempre me sentí atraída por este lugar,
no sé por qué, no lo puedo explicar.
No quería esto.
¿Crees que alguien vió la bengala?
No lo sé.
No estaré sentado mucho tiempo aquí. Abriré esa puerta, haya radiación o no, ¿OK?
Sí.
OK.
¿Quieren panqueques de arándano o macarrones y queso?
Desayunemos panqueques de arándano.
Comamos.
Jenson...
- ¿Qué pasa? - Amigo...
siento mucho lo de Denise,
De verdad. Puedes pensar lo que quieras, pero lo siento.
Sí, yo también.
¡Oh, mierda! Alguien viene. ¡Miren!
¡Socorro!
¡Necesitamos ayuda!
¡Vimos bengalas! ¿Están bien?
¡Nuestro amigo está herido!
- No, mira. Está mintiendo - ¿Qué?
Están sin mochilas. ¿Cómo llegaron tan rápido?
- Nos están siguiendo. - ¡Te lo dije! ¡Ellos provocaron las explosiones!
- ¿Quiénes? - ¡Los militares!
- ¡Váyanse, váyanse, ahora! - ¡No te dejaremos, Andy!
¡Váyanse! ¡Yo no puedo ir a ningún lado! ¡Lárguense!
- Levantémoslo. - Te levantaremos, vamos.
- ¡Yo no puedo ir a ningún lado! - Uno, dos, tres.
¡OK!
- No puedo... - ¡Mierda!
No puedo, no puedo, ¡Váyanse!
¡Váyanse ahora!
¡Jenson, la puerta!
- JP, tienes que seguirnos, ¿OK? - Espera.
Déjenme la pistola de bengalas. Déjenmela.
¡Apúrense!
¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!
- ¡Vamos! - ¡No me iré!
- ¡JP, vamos! - ¡Tenemos que irnos!
¡Enviaremos ayuda!
¡Jesús, nos están disparando!
Pero qué...
¡Holly!
¡Oh, Jesús!
- ¡No! - ¡Corran!
¡Oh, mi Dios!
- ¡Vamos! - ¡JP! - ¡Vete!
¡JP, vamos!
¡Vamos, Holly!
¡Levántate!
- Abre la puerta. - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Ábrela!
Ya está abierta, sólo está pegada por el hielo.
¡Chicos! ¡Chicos!
- ¡Mierda! - ¡Oh, mierda!
¡Ábrela, entra! ¡Rápido!
¡Entra!
- ¡Holly! - ¡Cierra la puerta, cierra la puta puerta!
¡Trábala!
¡La traba está del otro lado! ¡Ayúdame a sostenerla cerrada!
- ¡Dios, nos encerrarán! - ¿JP?
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
No, estoy sangrando mucho.
Presiona sobre la herida.
- Está bien. - Cállense un segundo.
Prende la cámara, la luz de la cámara.
¡Dios!
OK, la encendí.
¡Oh, Dios!
¿Qué ves?
¡Es un túnel!
- ¿Qué? - Estamos en un túnel.
OK.
¿Qué ves?
Un interruptor... un interruptor de energía.
- ¡Enciéndelo! - OK.
- Funciona. - Gracias a Dios!
- Debemos bloquear la puerta - ¿Por qué?
Porque si se traba de afuera, podrán entrar cuando quieran.
Nadie va a entrar aquí, hombre. No van a desperdiciar balas.
- Maldición, Jenson... - ¿Has visto dónde estamos?
Nadie vendrá a salvarnos.
Estamos solos.
Saben que en unos días estaremos deshidratados...
y no tendrán que preocuparse
Entonces les basta cerrar la puerta y volver en una semana.
A no ser que hallemos una salida.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
- OK. - Cuidado, ten cuidado.
¡Mierda!
OK.
- Vamos derecho. - OK.
- Jenson, quédate cerca. - OK.
Más despacio, despacio.
OK,
espera un poco.
¡Mierda, mierda! Otro túnel, otro túnel.
JP, JP...
¿Qué? ¡¿Qué?!
¿Qué pasó?
Sentí algo.
¿Qué?
¡Hay algo aquí!
- Sígueme. - ¡Hay algo aquí, Jenson, lo juro!
No hay nadie aquí, Holly.
¡Vamos!
¡Mierda!
- ¿Cuál camino? - Izquierda.
- Ve con calma. Despacio, despacio. - Bueno.
Las luces siguen encendidas aquí.
- Manténganse cerca. - OK.
Mierda.
- No se adelanten mucho. - No.
¡Jesús!
¿Qué es este lugar?
Es un...
laboratorio, creo.
O era.
¿Qué pasó aquí?
¿Quién sabe?
Siéntate, déjame ver, déjame ver.
Espera...
Toma.
Usa esto.
Esto va a doler.
Lo lamento.
Va a servir por unos minutos.
Encontré una abertura.
- Ten cuidado. - Sí, no hay problema.
Mira este lugar.
Holly, ven aquí. Mira esto.
- ¿Qué es eso? - Una bitácora, creo.
Conozco esta palabra
- ¿Sí? - Sí...
La ví muchas veces mientras hacía mi investigación.
¿Qué significa?
Muerto en combate.
Por supuesto.
¿Puedes entender algo más?
Sólo las fechas.
1945.
1959.
El año en que murieron los exploradores.
Y después se termina.
¿Qué? Es un barco.
Es el Eldridge,
Es el USS Eldridge, del Experimento Filadelfia.
¿Cuál Experimento Filadelfia?
¡Vamos! ¿Vives bajo una piedra?
En 1943,
el gobierno de los EEUU llevó a cabo un experimento con ese barco.
¿Qué tipo de experimento?
Teletransportación.
¡Oh, Dios mío!
Hubo rumores de que hubo gente que terminó fundida con el barco,
pero nadie ha visto nunca nada como esto.
Estas fotos deben ser ultra, ultra secretas.
Podrían matar a alguien por esto.
¡Oh, Dios!
OK.
Tenemos que salir de aquí.
- Sí. - JP, ¿te puedes mover?
- No. - Mierda.
No te dejaré aquí, ¿entiendes? Piensa en algo.
Encuentren una salida.
OK, cuando la encuentre, volveré y te arrastraré yo misma afuera.
¡Vamos!
¡Jesucristo!
Es una caverna formada naturalmente...
No creo que tenga salida. Quizás la agrandaron un poco, eso es todo.
¿Ahora eres espeleólogo?
Mira esto
Parece una célula de energía nuclear. Por eso hay electricidad aquí.
Alexander estuvo aquí. Aquí debe haber tomado la radiación.
Tiene que haber una salida.
¡Cuidado!
¡Oh, Dios!
¿Qué es eso?
- Todavía funciona. - Dámela.
Te dije que alguien había estado aquí hacía poco.
¿Quién es?
Un militar.
¿Por qué está aquí?
Si estás pensando en matar a cinco estadounidenses para mantener un secreto enterrado por 50 años,
manda a alguien que se asegure de que aún hay un secreto que mantener.
- ¿Qué estás haciendo? - Verificando algo.
¡Mierda!
Lo que encontramos en la torre metereológica...
¿Era su lengua?
¿Cómo llegó allí?
Deben haber dejado salir algo.
Por eso la puerta estaba sin traba.
¿Podrían haber estado experimentando con él, quizás?
Dijiste que eso era frecuente.
¡Mi Dios!
Holly, mira los hoyos de bala.
Esto no era un laboratorio,
era una cámara de ejecución.
¡Oh, Dios!
Holly, ¿qué es eso?
Parece uno de los soldados del libro ese.
No entiendo.
- ¡Jenson! - Estas cosas, no...
no parecen normales.
Tal vez eso es lo que dejó salir.
¿Qué diablos fue eso?
¡Espera!
Esa puerta no estaba abierta.
¿No?
¡Ten cuidado!
¿Qué fue eso?
¿JP?
¡Dios!
Hay algo aquí, Jenson.
- ¡Oh, no! - ¡Mi Dios!
- ¿Eso es sangre? - Tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
- ¿Una especie de luz? - No, lo de abajo.
Déjame ver.
Es esta misma cámara, y tiene batería. Fíjate qué tiene.
- ¡Sin grabaciones! - ¡Quiero que lo diga a la cámara!
- ¡Deben irse ya, por favor! - La Guerra Fría terminó, somos amigos ahora.
- Yo no... - Adelántala, antes de que se acabe la batería.
Murió.
¡Para!
Fíjate qué tiene.
- ¡Sin grabaciones! - ¡Quiero que lo diga a la cám...!
¡Mierda!
¡Esto es imposible!
No, tal vez no...
¿Recuerdas el Eldridge, del Experimento Filadelfia?
Supuestamente debían teletransportarlo de Filadelfia a Norfolk.
- ¿Y? - Entonces...
debía llegar a Norfolk 10 minutos antes de salir de Filadelfia.
¿Quieres decir que hicieron una maldita máquina del tiempo?
No. Te estoy diciendo que nadie, ni siquiera nuestros mejores científicos,
ni el gobierno, ninguno
sabía lo que estaba pasando, no sabían con qué se metían.
Holly, todos estos experimentos fueron abandonados.
La tripulación del Eldridge, los que no terminaron fusionados con un mamparo, se volvieron locos.
Algunos de ellos sufrieron cambios...
mutaciones...
No se suponía que se hicieran estas cosas.
¡JP!
¡Jenson, vamos!
¡Vamos!
¡JP!
¡Jenson!
¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí!
- ¿Adónde fueron? - Volvieron por mí.
No te tendrán. Tranquilízate ya mismo.
- ¡JP! - ¡Ven!
¡Están en el techo! ¡En el techo!
¡Jenson!
- ¡Jesucristo! - ¡Jenson!
- ¿Dónde están? - ¡No lo sé!
¡Mira, están ahí arriba!
- Jenson, ¿a dónde se fue? - ¡No lo sé!
- ¿A dónde se fue? - ¡Ve con JP!
¡Jenson!
¡Tenemos que sacarlo de la puerta! ¡Cuando lo haga, corre! ¡Entiendes!
¡Entendido!
- ¡Corre! - ¡Cuidado! - ¡Ve, ve!
- ¡Por aquí! - ¡Vamos!
¡Corre! ¡Ve!
¡Jenson, por aquí!
¿Poe qué nos dejaron huir? ¿Por qué se detuvieron?
No lo sé. Deberíamos estar muertos. ¿Por qué no nos mataron cuando pudieron?
¿Qué demonios es eso?
Es como un fósil gigante.
- ¿Qué están haciendo? - Esperándonos.
- ¡JP! Dije que volvería por él... - No puedes, viste lo que le hicieron.
Si abrimos esa puerta, nos harán lo mismo.
Estamos atrapados, y ellos lo saben. Estamos aquí porque ellos lo quieren.
- Holly, ¿viste eso? - Sí.
Hazlo otra vez.
- Filmaste eso, ¿no? - Sí.
Bien.
Lo sabía, lo sabía...
- ¿Qué? - Teletransportación.
Esas criaturas, la forma en que desaparecían...
se volvían... intangibles.
Se pueden teletransportar.
Pero no a través de estas puertas.
Por eso se traban del lado de afuera.
Debe haber una conexión entre esas cosas y este lugar.
Vienen de aquí,
vinieron a través de esto.
Tiene sentido...
Es como...
un gigantesco...
"agujero de gusano".
Como un...
teletransportador.
- ¿Cómo llegó aquí? - No lo sé.
Holly,
los Mansi, los nativos, han estado aquí por miles de años.
No sé cómo funciona esta cosa, pero seguramente estos dibujos son de ellos.
¿Entonces ellos construyeron un teletransportador?
No sé, quizás. Quizás encontraron esto en una cueva e hicieron esos dibujos.
Puede ser algún tipo de tecnología extraterrestre,
quizás estaban fabricando un arma.
¿Y si existieran más portales como este alrededor del mundo?
Si esas cosas salieron de allí dentro,
eso podría explicar un montón de misterios no resueltos:
el Eldridge, las apariciones de Mothman en Point Pleasant...
¿Quién sabe qué más?
- Se acabó la batería de la linterna. - ¡Mierda!
- ¡Jenson, no veo nada! - Está bien. Toma mi mano.
Bien. Cuidado donde pisas. Muy bien.
Estamos frente a la puerta. Estira las manos y siéntate, ahí está.
OK. Bien.
Sucedió...
¿Qué?
Abrí la puerta y la oscuridad me siguió, como en mi sueño.
Ey, vamos. Ey, ey, ey.
- Fue un sueño, sólo un sueño... - Perdóname.
Jenson, ¡nunca saldremos de aquí!
Perdóname...
¿La cámara está encendida?
- No veo la luz. - Sí.
Bueno.
Tengo una idea.
Nada de Ta-te-ti otra vez, Jenson. Se gasta la batería.
No.
El portal...
¿Y lo de "agujeros de gusano y el continuum del tiempo-espacio..."
"...y la destrucción total de nuestros minúsculos cerebros humanos"?
Ese es mi plan.
Mira...
No tiene controles,
no tiene botones,
lo que significa que va a un lugar fijo,
o a cualquier lugar.
¿A cualquier lugar?
Es todo lo que se me ocurre.
Pero ¿y si...
... te imaginas un lugar...
... de manera clara en tu mente,
y te concentras, y te lleva allí?
Sólo puedes pensar que no hay lugar como el hogar. Así de simple.
Así de simple.
¿Y no terminaremos fundidos con las montañas?
No lo sé. Espero que no.
Vamos a morir aquí, Jenson.
Es esto...
o ellos.
OK.
¿Qué haremos?
Es sólo una suposición,
pero debe haber un lugar fresco en tu memoria,
algún lugar cercano,
un lugar que puedes recordar en detalle.
El exterior de la montaña.
¿Del otro lado de la puerta?
Es una de las cosas más frescas en mi mente,
y ahora que la puerta está cerrada,
nos protegerá de esas cosas, ¿no?
OK.
Tengo miedo.
"Todo está bien, y todo el mundo debe hacer lo que está haciendo."
¿De dónde es eso?
"Matadero 5".
Nunca lo leí.
No me sueltes.
Otros cuerpos.
¡Vallik!
¡Pero ya encontramos a todos los turistas! ¿Quiénes son estos?
- ¡Aléjense! - ¡Ya escuchó! ¡Aléjense!
- ¡Espere! - ¡No hicimos nada!
- Sólo queremos ayudar... - Está bien.
El Ejército declaró la cuarentena en este lugar hasta descubrir lo que sucedió.
Vuelva a la ciudad con los otros, por favor.
- ¡Váyanse! - OK.
¿Qué están haciendo?
¿Cómo descubrirán lo que pasó si están sacando todo?
- ¡Vamos, Alya! - Escúchelo...
Él sabe lo que es mejor para Ud. La situación está bajo control militar ahora.
¡Ni siquiera sabe quiénes son!
Descansen.
A la izquierda.
Descanse.
- ¿Qué están haciendo? - Los ponemos con los otros.
No, no. El doctor Miktenko los querrá ver.
- Colóquenlos separados. - ¿Por qué? Son iguales a los otros.
¡Vamos, vamos!
Mire esa ropa.
Nunca vi nada así en mi vida.
Guárdelos. ¡Rápido, rápido!
Muy bien.
¡Cuélguenlos en los ganchos!
- ¿Quiénes son? - Tal vez del grupo de Dyatlov.
- Cometieron un error al venir aquí. - No importa,
Vamos, salgamos de aquí.
Odio este lugar. Me da escalofríos.
En 2013, los principales científicos del mundo
aún son incapaces de explicar lo que le ocurrió al grupo de Dyatlov original.
Pero hay quienes creen que las respuestas están allí,
enterradas bajo la nieve y la roca, esperando ser halladas...