ПАРКЪР
Един билет, моля.
Следващият претендент е номер четири, Одри Кларк.
От тригодишна е перфектна танцьорка.
Сега е на 16
и е истинска звезда в шоуто.
Внимавайте, пристига.
Мамо, нека аз... Не успях. - Нищо, пробвай пак.
Ще успееш. - Мамо, може ли пак?
Пробвай пак. Отче, елате за секунда...
Ще помогнете ли на момиченцето?
Не мисля. - Спокойно, всичко е наред...
Безплатно е. - Ще я разочаровам.
Елате, няма значение. Безплатно е.
Ето, видя ли? Кой е следващият?
Нека аз! - Видя ли, че е лесно!
Ето голямата награда за малката ни победителка.
Момиченце, как се казваш? Браво на теб!
Това е за вас. - Благодаря.
Спокойно, всичко ще е наред.
Ей, Хардуик.
Вътре съм. По-тихо.
Извинете, трябва да мина от тук.
Съжалявам сър, ще се наложи да изчакате 20 минути.
Престорете се, че не сте ме видял. - Имам заповед да не пускам никого.
Тихо!
След пет минути Хардуик ще запали сламата.
Чакайте сигнала.
Дължите ми 20 долара.
Днес пак ще е 40 градуса.
Искаш ли? - Бих изпил една лимонада.
Някакъв свещеник. - Интересно, чичо ми беше свещеник...
Извинете, може ли да попитам нещо? Имам ръчен багаж,
и се питах дали има гардероб наблизо.
Разбира се.
Отсреща в синята сграда има офис информация.
Там ще ви помогнат. Имат и гардероб.
Хайде тръгвай... Никой да не мърда.
Хвърли го. Хайде.
Лягайте!
Всички на пода. Да ви виждам ръцете!
Искам да ги виждам! Живо!
Кодът за изтриване на записа... - 4-8-7...
Хайде, движи се!
Легни по очи.
Съберете всички мобилни телефони.
Хайде, чухте отчето. По-бързо!
Да го направим по на бързия начин.
Крада от тези, които имат много.
Не се интересувам от вас, така, че спокойно.
Не съм по-добър от вас, и вие не сте по-добри от мен.
Ще направя това, за което съм дошъл.
Ако не правите това, което ви казвам,
бъдете сигурни, че ще съжалявате.
Нямаме ключове, не ги държим тук.
Млъквай, дядка. Ръцете зад гърба.
Всички ръцете зад гърба! Лягай долу!
На земята. - Нищо няма да правя, моля ви.
Не искам никакви пари. Не искам да умра!
Млъквай, или ще ти затворя устата!
Аз ще се оправя.
Вържи ги.
Спокойно! Отпусни се.
Всичко е наред.
Успокой се. Всичко ще бъде наред.
Обещавам.
Как се казваш? Бен.
Имаш ли си приятелка, Бен? - Да.
Обича ли те? Как се казва?
Ха... Хана.
Тази вечер ще седнеш с нея на дивана и ще се почувстваш по-добре.
Стой близо до нея, почувствай дишането и...
Погали я нежно,
вгледай се в очите и... както първия път.
Повярвай ми, Бен...
вечерта ще бъде прекрасна.
Благодаря, отче!
Може да седнеш.
Ръцете зад гърба!
Сега ще я отворим.
Надявам се да си бил прав за това, което има вътре.
Хайде, ще закъснеем. - Трябваше да тръгнем по-рано.
Знаеш ли, днес изглеждаш страхотно! - На всичките ли казваш това?
Знаеш, че единствената.
Какво ще каже партньорът ти? - Без баща ти съм за никъде.
Знам. Радвам се, че се разбирате толкова добре.
Хърли. - Татко!
Извинявай, една секунда. Ето го момичето ми.
Кого си довлякла?
Здравей, хубавице. - Здравей, татко.
Отивам да се видя с Иън. - Добре, върви.
Радвам се да те видя! - Аз също, Хърли.
Готово!
Да видим какво има вътре.
Според теб какво?
Много ли са?
До горе! - Късметлии сме.
Научих го от човека, който организира фестивала последните осем години.
За уикенда падат много пари, с лопата да ги ринеш.
Около милион и половина. Не е зле, нали?
Тези за какво са ти?
Не е работа за сам човек.
Откъде познаваш Меандър?
Работих с него в Портланд.
Преди 20 години.
Бяхме добър отбор.
Не зависехме от никого.
Казвам ти, ако ще идваш с нас, сега е моментът.
Ще си победител.
Номер две готов.
Готово, отваряй.
Да тръгваме. - Какво беше това, по дяволите?
Следвай плана, бързо.
Да се махаме от тук.
Вземи.
Бързо в колата. Внимавайте да не ви забележат.
Добре ли мина?
Казах ти да запалиш сеното по-далече от хората.
Импровизирах. - Аз какво ти казах, а?
Ако има ранени, полицията ще е нащрек.
Трябваше да следваш заповедите ми.
Имате 30 секунди.
За да бъда честен, Паркър... Това, което казват за теб е вярно.
Което ме навежда на мисълта, че следващия път трябва да си с нас.
Ще са доста.
Внимавай сега... по 200 000 на човек!
Но ако ги вложим всичките за нов удар...
ще изкараме по два милиона. На човек.
Току-що изкарахме един милион.
За сега ни стигат. - Ще ги ползваме за следващия удар.
Не мисля така. - Виж какво...
Представи си един такъв чувал
но вместо десетачки и двайсетачки, пълен с перли и диаманти.
Печалбата от бижута е десет цента от един долар.
Аз ще взема 20.
Паркър... По два милиона евро за всеки един!
Имаме вътрешен човек. Ще ни стигне за цял живот. Гаранция!
Имахме уговорка. Делим всичко по-равно.
Помисли си, бе! - Хайде Паркър, говорим за милиони!
Парите ми трябват за следващия удар. Какво щеше да направиш на мое място?
Щях да му дам неговият дял.
А ако решението е друго?
Ако можех, щях да го убия.
Ще се преобърнем!
Копеле, счупи ми носа.
Какъв съм идиот, трябваше да го убия още тук в колата.
Млъкни Хардуик.
Млъкни. - Кървя…
Върви го довърши. - Чакай малко!
Виж, мъртъв е. Да се махаме от тук.
Не ми пука кой е чичо ти!
Ако искаш да си с нас, върви и го убий!
Хайде, направи го.
Изчезвай!
Размърдай се.
Отивай, гръмни го в главата.
Мамка му!
Ти си идиот, Паркър.
Толкова си тъп.
Хайде, направи го.
Да тръгваме, бързо!
Не успях да го разгледам добре.
Само знам, че беше свещеник.
На ръст беше...
Нямам представа... по-скоро среден.
Нещо каза ли?
Не съвсем…
Виж, има някакви следи по пътя. - Това кръв ли е?
Да, виж там... - Джак, спри!
Това е човек. Момчета, не слизайте.
Мъртъв ли е? - Не знам.
Ще проверя, стойте там.
Помогнете ми. - Татко, какво правиш?
Жив е. Да го обърнем.
Хванете и вдигайте. Леко.
Държите ли го?
Ще ми изтриеш ли гърба?
Белезите ти, много са. Не се махат с вода.
Ако те видят онези от болницата, отиваш директно в моргата.
За това и не ходя там.
Спокойно, отиваме в болницата.
Ще живееш.
Сребристият джип, който е използван при грабежа в понеделник,
е бил открит пред търговския център.
Откраднати са около един милион долара.
Крадците са предизвикали пожар,
по време на който, мъж на 51 години е загинал в огъня.
Ако имате някаква информация...
Не ставай. Прострелян си.
Ще извикам сестрата. - Няма да викаш никого.
Къде съм?
Харингтън, Кентъки.
Какво е станало с теб?
Дори не знаят името ти.
Откачи ли? - Добро утро, момичета.
Как е настроението? - Благодаря, добре.
Господин Куин...
Време е за лечение. - Погрижете се за него,
има нужда от помощ. - Добре, ще му помогнем,
но първо да се погрижим за вас. Хайде изправете се.
Прилоша му, помогнете му. - Така, да видим...
Седнете, вдигнете краката... успокойте се...
Сестра...
Спрете.
Какво правите?
Господи!
Мъртъв е!
Мъртъв е. Ти го уби!
Не съм...
Слава Богу...
Какво ще правиш сега?
Не ми правете нищо, моля ви.
Има ли някакви документи? - Не, прострелян и оставен да умре.
Мъртъв ли е? - Разминал се е на косъм.
Количката ми трябва, за да се подпирам.
Като се измъкна и те пускам, разбра ли ме?
Жив и здрав!
Подобно!
Направи го. Гръмни го в главата.
Хайде!
Идвам. - Побързай.
Минутка, чакай да се кача.
Господин Норте, приятел съм на Хърли.
Трябват ми документи
Парите не са проблем.
Утре ще се видим.
Прави каквото ти се казва и няма да пострадаш.
Моят е по-голям.
Размерът няма значение. Важното е как го ползваш.
Какво по... - Предупредих те.
Жилетката не пази краката.
Внимавай какво ще кажеш следващия път. - Какво искаш бе, педал.
Прави каквото ти се казва, за да не свършиш в болница.
Ти ли ще ме пратиш? - Да.
Не се притеснявай, нали имаш застраховка?
Стани.
Да ти напомня, държа те на прицел.
Как ти е името? - Джак.
Казвам се Джак. Мамка му!
Партньорът ти кой е?
Оливър.
Ще му кажеш, че са те ранили и аз ти помагам. Само толкова.
Простреляха ме. Този човек ми помогна.
Малък, но причинява болка.
Тоя е луд. Дай му каквото иска, иначе те гръмва в лицето.
Побързай, трябва да отида в болница.
Ето какво, Оливър…
Застани до Джак. Ще ми трябват малко пари. В брой.
Съжалявам, но така се налага.
Съжалявам за вас Джак.
Не мърдайте докато не изляза. Ще извикам линейка.
Заповядайте, сър. Бързо дойдохте.
Разбрах, че сте приятел на Хърли.
Радвам се, че дойдохте при нас, господин...
Моля, елате с мен.
Наследих бизнеса от баща ми.
Печатаме предимно тетрадки, календари и други подобни неща.
Печалбите правим предимно разпечатки. - Ще ми трябват доста нещица.
Свидетелство за раждане, шофьорска книжка, социална осигуровка
Още нещо? Само това ли? - Само това.
Имате ли снимка? - Не.
Ернесто, на работа...
Пет дни, приятелю.
Добре.
Много добре.
Ало... Паркър е.
Да.
Има проблем.
Имам две молби към теб. - Казвай.
Кажи на Клер, че ще се позабавя. - Добре, ще и предам.
Момент, знаеш ли къде е твоят приятел Меандър?
Какво е станало?
Свърших работата, но ме прецака с парите.
Господи, Паркър! Добре ли си?
Къде да го открия?
Не е добра идея.
Когато не ми се обади аз го проверих.
Изглежда Меандър не е толкова независим, колкото си мислех.
Има големи връзки. По-точно в Чикаго, Данцингер.
Стой настрана от това.
Това и аз го знам.
Искам имена. - Чуй ме...
Хардуик... е племенник на Данцингер.
Това е всичко. - Трябва ми име.
Господи...
Добре, това, което знам
е, че брат му, Боби Хардуик държи пет бара.
Единият се казва клуб Rock N Roll.
Бъди много внимателен, чу ли.
Тези хора са опасни.
Ще влизате ли? - Да.
Трябва да говоря с Боби Хардуик.
Няма начин.
Кажи му, че ме праща господин Данцингер.
Чакай тук.
Къде тръгна, глупако?
Бяха 300 човека. А казвате, че са платили само 200.
Значи 100 липсват.
Къде се изпариха? - Шегувам се бе...
Не се бъзикай с мен, ясно? Какво?
Боби Хардуик? - Вън. Изхвърли го.
Искам да знам къде е брат ти.
Изхвърли го, нали чу, какво ти казах?
Гръмни го бе!
Брат ти прави бизнес с Меандър.
Знаеш ли колко закона наруши?
Взе мои пари. Кажи ми къде е и се махам.
Имаш ли представа какви лайна нагазваш?
Имай предвид, че каквото обещая го изпълнявам. Винаги.
Майната ти!
Ако не кажеш, каквото искам да знам, ще ти счупя врата.
Вярвай ми, много боли.
Страхотно унижение е да те убият със стол.
Във Флорида е.
Хей, Боби...
Къде по-точно?
Палм Бийч.
Палм Бийч... за бога! - Боби?
Добре ли си? - Хвани го.
Здравейте, оставете съобщение. - Клер, ако си там вдигни.
Може да имаме неприятности. Говори с агента си още утре.
Непременно.
Хърли, време е за отпуск.
Да. Добре.
Трябва ли да излизаш с тази рокля?
Не изглеждаш добре в нея. - От Тахер е.
Бедрата ти са широки. - Мамо, искат така да се обличам.
Казват ти как да се обличаш, как да шофираш...
Това не ти е по джоба, и знаеш, че аз няма да ти дам пари.
Отвори ми кутийката с лекарствата, ръцете вече не ме слушат.
Отворих я. - Малкото хапче е за Пипси.
Лесли... - Кучето е твое.
Къщата е моя, за бога! - Да, и на съседите.
Всеки трябва да си има по едно такова нещо.
Когато гръмне, става страшничко.
Внимавай с онзи кабел.
Здравей, брато. Не, чакай малко...
Млъкни и си гледай в ръцете.
Сигурен ли си?
Добре.
Виж това... - Престани да си играеш с това.
Мамка му!
Какво има?
Казвай!
Жив е.
Кой?
Паркър. Знае, че сме тук.
Нападнал е брат ми, едва не го е убил.
Паркър е труп...
Ти излезе от колата и го застреля. Помниш ли?
Да, застрелях го.
Не се движеше, когато си тръгнах. Кълна се.
Бяха нужни пет човека да се свърши работата
Четирима е границата, трима са малко. Мамка му!
Добре.
Така да бъде.
Обади се на чичо си в Чикаго да реши въпроса.
Този път да изпрати професионалисти.
Веднага.
Шибания Данцингер трябва да си заслужи парите.
Мафиотските къщи са непревземаеми.
Щом става дума за Данцингер, не искам да рискувам.
Отивам да го прибера. Връщам се след 15 минути.
Не се притеснявай за него.
Клер...
Стават такива неща.
Не и с мен...
Но се случи точно на нас. - Така е.
Времената се променят. Трябва ли сега да ревнувам?
Той се обади първо на теб.
Заключи навсякъде.
Връщам се след десет минути.
Паркър?
Получи ли съобщението ми? - Да.
Две минути след като излезе нахлу един човек с огромен нож.
И това ли беше съобщение?
Отиди в къщата на езерото. Не спирай и не се обаждай на никого.
Там няма да те търсят. Увери се, че не те следят.
Кога ще те видя?
В петък ще дойда.
А ако не дойдеш?
Паркър?
Вземай парите и изчезвай.
Чуйте, колата ще ми трябва още малко. Кълна се, че ще ви платя.
Не, не разбирате, колата ми трябва за работа.
Ако я вземете няма как да платя. Дайте ми седмица.
Супер, благодаря ви. До следващата седмица.
Черно кафе с две таблетки захарин.
Готово е, Лесли. - Благодаря, че не сте забравили.
Виж ти, Лесли преуспялата. - Роджърс.
Как е бившият, чувате ли се?
Трябва да е в Уест Палм.
Свободен човек е. Както и ти.
Имаш ли поставка за чаши в колата, или я крепиш с чатала?
Голям и черен, Джак, къде мислиш го държа?
Надали ще искам твоят!
Да, когато те глобя, няма да ти е толкова смешно.
Кретен.
Пак ли да ти повтарям?
Кажи ми какво поиска и ще си тръгнем. Казвай, на теб говоря.
Какви ги приказваш, мамка му? Не го знам тоя Паркър.
Кой е там?
Какво, недоволни клиенти ли? - Нямам недоволни клиенти.
Ти имаш такива.
Претърсете го. - Пистолета.
Знаеш ли защо съм дошъл?
Защо ли? Сядай на пода.
Разбрахме се, Норте. Платих ти...
Сега ми дай документите. - Майната им!
Вече не ти трябват. - Не казаха ли, че са от Чикаго?
Нищо не сме казвали. - Млъкни. На пода!
Чувал ли си името Данцингер? - Не, нищо не знам.
Знам само, че имам проблем. - Знаеш ли кой ги прати?
Ернесто. Ти си се продал. - Млъкни! На пода!
Предавам се.
Ей, приятел... Виж...
Никой не трябва да умира.
Погледни тези хора. Нужен си им.
Аз съм неутрален. Като Швеция.
Искаш да кажеш Швейцария. - Както кажеш.
Документите ти са в чекмеджето.
Донеси ги.
Даниел Пармит. Еквадор...
Роден сте в Еквадор, но сте с американско гражданство.
Имали сте семеен бизнес. Баща ви е търгувал с нефт.
Вземи пистолета.
Виж, аз съм най-добрият в бизнеса. Приятелите ми.
Ако нещо ми се случи, те ще те намерят.
Ще те преследват до край. - Да бе, да.
Не са единствените. Вземи го.
Норте недей!
Застреляй ги.
Или сам ще го направя. Ти си следващият.
Искам да ти помогна, Норте.
Слушай, приятел, все още имаш шанс да се...
Защо спря? - Мъртви са.
Вече не ги боли. Продължавай.
Остави пистолета.
Сега какво, ще ме изнудваш ли? - Няма да се наложи.
Ако оправиш тази бъркотия и не казваш, че съм идвал.
Какво обяснение да дам за тях? - Починали са, докато идват насам.
И не забравяй да почистиш тук.
Еквадор...
Как можахме да се прецакаме по този начин?
Бяхме на ръба, а уж обмислихме всичко.
Можеха да те убият.
Джейн отиде на езерото.
Клер къде е? - На сигурно място е.
Обещавам, че нищо няма да й се случи. Слушай сега...
Данцингер ще плати по 20 цента за всеки долар.
Да приема ли офертата? - Да, така мисля.
Пада се по два милиона на човек.
Ще откраднат 50 милиона.
Говориха за Палм Бийч. - Боби те е излъгал, повярвай.
Какъв Палм Бийч?
Виж, не е важно колко ще бъдат, а от къде ще ги вземете.
В Палм Бийч ще имате проблеми. Там никой не работи.
На осем души има по един полицай.
Как ще се измъкнете, островът е затворен.
Ще ви заловят. Затворът гъмжи от аматьори.
Глупаво е да опитвате. - Познаваш ли Меандър?
И той е аматьор.
Не, не е такъв.
Но сега няма значение.
Обадих се на Данцингер.
Държи нещата да се изпипат.
Донесоха това, за теб е.
Делът ти от Охайо.
Плюс десет процента.
Вземи ги и заминете някъде с Клер.
Хърли, това е подигравка. Върни му парите.
Иска ме вън от играта.
Господи, Паркър... Данцингер е безмилостен убиец.
Изпрати наемник в къщата, беше готов да убие дъщеря ми.
Искам да ти помогна. - Няма да те лъжа.
Няма да приема.
Въпрос на принципи. - Принципи...
Искаш да умреш ли заради тях?
Да убиеш и мен, и Клер? Помисли ли за това, мамка ти!
Ако самолет катастрофира при кацане, как ще повлияеш? Никак.
Сключил ли си сделка, трябва да я спазваш.
Ако ли не, настъпва хаос.
Никой не обича хаоса.
Разбирам.
Прав си, никой не обича хаоса.
Хърли, какво ще стане, ако...
си потърся къща в Палм Бийч?
Не става. Новите наематели са длъжни да се регистрират в полицията.
Не говоря за наем.
Ще искам да си купя къща.
Палм Партнерс, с какво да помогна? Има ли нещо за мен?
Да, ще ви свържа с господин Клемсън.
Защо винаги четеш тези неща за богаташите?
Да не мислиш, че някой ще ти предложи?
Когато има разводи, търсенето на къщи се увеличава.
И ако са богати, си купуват по две за всеки.
Напразно се натягаш.
От три месеца не съм получила нищо.
А аз не съм от както работя тук.
Добро утро дами!
Ако не продадем нещо сме прецакани.
Чух за един тексасец, който търси. Много е богат.
Това ще му е третата резиденция. Три седмици въртях по телефона и нищо.
Условията са фантастични… като нова е…
От вътрешните номера ли е? - Да, 12-ти.
Ало?
Да.
Извинете.
Разбира се, ще му предам.
Ало?
Обади се господин Томсън. Иска да финализираме договора.
Батерията на мобилния му е паднала.
Ако искаш, мога да го свърша вместо теб.
Много мило от твоя страна, Лесли.
Да, бе...
Изчакайте минутка...
Свържи се с г-н Пармит.
Ще му се обадим за часа на огледа. - Добре.
Извинете ме. Цената ще бъде 1155 долара...
И регистрационен номер 0-0-0...
Таксата е 2343,20...
Клиент ли открадна?
Една мъничка кражба не би навредила никому.
Имаме сметки за плащане.
Господин Пармит?
Госпожо Роджърс...
Да.
Всеки, който има пари, един ден идва в Палм Бийч.
Тук има най-много милионери на квадратен метър.
Палм Бийч предлага лукс и разни такива неща.
За вас парите нямат значение, нали? - Разбира се, че не.
Къде живеете в момента? - Имам къща във Вейл, в Саут парк…
Може ли да ми покажете района. Искам да поразгледам.
Утре свободна ли сте? - Разбира се.
Значи ще намерите време за мен. - Свободна съм по всяко време.
Ще ви взема в десет сутринта.
Другия път аз ще карам, запомних пътя.
Такси. - Да ви повикам ли?
Не, благодаря, ще взема това.
Къде отиваме? Езерото Цел Чоп, моля.
Да, сър
Извинете, госпожо...
Даниел Пармит. Сан Антонио, Тексас.
Какво се разбрахме за белезите?
Не искам да те загубя.
Хей!
Не мога да забравя човекът, който влезе у нас.
Израснала съм сред крадци, но...
Този беше убиец.
Уплаших се до смърт. Съжалявам.
Искаха да те убият,
за да стигнат до мен.
Щяха да убият и двама ни.
Ако искаш да си тръгнеш,
ще те разбера.
Къщата е построена преди три години. Италиански стил.
Струва само 70 милиона.
Ако беше по-стара, щеше да е около 35.
Е, как е?
Обзавеждането е антикварно. Може да се договорим...
ако искате и него.
Женен ли сте? - Бях.
Тя почина.
Съжалявам.
А вие? Имате ли съпруг?
Разведен съм... от 11 месеца.
Беше търговец. Всичко беше лъжа.
Аз му вярвах
Оказа се, че за него съм като ферари под наем.
Добре, че не са ви откраднали.
Беше обявен в несъстоятелност преди развода,
и сега му плащам дълговете
докато прекарва времето си с новата си приятелка.
Млада приятелка.
Днес ще разгледаме този квартал.
На тази и искаха 27,5 милиона.
Сега офертата е за около... 19,5.
Цената си я бива.
В квартала има всякакви хора.
Вижте онази вляво.
Купиха я преди месец за 1,2 милиона.
Господин Родриго иска да я ремонтира,
но смята, че ще му излезе скъпо.
Родриго? - Да.
Негова е.
Май и той е тексасец.
Трябва да се срещна с него.
Тази е много красива. Последната в квартала.
Красива е, да.
Тук каналът се разширява.
В Сан Антонио ли прекарахте живота си?
Да. Там съм от три годишен.
Роден съм в Еквадор.
Семейството ми търгуваше с петрол.
Наистина ли? - Пише го в родилното свидетелство.
Привет, Лесли. - Здравей, как си?
Преди да се омъжа бях тук на обучение.
Още тогава трябваше да се откажа от тази професия.
Може ли да запазя снимките, за да обмисля предложенията ви?
Разбира се, вземете ги.
Ето и визитката ми.
Господин Пармит... Даниел...
Знам, че сте сам в града, така, че...
ако искате може да се поразходим...
да вечеряме заедно, или... да пийнем по нещо.
Страхотно предложение, но плановете ми са други.
Ще ви се обадя. - Добре.
Планове...
Махай се, Пипси.
Лесли? Превключи на моя канал.
Трябва ли да гледаш сериали по цял ден?
Платила съм да гледам. - И аз плащам за всичко.
Чух те.
Това, също.
...Налага се да върнете колата, поради неплатен лизинг...
Погледни, такива рокли трябва да обличаш.
Чакай да се сетя... Днес е вторник.
Отивам да играя покер. Погрижи се за Пипси.
Между другото Марта е в болница. Посети я, ще ти се зарадва.
Сложи Пипси в някоя чанта. Обожава го.
Нуждаем се от цялата информация.
Чичо изпрати най-добрия да убие Паркър.
Данцингер ще се разстрои, че не знаете къде е Паркър.
Виж, човече... Казах ти, че не познавам Паркър.
Хубав килим, нов ли е?
Внимавай с пицата.
Донеси храната по-живо.
Спокойно, бе, няма да ти я изям.
Ако сте свободен, може да пийнем по нещо.
Някой знае ли, че си тук, Лесли?
Ако искате, да отидем до офиса. Имам ключ.
Отговори ми на въпроса. - Причиняваш ми болка!
Кой знае, че съм тук? - Никой, ясно?
Да вървим в офиса. - По дяволите!
Знаеш ли, вчера в колата се държа добре.
Почти перфектно.
Почти ме заблуди.
Не се казваш Даниел, нали? - Защо мислиш така?
Адресът, шофьорската книжка. Издадени са преди два месеца.
Няма нито кредитни карти нито ипотеки. Не открих нищо на твое име.
Пътувам много, бизнесът ми го изисква.
Интересуваше те определена къща.
Тази на господин Родриго. - Че какво лошо има в това?
Явно има...
Проверих кога е купена къщата.
Преди шест месеца.
Защо спираме толкова далече? На паркинга има места.
Защо ме доведе тук? Може да паркираме отпред.
Да вървим.
Надявам се, че нямаш задни мисли...
Или греша?
Не включвай осветлението. - Английски акцент.
А каза, че си от Тексас.
Погледни... Виното си го бива...
Ще пийнеш ли с мен?
Щом не искаш, ще пия сама. Ожаднях.
Пия доста... и после откачам.
Твърде много се тревожа…
така е, като си на 40.
Пет години не съм говорила със сестра си.
Живея с майка ми.
Скоро май ще ме изрита.
Омръзнало ми е от тия арогантни маймуни.
Плейбои без ден трудов стаж в живота си.
Показвам им къщи, които никога няма да имам.
Смеят се на тъпите си шеги, от които ми се повръща.
Иска ми се да им счупя ръцете.
Но знам,
че след това ще се сбогувам с комисионните.
Ако ще ме убиваш, давай!
Не искам да живея така.
Едва ли ще липсвам на някого.
Ако не го сториш, ще ти помогна.
Да ми помогнеш?
Тук хората са умни, даже прекалено умни.
Такива като теб пристигат тук с един-единствен мотив... Парите.
Идея си нямам какви ще ги вършиш,
но каквото и да е, ще ти трябва водач.
В противен случай, ще те хванат.
Свали си дрехите.
Какво?
Нали ще те убивам, проверявам за микрофон.
Познавам почти всички къщи в района.
Ще ти кажа всичко.
Дори и това, което забрави да ме питаш.
Единственото, което искам, е...
малка част от печалбата.
За да мога да се измъкна от тук.
Обърни се. - Какво?
Казах да се обърнеш.
Нужно ли е да си играеш с мен, за да откриеш Родриго?
Сигурно ти харесва да го правиш?
Няма да задавам въпроси.
Вдигни си косата.
Обличай се.
Не забравяй да измиеш чашата, преди да си тръгнеш.
Сещай се.
Здравей, Джоуел. Нещо ново?
Донесох ти нещо, не го харчи наведнъж.
Кажи какво научи. Искам да знам всичко.
Лесли... последен шанс. Всичко това може да е твое.
На разумна цена.
Хей... Какво става с теб? - Нищо. Просто...
Купих си билет от лотарията на другия ден.
Изглежда не печели. - Не се отчайвай. Всички са мошеници.
Здравейте... Господин Пармит?
Исках да ви покажа един апартамент.
Да се видим след 20 минути.
Навреме пристигате. Паркирайте отсреща.
Напрегнат ли си?
Няма ли да ме претърсиш за микрофон?
Ще се подчиня, що така трябва.
Имаме работа, Лесли.
Не е лесно да те разбере човек. - Нима?
Да се съсредоточим върху работата.
Процедурата е следната.
Не задавай въпроси. Ще ти кажа само толкова, колкото трябва да знаеш.
Човекът, наричаш себе си Родриго, открадна нещо от мен.
Още трима са с него.
Планирали са след обира да си поделят плячката в онази къща.
Тоест...
ще ги изчакаш да се върнат,
и ще ги ограбиш.
А аз ти помагам,
и ще получа комисионна.
Искаш да ги убиеш, нали?
Ти го каза, не аз.
Цивилизованите хора спазват реда.
Това и ще направя.
Какво ще крадат? - Мислех, че ти ще ми кажеш.
Ти не знаеш ли?
Кога ще го направят? - И това не знам.
Бижута ще са.
В нито един магазин няма толкова на склад.
Колко?
Между 50 и 75 милиона долара.
Бижутата на госпожа Клинтън?
Шегуваш ли се? Забрави.
Ще ги хванат или убият.
И теб също, ако си наблизо. - Лесли...
Къде хукна? Вече си част от играта.
Мириам Клинтън е най-богатата жена в Палм Бийч.
Има повече диаманти от Елизабет Тейлър.
Завещала е всичко на града.
Утре ще има търг на бижутата и. Цената е 75 милиона долара.
Какво има вътре?
Градина, голф игрище, басейн, тенис корт...
И една малка къща на брега.
Госпожо, това е частна собственост.
Извинете, момчета, бяхме се загледали.
Не, твърде много бяло. Донесете от лилавите.
Какво е това? - За водещия на търга е.
Малката стая. На дясно.
Линда, вие сте вляво, Робърт надясно. Той ще стои до мен.
Тези къде да ги оставим? - По ъглите. Лекторите ще са там.
Ще се видим в мазето.
Големите сакове тук.
Побързай.
Я ми кажи... Бил ли си в затвора?
Не ви ли мъчи съвестта? - Не крада от хора като вас, Лесли.
Някои си признават, а други не. На това трябва да се сложи край.
Мислите ли, че хората тук се чувстват зле?
Ръцете им са мръсни по наследство, така, че...
Чудя се как спите през нощта?
Не пия кафе след 19 часа.
Това ли е главният вход? - Да.
Вземи такси и си върви.
Какво стана? - Разкарай се.
Излез.
Чакай малко... Какъв е планът? Какво да правя?
Какво става? - Отивай в офиса, ще разбера.
Да бе! Още малко, и щях да ти повярвам!
Добре дошъл, господин Пармит.
Паркирай я наблизо.
Лесли, виж кой чука.
Лесли, някой чука.
Лесли... Може ли да вляза?
Какво става, колко е часът? От къде, по дяволите, знаеш адреса ми?
Професията ми е такава... - Не го пускай вътре.
Това куче може ли да млъкне за малко?
Укроти го.
Добре, какво има?
Става дума за човек на име Даниел Пармит.
Така и не можах да се науча да боравя с кафеварката.
Какво за господин Пармит? - Познаваш ли го?
Да, от Тексас е...
Показах му няколко къщи.
Май само си загубих времето.
Вчера си говорила с него.
Да, така е. Показах му един апартамент.
Може ли да ми покажеш къде ходихте?
Разбира се, но трябва да отивам на работа.
Ако има празни апартаменти, може би се е нанесъл в някой от тях.
Би ли го вдигнал?
Това шибано куче...
Винаги прави бъркотии в къщата.
Имало е сбиване в стаята, и...
един човек е паднал от балкона и е починал.
Все още не сме установили кой е.
Това е ужасно!
А господин Пармит?
Предполага се, че е ранен.
Откраднал е кола. Не се знае кога е излязъл.
Да... Ще изпусна комисията.
Открихме визитка с твоя номер...
Не знаем къде е отишъл.
Ако искаш ела в офиса. Всички данни са там.
Става ли?
Сега разбирам колко е опасен този бизнес за сама жена.
Бях с него, и ако е искал, щеше да ме убие.
Заради това не бива да стоиш сама. Нали?
Да.
Извинявам се за неудобството. - Няма нищо.
Благодаря.
Господи, кървиш!
Трябва да те превържа. - Ще ми мине като на куче.
Какво да правя? Господи, загубил си много кръв.
Да те превържа ли, или какво?
Лесли, чуй ме. Слушай...
Излез и звънни на този номер от уличен телефон.
Добре, ще го направя.
Може и да не ти вдигнат, но са чули...
След това иди направо в офиса. - Какво?
Няма да стане. Отиваш право в болницата.
Лесли... Изчезвай.
Добре, тръгвам.
Пипси ли? Май ви харесва.
Ще направите ли супа?
Защо не...
Здравейте... Казвам се Лесли Роджърс.
Даниел Пармит ме помоли да ви се обадя.
Да.
Може да разгледате и други оферти, преди да решите.
След половин час. Добре, дочуване.
Господи... Ужасно е.
Здравейте, дами.
Имах лошо предчувствие. Еквадор...
Провървя ми. - Добре ли си?
Трябва да тръгвам.
Ако дойде някой от полицията, дайте му документите на г-н Пармит.
Какво ти е? - Имам нужда от свеж въздух.
Помислих, че е полицията.
Какво става тук? Сестра ли сте?
Аз съм Клер.
Лесли.
Знаех си, че Лесли няма да е сама. Сестра и се казва Дженифър.
На кого му пука? Мамо...
Предпочитам да остана. А ще гледам телевизия.
Казах да отиваш на работа. - Така и направих.
Бях там, и... Тръгнах си.
Мислех да се обадя на някой, за да те заведе в болницата.
Добре, че не си го направила.
Тази вечер имам работа. - Ти полудя ли?
Почти беше умрял. Целият си нарязан, имаш счупени ребра...
Четири ребра. - Това се казва мъж.
Каква работа ще вършиш в това състояние?
Дори не можеш да се изправиш!
Кажете му вие. - Не мога да го спра.
Такъв си е.
Добре. Готова съм.
Да повикам ли такси, или да ти оставя колата?
Ще взема колата. - Така си и помислих.
Клер. Мислих, че си заминала.
Знам.
Ще ме чакаш ли на езерото?
Знаеш, че е така.
Ще оставя една торба с мои вещи.
Благодаря ви.
Благодаря, че се грижите за него. - Винаги сте добре дошла.
Няма за какво. - Всичко хубаво.
Заповядайте на гости. - Ще дойда.
До скоро. - До скоро.
Хапни супа.
Онова ченге... следи те. Върни се в офиса.
Когато се върнеш, няма да съм тук.
Всеки да вземе по два пълнителя и по два пистолета.
Карлсън, провери ли улицата? - Не откачай, затворена е за ремонт.
Искам един 45-ти калибър.
Да тръгваме.
Моля да седнете, започваме.
Събрали сме се да си спомним нашата добра приятелка Мириам Хю Клинтън.
Да приветстваме нашият домакин Лионел Флеминг.
Добре дошли.
Събрали сме се днес, на това място,
в чест на една от най-големите дъщери на Палм Бийч.
Мириам Хю Клинтън.
Нейната благородна и щедра душа...
Започна се. Готови сме, да вървим.
Извинете.
Вътре има бижута за няколко милиона долара.
Спокойно, ние ще се погрижим.
Сержант, никой да не влиза.
Сградата е празна. – Не пускай хора вътре.
Внимание, отровен дим.
Затворете и заключете вратите.
Освен моите хора никой да не влиза.
Да.
Добре.
Хардуик е на път. Трябва да вървим.
Остави го.
Тръгваме. – Ще ви настигна.
До две минути да сме на лодката.
След мен, по-бързо.
Брегова охрана Палм Бийч.
Незабавно напуснете района.
Какво става там?
Погледнете, има дим. Нещо гори.
Гори, да. Пожарната е вече там.
Извинете.
Колегите ви са тук.
Няма начин. – Вътре са.
Сградата евакуирана ли е? – Надявам се,
Предупредих ви.
Казах да преместите лодката.
Счупи стъклото.
Дойдоха още два катера. Ама че кретени.
Правете каквото ви наредих. Веднага напуснете района.
Повече няма да повтарям.
Трябва да напуснете района. Разбрахте ли ме?
Извинете, сър. Съжалявам.
Виж какво намерих. – Оставете ги там.
Улики са. Това е обир.
Не мога да повярвам... Господи!
Шофьорската ви книжка, моля.
Значи, все пак го направиха.
Хайде, не бива да го разочароваш.
По дяволите.
Изкарах ги навънка.
Справихме се като истински пожарникари.
Хората ни обичат.
Всички те обичаме.
Хайде, направихме го заедно.
Да видим сега... Сезам, отвори се...
Да видим какво имаме тук...
Чакай, не бързай толкова.
Леле, какви бижута!
Какво има в твоята, Рос?
Да видим. – Отваряй.
Богати сме. – Каква красота!
Коя, по дяволите си ти? Аз съм...
Тръгвай влизай вътре.
Не, аз... само минавах наблизо.
Вижте какво открих навън. – Коя е тая, мамка му?
Къде я намери бе, Хардуик? Не биваше да я вкарваш тук.
Какво ще правим с нея? – Сядай тук.
Спокойно, не се паникьосвай.
Може ли да се обадя на шефа си? – Млъкни.
Знаеш ли какво си мисля? – Какво?
За Паркър. – Да, бе.
Какъв Паркър, бе? Откачи ли?
Той я е пратил. Сигурно е отвън.
Не познавам никакъв Паркър. – Млъкни.
Паркър е ранен. Загубил е много кръв.
Едва ли може да ходи.
Кораво добиче е.
Аз го гръмнах, мамка му!
Казвай къде е!
Казвай, мамка ти! Кажи къде е да го гръмна.
Не знам нищо.
Остави я. Да не искаш да ни чуят?
Престани.
Седни и се успокой.
Ще ти помогна. Всичко е наред.
Да поговорим.
Кажи ми къде е.
Не знам.
Там няма никой.
Знам, че е тук.
Къде е Рос?
Рос?
Рос.
Мамка му. По дяволите.
Върви да провериш.
Защо аз? - Върви!
Разкарай тоя пистолет от главата ми.
Само това можеш...
По дяволите...
Ако мръдне я застреляй.
Какво ще кажеш да си поиграем малко?
Да видим какво имаш тук...
Кучка... Сега ще ти видя сметката.
Майната ти! - Затвори си устата, мамка ти!
Млъкни и я наглеждай.
Къде се дянаха всички? Рос?
Паркър, гаджето ти е при нас.
Ела, или няма да я видиш жива.
Паркър/
Какво правиш, бе...
Копеле!
Мъртъв си, копеле...
Паркър…
Ако ми направиш нещо, Данцингер ще те гони до дупка.
Чуй ме.
Може да делим. Познавам човек.
Не се приближавай, или ще я убия!
Разбра ли? - Давай, направи го.
Ще я убия. Млъкни.
Ще и пусна куршум в главата. - Пусни ме!
Хайде, какво чакаш?
По дяволите... Мога да обясня...
Казах ти да запалиш сеното от другата страна.
Чакай малко... Не толкова бързо.
Защо дойде? Не трябваше. - Мислех, че се нуждаеш от помощ.
Откъде знаеше, че пистолетът е празен?
Миналата нощ идвах в къщата.
Изпразних почти всички оръжия.
Почти всички ли?
Слушай какво ще направим.
Занеси ги в офиса.
Скрий ги във вентилацията и забрави за тях.
Не казвай на майка си и не проверявай дали са още там.
След около три месеца ще пратя някой да ги вземе.
Когато ги продам, ще пратя твоят дял по пощата.
Не ги слагай в банка, Лесли.
И не хуквай по моловете.
Разбрах. Но...
Колко ще получа? - За начало 200 000.
Тези, които откраднахме.
И 200 000 за моя приятел, който се погрижи за мен.
Останалите са за нас.
Много ли са?
Няколко милиона.
Извинявай.
Извини ме.
Чакай, не си тръгвай. Къде ще ходиш?
Ще се покрия, докато нещата се успокоят.
Ще се обадя на някой да ме вземе.
Клер?
Нямам никакъв шанс, нали?
Чикаго. Шест месеца по-късно.
Данцингер... - Да.
Кой по дяволите си ти?
Паркър.
Хубаво.
Щях да им дам по 20 цента, но на теб ще дам 40 за долар.
Щастието не е в парите...
Една година по-късно.
Лесли... - Аз ще отворя.
Добро утро. - Разпишете се.
Тежичко е... - Добре, благодаря.
Лесли, кой беше?
Пощальонът.
Пак някакви брошури.
Получих дар от бога. Нова къща...
Платих всичките си дългове.
Мисля, че е от човека, който намерих на пътя.
Но смятам, че той не е човек, а ангел.
Това беше моето изпитание.
Превод и редакция: paci1 Синхронизация и корекции: dgwrite