1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Bộ phim dựa trên tư liệu lịch sử và thêm thắt của nhà làm phim,

2
00:00:08,501 --> 00:00:14,501
nhân dịp kỷ niệm 124 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Thái Lan – Nhật bản.

3
00:00:15,002 --> 00:00:30,002
Tranlated by Kiet.Huynh & Le.Anh dash177@gmail.com

4
00:00:31,003 --> 00:01:30,504
Bộ phim đề cập đến vấn đề người lớn với những cảnh máu me bạo lực. 
Khán giả cân nhắc trước khi xem. (15+)

6
00:03:28,625 --> 00:03:30,751
Tôi là Yamada Nagamasa

7
00:03:30,835 --> 00:03:33,462
một chiến binh thuộc đội quân tình nguyện Nhật bản.

8
00:03:33,880 --> 00:03:36,006
Số mệnh đưa đẩy tôi đến đây.

9
00:03:37,675 --> 00:03:42,012
Có một bí mật tôi không thể chia sẽ với bất cứ ai

10
00:03:43,473 --> 00:03:46,391
và bí mật đen tối này phải biến mất cùng kẻ thù.

11
00:03:53,650 --> 00:03:55,234
Đây là chuỗi sự kiện xảy ra sau khi vua Naresuan

12
00:03:55,318 --> 00:03:56,777
khơi mào cuộc chiến chống lại đế chế Hongsawadee.

13
00:03:57,987 --> 00:04:01,031
Tuy Ayothaya thắng trận, nhưng đạt đến hòa bình vẫn còn xa...

14
00:04:11,751 --> 00:04:15,379
Một nhóm người bí ẩn ăn mặc như lính của Hongsawadee

15
00:04:18,174 --> 00:04:22,511
cướp bóc dân Xiêm, dấy lên mối lo lắng kinh hoàng

16
00:04:33,189 --> 00:04:37,234
Vua Naresuan ban lệnh đến các trưởng thôn

17
00:04:40,113 --> 00:04:41,947
và quân đội tình nguyện từ các nước khác

18
00:04:42,031 --> 00:04:44,032
tìm cho bằng được nhóm sát thủ này bằng mọi giá.

19
00:04:59,799 --> 00:05:03,093
Tôi được đội trưởng giao nhiệm vụ  

20
00:05:04,637 --> 00:05:06,263
tìm bằng được thủ phạm.

21
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Chúng thật ra là người Nhật

22
00:06:19,837 --> 00:06:21,797
nhưng lại cải trang thành lính Hongsawadee.

23
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Chúng cướp phá thành phố Ayothaya,

24
00:06:24,884 --> 00:06:27,469
làm dân chúng đau khổ triền miên.

25
00:06:28,096 --> 00:06:31,932
Không một ai được biết về sự bội phản này,

26
00:06:32,683 --> 00:06:34,267
tìm cho ra kẻ chủ mưu

27
00:06:34,352 --> 00:06:37,729
và ta sẽ đưa hắn cho vua,

28
00:06:37,814 --> 00:06:39,731
nhà vua sẽ chém hắn.

29
00:06:40,942 --> 00:06:42,067
Vâng, tuân lệnh.

30
00:06:47,115 --> 00:06:49,699
Chào mừng người đã tới đây

31
00:06:49,784 --> 00:06:52,661
Đến với điện thờ Sengen linh thiêng

32
00:06:52,745 --> 00:06:59,793
Hãy mau lại đây, mau đến đây nghe vài câu chuyện vùng Suruga

33
00:07:09,303 --> 00:07:12,013
Chuyện về chàng Kannon ở đền Taira Okubo

34
00:07:12,098 --> 00:07:14,891
những bụi cỏ ba lá rậm rạp,

35
00:07:14,976 --> 00:07:20,147
cắt 8 nhành cây katsura ở điện thờ 8 bụi cỏ ba lá

36
00:07:20,231 --> 00:07:23,150
Kannon lẩm nhẩm

37
00:07:23,234 --> 00:07:31,408
thứ tự các đền thờ trong chuyến hành hương 33 chùa tháp

38
00:07:31,492 --> 00:07:34,244
Đầu tiên là Nachisan

39
00:07:34,328 --> 00:07:36,872
Thứ hai là Kimiidera
Kế tiếp là Kokawa

40
00:07:36,956 --> 00:07:39,749
Thứ tư là, thứ tư...

41
00:07:39,750 --> 00:07:45,088
Đền linh thiêng nhất: Wada, nhưng Kannon say sưa với những câu chuyện

42
00:07:45,173 --> 00:07:48,175
chàng chăm chú đọc và quên để ý ngôi đền

43
00:07:48,259 --> 00:07:56,349
Và thế là chàng quên mất lấy ấn đền Wada,

44
00:07:56,434 --> 00:08:00,687
Đi khỏi đền, chàng qua một con đường mòn nhỏ hẹp

45
00:08:00,771 --> 00:08:07,402
Và cuối cùng đã đến đền thứ 33 - số 8 cắt đôi

46
00:08:07,487 --> 00:08:13,033
Đi khỏi đền, chàng qua một con đường mòn nhỏ hẹp

47
00:08:13,117 --> 00:08:18,538
Có người kể lại rằng, để chàng không quên lần nữa,

48
00:08:18,623 --> 00:08:24,669
người ta đã bắt chàng mang theo sổ ghi chép cho tỉ mỉ

49
00:08:29,592 --> 00:08:32,344
Đền Keshi ở thung lũng Shigoshiga

50
00:08:32,428 --> 00:08:39,392
Bao quanh là cây rừng rậm rạp, Geshi Hikoroku - lãnh chúa vùng Shiga ngồi đó

51
00:08:43,898 --> 00:08:46,274
Cảm ơn người đến đây

52
00:08:46,359 --> 00:08:49,653
Đến với điện thờ Sengen linh thiêng

53
00:08:49,737 --> 00:08:54,741
Hãy mau lại đây, mau đến đây nghe vài câu chuyện vùng Suruga

54
00:08:57,411 --> 00:09:00,539
Để người khác, để người khác lấy ấn...

55
00:10:14,822 --> 00:10:16,156
Ngươi...

56
00:10:17,408 --> 00:10:20,327
Ta không muốn muốn giết đồng liêu bao giờ.

57
00:12:22,074 --> 00:12:23,616
Chúng tôi không biết hắn là ai.

58
00:12:23,701 --> 00:12:27,078
Sau khi mua sắt, chúng tôi thấy hắn bị đánh gần chết

59
00:12:27,163 --> 00:12:31,124
nên chúng tôi cứu và đưa hắn về đây.

60
00:12:31,208 --> 00:12:34,586
Chúng tôi chèo thuyền qua đêm
cho đến trưa ngày hôm sau.

61
00:12:34,670 --> 00:12:36,838
Hắn có thể đã chết vì vết thương chí mạng.

62
00:12:36,922 --> 00:12:39,382
Chúng tôi cũng không ngờ hắn sống dai thế.

63
00:12:39,467 --> 00:12:43,428
Hắn là ngoại bang. Chúng ta có thể tin hắn không?

64
00:12:45,473 --> 00:12:48,892
Ta đã chữa bệnh cho thú vật.

65
00:12:48,976 --> 00:12:50,602
Còn đây là con người.

66
00:12:50,686 --> 00:12:53,146
Làm sao ta có thể bỏ mặc hắn chết được?

67
00:13:52,081 --> 00:13:56,835
Giờ thì, tên Sasaki đã biết nhóm cướp phá là người Nhật.

68
00:13:56,919 --> 00:14:00,255
Chúng ta cần dừng tất cả lại trước khi vấn đề trở nên nghiêm trọng.

69
00:14:00,339 --> 00:14:02,048
Các ngươi phải mang Yamada về đây.

70
00:14:04,009 --> 00:14:07,762
Tìm thấy hắn, dù bất cứ đâu, giết ngay và mang đầu về cho ta.

71
00:16:22,022 --> 00:16:24,315
Chị Champa...

72
00:16:24,400 --> 00:16:28,236
"Mặt trắng" tỉnh rồi.

73
00:16:47,423 --> 00:16:49,465
Nước...

74
00:16:50,300 --> 00:16:52,844
"Mặt trắng" nói được tiếng của chúng ta.

75
00:17:06,567 --> 00:17:09,068
Da mặt anh ta đẹp như da con gái.

76
00:17:09,194 --> 00:17:11,154
Tóc lại dài nữa, ha chị Champa?

77
00:17:11,280 --> 00:17:16,200
Krathin, đi lấy giúp chị thuốc đắp vết thương cho "Mặt trắng" nào.

78
00:17:16,285 --> 00:17:18,536
Anh ta tỉnh táo hơn rồi, nên chị không nghĩ anh ấy chết đâu.

79
00:17:18,620 --> 00:17:20,371
Vâng ạ.

80
00:17:27,337 --> 00:17:30,006
Đây là đâu vậy?

81
00:17:30,090 --> 00:17:32,759
Thành phố Phitsanuloke Song Kwae.

82
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
Lần tuyển chọn vệ binh hoàng gia lần này

83
00:18:03,957 --> 00:18:08,252
sẽ được chính đức vua thân chinh khảo thí.

84
00:18:11,423 --> 00:18:14,050
Đây là Sua.

85
00:18:14,134 --> 00:18:17,470
Anh ta là trưởng đội vệ sĩ của vua Naresuan.

86
00:18:17,554 --> 00:18:19,305
và là đệ tử của ta.

87
00:18:19,389 --> 00:18:22,642
Ta mời hắn đến đây để dạy cho các ngươi kỹ thuật chiến đấu.

88
00:18:25,771 --> 00:18:30,525
Trông hắn trẻ thế, làm sao có khả năng dạy chúng tôi?

89
00:19:16,780 --> 00:19:19,407
Tất cả nghe đây.

90
00:19:19,533 --> 00:19:24,579
Đất nước sắp lâm nguy.

91
00:19:25,372 --> 00:19:30,877
Tên Hongsawadee gian trá đang dòm ngó lãnh thổ ta.

92
00:19:31,003 --> 00:19:37,758
Nên tất cả mọi người phải đoàn kết lại.

93
00:19:37,843 --> 00:19:43,097
Đừng chỉ suy nghĩ hay bàn luận.

94
00:19:43,182 --> 00:19:45,641
Điều cần nhất là phải hành động.

95
00:19:48,437 --> 00:19:52,940
Là người, ai ai rồi cũng sẽ phải chết.

96
00:19:53,025 --> 00:19:57,695
Nhưng mỗi cái chết có ý nghĩa khác nhau.

97
00:20:02,993 --> 00:20:06,829
Có cái nặng như thái sơn,

98
00:20:06,914 --> 00:20:14,707
có cái nhẹ tựa lông hồng. Các ngươi nên nghĩ về điều đó.
(Đoạn 1 ko sub)

99
00:23:04,430 --> 00:23:06,014
Ngươi có tìm thấy Yamada?

100
00:23:07,225 --> 00:23:12,103
Không, thưa ngài. Tôi nghĩ anh ấy đã chết.

101
00:23:12,188 --> 00:23:14,105
Ba người Nhật đã bị giết cả.

102
00:23:15,858 --> 00:23:17,943
Hắn thì bặt tăm.

103
00:23:19,070 --> 00:23:23,740
Kuroda, ngươi phải lục tung Ayothaya tìm cho được kẻ chủ mưu.

104
00:23:25,076 --> 00:23:26,117
Vâng, thưa ngài.

105
00:23:55,356 --> 00:23:56,815
Kiếm của tôi đâu?

106
00:24:06,325 --> 00:24:10,161
Chúng ta cho rằng nguyệt thực là do "thiên cẩu thực nguyệt".

107
00:24:10,246 --> 00:24:12,122
Ngươi không việc gì phải lo.

108
00:24:15,793 --> 00:24:17,711
Ngươi đã khỏe lại chưa?

109
00:24:20,131 --> 00:24:23,466
Một khi ở đây, ngươi chẳng cần kiếm làm gì.

110
00:24:23,551 --> 00:24:28,596
Người dân Ayothaya yêu chuộng hòa bình, mọi người đều thân thiện.

111
00:24:30,474 --> 00:24:34,227
Ta không biết kẻ thù của ngươi là ai,

112
00:24:36,188 --> 00:24:41,651
nhưng ta biết một điều rằng khi ở đây, cái ngươi có là bè bạn.
(Đoạn 2 mất ko sub)

113
00:27:28,654 --> 00:27:44,669
Ai lấp ló đằng kia?
Ra là ngươi.

114
00:27:44,754 --> 00:27:46,463
Ngươi cần gì nào?

115
00:27:48,049 --> 00:27:51,968
Tôi muốn đến cảm ơn ông đã cứu mạng

116
00:27:52,053 --> 00:27:54,971
mặc dù tôi là người ngoại bang.

117
00:27:55,056 --> 00:27:57,307
Có gì quan trọng đâu.

118
00:27:57,392 --> 00:28:02,771
Ngay lúc này, người dân Ayothaya không quan tâm chuyện gì khác

119
00:28:02,855 --> 00:28:06,775
ngoài lãnh thổ vương quốc và đức vua Naresuan.

120
00:28:06,859 --> 00:28:10,904
Làm thế nào để bảo vệ ông... Vì nếu không có vua Naresuan

121
00:28:10,988 --> 00:28:15,951
vương quốc Ayothaya không tồn tại.

122
00:28:16,786 --> 00:28:19,663
Ngươi hiểu chứ?

123
00:28:50,445 --> 00:28:52,946
Vì sao ngươi đến đây, tên Nhật?

124
00:28:54,282 --> 00:28:55,282
Kham?

125
00:28:55,366 --> 00:28:57,325
Là ta đây, có chuyện gì?

126
00:29:02,957 --> 00:29:06,460
Cảm ơn mọi người đã cứu mạng tôi.

127
00:29:07,295 --> 00:29:09,796
Không có gì. Ngươi không phải Hongsa,

128
00:29:09,881 --> 00:29:12,382
tủ thù của Ayothaya.

129
00:29:12,467 --> 00:29:14,426
Người Nhật là đồng minh của vua Naresuan

130
00:29:14,510 --> 00:29:17,846
người sẵn sàng chết cho đất Ayothaya
và đức vua Naresuan.

131
00:29:17,930 --> 00:29:20,182
Nên, ta nghĩ ngươi là bạn.

132
00:29:23,519 --> 00:29:24,644
Bạn.

133
00:29:29,734 --> 00:29:34,988
Mỗi lưỡi gươm ta rèn nhất định phải nếm máu bọn Hongsawadee.

134
00:29:43,664 --> 00:29:47,083
Ở nơi đây,

135
00:29:51,339 --> 00:29:53,673
giữa những người xa lạ nhưng gần gủi, tôi cảm thấy

136
00:29:53,758 --> 00:29:58,637
thoải mái còn hơn ở cùng thân thuộc nơi quê nhà.

137
00:30:02,099 --> 00:30:05,018
Họ đối xử tử tế và đầy thiện cảm với tôi, một kẻ ngoại quốc,

138
00:30:05,102 --> 00:30:07,229
cứ như họ và tôi có cùng dòng máu.

139
00:30:10,149 --> 00:30:12,275
Tình thân hữu họ dành cho tôi

140
00:30:13,361 --> 00:30:15,362
như dòng nước mát nuôi dưỡng trái tim,

141
00:30:19,742 --> 00:30:25,747
cho tôi sức mạnh vượt qua mọi khó khăn thử thách.

142
00:30:26,207 --> 00:30:30,460
Tôi không cảm thấy cô đơn nữa.

143
00:30:35,341 --> 00:30:38,885
Tôi chưa bao giờ dám nghĩ tình bạn

144
00:30:39,762 --> 00:30:45,267
sẽ phát triển thành thứ gì to lớn hơn nữa.
<Đoạn 3 ko sub>

145
00:38:08,375 --> 00:38:12,169
Vì sao người Nhật lại muốn giết ngươi?

146
00:38:50,083 --> 00:38:52,501
Danh tính hắn không quan trọng cho dù

147
00:38:53,920 --> 00:38:58,465
hắn là người tốt hay xấu.

148
00:38:58,550 --> 00:39:02,219
Tôi e rằng tên Nhật đó sẽ đưa kẻ thù của hắn đến đất này.

149
00:39:02,303 --> 00:39:05,389
Từ lúc bị thương đến giờ hắn không hé nửa lời.

150
00:39:06,641 --> 00:39:10,894
Ta không muốn can thiệp chuyện riêng của hắn.

151
00:39:10,979 --> 00:39:14,857
Hắn sẽ nói khi nào hắn muốn.

152
00:39:14,941 --> 00:39:19,528
Và ngươi không cần phải hỏi hắn.

153
00:39:19,612 --> 00:39:24,533
Có những lúc người ta phải giữ bí mật

154
00:39:24,617 --> 00:39:28,454
vì khi hé lộ, nó có thể dẫn đến những điều tồi tệ hơn.

155
00:39:28,538 --> 00:39:31,957
Nếu là ngươi, ngươi có chia sẻ không?

156
00:39:32,041 --> 00:39:36,336
Nhưng tại sao quan lính Nhật lại muốn hắn chết?

157
00:39:36,421 --> 00:39:41,842
Bọn họ chém giết lẫn nhau...
Chuyện đó thì có can hệ gì ngươi?

158
00:39:41,926 --> 00:39:49,600
Đừng làm phức tạp hóa vấn đề khi chưa có rắc rối xảy ra.

159
00:39:49,684 --> 00:39:53,937
Ta vẫn tin hắn không phải kẻ xấu.

160
00:39:56,191 --> 00:39:59,610
Cái mà các ngươi nên lo

161
00:39:59,694 --> 00:40:04,907
là cuộc tuyển chọn vệ binh hoàng gia sắp tới.

162
00:40:20,757 --> 00:40:23,550
Champa, em không cần phải lo.

163
00:40:25,678 --> 00:40:28,305
Anh sẽ giúp anh ấy chứ?

164
00:40:29,974 --> 00:40:34,061
Hắn sẽ ổn thôi. Phra Khru sẽ giúp hắn.

165
00:41:10,306 --> 00:41:12,224
Ngài có muốn chúng tôi tìm giết hắn?

166
00:41:12,308 --> 00:41:13,976
Không.

167
00:41:16,229 --> 00:41:18,981
Tên Yamada không phải người bản địa.

168
00:41:19,065 --> 00:41:22,442
Hắn không trốn ở Ayothaya được lâu nữa.

169
00:41:22,527 --> 00:41:23,569
Ngày nào đó hắn sẽ quay lại.

170
00:41:23,653 --> 00:41:26,780
Và đó sẽ là ngày chết của hắn!

171
00:41:31,202 --> 00:41:34,413
Nó là bí mật sẽ chôn xuống mồ cùng tôi.

172
00:41:36,875 --> 00:41:40,586
Tôi không cho phép bất cứ ai làm nhơ nhuốc thanh danh của người Nhật,

173
00:41:42,005 --> 00:41:47,217
bằng cách buộc tội chúng tôi phản bội liên minh với Ayothaya.

174
00:42:52,659 --> 00:42:59,915
Những ký ức đau buồn như nhát dao thấu tim ta.

175
00:43:07,215 --> 00:43:11,385
Khi anh không muốn thì đừng nói về nó.

176
00:43:19,769 --> 00:43:23,939
Vào lúc tôi quyết định rời quê nhà Suruga,

177
00:43:25,358 --> 00:43:29,277
Nước Nhật chìm trong hỗn loạn bởi các sứ quân đang tranh giành quyền lực.

178
00:43:31,698 --> 00:43:34,866
Không biết ai sẽ chiến thắng cuối cùng, nhưng kẻ bại trận đều phải chết.

179
00:43:37,078 --> 00:43:40,455
Tôi là lính của một sứ quân đã suy yếu.

180
00:43:42,458 --> 00:43:45,043
Không còn gia đình thân thuộc, tôi bắt đầu

181
00:43:47,088 --> 00:43:54,302
tìm kiếm cuộc đời mới, và quyết định đến Ayothaya.

182
00:43:55,888 --> 00:44:01,935
Chúng tôi thuộc đội lính đánh thuê tình nguyện cho vua Naresuan.

183
00:44:04,105 --> 00:44:07,983
Dù ở đâu, một chiến binh sinh ra là để chém giết

184
00:44:10,987 --> 00:44:15,157
Nơi đâu cũng có sự tranh giành quyền lực,

185
00:44:16,784 --> 00:44:19,536
nhưng nước Nhật may mắn

186
00:44:19,620 --> 00:44:22,122
chưa bao giờ bị ngoại xâm.

187
00:44:25,293 --> 00:44:27,753
Ở Ayothaya thì khác

188
00:44:28,087 --> 00:44:31,465
vì chúng tôi liên tục bị tấn công bởi quân đội Hongsawadee.

189
00:44:33,718 --> 00:44:39,473
Trở thành một tỉnh chư hầu của quân thù không chỉ là nỗi đau thể xác,

190
00:44:43,019 --> 00:44:46,229
mà còn là sự ô nhục.

191
00:44:48,274 --> 00:44:50,067
Chắc anh không hiểu đâu.

192
00:45:53,965 --> 00:45:57,217
Đây là võ công của người Nhật à?

193
00:46:28,916 --> 00:46:34,212
Anh có thể đấu với bọn họ không, anh "mặt trắng"?

194
00:47:43,950 --> 00:47:48,870
Em xin lỗi, chị Champa.
Em không nghĩ là sẽ ra cớ sự thế này.

195
00:47:55,753 --> 00:47:58,838
"Mặt trắng", đừng đấu với sư phụ Sua.

196
00:48:02,593 --> 00:48:03,885
Anh không đánh lại đâu.

197
00:48:44,844 --> 00:48:47,846
Chỉ có một người có thể thắng Sua.

198
00:49:00,067 --> 00:49:01,484
Ngươi muốn gì?

199
00:49:02,862 --> 00:49:07,449
Tôi muốn được thầy nhận làm đệ tử. Xin hãy dạy tôi quyền Thái.

200
00:49:08,909 --> 00:49:14,247
Võ công của ngươi rất giỏi. Ngươi không cần học từ ta.

201
00:49:15,124 --> 00:49:18,293
Học từ bậc thầy dù chỉ một ngày

202
00:49:18,377 --> 00:49:21,463
cũng tốt hơn luyện tập một mình mãi.

203
00:49:21,547 --> 00:49:25,884
Nhưng tại sao ta phải dạy cho ngươi?

204
00:49:25,968 --> 00:49:30,513
Quyền Thái là bản sắc dân tộc,

205
00:49:30,598 --> 00:49:34,726
không thể truyền cho người ngoài.

206
00:49:34,810 --> 00:49:40,857
Và quan trọng hơn hết, máu ngươi không cùng với máu của ta.

207
00:49:40,941 --> 00:49:45,236
Máu ta là máu người Ayothaya,
còn ngươi là người Nhật.

208
00:49:45,321 --> 00:49:49,991
Vâng. Nhưng giờ đây tôi sống ở Ayothaya

209
00:49:50,117 --> 00:49:55,205
và khi tôi chết, đất Ayothaya sẽ phủ lên mặt.

210
00:49:55,289 --> 00:50:00,210
Đây không là nơi chôn nhau cắt rốn, nhưng sẽ là nơi linh hồn con an nghỉ.

211
00:50:01,545 --> 00:50:03,963
Ai dạy ngươi nói khéo như thế?

212
00:50:05,883 --> 00:50:08,968
Mọi người ở Ayothaya đã dạy con...

213
00:50:09,595 --> 00:50:10,637
Dạy gì?

214
00:50:10,721 --> 00:50:14,891
Họ chỉ con sự khác biệt giữa cái chết trong vinh dự

215
00:50:14,975 --> 00:50:17,102
với những cái chết khác.

216
00:50:17,186 --> 00:50:20,188
Nếu có thể hy sinh cho đất nước và vua Naresuan,

217
00:50:21,107 --> 00:50:25,110
không cần biết phải chết đi sống lại bao nhiêu lần, đều đáng hiến dâng sinh mạng.

218
00:50:33,661 --> 00:50:38,373
Lúc này, trái tim con thuộc về Ayothaya.

219
00:50:59,728 --> 00:51:04,315
Ở Ayothaya, ai đó muốn học môn gì,

220
00:51:04,400 --> 00:51:07,235
đều cần một sư phụ.

221
00:51:07,987 --> 00:51:12,282
Giờ thì, con đã có sư phụ rồi đấy.

222
00:51:12,783 --> 00:51:19,330
Con phải giữ võ đức và không bao giờ được dùng quyền Thái để bắt nạt kẻ khác,

223
00:51:20,040 --> 00:51:24,043
chỉ dùng tự vệ và bảo vệ đất nước.

224
00:51:53,407 --> 00:51:58,453
Con không thể chiến đấu nếu lòng không thanh tịnh.

225
00:51:58,537 --> 00:52:03,082
Cũng như một kiếm sĩ luôn phụ thuộc vào lưỡi kiếm sắc bén,

226
00:52:03,167 --> 00:52:07,212
cuối cùng sẽ chẳng bao giờ hiểu được kiếm đạo.

227
00:53:18,701 --> 00:53:22,829
Quyền thái là dạng sáng tạo của võ thuật,

228
00:53:22,913 --> 00:53:26,374
truyền từ đời này sang đời khác từ thời Sukhothai.

229
00:53:26,458 --> 00:53:32,755
Là nghệ thuật tấn công và phòng thủ.
Chúng ta dùng 8 loại vũ khí,

230
00:53:33,632 --> 00:53:35,133
2 tay,

231
00:53:36,844 --> 00:53:37,969
2 chân,

232
00:53:41,890 --> 00:53:42,932
2 gối,

233
00:53:45,978 --> 00:53:47,228
và 2 chỏ

234
00:53:50,232 --> 00:53:53,067
trong chiến trận hàng trăm năm trước.

235
00:53:53,152 --> 00:53:59,616
Quyền Thái có những đường biến hóa

236
00:53:59,700 --> 00:54:03,911
với sức mạnh tiềm ẩn và dữ dội.

237
00:54:03,996 --> 00:54:09,292
Trong khi đó, võ thuật Nhật bản của con mềm dẻo,

238
00:54:09,376 --> 00:54:11,002
ôn hòa.

239
00:54:11,086 --> 00:54:13,713
Quan sát địch thủ

240
00:54:13,797 --> 00:54:20,053
dùng sức của hắn để hạ chính hắn

241
00:54:20,137 --> 00:54:26,601
bằng các thế ném, ghim, vật

242
00:54:26,685 --> 00:54:30,355
mạnh mẽ.

243
00:54:30,439 --> 00:54:36,027
Nếu con có thể hội tụ tinh hoa của cả 2 môn võ,

244
00:54:36,111 --> 00:54:40,073
thì không ai có thể đánh bại con.

245
00:55:10,646 --> 00:55:13,231
Kỹ thuật ngươi khá hẳn đấy, "mặt trắng".

246
00:55:37,089 --> 00:55:42,844
Ta đích thân dạy hắn vì ta thấy hắn có quyết tâm thật sự.

247
00:55:42,928 --> 00:55:47,473
Hắn có thể có ích cho ta trong tương lai.

248
00:55:49,643 --> 00:55:56,524
Sua, con tức giận vì ta dạy quyền Thái cho người ngoại bang sao?

249
00:55:57,776 --> 00:56:02,572
Không thưa sư phụ, người chắc đã suy nghĩ thấu đáo cả rồi.

250
00:56:02,656 --> 00:56:06,159
Và ta định đưa hắn vào cuộc thi đấu

251
00:56:06,243 --> 00:56:07,660
chọn vệ sĩ cho đức vua.

252
00:56:08,495 --> 00:56:12,206
Nhưng hắn là người ngoại quốc.
Làm sao hắn có thể?

253
00:56:19,882 --> 00:56:23,009
Luang, nghe ta đây.

254
00:56:23,093 --> 00:56:26,137
Lòng yêu nước không nhất thiết

255
00:56:26,221 --> 00:56:30,183
dành riêng cho người sanh ra tại đây.

256
00:56:30,267 --> 00:56:35,021
Lòng yêu nước có thể ở trong tim bất cứ ai

257
00:56:35,939 --> 00:56:39,484
muốn đất phủ lên mặt khi chết.

258
00:56:41,403 --> 00:56:43,696
Cả ba ngươi, hãy tin ta...

259
00:56:46,158 --> 00:56:48,576
Người Nhật này sẽ trở thành

260
00:56:48,660 --> 00:56:54,248
một lực lượng quan trọng của Ayothaya.

261
00:57:16,647 --> 00:57:18,356
Tôi đưa anh thứ này.

262
00:57:30,994 --> 00:57:34,872
Nó là thanh kiếm của anh.
Anh đã rèn nó, nó thuộc về anh.

263
00:57:34,957 --> 00:57:37,041
Tôi đã có thanh kiếm của mình.

264
00:57:37,125 --> 00:57:38,334
Nó đâu?

265
00:57:50,597 --> 00:57:52,640
Nó của người Nhật?

266
00:57:52,724 --> 00:57:53,724
Đúng.

267
00:57:53,809 --> 00:57:56,769
Có bén như kiếm của chúng ta không, sư phụ?

268
00:57:57,980 --> 00:58:00,690
Muen, con thật không biết gì cả.

269
00:58:03,318 --> 00:58:06,571
Kiếm Nhật nổi tiếng do cực kì sắc bén,

270
00:58:06,655 --> 00:58:10,116
bén và mỏng nhưng mạnh mẽ.

271
00:58:13,245 --> 00:58:19,667
Cũng như người dân Ayothaya mềm yếu yêu hòa bình,

272
00:58:19,751 --> 00:58:22,545
nhưng không bao giờ đầu hàng trước bất cứ kẻ thù nào.

273
00:59:06,131 --> 00:59:08,674
Hãy dùng nó giết kẻ thù của anh.

274
00:59:09,468 --> 00:59:11,344
Kiếm của ngươi đúng là một kiệt tác, "mặt trắng".

275
00:59:12,638 --> 00:59:14,388
Lưỡi kiếm Nhật

276
00:59:15,140 --> 00:59:16,599
với chuôi Ayothaya,

277
00:59:18,685 --> 00:59:20,811
cũng như tôi và anh.

278
00:59:24,274 --> 00:59:29,111
Có những thanh kiếm cần cả đời để rèn,

279
00:59:29,196 --> 00:59:32,865
cực kì sắc bén đến nỗi anh có thể chặt đầu quân thù

280
00:59:32,950 --> 00:59:35,701
mà chúng - ngay cả cảm giác đau cũng không có...

281
00:59:35,786 --> 00:59:40,831
Trái tim một samurai vững như sắt đá,

282
00:59:40,916 --> 00:59:43,876
nhưng cũng bén ngót như lưỡi kiếm.

283
01:00:29,297 --> 01:00:31,549
Họ giúp tôi nhận ra

284
01:00:32,592 --> 01:00:34,135
bạn tốt thực sự là người

285
01:00:36,096 --> 01:00:40,558
bên ta khi ta cần.

286
01:00:46,148 --> 01:00:47,940
Kí ức này sẽ mãi

287
01:00:49,484 --> 01:00:53,654
theo tôi đến khi nhắm mắt.

288
01:01:07,127 --> 01:01:12,548
Sự trung thành của người Ayothaya với quê hương và đức vua Naresuan

289
01:01:14,342 --> 01:01:17,428
thật vĩ đại

290
01:01:21,266 --> 01:01:26,520
làm tôi cảm thấy thật vinh dự sống ở vùng đất này.

291
01:01:53,757 --> 01:01:55,883
Tanai Luek là gì ạ?

292
01:01:59,221 --> 01:02:05,392
Tanai Luek là một trong những binh sĩ trực tiếp bảo vệ nhà vua.

293
01:02:06,311 --> 01:02:10,981
Người luôn phải bên cạnh vua và không được mang vũ khí. He is at His Majesty's side at all times
without bearing arms.

294
01:02:11,691 --> 01:02:18,823
Do đó, một Tanai Luek phải có kỹ năng chiến đấu tay không cực kì điêu luyện...

295
01:02:31,586 --> 01:02:34,296
...và giỏi quyền thuật.

296
01:03:07,289 --> 01:03:10,666
Chúng ta lựa chọn đấu thủ từ Ayothaya

297
01:03:10,750 --> 01:03:13,836
trung thành với đất nước

298
01:03:13,920 --> 01:03:17,965
và sẵn sàng chết cho vì vua của họ.

299
01:03:33,440 --> 01:03:37,651
Mỗi giọt mực trên hình xăm ngấm vào da thịt

300
01:03:37,736 --> 01:03:40,779
là đại diện cho chân ngôn linh thiêng của đức Phật

301
01:03:40,864 --> 01:03:45,659
Ta không chỉ đâm da con với cây sắt

302
01:03:45,744 --> 01:03:51,749
Mỗi chân ngôn sẽ nhắc nhở con làm việc ngay thẳng.

303
01:03:51,833 --> 01:03:57,796
Hãy nhớ rằng đạo lý là điều vĩnh hằng trong cuộc sống này,

304
01:03:57,881 --> 01:04:06,180
nên khi con chết đi, tên tuổi và việc con làm không chết cùng con.

305
01:04:06,264 --> 01:04:10,351
Đấy là sự bất diệt

306
01:04:11,811 --> 01:04:18,359
và từ giờ trở đi, dòng máu chảy trong con là Ayothaya.

307
01:07:18,415 --> 01:07:19,998
Các ngươi không đến từ Ayothaya.

308
01:07:26,339 --> 01:07:31,176
Ngay cả có kẻ không sinh ra ở Ayothaya,

309
01:07:31,928 --> 01:07:34,805
Nhưng linh hồn các ngươi thuộc về Ayothaya.

310
01:07:36,057 --> 01:07:41,687
Từ giờ trở đi, các ngươi là vệ sĩ của ta.

311
01:07:43,314 --> 01:07:45,649
Trái tim chiến binh

312
01:07:45,733 --> 01:07:48,610
luôn sẵn sàng chết ở mọi thời khắc,

313
01:07:49,487 --> 01:07:56,118
sẵn sàng chết nếu cái chết của ngươi mang lại điều tốt đẹp cho quê hương.

314
01:08:08,465 --> 01:08:10,966
Có chuyện gì, Sua Pa Maew Sao?

315
01:08:11,509 --> 01:08:15,804
Nandhabureng của Hongsawadee đem 200 quân từ các bộ tộc

316
01:08:15,889 --> 01:08:17,014
để ám sát người thưa đức vua.

317
01:08:17,098 --> 01:08:20,767
Bọn chúng đã vào biên giới vùng Mae La Mao.

318
01:08:24,022 --> 01:08:30,986
Ta mất đứa con trai trong trận chiến với tên Naresuan.

319
01:08:32,697 --> 01:08:36,116
Và hắn dám chuẩn bị tiến đánh vùng Hongsa.

320
01:08:37,076 --> 01:08:41,246
Nếu không kết liễu hắn để an ủi vong hồn con trai ta,

321
01:08:41,331 --> 01:08:46,418
ta thề chết không nhắm mắt.

322
01:08:47,295 --> 01:08:54,551
Bất cứ ai lấy đầu hắn,

323
01:08:56,679 --> 01:09:01,225
đều được trọng thưởng

324
01:09:01,309 --> 01:09:08,524
vinh hoa phú quý suốt đời.

325
01:09:09,817 --> 01:09:11,485
Vâng, thưa chủ nhân.

326
01:09:18,785 --> 01:09:21,245
Thưa đức vua,

327
01:09:21,329 --> 01:09:27,209
Tôi nghĩ chúng sẽ tấn công ngài tại sông gần Phitsanuloke Song Kwae,

328
01:09:27,335 --> 01:09:29,795
dọc theo đường trở về Ayothaya.

329
01:09:33,883 --> 01:09:35,342
Tốt lắm!

330
01:09:37,845 --> 01:09:40,097
Ta sẽ đấu với hắn!

331
01:09:40,181 --> 01:09:42,432
Xin kiên nhẫn, thưa đức vua.

332
01:09:42,517 --> 01:09:47,396
200 lính Hongsa không là trở ngại.

333
01:09:48,648 --> 01:09:55,821
Núi có cao mấy cũng thấp hơn bụi cỏ mọc trên đỉnh.

334
01:09:55,905 --> 01:09:59,825
10 cận vệ có thể dùng chiến thuật để dành lợi thế

335
01:09:59,909 --> 01:10:06,164
và gây thiệt hại cho quân Hongsa, thưa đức vua.

336
01:10:09,460 --> 01:10:15,257
Sua, dẫn 10 cận vệ đấu với 200 tên lính Hongsa.

337
01:10:17,343 --> 01:10:19,219
Vâng, thưa đức vua.

338
01:10:21,389 --> 01:10:24,641
Dùng một địch trăm,

339
01:10:24,726 --> 01:10:27,769
nếu các ngươi có trái tim quả cảm hơn người thường,

340
01:10:27,854 --> 01:10:32,983
chiến thắng là trong tầm tay. Nhớ lấy...

341
01:10:36,362 --> 01:10:44,494
Sau hai ngày nữa họ sẽ trở về và phục vụ ngài mãi mãi.

342
01:10:45,622 --> 01:10:48,206
Ta sẽ đợi hai ngày nữa

343
01:10:48,291 --> 01:10:53,295
và nếu các ngươi không quay lại, ta sẽ đến đó giúp các ngươi.

344
01:10:55,298 --> 01:11:01,261
Thưa đức vua, chúng tôi đã sẵn sàng, hiến dâng thể xác và linh hồn, bảo vệ ngài và phụng sự Ayothaya.

345
01:11:17,111 --> 01:11:22,366
Thanh kiếm sẽ nếm máu kẻ thù của Ayothaya

346
01:11:22,450 --> 01:11:24,743
như mong ước của con.

347
01:17:21,642 --> 01:17:24,728
Ayothaya có những chàng trai dũng cảm như các ngươi,

348
01:17:26,063 --> 01:17:30,692
chúng ta không sợ bất cứ kẻ thù nào.

349
01:17:33,029 --> 01:17:38,324
Hãy lấy một mẫu đất mẹ...

350
01:17:45,249 --> 01:17:47,792
...và giữ nó bên mình.

351
01:17:55,509 --> 01:17:59,137
Trên chiến trường, nó sẽ nhắc các ngươi

352
01:18:00,723 --> 01:18:08,021
mẫu đất là nơi các ngươi sinh ra và chết đi,

353
01:18:10,066 --> 01:18:16,654
là nơi quê cha đất tổ,

354
01:18:18,282 --> 01:18:20,825
là nơi các ngươi phải hết mình bảo vệ,

355
01:18:20,910 --> 01:18:23,286
vì lợi ích cho thế hệ mai sau.

356
01:18:27,333 --> 01:18:34,047
Ta trân trọng tình cảm các ngươi dành cho ta và cho đất nước này.

357
01:18:47,269 --> 01:18:53,691
Cứ như chúng ta là anh em cùng dòng máu.

358
01:18:54,318 --> 01:18:57,320
Trước đức Phật và các hồn thiêng nơi đây,

359
01:18:57,404 --> 01:19:00,156
ngươi và ta cùng thề

360
01:19:00,241 --> 01:19:05,495
là anh em và không bao giờ phản bội. Sẵn sàng xả thân cho nhau

361
01:19:05,579 --> 01:19:09,165
như thanh kiếm có lưỡi Nhật

362
01:19:09,250 --> 01:19:12,377
gắn với chuôi Ayothaya.
Không bao giờ chia lìa.

363
01:19:12,461 --> 01:19:18,174
Ta sẽ giết kẻ thù của ngươi và ngươi sẽ tiêu diệt kẻ thù cùa Ayothaya.

364
01:19:18,259 --> 01:19:22,679
Trời đất chứng giám..
Hãy cùng thề.

365
01:19:22,763 --> 01:19:24,055
Xin thề.

366
01:20:08,893 --> 01:20:11,102
Người to lớn là Tosakan.

367
01:20:12,271 --> 01:20:15,356
Người mặt xanh kia là Rama

368
01:20:15,441 --> 01:20:18,443
và người mặt khỉ là Hanuman.

369
01:20:18,527 --> 01:20:21,446
Đây là trận chiến giữa thần khổng lồ và thần khỉ.

370
01:20:21,530 --> 01:20:23,656
Anh có hiểu không, anh "mặt trắng"?

371
01:21:05,324 --> 01:21:06,991
Anh đang lo lắng điều gì sao?

372
01:21:13,999 --> 01:21:21,256
Khi ở đây, anh thấy hạnh phúc và yên bình thấy

373
01:21:24,843 --> 01:21:28,513
Người Ayothaya đối xử với anh như người thân ruột thịt.

374
01:21:36,021 --> 01:21:38,064
Trước đây anh chưa hề sợ...

375
01:21:41,694 --> 01:21:46,281
...nhưng giờ thì anh sợ.

376
01:21:52,204 --> 01:21:53,788
Anh lo sợ điều gì ư?

377
01:21:58,585 --> 01:22:00,420
Anh sợ rời xa em.

378
01:22:12,891 --> 01:22:15,935
Ở Nhật, có truyền thuyết về tiên nữ Hagoromo.

379
01:22:17,730 --> 01:22:22,859
Có chàng dân chài Hakuryu yêu một nàng tiên

380
01:22:22,943 --> 01:22:25,361
Khi nàng xuống trần dạo chơi,

381
01:22:28,991 --> 01:22:34,078
Hakuryu lấy cắp đôi cánh của nàng Hagoromo

382
01:22:36,081 --> 01:22:38,958
nên nàng không thể về trời.

383
01:22:41,670 --> 01:22:45,048
Chàng yêu nàng tha thiết,

384
01:22:46,300 --> 01:22:50,553
và cuối cùng đã trả cho nàng đôi cánh

385
01:22:51,430 --> 01:22:57,852
và họ chia lìa mãi mãi.

386
01:23:04,151 --> 01:23:08,404
Anh cần phải quay về Nhật.

387
01:23:09,073 --> 01:23:10,948
Có ai đó đợi anh à?

388
01:24:03,168 --> 01:24:05,002
Teru teru bozu.

389
01:24:08,382 --> 01:24:09,465
Nó là cái gì?

390
01:24:10,551 --> 01:24:14,971
Nó là búp bê cầu mưa, Krathin.

391
01:24:20,352 --> 01:24:24,355
Anh "mặt trắng", đừng đi, đừng đi mà.

392
01:25:44,311 --> 01:25:46,687
Em đang làm gì vậy, Krathin?

393
01:26:53,672 --> 01:26:58,009
Hôm nay nếu ngươi chết, những việc xấu xa ngươi làm sẽ chôn cùng ngươi,

394
01:26:59,511 --> 01:27:03,472
nhưng nếu ta chết, bí mật sẽ xuống mồ cùng ta.

395
01:27:05,726 --> 01:27:10,896
Để đạt mục đích lớn lao đôi khi phải hy sinh vài thứ.

396
01:28:32,354 --> 01:28:34,105
Ngươi!

397
01:32:40,977 --> 01:32:42,061
Kham.

398
01:32:55,742 --> 01:33:00,079
Hãy yêu đức vua Naresuan, yêu Ayothaya...

399
01:33:02,248 --> 01:33:04,333
Hãy hứa với ta.

400
01:33:19,182 --> 01:33:41,620
Kham...

401
01:33:48,003 --> 01:34:01,765
Kham!

402
01:34:55,278 --> 01:35:00,282
Cầu cho linh hồn anh được an nghỉ.

403
01:35:01,951 --> 01:35:07,664
Lòng can đảm của anh sẽ khắc sâu trong tim người Ayothaya mãi mãi.

404
01:35:10,627 --> 01:35:16,590
Anh hy sinh để cứu lấy hàng ngàn sinh mệnh khác.

405
01:35:18,093 --> 01:35:21,261
Anh phải tự hào.

406
01:35:32,315 --> 01:35:36,443
Anh bạn, tôi sẽ dùng kiếm của anh

407
01:35:37,821 --> 01:35:42,825
tiêu diệt kẻ thù của Ayothaya theo tâm ý của anh.

408
01:36:02,470 --> 01:36:06,974
Mẫu đất vua Naresuan ban luôn nhắc nhở tôi rằng

409
01:36:08,935 --> 01:36:11,728
đây là nơi chôn nhau cắt rốn của một người bạn thật sự.

410
01:36:14,983 --> 01:36:18,944
Người đàn ông can cảm không truy cầu cuộc sống dài lâu.

411
01:36:22,448 --> 01:36:24,533
Tôi thề

412
01:36:24,617 --> 01:36:28,829
bảo vệ vùng đất này bằng cả sinh mệnh.

413
01:36:37,422 --> 01:36:44,553
Tôi gần như đã chết bởi tay những đồng hương.

414
01:36:46,347 --> 01:36:50,392
Nhưng số phận đưa tôi đến đây, gặp người bạn vĩ đại

415
01:36:51,436 --> 01:36:55,856
Dù cho núi cao biển rộng cách trở

416
01:36:55,940 --> 01:36:59,484
cũng không chia cắt tình bạn của chúng tôi.

417
01:37:01,696 --> 01:37:05,032
Điều này giúp tôi nhận ta

418
01:37:06,284 --> 01:37:11,246
những người không cùng dòng máu, vẫn có thể là bạn bè.

419
01:37:13,875 --> 01:37:17,794
Tình bạn chân chính dựa vào sự bình đẳng và nó sẽ không bao giờ tàn phai.

420
01:37:20,048 --> 01:37:24,343
Người Ayothaya và Nhật bản

421
01:37:24,427 --> 01:37:30,349
sẽ liên kết với nhau mãi mãi.

422
01:37:32,185 --> 01:37:36,480
Tôi sẽ trả món nợ ân tình với người dân Ayothaya.

423
01:37:37,565 --> 01:37:43,695
Tôi thề rằng nơi đây không phải nơi sinh ra, nhưng sẽ là nơi linh hồn tôi an nghỉ.

424
01:37:46,000 --> 01:37:52,500
Yamada Nagasam phục vụ Ayothaya đến thời vua Songtham.

425
01:37:53,000 --> 01:38:00,000
Ông giữ chức “Orkyasenapimuk” và sau này nắm quyền vùng Nakhon Si Thammarat.