0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Parker (2013)  OCR
23.976 fps  runtime 01:58:40

1
00:01:50,611 --> 00:01:55,606
Parker
ปล้นมหากาฬ

2
00:02:38,659 --> 00:02:40,651
ต่อไปขอเชิญสาวเท้าไฟ

3
00:02:40,661 --> 00:02:43,278
ผู้เข้าประกวดหมายเลข 4 "ออเดรย์ คลาร์ก"

4
00:02:43,413 --> 00:02:46,827
เธอเต้นแท็ปแดนซ์มาตั้งแต่ 3 ขวบ

5
00:02:46,833 --> 00:02:49,917
ลีลาการเต้นของเธอประทับใจชาวเมืองนี้

6
00:02:49,961 --> 00:02:53,580
มานานกว่า 16 ปี
แฟนๆ ไม่ต้องกังวลนะคะ

7
00:03:24,621 --> 00:03:27,864
ลองอีกครั้ง ลองอีกครั้ง

8
00:03:28,750 --> 00:03:31,117
คราวนี้ชนะแน่

9
00:03:39,761 --> 00:03:41,969
ระวังตำรวจมาด้านหลัง

10
00:04:25,140 --> 00:04:28,724
ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้ ลองดู

11
00:04:28,727 --> 00:04:31,891
นะ ลองดูอีกครั้งนึง

12
00:04:34,608 --> 00:04:37,146
- เข้ามาช่วยสาวน้อยคนนี้หน่อยครับ
- ไม่ ไม่

13
00:04:47,537 --> 00:04:50,371
- มีใครอยากลองอีกมั้ยครับ

14
00:04:50,415 --> 00:04:53,408
เราได้ผู้ชนะแล้ว

15
00:04:53,418 --> 00:04:55,785
ฉันชนะแล้ว ขอบคุณมาก

16
00:05:07,390 --> 00:05:10,383
เอาไปเลยครับหลวงพ่อ

17
00:05:10,435 --> 00:05:12,267
- ท่านคือผู้ชนะ 
- ขอบคุณค่ะ

18
00:05:12,270 --> 00:05:15,559
- ขอบคุณค่ะหลวงพ่อ
- นี่คือผู้ชนะของเรา

19
00:05:26,284 --> 00:05:28,071
ฮาร์ดวิค เฮ้

20
00:05:47,806 --> 00:05:51,095
เรียบร้อย อย่าส่งเสียงดัง เบาๆ

21
00:06:04,322 --> 00:06:06,439
คุณตำรวจครับ ผมมีธุระต้องผ่านทางนี้

22
00:06:06,491 --> 00:06:08,574
มีการเปลี่ยนแปลงโชว์ปศุสัตว์

23
00:06:08,577 --> 00:06:09,863
คุณต้องรออีก 20 นาที

24
00:06:09,870 --> 00:06:11,361
มันไม่ใช่เรื่องที่ผมต้องรับรู้นี่

25
00:06:11,371 --> 00:06:13,613
มันเป็นกฎน่ะ คุณต้องรู้

26
00:06:15,083 --> 00:06:15,869
งี่เง่าเอ๊ย

27
00:06:21,089 --> 00:06:23,627
อีก 5 นาทีฮาร์ดวิคจะจุดไฟเผาฟาง

28
00:06:23,633 --> 00:06:25,090
รอฉันเรียกด้วย

29
00:06:25,760 --> 00:06:29,970
- ขอเหรียญ 20 ดอลลาร์ด้วย
- พวกเรายังมีของเข้ามาอีกนะ

30
00:06:29,973 --> 00:06:32,340
วันนี้คงร้อนตับแตกอีกแน่

31
00:06:32,976 --> 00:06:35,639
แฟรงค์กี้ ออกไปคราวหน้า
ซื้อมะนาวปั่นมาด้วย

32
00:06:46,156 --> 00:06:49,615
วันนี้ต้องสนุกแน่ ลุงฉันเคยเป็นบาทหลวง

33
00:06:52,913 --> 00:06:56,497
ขอโทษนะ ฉันจะนั่งรถบัส
กลับเคลฟแลนด์ตอน 4 โมง

34
00:06:56,499 --> 00:06:59,913
ว่าจะเดินไปเที่ยวงานซักหน่อย
จะฝากของไว้ที่ไหนได้บ้าง

35
00:06:59,920 --> 00:07:02,037
มีครับ
ตอนหลวงพ่อเดินมา

36
00:07:02,047 --> 00:07:04,664
จะเห็นตึกสีน้ำเงินที่นั่นเป็นศูนย์บริการ

37
00:07:04,674 --> 00:07:08,509
เขาจะคอยช่วยเหลือ
และที่นันมีเครื่องดื่มด้วยนะครับ

38
00:07:08,553 --> 00:07:11,136
- ไป ไป 
- อย่าขยับ

39
00:07:15,185 --> 00:07:16,551
วางปืน

40
00:07:17,562 --> 00:07:18,894
ทำตามที่สั่ง

41
00:07:21,024 --> 00:07:24,688
ทุกคนหมอบลง หมอบลงที่หน้าโต๊ะ

42
00:07:24,694 --> 00:07:27,653
ก้มหน้าลงไปด้วย เร็ว

43
00:07:28,698 --> 00:07:31,190
- รหัสลบภาพคืออะไร 
- 487

44
00:07:31,576 --> 00:07:32,908
ป้อนเข้าไป

45
00:07:34,204 --> 00:07:36,070
เร็วเข้า ไป

46
00:07:39,209 --> 00:07:41,075
หมอบลง คว่ำหน้าไว้

47
00:07:41,586 --> 00:07:44,454
เอามือถือมากองรวมไว้ตรงนี้

48
00:07:44,464 --> 00:07:46,831
ส่งมาตามที่หลวงพ่อสั่งเร็ว

49
00:07:47,300 --> 00:07:48,962
เร็ว โยนมาทางนี้

50
00:08:01,856 --> 00:08:04,724
เราอยากให้เรื่องนี้จบเร็วที่สุด

51
00:08:04,734 --> 00:08:07,351
ฉันไม่ปล้นคนไม่มีตังค์แน่นอน

52
00:08:08,238 --> 00:08:10,104
และฉันไม่ทำคนที่ไม่สมควรโดน

53
00:08:10,115 --> 00:08:11,697
สบายใจได้

54
00:08:12,117 --> 00:08:15,736
ฉันไม่ดีกว่าพวกแก
และพวกแกก็ไม่ได้ดีไปกว่าฉัน

55
00:08:15,745 --> 00:08:17,702
ฉันพูดอะไรก็ทำตามนั้น

56
00:08:18,248 --> 00:08:20,581
แต่ถ้าฉันพูดแล้วพวกแกไม่ทำ

57
00:08:21,584 --> 00:08:23,246
พวกแกต้องเสียใจ

58
00:08:42,063 --> 00:08:44,555
เราไม่มีกุญแจตู้เซฟ

59
00:08:44,566 --> 00:08:47,058
- คุณลินด์ซี่เป็นคนเดียวที่มี
- เงียบได้แล้วไอ้แก่

60
00:08:47,152 --> 00:08:50,065
ทุกคนเอามือไพล่หลังไว้

61
00:08:54,159 --> 00:08:56,401
- อยู่เฉยๆ ไว้
- หมอบลงไอ้น้อง

62
00:08:56,411 --> 00:08:58,323
ผมหายใจไม่ออก

63
00:08:58,329 --> 00:09:02,073
ขอร้อง ผมยังไม่อยากตายๆ

64
00:09:02,083 --> 00:09:04,700
หยุดพล่ามไม่งั้นหัวแกกระจุยแน่

65
00:09:05,545 --> 00:09:07,332
ฉันจัดการเอง

66
00:09:10,592 --> 00:09:13,460
มัดมันไว้ ใจเย็นๆ

67
00:09:14,345 --> 00:09:15,586
ใจเย็นๆ นะ

68
00:09:17,724 --> 00:09:20,341
ใจเย็นๆ

69
00:09:21,102 --> 00:09:23,094
ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร

70
00:09:24,355 --> 00:09:26,062
ฉันสัญญา

71
00:09:29,694 --> 00:09:31,981
- นายชื่ออะไร 
- เบน

72
00:09:32,363 --> 00:09:33,854
นายมีแฟนมั้ย เบน

73
00:09:35,992 --> 00:09:37,358
เธอรักนายใช่มั้ย

74
00:09:38,745 --> 00:09:40,077
เธอชื่ออะไร

75
00:09:40,872 --> 00:09:43,080
ฮันน่า

76
00:09:43,500 --> 00:09:46,243
คืนนี้นายจะได้อยู่กับฮันน่า

77
00:09:46,252 --> 00:09:48,369
และดูเรื่องนี้ในข่าว 3 มิติ

78
00:09:49,255 --> 00:09:51,998
เธอจะอยู่ใกล้นายแบบหายใจรดต้นคอ

79
00:09:52,467 --> 00:09:55,756
พอเธอรู้ว่านายอยู่นิ่งๆ
และไม่มีใครเจ็บตัว

80
00:09:56,262 --> 00:09:58,970
เธอจะเอามืออุ่นๆ
แตะที่หน้าอกของนาย

81
00:10:01,893 --> 00:10:03,885
เธอจะมองตานาย

82
00:10:04,646 --> 00:10:07,389
ราวกับว่าไม่มีอะไรอื่น
ที่เธออยากมอง

83
00:10:07,982 --> 00:10:11,350
เชื่อฉัน เบน
คืนนี้จะเป็นคืนที่ดี

84
00:10:12,403 --> 00:10:13,985
ขอบคุณหลวงพ่ออย่างแรง

85
00:10:14,781 --> 00:10:16,272
นอนลงกับพื้น

86
00:10:17,909 --> 00:10:19,525
ไพล่มือไว้ข้างหลังทุกคน

87
00:10:28,503 --> 00:10:30,039
เอาล่ะ เข้าไปได้

88
00:10:30,630 --> 00:10:33,919
หวังว่าหุ้นส่วนนายคงพูดถูก
เรื่องของที่อยู่ในเซฟ

89
00:10:37,053 --> 00:10:39,010
เร็วเข้า ก่อนที่เขาจะดื่มหมด

90
00:10:39,013 --> 00:10:41,005
ใช่แล้ว เราน่าจะไปเร็วกว่านี้

91
00:10:41,808 --> 00:10:44,050
เฮ้ วันนี้คุณดูสวยมาก

92
00:10:44,060 --> 00:10:46,427
คุณคงพูดแบบนี้กับสาวทุกคน

93
00:10:46,437 --> 00:10:49,680
- คุณก็รู้ว่าคุณคือหนึ่งเดียว
- แล้วหุ้นส่วนของคุณล่ะ

94
00:10:49,691 --> 00:10:52,559
- พ่อคุณสำคัญกับผมมากนะที่รัก
- ฉันรู้

95
00:10:52,944 --> 00:10:54,776
ฉันดีใจที่คุณรักพ่อฉัน

96
00:10:58,074 --> 00:11:00,282
- เฮอร์เลย์ 
- พ่อคะ

97
00:11:01,828 --> 00:11:04,320
- ขอตัวเดี๋ยวนะ 
- ได้ๆ

98
00:11:04,330 --> 00:11:06,196
ลูกสาวพ่อมาแล้ว

99
00:11:06,207 --> 00:11:08,699
แล้วพาใครมาด้วยล่ะเนี่ย

100
00:11:08,710 --> 00:11:10,793
หวัดดีค่ะพ่อ

101
00:11:10,795 --> 00:11:13,082
- หนูไปหาเจนก่อนนะ
- ดีจ้ะ รีบไป

102
00:11:14,090 --> 00:11:17,299
ดีใจที่เจอนาย

103
00:11:17,302 --> 00:11:18,713
ผมก็ด้วย เฮอร์เลย์

104
00:11:19,721 --> 00:11:22,338
โอเค ปล่อยไปได้หนึ่งคน

105
00:11:24,309 --> 00:11:26,346
- เป็นไงบ้าง
- ข้างในมีอะไร

106
00:11:26,853 --> 00:11:28,469
เงินเต็มไปหมด

107
00:11:33,109 --> 00:11:35,101
หอมกลิ่นเงินจริงๆ

108
00:11:38,198 --> 00:11:40,110
ฉันได้ข้อมูลทุกอย่าง

109
00:11:40,116 --> 00:11:43,450
จากคนที่ทำงานที่งานแฟร์นี่มาตลอด 8 ปี

110
00:11:43,453 --> 00:11:46,241
ทั้งพิมพ์เขียว..ทุกอย่างที่นายต้องการ

111
00:11:46,873 --> 00:11:51,243
วันเสาร์อาทิตย์พวกเขาเก็บเงินได้อื้อซ่า

112
00:11:51,336 --> 00:11:54,875
1.5 ล้านเหรียญ ไม่เลวใช่มั้ย

113
00:11:54,881 --> 00:11:56,747
ผมต้องใช้คนพวกนั้นใช่มั้ย

114
00:11:56,758 --> 00:11:59,717
ใช่ มันเป็นงานสำหรับ 5 คน

115
00:12:00,136 --> 00:12:02,378
คุณรู้จักเมแลนเดอร์ได้ยังไง

116
00:12:05,016 --> 00:12:07,133
เมแลนเดอร์กับฉันเคยทำงานด้วยกัน

117
00:12:07,143 --> 00:12:10,511
ที่พอร์ตแลนด์เมื่อ 20 ปีก่อน

118
00:12:11,481 --> 00:12:13,643
เราต้องมีทีมงานที่ดี

119
00:12:14,400 --> 00:12:18,485
โดยเฉพาะโจรอย่างเรา
ฉันบอกไปแล้วว่า...

120
00:12:18,488 --> 00:12:19,774
ถ้านายร่วมด้วย

121
00:12:20,907 --> 00:12:24,025
จะให้นายเป็นหัวหน้า

122
00:12:26,246 --> 00:12:27,782
เปิดตู้ 2 ได้แล้ว

123
00:12:49,894 --> 00:12:52,056
- ไปกันเถอะ
- อะไรกันวะเนี่ย

124
00:12:52,063 --> 00:12:54,430
ทำตามแผน ไปได้แล้ว

125
00:13:27,098 --> 00:13:29,215
เปิดเร็วๆ ๆ

126
00:13:32,103 --> 00:13:32,968
เร็วเข้า

127
00:13:47,327 --> 00:13:49,364
เอาล่ะ หมอบลงกับพื้น

128
00:13:49,370 --> 00:13:51,236
อย่าให้ใครเห็นนะ
เราจะออกด้านหลังกัน

129
00:14:09,515 --> 00:14:10,972
ไง ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

130
00:14:10,975 --> 00:14:13,968
หน้าที่นายคือจุดไฟเผาฟาง
หลังโชว์ปศุสัตว์

131
00:14:13,978 --> 00:14:16,015
- ในที่ที่ห่างจากงาน
- ก็มันมีปัญหาที่นายเปลี่ยนแผน

132
00:14:16,022 --> 00:14:18,264
เรื่องเล็กนิดเดียว

133
00:14:18,274 --> 00:14:20,106
มีคนบาดเจ็บ
ตำรวจตามไล่ล่าเรา

134
00:14:20,109 --> 00:14:22,146
- นี่มันเรื่องโคตรใหญ่เลย
- ไอ้สารเลวเอ๊ย

135
00:14:22,153 --> 00:14:24,486
ฉันสั่งว่าหลังงานโชว์ปศุสัตว์

136
00:14:30,495 --> 00:14:32,031
มีเวลา 30 วิ

137
00:14:40,296 --> 00:14:42,754
ไป ชิ่งแล้วโว๊ย เดี๋ยวนี้เลย

138
00:15:06,155 --> 00:15:07,771
พาร์คเกอร์ นายนี่นะ

139
00:15:08,199 --> 00:15:10,065
สมกับที่เขาคุยไว้เลย

140
00:15:10,827 --> 00:15:14,821
ฉันเลยอยากร่วมงานกับนายอีก

141
00:15:16,416 --> 00:15:17,532
คราวนี้งานใหญ่

142
00:15:18,209 --> 00:15:22,044
ฟังนะ คนละ 2 แสนเหรียญ
มันไม่ทำให้เรารวยหรอก

143
00:15:22,046 --> 00:15:26,711
แต่ถ้าเราลงขัน เพื่อเป็นทุน
ในการปล้นครั้งต่อไป

144
00:15:27,468 --> 00:15:30,336
เราจะได้คนละ 2 ล้าน

145
00:15:30,596 --> 00:15:34,215
เราเพิ่งขโมยมา 1 ล้าน
มันก็เยอะอยู่แล้วนะ

146
00:15:34,225 --> 00:15:35,966
เราต้องเก็บเข้าส่วนกลางก่อน

147
00:15:39,439 --> 00:15:40,805
ฉันไม่คิดว่างั้น

148
00:15:40,815 --> 00:15:43,979
ถ้างั้น ลองคิดถึงถุงผ้าดูสิ

149
00:15:43,985 --> 00:15:45,942
แทนที่จะมีแบงค์สิบ แบงค์ยี่สิบ

150
00:15:45,945 --> 00:15:48,358
แต่กลับมีเพชรไข่มุกเต็มไปหมด

151
00:15:48,364 --> 00:15:51,232
ปล้นเพชรเขาแบ่งให้แค่ 10% ฉันไม่เอาด้วย

152
00:15:51,242 --> 00:15:54,235
ไม่ใช่ 10 เขาให้ฉัน 20 ว่ะ

153
00:15:55,329 --> 00:15:57,366
พาร์คเกอร์ คนละ 2 ล้านเชียวนะ

154
00:15:57,957 --> 00:16:00,244
ฉันมีสายอยู่ข้างใน

155
00:16:00,251 --> 00:16:03,710
รับรองได้ว่านี่ จะเป็นการปล้นครั้งมหึมา

156
00:16:05,256 --> 00:16:08,749
เราตกลงกันแล้ว
เงินที่ได้แบ่งกันตามที่นายเคยพูด

157
00:16:10,136 --> 00:16:12,128
นายน่าจะลองคิดดูหน่อย

158
00:16:12,597 --> 00:16:16,261
เอาน่าพาร์คเกอร์
เรากำลังพูดถึงเงินเป็นล้านๆ นะ

159
00:16:34,660 --> 00:16:36,652
เอาล่ะพาร์คเกอร์
ฉันจะบอกความจริงกับนาย

160
00:16:36,662 --> 00:16:38,904
ฉันต้องการเงินไปใช้ในการปล้นครั้งหน้า

161
00:16:38,915 --> 00:16:40,907
แล้วถ้านายเป็นฉัน

162
00:16:40,917 --> 00:16:42,909
ควรจะจัดการยังไงกับคนอย่างนาย

163
00:16:43,753 --> 00:16:46,291
ฉันจะแบ่งเงินแล้วปิดจ็อบนี้ซะ

164
00:16:46,297 --> 00:16:48,755
ถ้านายจะไม่ทำอย่างนั้นล่ะ

165
00:16:49,425 --> 00:16:51,667
ฉันจะฆ่าเขาถ้ามีโอกาส

166
00:16:58,809 --> 00:17:00,300
เอาแล้วไง

167
00:17:02,897 --> 00:17:04,183
เวรแล้ว

168
00:17:23,167 --> 00:17:24,408
จับมัน

169
00:17:26,045 --> 00:17:27,161
ยิงมัน

170
00:17:37,431 --> 00:17:38,672
จับมัน

171
00:17:56,534 --> 00:17:57,945
ไอ้บ้าเอ๊ย

172
00:18:00,788 --> 00:18:03,155
เป็นบ้ากันรึไง
ถึงได้ยิงปืนกันในรถแบบนี้

173
00:18:03,165 --> 00:18:05,532
- หุบปากนะ ฮาร์ดวิค
- พระเจ้า

174
00:18:05,543 --> 00:18:06,829
หุบปาก

175
00:18:09,463 --> 00:18:11,580
- ไปเก็บมันซะ
- เดี๋ยวๆ ๆ ฟังนะ

176
00:18:12,675 --> 00:18:15,418
มันตายไปแล้ว เราต้องรีบไปจากที่นี่

177
00:18:15,428 --> 00:18:17,966
ฉันไม่แคร์ว่าลุงของแกเป็นใคร

178
00:18:18,306 --> 00:18:20,844
แต่ถ้าแกอยากจะร่วมทีม
ก็ไปเก็บมันซะ

179
00:18:20,850 --> 00:18:22,967
- ได้ยินที่เขาพูดมั้ย 
- ไปซิ

180
00:18:22,977 --> 00:18:24,969
ออกไปซิโว๊ย

181
00:18:26,105 --> 00:18:27,846
ออกไปซะ เร็ว

182
00:18:29,358 --> 00:18:32,317
- จัดการให้เรียบร้อยด้วย 
- ไปซี่ เร็ว

183
00:18:32,320 --> 00:18:35,358
จัดการมันเลย

184
00:18:45,625 --> 00:18:46,957
แม่งเอ๊ย

185
00:18:50,630 --> 00:18:52,838
บางครั้งแกต้องรู้จักยอมบ้าง พาร์คเกอร์

186
00:18:52,840 --> 00:18:55,878
- แม่งโคตรโง่เลย 
- ฆ่ามัน

187
00:18:57,845 --> 00:18:59,256
- ไปกันได้แล้ว 
- เร็วๆ ๆ

188
00:19:12,151 --> 00:19:14,108
ผมไม่ได้มองหน้าเขาตรงๆ

189
00:19:14,111 --> 00:19:16,023
รู้แต่ว่าเขาเป็นบาทหลวง

190
00:19:16,030 --> 00:19:18,363
ส่วนรูปพรรณสัณฐาน

191
00:19:18,783 --> 00:19:21,116
เขาก็เหมือนคนทั่วไป

192
00:19:21,661 --> 00:19:23,277
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณมั้ย

193
00:19:25,289 --> 00:19:28,248
ไม่...ไม่ได้พูด

194
00:19:29,877 --> 00:19:32,290
นั่นมันรองเท้ากับน้ำหวานใช่มั้ย

195
00:19:32,296 --> 00:19:35,664
- นั่นมันเลือดนะ
- ดูนั่นสิ

196
00:19:35,675 --> 00:19:37,792
เจมส์จอดรถ มีคนอยู่ตรงนั้น

197
00:19:37,802 --> 00:19:39,919
เด็กๆ อยู่ในรถนะ

198
00:19:39,929 --> 00:19:42,387
- เขาตายหรือยัง 
- ไม่รู้สิ

199
00:19:42,932 --> 00:19:45,049
รออยู่นี่ เดี๋ยวพ่อไปดูเอง

200
00:19:46,060 --> 00:19:49,929
- พระเจ้า มาช่วยกันเร็ว
- เขาโดนอะไรมาเนี่ย

201
00:19:50,940 --> 00:19:54,399
เขายังไม่ตาย ยกเขาขึ้นมา

202
00:19:55,695 --> 00:19:59,029
เอาขึ้นมา เร็ว

203
00:19:59,031 --> 00:20:00,442
ช่วยเขาหน่อย

204
00:20:13,713 --> 00:20:15,295
อยากถูหลังผมมั้ย

205
00:20:22,430 --> 00:20:24,171
แผลเยอะจังเลย

206
00:20:24,598 --> 00:20:28,342
แผลเยอะขนาดนี้
ถ้าคุณไปโรงพยาบาล....

207
00:20:28,686 --> 00:20:31,053
ผมถึงไม่ชอบไปโรงพยาบาลไงล่ะ

208
00:20:42,950 --> 00:20:45,818
อยู่นิ่งๆ นะ
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

209
00:20:46,746 --> 00:20:47,987
เราจะดูแลคุณเอง

210
00:21:02,970 --> 00:21:07,635
รถเชฟสีน้ำเงินที่กลุ่มโจรใช้บุกปล้น
งานเกษตรแฟร์
ของรัฐโอไฮโอเมื่อวันจันทร์

211
00:21:07,641 --> 00:21:11,009
พบรถคันดังกล่าวจอดทิ้งไว้บริเวณ
ศูนย์การค้าซินซินเนติ โอไฮโอ

212
00:21:11,020 --> 00:21:14,229
โดยกลุ่มคนร้ายได้หนีไปพร้อมเงิน
1 ล้านเหรียญ

213
00:21:14,231 --> 00:21:17,269
และเชื่อว่าได้เกิดการต่อสู้กัน
ขณะหลบหนี

214
00:21:17,276 --> 00:21:19,268
โดยนายชาร์ลส สตอมตัน วัย 51 ปี

215
00:21:19,278 --> 00:21:22,487
ชาวเมืองซีเนเวียเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

216
00:21:28,412 --> 00:21:31,280
ถ้าใครมีข้อมูลเกี่ยวกับคนร้าย ขอให้...

217
00:21:31,665 --> 00:21:34,499
อย่าลุกขึ้น นายถูกยิงมานะ

218
00:21:36,754 --> 00:21:40,293
- ฉันจะเรียกพยาบาล
- อย่าเรียกนะ

219
00:21:44,053 --> 00:21:47,046
- ฉันอยู่ที่ไหน
- เคนตั๊กกี้

220
00:21:47,890 --> 00:21:52,009
นายโดนอะไรมา
พวกเขาไม่รู้จักชื่อนาย

221
00:21:57,691 --> 00:22:00,308
- นายจะบ้าเหรอ
- อรุณสวัสดิ์สาวๆ

222
00:22:00,319 --> 00:22:02,151
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

223
00:22:03,447 --> 00:22:04,938
คุณควินครับ

224
00:22:05,282 --> 00:22:08,946
- เครื่องเอ๊กซเรย์พร้อมแล้ว
- คุณช่วยเขาหน่อย
เขาต้องการความช่วยเหลือ

225
00:22:08,953 --> 00:22:11,946
โอเค ไม่มีปัญหา คุณพร้อมหรือยัง

226
00:22:11,956 --> 00:22:13,948
- เดี๋ยวผมจะไปดูเขา
- คุณต้องช่วยเขา

227
00:22:13,958 --> 00:22:15,790
- ลุกขึ้นๆ ๆ
- เขาต้องการคนช่วยนะ

228
00:22:15,793 --> 00:22:17,455
- ไปกันได้แล้ว
- ช่วยเขาก่อน

229
00:22:17,461 --> 00:22:19,828
คุณต้องไปเอ๊กซเรย์นะ

230
00:22:19,839 --> 00:22:21,296
- ยกเท้าขึ้น 
- ไม่

231
00:22:21,298 --> 00:22:23,290
ใจเย็นๆ ๆ

232
00:22:28,472 --> 00:22:29,804
พยาบาล

233
00:22:32,184 --> 00:22:33,470
ไม่นะ

234
00:22:35,062 --> 00:22:38,851
อย่าทำอะไรเขา

235
00:22:39,441 --> 00:22:40,977
โอ้...พระเจ้า

236
00:22:42,611 --> 00:22:44,443
คุณฆ่าเขาเหรอ

237
00:22:45,364 --> 00:22:48,482
- คุณฆ่าเขาตาย 
- ยัง

238
00:22:50,744 --> 00:22:52,610
ยังมีชีพจรอยู่

239
00:22:53,747 --> 00:22:56,364
คุณคิดจะทำอะไร

240
00:22:56,876 --> 00:22:58,993
อย่าทำอะไรผมนะ

241
00:23:20,232 --> 00:23:22,895
นายต้องนั่งเฉยๆ

242
00:23:22,902 --> 00:23:26,862
อย่าทำตัวมีพิรุธ
ฉันจะปล่อยนายเมื่อถึงข้างนอก โอเค

243
00:23:39,668 --> 00:23:40,875
เราจะพาคุณเข้าไปข้างในนะครับ

244
00:23:54,058 --> 00:23:56,266
เฮ้...ขอให้โชคดีนะ

245
00:24:00,564 --> 00:24:01,520
คุณก็ด้วย

246
00:24:44,858 --> 00:24:47,225
เป่ากระโหลกมันซะ

247
00:24:48,612 --> 00:24:49,853
ยิงซิ

248
00:25:01,208 --> 00:25:04,076
ขนขึ้นมาได้

249
00:25:04,086 --> 00:25:07,579
เก็บไม่มีเหลือแล้ว
ฉันจะทิ้งนายแล้วนะ

250
00:26:11,945 --> 00:26:14,779
คุณนอร์ทตี้
ผมเป็นเพื่อนของบ็อบ เฮอร์เลย์

251
00:26:14,782 --> 00:26:17,445
ผมต้องการเอกสารบางอย่าง

252
00:26:18,952 --> 00:26:20,944
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน

253
00:26:20,954 --> 00:26:22,911
พรุ่งนี้ผมจะเริ่มงานใหม่

254
00:27:02,079 --> 00:27:04,116
ทำตามฉันสั่งจะได้ไม่เจ็บตัว

255
00:27:04,748 --> 00:27:06,364
ปืนฉันใหญ่กว่าของแกนะโว๊ย

256
00:27:11,213 --> 00:27:13,455
จะเล็กหรือใหญ่ มันอยู่ที่ว่า
ใช้เป็นหรือเปล่า

257
00:27:14,842 --> 00:27:18,506
- แกยิงฉันทำไม
- เพราะแกไม่ทำตามที่ฉันสั่ง

258
00:27:18,512 --> 00:27:20,378
คราวนี้ฉันยิงแค่ขา

259
00:27:20,389 --> 00:27:23,382
- คราวหน้าฉันยิงตาแกแน่
- แกเป็นใครกันแน่วะ

260
00:27:23,392 --> 00:27:26,226
ทำตามฉันสั่งหรือจะไปโรงพยาบาล

261
00:27:27,521 --> 00:27:30,229
- แกโดนพวกฉันเล่นเละแน่
- ไม่เป็นไร

262
00:27:30,232 --> 00:27:32,394
ฉันเอาเงินสดที่นายทำประกันไว้เท่านั้น

263
00:27:32,401 --> 00:27:33,733
ลุกขึ้น

264
00:27:36,780 --> 00:27:38,988
อย่าลืมว่าฉันเอาปืนจี้นายอยู่

265
00:27:38,991 --> 00:27:43,031
- นายชื่ออะไร
- แจ็ค เขาเรียกฉันว่าแจ็ค

266
00:27:43,036 --> 00:27:45,744
แล้วเพื่อนนายล่ะ ชื่ออะไร

267
00:27:46,623 --> 00:27:47,989
โอลิเวอร์

268
00:27:48,792 --> 00:27:52,251
บอกเขาว่า โอลิเวอร์ ฉันถูกยิง
ผู้ชายคนนี้ช่วยฉันเอาไว้

269
00:28:08,687 --> 00:28:12,306
- ฉันถูกยิง โชคดีที่เขาช่วยฉันเอาไว้
- พระเจ้า

270
00:28:15,068 --> 00:28:16,650
ปืนไม่ใหญ่แต่เจ็บแน่นอน

271
00:28:16,653 --> 00:28:19,270
มันรู้ว่าเราใส่เสื้อกันกระสุน
มันจะยิงแสกหน้านาย

272
00:28:19,281 --> 00:28:22,570
ไปจัดการให้มันจบๆ
ฉันจะได้ไปโรงพยาบาล

273
00:28:24,578 --> 00:28:27,161
เอาล่ะ พาฉันไปห้องอื่นดูสิ

274
00:28:27,164 --> 00:28:28,780
ฉันต้องการเงินสด

275
00:28:30,209 --> 00:28:32,201
นายต้องจับแน่

276
00:28:32,711 --> 00:28:34,577
ใช่ แจ็คบอกฉันแล้ว

277
00:28:36,965 --> 00:28:38,331
ขอโทษเรื่องขาด้วยนะ แจ็ค

278
00:28:38,342 --> 00:28:41,085
นั่งเฉยๆ ซัก 5 นาที
ฉันจะเรียกรถพยาบาลให้

279
00:29:12,000 --> 00:29:14,117
เฮ้ เข้ามาเลย ซินยอร์

280
00:29:14,127 --> 00:29:16,084
คุณมาถึงที่นี่รวดเร็วมาก

281
00:29:16,129 --> 00:29:18,462
คุณเป็นเพื่อนเฮอร์เลย์เหรอ

282
00:29:18,465 --> 00:29:21,003
ผมดีใจที่คุณมา คุณ...

283
00:29:23,845 --> 00:29:25,632
มาทางนี้หน่อย

284
00:29:26,974 --> 00:29:29,216
นี่เป็นกิจการของพ่อผม

285
00:29:29,226 --> 00:29:31,718
เราหากินกับพวกโรงเรียนมัธยม

286
00:29:31,728 --> 00:29:35,472
หนังสือรุ่น
หรือประกาศนียบัตรอะไรพวกนี้

287
00:29:35,482 --> 00:29:38,225
ผมจำเป็นต้องซื้อรถและกู้เงิน

288
00:29:38,235 --> 00:29:40,352
ผมต้องการชื่อ สูติบัตร
ใบขับขี่และประกันสังคม

289
00:29:40,362 --> 00:29:41,648
ได้เลย

290
00:29:42,739 --> 00:29:45,106
แล้วพาสปอร์ตหรืออะไรอย่างอื่นล่ะ

291
00:29:47,244 --> 00:29:50,408
- มีรูปมาด้วยหรือเปล่า 
- เปล่า

292
00:29:58,297 --> 00:30:00,289
ขอเวลา 5 วันนะ

293
00:30:02,384 --> 00:30:05,923
วิ่งๆ ๆ เร็วเข้า

294
00:30:08,432 --> 00:30:09,764
ฮัลโหล

295
00:30:10,809 --> 00:30:12,141
คุณพาร์คเกอร์ค่ะ

296
00:30:13,687 --> 00:30:15,019
ว่าไง

297
00:30:15,814 --> 00:30:17,680
งานมีปัญหานิดหน่อย

298
00:30:19,568 --> 00:30:22,811
- ผมอยากให้คุณช่วยซัก 2 เรื่อง
- ว่ามาเลย

299
00:30:22,821 --> 00:30:25,655
ช่วยบอกแคร์ว่าผมต้องไปนานกว่าที่คิด

300
00:30:25,657 --> 00:30:27,694
ได้ เดี๋ยวจัดให้

301
00:30:27,701 --> 00:30:30,409
รู้มั้ยว่าผมจะหาตัวเมแลนเดอร์ได้ที่ไหน

302
00:30:30,412 --> 00:30:31,903
เกิดอะไรขึ้น

303
00:30:31,913 --> 00:30:34,781
ผมทำงานเสร็จแต่โดนเชิดตังค์ไป

304
00:30:34,791 --> 00:30:36,657
บ้าจริง พาร์คเกอร์

305
00:30:37,836 --> 00:30:39,293
แล้วนายเป็นไรมั้ย

306
00:30:40,672 --> 00:30:41,958
มันอยู่ที่ไหน

307
00:30:42,924 --> 00:30:44,586
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

308
00:30:45,093 --> 00:30:48,052
พอนายไม่โทรมา ฉันเลยไปตรวจดู

309
00:30:48,055 --> 00:30:49,967
ฉับพบว่าเมแลนเดอร์ไม่ใช่โจรที่ฉลาด

310
00:30:49,973 --> 00:30:52,932
อย่างที่ฉันเข้าใจ

311
00:30:52,934 --> 00:30:55,347
แต่มันมีเส้นสายใหญ่

312
00:30:55,354 --> 00:30:59,223
นั่นก็คือแดนซิงเกอร์

313
00:30:59,608 --> 00:31:03,352
- นายอย่าหาเรื่องดีกว่า
- คุณอย่าห้ามผมเลย

314
00:31:04,112 --> 00:31:06,354
- บอกชื่อมันมา
- ฟังนะ

315
00:31:08,325 --> 00:31:12,945
ฮาร์ดวิคเป็นหลานของแดนซิงเกอร์

316
00:31:12,954 --> 00:31:15,571
- เข้าใจมั้ย
- บอกชื่อมันมา

317
00:31:17,000 --> 00:31:21,370
เอ่อ...ฉันรู้อยู่แค่นี้

318
00:31:21,380 --> 00:31:26,125
พี่ชายเขาบ็อบบี้ ฮาร์ดวิค
เป็นเจ้าบาร์ 5 แห่ง
แถวถนนบูร์บอน

319
00:31:26,134 --> 00:31:28,467
และร็อคคลับอีกหนึ่งแห่ง

320
00:31:28,470 --> 00:31:32,635
คนพวกนี้เลวโคตรๆ

321
00:32:15,767 --> 00:32:18,180
- จะเข้าไปข้างในเหรอ
- งั้นเข้าไปเลย

322
00:32:19,187 --> 00:32:23,056
- ฉันมาขอพบบ็อบบี้ ฮาร์ดวิค
- ไม่ได้เด็ดขาด

323
00:32:23,692 --> 00:32:26,150
บอกเขาว่าคุณแดนซิงเกอร์ส่งผมมา

324
00:32:28,321 --> 00:32:29,562
รอตรงนี้

325
00:32:36,037 --> 00:32:37,573
ไอ้โง่เอ๊ยออกไปนะ

326
00:32:41,960 --> 00:32:45,044
คนมาเที่ยว 300 คน
แต่แกเก็บตั๋วได้ 200 ใบ

327
00:32:45,046 --> 00:32:47,709
แขกอีก 100 คนเป็นผีรึไงวะ

328
00:32:47,716 --> 00:32:49,833
- มันเป็นรึไงวะ บอกมา
- ใจเย็นบ็อบบี้

329
00:32:49,843 --> 00:32:51,960
ไม่ต้องให้ฉันใจเย็นเลย

330
00:32:51,970 --> 00:32:54,337
- มีอะไร
- บ็อบบี้ ฮาร์ดวิค ใช่มั้ย

331
00:32:55,098 --> 00:32:56,339
ออกไป ที่นี่ที่ส่วนตัว

332
00:32:57,225 --> 00:32:59,308
บอกมาว่าน้องชายคุณอยู่ไหน

333
00:32:59,728 --> 00:33:02,220
- โยนมันออกไป
- แกคงได้ยินแล้ว...

334
00:33:13,825 --> 00:33:16,738
น้องชายแกทิ้งงาน
หนีไปกับคนชื่อเมแลนเดอร์

335
00:33:18,079 --> 00:33:21,117
แกรู้มั้ยว่าฉันเส้นใหญ่แค่ไหน

336
00:33:21,124 --> 00:33:22,615
มันเอาเงินที่ควรเป็นของฉันไป

337
00:33:22,626 --> 00:33:24,333
บอกมา แล้วฉันจะไปจากที่นี่

338
00:33:24,336 --> 00:33:27,579
Do you have any
concept of the unholy shit storm

339
00:33:27,589 --> 00:33:30,627
แกรู้มั้ยว่าถ้าแกมาหาเรื่องฉัน
แกจะโดนอะไรบ้าง

340
00:33:34,763 --> 00:33:37,130
เวลาฉันพูดว่าอะไร

341
00:33:37,641 --> 00:33:40,258
ฉันก็จะทำตามนั้นจริงๆ

342
00:33:40,268 --> 00:33:44,603
- ไอ้ระยำเอ๊ย
- ถ้าแกไม่บอกที่ฉันถาม

343
00:33:44,606 --> 00:33:47,724
ฉันจะกดเก้าอี้ลงเรื่อยๆ
มันจะขยี้หลอดลมของแก

344
00:33:47,734 --> 00:33:50,522
มันจะทรมานมาก เชื่อฉัน

345
00:33:51,029 --> 00:33:54,648
แล้วมันจะน่าอายมาก
ที่แกต้องมาตายด้วยเก้าอี้ตัวเดียว

346
00:33:59,412 --> 00:34:02,120
ฟลอริด้า

347
00:34:06,419 --> 00:34:09,537
- ส่วนไหนของฟลอริด้า
- ปาล์มบีช

348
00:34:11,091 --> 00:34:13,959
- พวกมันอยู่ที่ปาล์มบีช
- บ็อบบี้

349
00:34:17,597 --> 00:34:21,090
- เป็นไรมั้ย
- ไปจับตัวมันมา

350
00:34:54,134 --> 00:34:56,000
ไฮ! คุณรู้ว่าต้องทำไง

351
00:34:56,886 --> 00:34:59,754
แคลร์ หวังว่าคุณคงไม่ปิดมือถือนะ

352
00:35:00,765 --> 00:35:04,509
ตอนนี้คุณอาจจะมีอันตราย
รีบติดต่อตั๋วเครื่องบิน

353
00:35:05,228 --> 00:35:06,514
พรุ่งนี้เลย

354
00:35:21,870 --> 00:35:24,908
- ว่าไง
- เฮอร์เลย์ ได้เวลาหนีเที่ยวแล้ว

355
00:35:28,793 --> 00:35:30,125
รู้แล้ว

356
00:36:00,909 --> 00:36:02,696
ระหว่างเชอรี่กับผม ไม่มีอะไรจริงๆ

357
00:36:02,702 --> 00:36:04,193
บ้าชะมัดเลย

358
00:36:05,955 --> 00:36:11,826
ระหว่างคุณกับนังเชอรี่ ต้องมีอะไรกันแน่ๆ

359
00:36:12,837 --> 00:36:14,829
ต้องมีแน่

360
00:36:16,216 --> 00:36:18,549
แกใส่กระโปรงแบบนั้นได้ยังไง

361
00:36:18,551 --> 00:36:20,964
ผิวอย่างเรามันไม่เหมาะใส่สีเอิร์ธโทนนะ

362
00:36:20,970 --> 00:36:22,427
นี่ชุดตาฮารีนะคะ

363
00:36:23,098 --> 00:36:25,715
ใส่แล้วจะยังไง มันอึ๋มขึ้นยังงั้นเหรอ

364
00:36:25,850 --> 00:36:27,842
เจ้านายหนูให้ใส่น่ะแม่

365
00:36:27,852 --> 00:36:29,809
พวกมันสั่งให้แกใส่นั่น ขับรถนั่น

366
00:36:29,813 --> 00:36:33,853
จนแกไม่มีปัญญาจ่าย
ฉันจะไม่ให้แกยืมเงินแล้วนะ

367
00:36:34,442 --> 00:36:36,479
เปิดกระปุกยาให้ที มือฉันไม่มีแรง

368
00:36:36,486 --> 00:36:39,604
- เปิดให้แล้ว
- ช่วยพาปิ๊บซี่ไปเดินเล่นหน่อยสิ

369
00:36:44,327 --> 00:36:46,364
- เลสลี่
- นั่นหมาของแม่นะ

370
00:36:46,371 --> 00:36:49,830
- แต่นี่บ้านฉันนะ
- คอนโดต่างหากล่ะ แม่

371
00:36:51,876 --> 00:36:54,493
ฉันเอาระเบิดใส่ไว้ในสปี๊คเกอร์

372
00:36:54,504 --> 00:36:57,963
ถึงเวลาจุดชนวน รับรองได้ว่าเละ

373
00:36:57,966 --> 00:36:59,878
จะทำอะไรก็ระวังหน่อยละกัน

374
00:36:59,884 --> 00:37:03,127
ที่เจ๋งก็คือมันยังทำงานตามปกติ

375
00:37:05,140 --> 00:37:07,598
ว่าไงพี่ เปล่า รอเดี๋ยวนะ

376
00:37:07,600 --> 00:37:10,092
นายหุบปากแล้วตั้งใจฟังนะ

377
00:37:11,646 --> 00:37:14,389
แน่ใจหรือเปล่า โอเคพี่...

378
00:37:15,525 --> 00:37:18,518
- ดูนี่สิ
- เล่นเสียงก็ได้ด้วย

379
00:37:21,156 --> 00:37:24,274
- แม่งเอ๊ย
- เป็นบ้าอะไรวะ

380
00:37:26,161 --> 00:37:27,402
เป็นอะไร

381
00:37:29,164 --> 00:37:31,747
- มันยังไม่ตาย
- ใคร

382
00:37:34,043 --> 00:37:35,784
พาร์คเกอร์มันรู้ว่าเราอยู่นี่

383
00:37:36,629 --> 00:37:38,791
มันไปเล่นงานพี่ชายฉัน
มันพยายามฆ่าเขา

384
00:37:39,674 --> 00:37:41,040
พาร์คเกอร์ตายแล้ว

385
00:37:42,427 --> 00:37:46,171
แกออกไปยิงมันเอง ใช่มั้ย

386
00:37:46,181 --> 00:37:49,925
- ใช่ ฉันยิงมันเอง
- แล้วทำไมมันไม่ตาย

387
00:37:51,019 --> 00:37:53,807
ฉันเห็นมันตายไปแล้ว
ฉันสาบานได้

388
00:37:53,813 --> 00:37:55,679
การปล้นต้องใช้ 5 คน

389
00:37:55,690 --> 00:37:57,932
4 คนยังพอได้
แต่ 3 คนคงจะไม่ไหว

390
00:37:57,942 --> 00:37:59,274
แม่งเอ๊ย

391
00:38:01,196 --> 00:38:04,405
เอาล่ะ โอเค

392
00:38:06,451 --> 00:38:08,693
แกไปคุยกับลุงแกที่ชิคาโก

393
00:38:09,078 --> 00:38:11,286
ให้เขาแก้ปัญหาเรื่องนี้

394
00:38:11,289 --> 00:38:13,451
โดยใช้มืออาชีพตัวจริง

395
00:38:13,958 --> 00:38:15,290
โทรเดี๋ยวนี้

396
00:38:17,837 --> 00:38:22,332
ไอ้แดนซิงเกอร์ควรทำอะไรซักอย่าง
เพื่อเงินที่จะได้จากการปล้นครั้งนี้

397
00:38:27,555 --> 00:38:30,298
มาเฟียตัวจริงจะไม่แตะต้องลูกเมียศัตรู

398
00:38:30,308 --> 00:38:31,970
แต่กับแดนซิงเกอร์นี่ไม่รู้

399
00:38:31,976 --> 00:38:34,059
และพ่อไม่อยากเสี่ยง

400
00:38:34,562 --> 00:38:36,599
บอกเจนให้เก็บของด้วย

401
00:38:36,981 --> 00:38:39,348
พ่อจะกลับมารับในอีก 15 นาที

402
00:38:39,359 --> 00:38:40,725
ค่ะ

403
00:38:40,735 --> 00:38:43,603
ไม่ต้องห่วงเขา เขาไม่เป็นไร

404
00:38:45,573 --> 00:38:46,859
ลูกพ่อ

405
00:38:48,243 --> 00:38:50,075
มันเรื่องปกติ

406
00:38:50,078 --> 00:38:52,821
ค่ะ แต่ไม่ใช่สำหรับหนู

407
00:38:52,831 --> 00:38:54,993
พ่อคะ เราไม่เคยเจอแบบนี้

408
00:38:54,999 --> 00:38:58,083
อืม ยุคสมัยเปลี่ยนแล้ว

409
00:38:58,086 --> 00:39:02,080
พ่อน่าจะอิจฉาลูกเพราะเขาโทรหาลูกก่อน

410
00:39:08,638 --> 00:39:11,346
ล็อคประตูทุกบาน

411
00:39:11,766 --> 00:39:14,759
พ่อจะกลับมาพร้อมแม่เลี้ยงลูกในอีก
10 นาที

412
00:41:37,120 --> 00:41:38,406
พาร์คเกอร์

413
00:41:40,039 --> 00:41:42,122
- คุณได้รับข้อความหรือเปล่า
- ได้

414
00:41:42,125 --> 00:41:44,913
และพ่อฉันก็แวะมา
2 นาทีหลังจากเขาไป

415
00:41:44,919 --> 00:41:48,162
มีผู้ชายเข้ามาพร้อมกับมีด...

416
00:41:48,172 --> 00:41:50,038
มันอยู่ในข้อความคุณด้วยหรือเปล่า

417
00:41:53,302 --> 00:41:56,045
ขับรถไปที่แคมป์ตกปลาที่โอคีโชบี

418
00:41:56,055 --> 00:41:57,637
ห้ามจอดรถ ห้ามโทรศัพท์

419
00:41:57,640 --> 00:42:00,758
ที่นั่นคุณจะปลอดภัย
อย่าให้ใครตามคุณไปได้นะ

420
00:42:00,768 --> 00:42:02,179
อีกนานมั้ย

421
00:42:04,439 --> 00:42:05,771
ผมจะถึงที่นั่นวันศุกร์

422
00:42:06,566 --> 00:42:07,932
ถ้าคุณไม่มาล่ะ

423
00:42:11,571 --> 00:42:13,153
พาร์คเกอร์

424
00:42:16,325 --> 00:42:19,193
เอาเงินออกจากเซฟให้หมดแล้วหายตัวไป

425
00:42:28,212 --> 00:42:30,295
ฟังนะ ฉันค้างคุณอยู่งวดนึง

426
00:42:30,298 --> 00:42:32,915
ฉันจะจ่ายก่อนหมดสัปดาห์นี้ ฉันสัญญา

427
00:42:32,925 --> 00:42:35,212
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันต้องขับรถไปทำงาน

428
00:42:35,219 --> 00:42:40,089
ถ้าคุณยึดรถ ฉันจะไม่มีเงินไปจ่ายคุณ
ขอเวลาอาทิตย์นึง

429
00:42:41,309 --> 00:42:44,552
เยี่ยมค่ะ ขอบคุณมาก
ช้าสุดอาทิตย์หน้า

430
00:42:48,483 --> 00:42:50,975
ขออเมริกาโน่กับสวีทเนอร์สองค่ะ

431
00:42:50,985 --> 00:42:53,944
- เราเตรียมไว้ให้แล้วค่ะ คุณเลสลี่
- ขอบคุณมากค่ะ

432
00:42:53,988 --> 00:42:56,731
เลสลี่ เซนฟูอิกอส

433
00:42:56,741 --> 00:42:58,698
- ร็อดเจอร์เหรอ 
- ใช่

434
00:42:58,701 --> 00:43:00,863
สามีเก่าคุณ ได้ข่าวเขามั้ย

435
00:43:01,871 --> 00:43:04,363
คุณน่าจะอยู่ที่เวสต์ปาล์มบีชนี่นา

436
00:43:04,373 --> 00:43:07,116
ผมก็ชอบที่นี่เหมือนกับคุณ

437
00:43:08,002 --> 00:43:12,212
ในรถคุณมีที่วางแก้วมั้ย
หรือว่าใช้ขาหนีบไว้

438
00:43:13,091 --> 00:43:16,880
มันทั้งดำทั้งยาว เจ็ค
ฉันควรจะเอามันไว้ที่ไหนละ

439
00:43:22,892 --> 00:43:25,350
คราวหน้าถ้าโดนใบสั่งอย่าให้ช่วยนะ

440
00:43:25,353 --> 00:43:26,639
ปากเสียจริงๆ

441
00:43:40,660 --> 00:43:43,528
อย่าลูกเล่นกับเรา
ส่งตัวพาร์คเกอร์มา...

442
00:43:43,538 --> 00:43:45,871
นี่ฉันกำลังพูดกับแกอยู่นะ

443
00:43:45,873 --> 00:43:47,535
- หุบปากซะ 
- ไอ้เวรเอ๊ย

444
00:43:47,542 --> 00:43:48,908
แกรู้มั้ยว่าเราเป็นใคร

445
00:43:48,918 --> 00:43:51,001
ส่งตัวมันมาไม่งั้นแกตายแน่

446
00:43:51,003 --> 00:43:54,371
แกพูดอะไรของแกวะ
ฉันไม่รู้จักพาร์คเกอร์

447
00:44:00,555 --> 00:44:01,796
อะไรวะ

448
00:44:05,059 --> 00:44:08,427
- ลูกค้าไม่พอใจงานของแกเหรอ
- ลูกค้าฉันไม่เคยมีปัญหา

449
00:44:08,437 --> 00:44:10,929
ปัญหาฉันคือแกกับไอ้พวกนี้

450
00:44:12,066 --> 00:44:13,432
ส่งปืนมา

451
00:44:14,694 --> 00:44:17,562
- ส่งของของฉันมา และฉันจะไปจากที่นี่
- แกพาพวกมันมานี่

452
00:44:17,572 --> 00:44:20,940
- นอนลงไปกับพื้น
- เราตกลงกันแล้ว นอร์ตี้

453
00:44:21,325 --> 00:44:23,817
ฉันจ่ายเงินให้แกแล้ว
ไปเอาเอกสารฉันมา

454
00:44:23,828 --> 00:44:26,286
เอกสารบ้าอะไรวะ
ฉันไม่ต้องการปัญหาพวกนี้

455
00:44:26,289 --> 00:44:28,155
พวกมันบอกมั้ยว่ามาจากชิคาโก

456
00:44:28,166 --> 00:44:30,032
- เราไม่ได้พูด
- หุบปาก

457
00:44:30,084 --> 00:44:32,827
- นอนลงไปกับพื้น
- พวกมันพูดชื่อแดนซิงเกอร์หรือเปล่า

458
00:44:32,837 --> 00:44:36,456
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ฉันรู้แค่ว่าตอนนี้มีเรื่อง

459
00:44:36,465 --> 00:44:39,173
รู้มั้ยใครพามันมาที่นี่
เออร์เนสโต้หักหลังแก

460
00:44:39,177 --> 00:44:40,793
ฉันบอกให้นั่งลงไปกับพื้น

461
00:44:54,984 --> 00:44:57,317
ยอมแล้ว

462
00:45:01,449 --> 00:45:05,489
เราไม่เห็นต้องฆ่ากันเลย

463
00:45:05,494 --> 00:45:08,953
คนพวกนี้ต้องการนาย
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

464
00:45:08,956 --> 00:45:11,243
ฉันเป็นกลางเหมือน...สวีเดน

465
00:45:11,876 --> 00:45:14,869
- สวิสเซอร์แลนด์มากกว่ามั้ง
- ประเทศไหนก็ช่างเถอะ

466
00:45:15,379 --> 00:45:18,463
เอกสารนายอยู่ข้างหลังฉัน

467
00:45:18,466 --> 00:45:19,752
เอามันออกมา

468
00:45:30,728 --> 00:45:32,139
แดเนียล พาร์มิตต์

469
00:45:33,522 --> 00:45:35,639
- คนเอกวาดอร์เหรอ
- นายเป็นคนอเมริกัน

470
00:45:35,650 --> 00:45:38,267
แต่เกิดในเอกวาดอร์
ที่นั่นมีคนอเมริกันเพียบ

471
00:45:38,277 --> 00:45:40,860
ครอบครัวนายทำธุรกิจน้ำมัน

472
00:45:42,365 --> 00:45:43,651
หยิบปืนขึ้นมา

473
00:45:45,159 --> 00:45:48,903
มีคนที่ได้แบบฉันไม่มากหรอกนะ

474
00:45:48,913 --> 00:45:51,872
ถ้าฉันตาย หลายคนต้องไม่พอใจ
พวกเขาจะตามล่านาย

475
00:45:51,874 --> 00:45:54,992
ใช่ ทุกคนจะตามล่าฉัน

476
00:45:55,503 --> 00:45:56,789
หยิบปืนขึ้นมา

477
00:46:01,550 --> 00:46:02,791
ยิงมันซะ

478
00:46:04,762 --> 00:46:07,550
ไม่งั้นฉันก็จะยิงพวกมัน
และยิงแกด้วย

479
00:46:07,556 --> 00:46:09,297
ฉันพยายามช่วยแกนะ นอร์ตี้

480
00:46:11,686 --> 00:46:14,520
ฟังนะเพื่อน นายยังมีทางรอดจากเรื่องนี้

481
00:46:17,191 --> 00:46:18,432
แกหยุดทำไม

482
00:46:19,151 --> 00:46:20,312
ก็...พวกมันตายแล้ว

483
00:46:20,820 --> 00:46:23,187
ตายแล้วก็ยิงซ้ำได้นี่ ยิงต่อไป

484
00:46:28,953 --> 00:46:30,285
ส่งปืนมานี่

485
00:46:38,713 --> 00:46:41,080
นายคิดจะแบล็คเมล์ฉันเหรอ

486
00:46:41,090 --> 00:46:42,672
ฉันไม่จำเป็นต้องแบล็คเมล์แก

487
00:46:42,675 --> 00:46:46,419
ถ้าแกทำให้ทั้งหมดนี่หายไป
ใครถามก็ต้องตอบว่าฉันไม่เคยมาที่นี่

488
00:46:46,429 --> 00:46:49,968
- แล้วศพพวกนี้จะให้ตอบว่าไง
- บอกว่ามันตายระหว่างทางมานี่

489
00:46:53,060 --> 00:46:55,598
แล้วอย่าลืมจัดการกับข้างนอกด้วยนะ

490
00:46:59,358 --> 00:47:00,724
คนเอกวาดอร์เนี่ยนะ

491
00:47:02,611 --> 00:47:04,603
ฉันเกลียดการนั่งเครื่อง

492
00:47:04,613 --> 00:47:07,481
ตอนเครื่องมันร่อนลงแม่งโคตรน่ากลัว

493
00:47:07,491 --> 00:47:11,576
มันวิ่งด้วยล้อข้างเดียว
ฉันนึกว่าต้องตายซะแล้ว

494
00:47:11,579 --> 00:47:15,949
เจนไปถึงทะเลสาบพร้อมไอ้หมานั่นแล้ว

495
00:47:15,958 --> 00:47:18,120
- แล้วแคลร์ล่ะ
- กำลังเดินทาง

496
00:47:18,502 --> 00:47:21,336
- เธอจะต้องปลอดภัยแน่
- ก็ดี

497
00:47:21,339 --> 00:47:25,208
ถ้าจะได้ 20 %
ต้องข้ามศพแดนซิงเกอร์ไปก่อนใช่มั้ย

498
00:47:25,509 --> 00:47:28,968
- มิน่า ต้องมีฮาร์ดวิคคอยคุม
- ฉันก็คิดว่ายังงั้น

499
00:47:28,971 --> 00:47:31,884
แบบว่า 2 ล้านเหรียญ แบ่งเป็น 5 ส่วน...

500
00:47:31,891 --> 00:47:34,349
คิดเป็น 20% จากมูลค่า

501
00:47:35,644 --> 00:47:37,886
- ก็ต้องได้ 50 ล้าน 
- ใช่

502
00:47:37,897 --> 00:47:40,640
- มันอยู่ที่ไหนในปาล์มบีช
- ไม่ใช่

503
00:47:40,649 --> 00:47:43,357
บ็อบบี้มันโกหก

504
00:47:43,361 --> 00:47:45,273
มันไม่ได้อยู่ในปาล์มบีช

505
00:47:46,364 --> 00:47:48,606
ฟังนะ ปัญหามันไม่ได้อยู่ที่เงิน

506
00:47:48,657 --> 00:47:52,401
แต่อยู่ที่ปาล์มบีช
ไม่มีใครกล้าทำธุรกิจใต้ดิน

507
00:47:52,411 --> 00:47:54,653
ตำรวจต่อประชาชน 1 ต่อ 8 เชียวนะ

508
00:47:54,663 --> 00:47:58,282
มีสะพานเปิดปิดได้
เขาสามารถปิดเกาะด้วยสะพานได้เลย

509
00:47:58,292 --> 00:48:03,003
นายจะติดกับ ในคุกมีโจรกระจอก
ที่อยากลองของเพียบ

510
00:48:03,005 --> 00:48:06,169
แล้วเมแลนเดอร์เป็นโจรกระจอกด้วยมั้ย

511
00:48:09,178 --> 00:48:12,171
ไม่ มันไม่ใช่โจรกระจอก

512
00:48:12,890 --> 00:48:14,552
แต่ก็ช่างมันเถอะ

513
00:48:15,142 --> 00:48:18,510
ฟังนะ แดนซิงเกอร์มันโทรหาฉัน

514
00:48:18,521 --> 00:48:20,763
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

515
00:48:20,773 --> 00:48:23,390
มันอยากจะให้เรื่องจบโดยไม่มีปัญหา

516
00:48:24,068 --> 00:48:26,811
มันให้ฉันเอานี่มาให้นาย

517
00:48:27,947 --> 00:48:32,408
นี่เป็นส่วนแบ่งของนายจากโอไฮโอ
พร้อมโบนัส 10%

518
00:48:32,701 --> 00:48:34,943
เอาไปซะ แล้วหนีไปกับแคลร์

519
00:48:35,830 --> 00:48:38,789
เก็บเงินของคุณไว้
คุณล้อผมเล่นหรือไงเนี่ย

520
00:48:38,833 --> 00:48:41,166
คนชิคาโกไม่จ่ายเงิน
เพื่อไล่ใครให้พ้นทางอยู่แล้วนี่นา

521
00:48:41,168 --> 00:48:44,832
นายไม่รู้ว่าแดนซิงเกอร์มันชั่วแค่ไหน

522
00:48:44,839 --> 00:48:48,549
มันส่งมือปืนไปที่บ้านของนาย
เพื่อฆ่าลูกสาวฉัน

523
00:48:48,551 --> 00:48:50,213
ฉันแค่อยากช่วยนาย

524
00:48:50,219 --> 00:48:52,461
ผมไม่ต้องการเงินของคุณ
ผมจะเอาจากพวกมัน

525
00:48:53,347 --> 00:48:56,431
- มันเป็นหลักการของผม
- หลักการเหรอ

526
00:48:58,561 --> 00:49:02,350
นายอยากให้ตัวเองตาย
เพราะหลักการงั้นเหรอ

527
00:49:02,356 --> 00:49:06,350
และอยากเห็นฉันกับแคลร์ตายด้วยใช่มั้ย

528
00:49:06,360 --> 00:49:09,228
ถ้าถึงที่ตายมันก็ตายอยู่ดี
เราควบคุมมันไม่ได้

529
00:49:09,238 --> 00:49:11,104
เราควบคุมมันไม่ได้

530
00:49:11,991 --> 00:49:15,200
ถ้าทำสัญญากับใคร
ก็ต้องให้เกียรติทั้ง 2 ฝ่าย

531
00:49:15,202 --> 00:49:19,071
ถ้ามันไม่ให้เกียรติแล้วผมยอมก็เหมือน
ปล่อยให้ความสับสนครอบงำชีวิต

532
00:49:19,623 --> 00:49:21,489
ไม่มีใครชอบความสับสนหรอก

533
00:49:22,251 --> 00:49:23,742
ใช่...

534
00:49:25,629 --> 00:49:29,122
ไม่มีใครชอบความสับสน

535
00:49:29,133 --> 00:49:30,590
ว่าแต่...

536
00:49:32,011 --> 00:49:34,503
มีที่ในปาล์มบีช
ให้ผมใช้วางแผนหน่อยมั้ย

537
00:49:34,513 --> 00:49:37,096
ไม่ได้ ตำรวจจับตาดูพวกบ้านเช่า

538
00:49:37,099 --> 00:49:39,011
ไม่ใช่บ้านเช่า ถ้าคุณ...

539
00:49:40,144 --> 00:49:41,760
ซื้อบ้านที่นั่น

540
00:49:52,156 --> 00:49:54,022
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

541
00:49:54,408 --> 00:49:56,149
มีข้อความถึงฉันมั้ย

542
00:49:56,660 --> 00:49:58,743
ค่ะ ฉันจะโอนสายให้คุณแซมสันนะคะ...

543
00:50:00,372 --> 00:50:02,659
ทำไมถึงชอบอ่านข่าวไฮโซ

544
00:50:02,666 --> 00:50:05,374
อย่างกับเธอมีโอกาสไปงานพวกนั้นเหรอ

545
00:50:05,419 --> 00:50:08,787
ถ้าคู่แต่งงานหย่ากัน
พวกเขาต้องการบ้าน

546
00:50:09,256 --> 00:50:12,499
และถ้าเป็นคู่ที่รวยๆ
พวกเขาจะต้องการถึง 4 หลัง

547
00:50:12,801 --> 00:50:14,383
ฉันไม่รู้ว่าเธอกังวลอะไร

548
00:50:14,428 --> 00:50:16,294
ใช้เวลา 2 ปีกว่าจะได้ครอบครอง

549
00:50:16,305 --> 00:50:18,171
แต่ก็ได้แค่ 1 ใน 4

550
00:50:18,182 --> 00:50:21,641
ถ้าแซมสันไม่เข้ามาสอด
ป่านนี้ฉันได้ครอบครองไปแล้ว

551
00:50:21,685 --> 00:50:24,302
- อรุณสวัสดิ์สาวๆ
- ถ้ายังขายอะไรไม่ได้ ฉันจบแน่

552
00:50:24,396 --> 00:50:26,638
ลูกค้าระดับเศรษฐีโทรมา
และแอมเบอร์รับสาย

553
00:50:26,649 --> 00:50:30,142
เขาอยากได้บ้านพักตากอากาศหลังที่สาม

554
00:50:30,152 --> 00:50:32,690
ฉันเฝ้ารับโทรศัพท์มา 3 อาทิตย์
แต่ยังบ๋อแบ๋

555
00:50:34,073 --> 00:50:37,942
พวกนี้ลูกค้ารายใหญ่จ่ายเงินสด

556
00:50:38,702 --> 00:50:41,160
- แอมเบอร์ เบอร์อะไร 
- 12

557
00:50:49,338 --> 00:50:50,579
ฮัลโหล

558
00:50:51,215 --> 00:50:52,456
ค่ะ

559
00:50:54,969 --> 00:50:57,461
- ขอเวลา 1 นาที 
- ไม่มีปัญหา

560
00:50:57,471 --> 00:50:59,588
ฉันจะแจ้งให้เธอทราบทันที

561
00:51:01,350 --> 00:51:03,307
ฮัลโหล ฮัลโหล

562
00:51:05,479 --> 00:51:09,063
คุณทอมสันโทรมา เขาอยากซื้อบ้าน
ที่เอดจ์วอเตอร์ให้เร็วที่สุด

563
00:51:09,066 --> 00:51:11,934
เขาจะบินมาถึงตอนเที่ยง
แต่สายหลุดไปก่อน

564
00:51:11,944 --> 00:51:13,936
ตอนฉันยังคุยกับเขาอยู่...

565
00:51:15,072 --> 00:51:17,485
ฉันจัดการให้ได้นะ ถ้าคุณต้องการ

566
00:51:18,367 --> 00:51:20,984
ขอบคุณมากนะ แต่ไม่ต้องหรอก

567
00:51:29,128 --> 00:51:31,711
ราคาที่โนเอลล่า...

568
00:51:31,714 --> 00:51:34,627
- ขอเวลาแป๊บนึง
- โทรหาคุณพาร์มิตต์ที่บัวคารีสอร์ทด้วย

569
00:51:34,633 --> 00:51:36,625
บอกว่าฉันจะโทรกลับไปเลื่อนนัด

570
00:51:36,635 --> 00:51:42,256
ราคาอยู่ที่ 1,155 ล้านเหรียญ

571
00:51:42,266 --> 00:51:45,225
ณ อสังหา หมายเลข 8000

572
00:51:45,227 --> 00:51:49,642
ราคาอยู่ที่ 2,353.20 ล้านค่ะ

573
00:51:50,149 --> 00:51:52,015
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอขโมยลูกค้าเขามา

574
00:51:52,026 --> 00:51:54,518
นานๆ ที ไม่เห็นจะเป็นไรนี่

575
00:51:55,654 --> 00:51:57,520
พวกเขาขโมยจากเราตลอดเวลา

576
00:52:19,136 --> 00:52:20,547
คุณพาร์มิตต์

577
00:52:24,308 --> 00:52:25,799
คุณร็อดเจอร์ส

578
00:52:27,269 --> 00:52:28,555
ค่ะ

579
00:52:29,813 --> 00:52:33,557
ปาล์มบีชเป็นศูนย์รวมของคนที่ดังและรวย

580
00:52:33,567 --> 00:52:36,901
พื้นที่หนึ่งตารางฟุตของที่นี่
มีค่ามากกว่าที่ไหนๆ

581
00:52:36,904 --> 00:52:39,817
ปาล์มบีชเป็นเรื่องของสไตล์และสังคม

582
00:52:39,823 --> 00:52:43,282
- ไม่ใช่เรื่องเงินทั้งหมด
- ไม่ใช่ล่ะมั้ง

583
00:52:44,161 --> 00:52:45,527
บ้านคุณอยู่ไหน

584
00:52:46,080 --> 00:52:49,289
ผมอยู่ที่เวลล์และที่เซาธ์รีล

585
00:52:49,291 --> 00:52:51,578
- และที่เมน 
- ค่ะ

586
00:52:51,919 --> 00:52:55,412
ผมอยากดูอีก 2-3 ที่ ก่อนจะซื้อ

587
00:52:55,714 --> 00:52:57,330
- พรุ่งนี้คุณพอจะมีเวลามั้ย 
- ได้ค่ะ

588
00:52:57,341 --> 00:53:00,675
ฉันมีเวลาให้คุณได้ถึงเที่ยงคืนเลย

589
00:53:03,347 --> 00:53:05,805
งั้นผมจะไปรับที่ออฟฟิศตอน 10 โมง

590
00:53:07,726 --> 00:53:10,844
ถ้าผมไม่ขับมาเอง
ผมจะจำทางไม่ได้

591
00:53:13,232 --> 00:53:16,100
- แท็กซี่ 
- ให้ฉันไปส่งมั้ย

592
00:53:16,110 --> 00:53:18,443
ไม่ต้อง ขอบคุณ

593
00:53:23,450 --> 00:53:25,442
- ไปไหนครับ
- ทะเลสาบโอคีโชบี

594
00:53:25,452 --> 00:53:28,490
- ครับ
- ขึ้นไฮเวย์หมายเลข 40

595
00:53:50,102 --> 00:53:51,513
ขอโทษนะครับคุณ...

596
00:53:54,898 --> 00:53:56,480
ผมแดเนียล พาร์มิตต์

597
00:53:57,025 --> 00:53:59,233
จากซานอันโตนิโอ เท็กซัส

598
00:54:09,037 --> 00:54:11,404
สัญญาแล้วนี่ว่าจะไม่หาแผลใหม่

599
00:54:13,000 --> 00:54:14,787
ฉันไม่อยากเสียคุณไป

600
00:54:19,173 --> 00:54:20,414
เฮ้

601
00:54:26,013 --> 00:54:28,926
ฉันคิดแต่เรื่องผู้ชายที่บุกเข้าบ้าน

602
00:54:30,142 --> 00:54:32,429
ฉันอยู่กับโจรมาทั้งชีวิตแต่...

603
00:54:32,811 --> 00:54:35,645
ไอ้หมอนั่นมันเป็นนักฆ่า

604
00:54:37,191 --> 00:54:38,682
ฉันกลัวมันจริงๆ

605
00:54:39,443 --> 00:54:41,400
มันจะไม่ฆ่าเธอหรอก

606
00:54:42,571 --> 00:54:46,155
- มันแค่ใช้เธอเป็นสะพานเท่านั้น
- แล้วฆ่าเราทั้งคู่

607
00:54:54,833 --> 00:54:56,449
เธอจะไปก็ได้นะ แคลร์

608
00:54:58,837 --> 00:55:00,328
ไม่มีใครว่าอะไรเธอ

609
00:55:07,179 --> 00:55:09,592
วิลล่าสไตล์อิตาเลี่ยนนี้
สร้างเมื่อ 3 ปีก่อน

610
00:55:09,598 --> 00:55:11,590
ราคาแค่ 17 ล้านเหรียญเองค่ะ

611
00:55:12,684 --> 00:55:15,927
ถ้าต้องการที่เก่ากว่าอยู่ห่างออกไป 1 ไมล์
ราคา 35 ล้านเหรียญ

612
00:55:19,107 --> 00:55:20,439
ชอบมั้ยคะ

613
00:55:24,196 --> 00:55:28,611
เฟอร์นิเจอร์ล้วนของเก่า
ซึ่งคุณสามารถซื้อได้ ถ้า...

614
00:55:28,617 --> 00:55:30,074
ให้ราคาที่เหมาะสม

615
00:55:32,120 --> 00:55:34,578
คุณ...แต่งงานหรือยัง

616
00:55:36,875 --> 00:55:39,618
เคยแต่ง แต่ภรรยาผมตายแล้ว

617
00:55:40,712 --> 00:55:41,998
เสียใจด้วยค่ะ

618
00:55:42,381 --> 00:55:44,748
แล้วคุณล่ะ
สามีคุณทำงานอะไร

619
00:55:45,884 --> 00:55:47,876
ฉันหย่ามาได้ 11 เดือนแล้ว

620
00:55:49,096 --> 00:55:50,632
เขาเป็นเซลส์แมน

621
00:55:50,889 --> 00:55:54,348
ได้แต่ขายฝันจนฉันเชื่อเขา

622
00:55:55,894 --> 00:55:57,635
ฉันนึกว่าเขาไม่ธรรมดา

623
00:55:57,646 --> 00:55:59,512
สุดท้าย เฟอรารี่เขาก็เช่ามา

624
00:56:00,399 --> 00:56:02,265
ยังดีที่ไม่ได้ปล้นมา

625
00:56:02,776 --> 00:56:06,895
ก่อนจะหย่า ศาลสั่งให้เขาล้มละลาย

626
00:56:07,406 --> 00:56:09,398
ฉันเลยต้องช่วยเขาใช้หนี้ด้วย

627
00:56:09,408 --> 00:56:12,526
ขณะที่เขาย้ายไปอยู่คีย์เวสต์กับแฟนใหม่

628
00:56:13,287 --> 00:56:14,778
เป็นเด็กเอ๊าะซะด้วย

629
00:56:16,039 --> 00:56:20,283
หลังนี้ปล่อยขายมาได้ 1 ปีแล้ว
ในราคา 27.5 ล้านเหรียญ

630
00:56:20,377 --> 00:56:25,168
แต่ถ้าคุณซื้อตอนนี้
คุณจะได้ในราคา 19.5 ล้านเหรียญ

631
00:56:25,173 --> 00:56:26,664
ราคาดีมาก

632
00:56:28,677 --> 00:56:31,886
ยังมีอีกหลายหลังในย่านนี้

633
00:56:31,889 --> 00:56:34,552
หลังนี้มีปาล์มเป็นแนวรั้วกั้น

634
00:56:34,558 --> 00:56:39,053
หลังนี้ขายแล้ว ราคา 1.2 ล้านเหรียญ

635
00:56:40,772 --> 00:56:43,310
คุณโรดริโกบอกว่าจะบูรณะมัน

636
00:56:43,317 --> 00:56:45,934
แต่ฉันว่าเขาจะสร้างใหม่มากกว่า

637
00:56:45,944 --> 00:56:47,685
โรดริโกเหรอ

638
00:56:47,696 --> 00:56:50,313
ค่ะ แอมเบอร์ขายบ้านนี้ให้เขา

639
00:56:51,575 --> 00:56:54,818
เขาก็มาจากเท็กซัสเหมือนกัน

640
00:56:55,203 --> 00:56:57,570
ผมมีโอกาสได้เจอเขานะ

641
00:57:00,208 --> 00:57:03,918
ข้อดีคือเราจะเห็นอินทรา คอสตาตรงนั้น

642
00:57:03,921 --> 00:57:05,457
มันจะล้อมรอบบ้านสวยมากเลยค่ะ

643
00:57:10,594 --> 00:57:13,337
เห็นมั้ยคะ สายน้ำยาวไปทางนั้น

644
00:57:18,101 --> 00:57:21,060
คุณอยู่ซาน อันโตนิโอมาตลอดชีวิตเหรอ

645
00:57:21,355 --> 00:57:22,721
ครับ

646
00:57:23,106 --> 00:57:24,972
ตั้งแต่ 3 ขวบ

647
00:57:25,609 --> 00:57:27,976
จริงๆ แล้วผมเกิดในเอกวาดอร์

648
00:57:28,862 --> 00:57:31,479
ครอบครัวผมทำธุรกิจน้ำมันอยู่ที่นั่น

649
00:57:31,490 --> 00:57:33,857
เอกวาดอร์ จริงเหรอ

650
00:57:34,368 --> 00:57:36,576
สูติบัตรเขียนว่ายังงั้น

651
00:57:39,247 --> 00:57:42,115
- สวัสดี เลสลี่
- ฮูลิโอ สบายดีมั้ย

652
00:57:42,709 --> 00:57:45,622
ก่อนแต่งงาน ฉันเคยมาฝึกงานที่นี่

653
00:57:46,254 --> 00:57:50,214
ถ้าเป็น 11 ปีก่อนฉันคง
หาส่วนลดให้คุณได้นะ

654
00:57:53,095 --> 00:57:57,260
ผมขอพวกนี้ไว้ได้มั้ย
เผื่อต้องใช้กับธนาคาร

655
00:57:57,265 --> 00:58:00,383
ได้สิ บ้านพวกนี้ขายหมดแล้ว
ฉันต้องทิ้งมันอยู่แล้ว

656
00:58:00,394 --> 00:58:02,636
นี่นามบัตรฉัน

657
00:58:03,605 --> 00:58:06,769
คุณพาร์มิตต์...แดเนียล...

658
00:58:08,527 --> 00:58:10,143
ฉันรู้คุณต้องอยู่คนเดียว

659
00:58:10,153 --> 00:58:13,237
ถ้าคุณต้องการ เราไปกินข้าวกัน
ไปคุยเรื่องซื้อบ้านต่อ

660
00:58:13,240 --> 00:58:13,650
หรือจะแค่ดื่มก็ได้
ถ้าคุณต้องการ เราไปกินข้าวกัน
ไปคุยเรื่องซื้อบ้านต่อ

661
00:58:13,657 --> 00:58:15,899
หรือจะแค่ดื่มก็ได้

662
00:58:16,368 --> 00:58:17,984
ขอบคุณมากครับ

663
00:58:18,412 --> 00:58:20,529
แต่ผมมีอย่างอื่นต้องทำ

664
00:58:21,164 --> 00:58:22,871
- แล้วจะติดต่อไป 
- โอเค

665
00:58:28,005 --> 00:58:29,416
อย่างอื่นเหรอ...

666
00:59:06,460 --> 00:59:08,702
[เอกสารการขอวงเงินสินเชื่อ]

667
00:59:13,216 --> 00:59:15,173
ปิ๊ปซี่หยุดนะ

668
00:59:15,719 --> 00:59:18,587
เลสลี่ ไปเปิดละครให้แม่ดูหน่อย

669
00:59:18,597 --> 00:59:21,715
บ้านเราต้องดูแต่ละครน้ำเน่าหรือไง

670
00:59:21,725 --> 00:59:24,593
- ค่าทีวีน่ะเงินฉันนะ
- แล้วหนูต้องทนดูด้วย

671
00:59:24,603 --> 00:59:25,969
ได้ยินนะ

672
00:59:27,814 --> 00:59:29,555
นั่นฉันก็ได้ยิน

673
00:59:35,113 --> 00:59:36,604
[จำนวนเงินในบัญชี]

674
00:59:38,700 --> 00:59:41,113
[การกู้เงินเพื่อซื้ออสังหาริมทรัพย์]

675
00:59:41,119 --> 00:59:43,236
[ไม่ปรากฏการทำธุรกรรม]

676
00:59:50,378 --> 00:59:53,496
[บ.สำรวจปิโตรเลี่ยมพาร์มิตต์ จก.]

677
00:59:57,260 --> 00:59:59,377
[ข้อมูลการทำธุรกรรมผ่านบัตรเครดิต]

678
00:59:59,387 --> 01:00:01,253
[ไม่มีการทำธุรกรรม]

679
01:00:26,748 --> 01:00:30,788
เห็นมั้ย ต้องชุดแบบนี้สิ
ที่แกใส่แล้วจะสวย

680
01:00:31,169 --> 01:00:33,001
ถึงคืนวันอังคารอีกแล้วเหรอ

681
01:00:33,004 --> 01:00:35,667
แม่จะไปเล่นไพ่ ฝากปิ๊ปซี่ด้วยนะ

682
01:00:35,674 --> 01:00:38,667
จริงๆ แล้วมาร์ทายังอยู่โรงพยาบาล
แกน่าจะไปด้วยนะ

683
01:00:38,677 --> 01:00:42,045
เราเอาปิ๊ปซี่ไปฝากที่ร้านก็ได้
เพื่อนคงดีใจที่ได้เจอแก

684
01:03:17,836 --> 01:03:19,293
ถ้ามันอยู่นี่จริง

685
01:03:19,296 --> 01:03:21,709
เราเสี่ยงรอให้มัน มาเล่นเราฝ่ายเดียวไม่ได้

686
01:03:21,715 --> 01:03:25,049
อยู่เฉยๆ ดีกว่า ลุงฉันส่งมือดีมา
จัดการกับพาร์คเกอร์แล้ว

687
01:03:25,051 --> 01:03:28,340
แดนซิงเกอร์คงผิดหวังมาก
ที่รู้ว่านายไม่เจอพาร์คเกอร์

688
01:03:28,346 --> 01:03:30,463
ฉันบอกนายแล้วไม่ใช่เหรอ

689
01:03:30,473 --> 01:03:33,216
ฉันไม่รู้จักพาร์คเกอร์

690
01:03:34,561 --> 01:03:36,302
พรมใหม่สวยดีนะ

691
01:04:18,521 --> 01:04:20,387
ชอบจริงๆ เลยว่ะ

692
01:05:10,281 --> 01:05:13,445
- ฉันจะกิน ไม่รอแล้วนะ
- เอาพิซซ่ามาส่งด้วย

693
01:05:13,451 --> 01:05:15,818
ไม่ต้องห่วง ฉันมีหน้าเปเปโรนี่แล้ว

694
01:05:50,697 --> 01:05:53,815
ถ้าคุณว่าง เราไปดื่มกันหน่อยดีมั้ย

695
01:05:58,455 --> 01:06:00,117
มีใครรู้มั้ยว่าคุณมาที่นี่

696
01:06:00,957 --> 01:06:04,075
อยากไปที่ที่เป็นส่วนตัว
เราไปโรงแรมกันก็ได้

697
01:06:04,085 --> 01:06:08,125
หรือไปที่ออฟฟิศฉัน
ฉันมีกุญแจ คุณคริน...

698
01:06:08,506 --> 01:06:12,625
- ผมถามอะไรต้องตอบมา
- ทำแบบนี้ฉันปวดคอนะ

699
01:06:12,969 --> 01:06:14,631
มีใครรู้มั้ยว่าคุณมาที่นี่

700
01:06:15,597 --> 01:06:17,884
ไม่มี โอเคมั้ย ไม่มี

701
01:06:19,267 --> 01:06:21,884
- งั้นไปที่ออฟฟิศคุณ
- บ้าเอ๊ย

702
01:06:26,524 --> 01:06:30,268
ทุกอย่างที่คุณทำในรถวันนี้
เกือบจะสมบูรณ์

703
01:06:30,278 --> 01:06:31,610
แค่เกือบนะ

704
01:06:32,155 --> 01:06:33,771
แต่ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

705
01:06:34,782 --> 01:06:36,489
ชื่อคุณคือ แดเนียล พาร์มิตต์หรือเปล่า

706
01:06:36,493 --> 01:06:37,984
ทำไมจะไม่ใช่

707
01:06:38,661 --> 01:06:41,153
เพราะคุณอายุน้อยกว่า 2 เดือน

708
01:06:42,165 --> 01:06:45,158
คุณมีบัญชีและใบขับขี่อยู่ที่เท็กซัส

709
01:06:45,168 --> 01:06:47,660
คุณไม่เคยซื้อหรือผ่อนรถเลย
ก่อนซื้อคันนี้

710
01:06:48,046 --> 01:06:50,129
คุณไม่เคยมีบัตรเครดิตหรือเงินกู้

711
01:06:50,131 --> 01:06:53,169
ผมเดินทางเยอะ
ธุรกิจครอบครัวจ่ายให้หมดทุกอย่าง

712
01:06:53,176 --> 01:06:56,544
บ้าหลังเดียวที่คุณสนใจคือหลังนั้น

713
01:06:57,263 --> 01:07:00,631
- บ้านคุณโรดิโก
- คุณคิดว่างั้นเหรอ

714
01:07:00,642 --> 01:07:01,928
ใช่

715
01:07:07,148 --> 01:07:09,435
ฉันก็เช็คเรื่องของคุณโรดิโกมาเหมือนกัน

716
01:07:12,570 --> 01:07:14,562
เขาเพิ่งอายุแค่ 6 เดือน

717
01:07:19,577 --> 01:07:23,321
ทำไมถึงจอดตรงนี้ล่ะ

718
01:07:24,415 --> 01:07:26,077
ไปจอดที่หน้าออฟฟิศก็ได้ ดึกป่านนี้

719
01:07:26,084 --> 01:07:28,918
- ไม่มีรถอื่นหรอกน่า
- ไปกันเถอะ

720
01:07:31,214 --> 01:07:33,206
หรือว่าคุณไม่อยากให้ใครเห็นตัว

721
01:07:33,216 --> 01:07:35,173
ยังงั้นใช่มั้ยล่ะ

722
01:07:35,843 --> 01:07:37,550
- ช้าหน่อยได้มั้ย 
- ไปเถอะน่า

723
01:07:38,972 --> 01:07:40,588
อย่าเปิดไฟนะ

724
01:07:41,724 --> 01:07:43,215
สำเนียงคุณ...

725
01:07:43,851 --> 01:07:46,059
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มาจากเท็กซัส

726
01:07:51,234 --> 01:07:54,602
ดูนี่สิ ไวน์ชาบลีส์

727
01:07:54,612 --> 01:07:56,228
ดื่มด้วยกันมั้ย

728
01:07:56,823 --> 01:07:59,190
ฉันกำลังคอแห้งพอดี

729
01:08:05,498 --> 01:08:06,864
ดื่มมากไปหน่อย

730
01:08:07,834 --> 01:08:09,450
ฉันกังวลมากไป

731
01:08:10,712 --> 01:08:12,704
ฉันเป็นแม่หม้ายที่ใกล้หลักสี่

732
01:08:14,966 --> 01:08:18,130
มีน้องสาวที่ไม่ยอมคุยกับฉันมา 5 ปี

733
01:08:18,761 --> 01:08:20,718
ฉันต้องทนอยู่กับแม่

734
01:08:21,931 --> 01:08:25,345
ที่ไม่มีทีท่าว่าจะตายเร็วๆ นี้

735
01:08:30,607 --> 01:08:35,102
ฉันเบื่อที่ต้องคอยมาขับรถให้...

736
01:08:35,486 --> 01:08:39,230
ไอ้พวกเพลย์บอยที่ชีวิตไม่เคยทำงาน

737
01:08:40,116 --> 01:08:43,075
ต้องพาไปดูบ้านที่ฉันไม่มีปัญญาซื้อ

738
01:08:43,995 --> 01:08:47,864
คอยหัวเราะกับมุขตลกฝืดๆ

739
01:08:50,501 --> 01:08:53,244
คอยปัดมือไม้ที่พยายามลวนลามฉัน

740
01:08:53,713 --> 01:08:55,500
แต่บางครั้งฉันทำไม่ได้

741
01:08:58,009 --> 01:09:02,504
เพราะไม่มีทางรู้ได้ว่าซักวัน
มันอาจช่วยฉันได้ค่าคอมเต็มๆ

742
01:09:10,772 --> 01:09:13,765
ถ้าคุณอยากฆ่าฉัน ก็เชิญเลย

743
01:09:14,275 --> 01:09:16,608
ยังไงฉันก็เห็นอนาคตอยู่รำไรแล้ว

744
01:09:16,611 --> 01:09:19,354
ฉันไม่มีวันดัง ไม่มีใครแคร์ฉัน

745
01:09:20,239 --> 01:09:23,528
แต่ถ้าคุณไม่ฆ่าฉัน ฉันช่วยคุณได้

746
01:09:24,243 --> 01:09:25,529
ช่วยผมเหรอ

747
01:09:26,412 --> 01:09:29,530
คนที่ปาล์มบีชเป็นคนฉลาดมาก

748
01:09:29,540 --> 01:09:32,658
คุณมาที่นี่เพราะเรื่องเงินเรื่องเดียว

749
01:09:32,669 --> 01:09:36,003
ฉันไม่รู้คุณจะทำอะไร
จะลักพาตัว รีดไถหรือว่าปล้น

750
01:09:36,673 --> 01:09:40,132
ยังไงคุณก็ต้องมีคนที่รู้จักพื้นที่

751
01:09:40,176 --> 01:09:42,668
ไม่งั้นคุณถูกจับแน่

752
01:09:44,555 --> 01:09:46,262
ถอดเสื้อออก

753
01:09:51,521 --> 01:09:53,057
เอางั้นเหรอ

754
01:09:53,064 --> 01:09:55,397
ผมไม่รู้ว่าอยากจะให้คุณตายหรือเป็น

755
01:09:55,400 --> 01:09:57,687
แต่ผมต้องรู้ว่าคุณติดไวร์เลสหรือเปล่า

756
01:10:16,963 --> 01:10:20,456
ฟังนะ
ฉันเข้าออกบ้านย่านนี้มากกว่า 1 ใน 3

757
01:10:20,466 --> 01:10:24,176
ส่วนที่เหลือฉันรู้จักหมด
ฉันตอบคำถามคุณได้

758
01:10:24,178 --> 01:10:27,592
ฉันสามารถบอกได้เลยว่า
คุณลืมถามอะไรฉันบ้าง

759
01:10:27,598 --> 01:10:29,430
ขอแค่อย่างเดียว

760
01:10:31,477 --> 01:10:34,345
ขอส่วนแบ่งให้ฉันบ้าง

761
01:10:35,440 --> 01:10:37,602
ฉันจะได้ไปให้พ้นจากที่นี่ซะที

762
01:10:40,570 --> 01:10:42,482
- กลับหลังหันซิ 
- อะไรนะ

763
01:10:42,488 --> 01:10:44,229
กลับหลังหันซิ

764
01:10:54,876 --> 01:10:58,119
เพื่อตามตัวโรดิโก
คุณถึงกับเล่นเกมนี่กับฉัน

765
01:10:58,129 --> 01:10:59,961
มันยิ่งทำให้ฉันสงสัยคุณ

766
01:10:59,964 --> 01:11:03,002
คุณอยากให้มีคนสงสัยคุณอีกมากแค่ไหน

767
01:11:06,763 --> 01:11:08,254
ยกผมขึ้น

768
01:11:24,655 --> 01:11:25,896
แต่งตัวได้แล้ว

769
01:11:27,867 --> 01:11:30,905
ไปล้างแก้วไวน์แล้วล็อคประตูด้วย

770
01:11:32,413 --> 01:11:33,904
ผมจะลองคิดดู

771
01:11:53,810 --> 01:11:56,177
สวัสดี ลีโอเนล เป็นไงบ้าง

772
01:11:56,187 --> 01:12:00,181
ฉันมีของที่นายอยากได้
แต่อย่าเอาไปเล่นม้าแข่งล่ะ

773
01:12:00,191 --> 01:12:01,898
บอกมานายรู้อะไร

774
01:12:01,901 --> 01:12:03,938
ฉันอยากรู้ข้อมูลทุกอย่าง

775
01:12:14,080 --> 01:12:16,538
เลสลี่ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้วนะ

776
01:12:16,541 --> 01:12:19,659
ของทุกอย่างนี่จะเป็นของคุณในราคาพิเศษ

777
01:12:20,461 --> 01:12:22,953
เฮ้ คุณเป็นอะไรไป

778
01:12:23,965 --> 01:12:25,456
เปล่านี่

779
01:12:25,466 --> 01:12:29,676
เมื่อ 2 วันก่อน ฉันซื้อล็อตเตอรี่
คงถูกกินเหมือนเคย

780
01:12:29,679 --> 01:12:32,547
แล้วซื้อมาทำไม เปลืองเงินเปล่าๆ

781
01:12:40,857 --> 01:12:43,224
ฮัลโหล คุณพาร์มิตต์

782
01:12:44,110 --> 01:12:47,478
ค่ะ ฉันมีคอนโดเยี่ยมๆ เตรียมไว้ให้คุณดูค่ะ

783
01:12:47,613 --> 01:12:50,856
เจอกันที่ 1000 โอเชียล อเวนิว
อีก 20 นาทีค่ะ

784
01:12:52,076 --> 01:12:53,362
เยส

785
01:13:09,969 --> 01:13:12,632
มาตรงเวลาพอดี จอดตรงนั้นเลยค่ะ

786
01:13:22,523 --> 01:13:24,105
คุณจ้างฉันใช่มั้ยคะ

787
01:13:30,656 --> 01:13:33,273
คุณไม่ต้องตรวจไวร์เลสแล้วใช่มั้ย

788
01:13:35,161 --> 01:13:38,029
แบบว่า คุณจะตรวจก็ได้นะ

789
01:13:48,174 --> 01:13:50,040
เรามีงานต้องทำ เลสลี่

790
01:13:54,180 --> 01:13:56,513
- คุณนี่อ่านใจยาก 
- ไม่หรอก

791
01:13:56,515 --> 01:13:58,427
สนใจเรื่องงานเราดีกว่านะ

792
01:14:09,195 --> 01:14:10,436
นี่คือข้อตกลง...

793
01:14:11,322 --> 01:14:14,531
ห้ามถาม ผมจะพูด
แต่เรื่องที่อยากจะบอกเท่านั้น

794
01:14:15,826 --> 01:14:19,069
โรดิโกปล้นบางอย่างไปจากผม

795
01:14:19,080 --> 01:14:21,037
เขาร่วมมือกับคนอีก 3 คน

796
01:14:22,583 --> 01:14:26,702
พวกเขามาเพื่อปล้น
แล้วจะใช้บ้านหลังนั้นซ่อนตัว

797
01:14:28,047 --> 01:14:29,333
แล้ว...

798
01:14:31,300 --> 01:14:33,292
คุณจะปล่อยให้เขาปล้น

799
01:14:34,470 --> 01:14:36,086
แล้วปล้นจากพวกเขาต่อ

800
01:14:37,431 --> 01:14:38,842
ส่วนฉันช่วยคุณ

801
01:14:40,226 --> 01:14:41,808
และได้ค่าคอมมิชชั่น

802
01:14:50,486 --> 01:14:54,480
- คุณจะฆ่าพวกเขาใช่มั้ย
- คุณพูดเองนะ

803
01:14:56,117 --> 01:14:57,983
คนที่เจริญแล้วต้องทำตามกฎ

804
01:15:08,838 --> 01:15:10,204
พวกเขาจะปล้นที่ไหน

805
01:15:10,965 --> 01:15:13,082
หวังว่าคุณจะบอกผมได้

806
01:15:14,510 --> 01:15:15,751
คุณไม่รู้เหรอ

807
01:15:16,595 --> 01:15:17,881
แล้ว...

808
01:15:18,514 --> 01:15:21,632
- พวกเขาจะปล้นเมื่อไหร่
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

809
01:15:22,601 --> 01:15:24,012
รู้แค่ว่าเป็นเครื่องเพชร

810
01:15:24,020 --> 01:15:26,512
แต่ไม่เห็นมีร้านไหนขายนี่

811
01:15:27,106 --> 01:15:28,392
มูลค่าล่ะ

812
01:15:29,358 --> 01:15:31,350
50-75 ล้าน

813
01:15:35,406 --> 01:15:37,363
เครื่องเพชรคุณนายคลินตันเหรอ

814
01:15:37,366 --> 01:15:39,779
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

815
01:15:40,661 --> 01:15:43,620
ลืมไปได้เลย
ขืนทำไม่ตายก็ถูกจับ

816
01:15:43,622 --> 01:15:45,488
คุณเองก็โดนด้วยถ้าอยู่ใกล้พวกเขา

817
01:15:45,541 --> 01:15:48,249
เลสลี่ คุณไปไม่ได้นะ

818
01:15:49,045 --> 01:15:50,377
คุณเอาด้วยแล้ว

819
01:15:56,135 --> 01:15:57,546
มีเรียม ฮ็อก คลินตัน

820
01:15:57,553 --> 01:16:00,011
สตรีหมายเลขหนึ่งของปาล์มบีช

821
01:16:00,056 --> 01:16:02,389
เธอสะสมเพชรมากกว่าอลิซาเบธ เทเลอร์

822
01:16:02,391 --> 01:16:05,054
ตอนเธอตาย เธอทิ้งสมบัติไว้ให้ปาล์มบีช

823
01:16:05,061 --> 01:16:08,805
เขาจะประมูลเครื่องเพชรมูลค่า 75 ล้าน
ของเธอที่นี่

824
01:16:08,814 --> 01:16:10,055
คืนพรุ่งนี้

825
01:16:11,192 --> 01:16:12,774
ข้างในนั่นมีอะไร

826
01:16:12,777 --> 01:16:17,192
สนามกอล์ฟ เทนนิส สระว่ายน้ำ
กับอีก 2 ห้องเต้นรำ

827
01:16:17,198 --> 01:16:20,316
เป็นบ้านหลังเดียวที่ตั้งบนทะเล
ติดกับอินทราโคสต์

828
01:16:20,326 --> 01:16:22,909
นี่คุณ ที่นี่เป็นที่ส่วนบุคคล

829
01:16:23,829 --> 01:16:26,321
ขอโทษนะ แค่แวะมาดูน่ะ

830
01:16:29,085 --> 01:16:30,826
ไม่ ไม่ สีขาวเยอะไป

831
01:16:30,836 --> 01:16:33,829
หาสีชมพูมาแทนบ้าง

832
01:16:34,215 --> 01:16:37,299
- อะไรกันอีกละเนี่ย
- สปีคเกอร์สำหรับโฆษกประมูล

833
01:16:37,343 --> 01:16:39,460
ห้องบอลรูมเล็กทางขวามือ

834
01:16:39,470 --> 01:16:43,180
ลินดาดูแลด้านซ้าย โรเบิร์ตดูทางขวา

835
01:16:43,182 --> 01:16:45,219
รายงานหมายเลขป้ายประมูลที่

836
01:16:45,226 --> 01:16:49,345
แบร์รี่ เขาจะยืนอยู่ข้างๆ ฉัน

837
01:16:49,355 --> 01:16:52,689
- เอานี่ไว้ไหนครับ
- วางไว้ตรงมุมห้อง

838
01:16:54,068 --> 01:16:56,230
แบร์รี่ รบกวนซักครู่ได้มั้ย

839
01:16:58,322 --> 01:17:00,484
ไปเอาเครื่องมือมา
ฉันจะไปรอที่ห้องใต้ดิน

840
01:17:13,254 --> 01:17:15,337
ซ่อนมันไว้ตรงทางออก

841
01:17:19,885 --> 01:17:21,126
เร็วเข้า

842
01:17:22,763 --> 01:17:25,130
คุณเคยติดคุกหรือเปล่า

843
01:17:31,021 --> 01:17:32,887
เคยรู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำบ้างมั้ย

844
01:17:32,898 --> 01:17:35,265
ทุกคนเป็นขโมยกันทั้งนั้นแหละ

845
01:17:35,276 --> 01:17:38,019
บางคนยอมรับ บางคนไม่
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

846
01:17:38,028 --> 01:17:39,985
จึงต้องสร้างกุญแจขึ้นมา

847
01:17:40,739 --> 01:17:42,901
คิดว่าคนที่อยู่ในบ้านนี้รู้สึกผิดมั้ยล่ะ

848
01:17:43,409 --> 01:17:47,153
รุ่นปู่-ทวด
ของเขาก็ปล้นคนอื่นมาเหมือนกัน

849
01:17:48,664 --> 01:17:51,156
เมื่อคืนคุณนอนหลับมั้ย

850
01:17:52,543 --> 01:17:54,660
หลังหนึ่งทุ่มผมไม่ดื่มกาแฟ

851
01:17:57,798 --> 01:18:00,256
- นี่เป็นประตูด้านหลังเหรอ 
- ใช่

852
01:18:26,160 --> 01:18:28,447
ที่โรงแรมเดอะเบรคเกอร์ส มีป้ายแท็กซี่นะ

853
01:18:29,163 --> 01:18:32,577
- เกิดอะไรขึ้น 
- ลงไป ลงไปซี่

854
01:18:34,585 --> 01:18:38,420
แล้วแผนล่ะ ฉันต้องใส่ชุดดำมั้ย

855
01:18:38,422 --> 01:18:40,709
กลับออฟฟิศ เดี๋ยวผมจัดการเอง

856
01:18:41,675 --> 01:18:43,792
ฉันละเบื่อจริงๆ

857
01:18:50,100 --> 01:18:52,342
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณพาร์มิตต์

858
01:18:53,479 --> 01:18:55,186
เตรียมพร้อมออกรถทุกเมื่อ

859
01:22:42,207 --> 01:22:44,449
เลสลี่ มีคนมาที่ประตู

860
01:22:49,923 --> 01:22:52,916
เลสลี่ มีคนมาที่ประตู

861
01:22:56,346 --> 01:22:59,089
- เจค 
- เลสลี่

862
01:22:59,725 --> 01:23:03,719
- ขอเข้าไปได้มั้ย
- ได้ นี่มันกี่โมงแล้ว

863
01:23:04,188 --> 01:23:06,555
แล้วคุณเอาที่อยู่ฉันมาจากไหน

864
01:23:06,565 --> 01:23:09,729
- คือว่าผมมีธุระ
- อย่าให้เขาเข้ามานะ

865
01:23:11,111 --> 01:23:13,728
แม่ช่วยให้หมาหุบปากได้มั้ย

866
01:23:13,739 --> 01:23:15,196
ช่วยหน่อยได้มั้ย

867
01:23:16,867 --> 01:23:18,699
เกิดอะไรขึ้น

868
01:23:20,496 --> 01:23:23,113
เกี่ยวกับคนที่ชื่อแดเนียล พาร์มิตต์

869
01:23:26,752 --> 01:23:30,837
ฉันใช้เครื่องไม่เป็น
ถึงต้องซื้อกาแฟกินบ่อยๆ

870
01:23:32,007 --> 01:23:35,751
- คุณพาร์มิตต์มีอะไรเหรอ
- คุณรู้จักเขามั้ย

871
01:23:35,761 --> 01:23:40,756
เขามาจากเท็กซัส ฉันพาเขาไปดูบ้าน

872
01:23:43,727 --> 01:23:46,140
แต่เขาทำฉันเสียเวลาเปล่า

873
01:23:48,524 --> 01:23:52,609
เมื่อวานผมขับผ่านสโลแอน เคิร์บ
ผมเห็นคุณคุยกับใครซักคน

874
01:23:52,903 --> 01:23:54,485
นั่นแหละเขา

875
01:23:55,906 --> 01:23:57,272
ฉันพาเขาไปดูคอนโด

876
01:23:57,616 --> 01:24:00,233
ขอรายชื่อบ้านพวกนั้นได้มั้ย

877
01:24:00,244 --> 01:24:03,658
ได้สิ มันอยู่ออฟฟิศ ทำไมเหรอ

878
01:24:04,540 --> 01:24:09,786
ถ้ามีบ้านหลังไหนที่เขารู้ว่า
ไม่มีคนอยู่ เขาอาจจะไปซ่อนที่นั่น

879
01:24:12,297 --> 01:24:14,539
ช่วยหยิบให้หน่อยได้มั้ย

880
01:24:15,300 --> 01:24:16,791
ไอ้หมาบ้า

881
01:24:16,885 --> 01:24:18,922
ชอบไปเหยียบอะไรมา

882
01:24:18,929 --> 01:24:20,545
แล้วมาเดินย่ำให้เปื้อน

883
01:24:31,942 --> 01:24:34,525
เขามีเรื่องวิวาทในห้องกับผู้ชายคนนึง

884
01:24:34,528 --> 01:24:38,568
ผู้ชายคนนั้นตกระเบียงตายไปแล้ว

885
01:24:38,574 --> 01:24:40,566
เรายังระบุชื่อคนตายไม่ได้

886
01:24:42,202 --> 01:24:43,534
บ้าชัดๆ

887
01:24:44,329 --> 01:24:46,070
แล้วคุณพาร์มิตต์ล่ะ

888
01:24:46,540 --> 01:24:48,702
เขาจะสาหัสเลยล่ะ

889
01:24:48,709 --> 01:24:52,328
เขาขโมยรถหนีไป
แล้วก็ไม่มีใครเห็นหน้าเขาอีก

890
01:24:53,964 --> 01:24:56,957
ฉันคงชวดค่าคอมมิชชั่นแล้วสิ

891
01:24:58,677 --> 01:25:00,839
ตำรวจเจอนามบัตรคุณในห้องเขา

892
01:25:02,431 --> 01:25:05,720
เราก็ไม่รู้ว่าเขามีเอี่ยวอะไรบ้าง
แต่ถ้าคุณรู้อะไร...

893
01:25:05,726 --> 01:25:08,719
ฉันจะเอาเอกสารให้คุณ
คุณไปเอาที่ออฟฟิศฉัน

894
01:25:08,729 --> 01:25:10,812
ต้องการอะไรอีกมั้ย

895
01:25:18,739 --> 01:25:21,982
จะว่าไปแล้วงานแบบนี้
อันตรายสำหรับผู้หญิง

896
01:25:21,992 --> 01:25:25,986
ฉันต้องไปกับเขาสองต่อสอง
เขาอาจจะฆ่าฉันก็ได้

897
01:25:33,211 --> 01:25:36,124
คุณควรคิดเรื่องมีคู่ใหม่ได้แล้ว

898
01:25:40,594 --> 01:25:41,880
ค่ะ

899
01:25:46,892 --> 01:25:49,259
- ขอโทษนะที่ปลุกคุณ
- ไม่เป็นไร

900
01:25:50,896 --> 01:25:52,228
ขอบคุณอีกครั้ง

901
01:26:02,240 --> 01:26:05,529
พระเจ้า ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันจะไม่เห่า

902
01:26:05,535 --> 01:26:07,367
- หมาคงชอบผม
- หมายความว่าไง

903
01:26:07,371 --> 01:26:09,237
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้นะ

904
01:26:09,247 --> 01:26:11,489
เลือดเต็มไปหมด ฉันต้องทำยังไงเนี่ย

905
01:26:11,500 --> 01:26:14,538
- ต้องล้างแผลหรือกดแผลหรือเปล่า
- เลสลี่

906
01:26:14,544 --> 01:26:16,501
- เลสลี่ ฟังก่อนได้มั้ย
- ได้ๆ

907
01:26:17,172 --> 01:26:21,291
ขับรถไปหาโทรศัพท์สาธารณะ
แล้วโทรไปที่เบอร์นี้

908
01:26:21,301 --> 01:26:23,167
โอเค โอเค

909
01:26:23,178 --> 01:26:25,170
เขาอาจจะรับสายหรือไม่รับก็ได้

910
01:26:25,555 --> 01:26:27,387
จากนั้นตรงไปทำงาน

911
01:26:27,391 --> 01:26:29,553
หา...ฉันทิ้งคุณไว้ไม่ได้

912
01:26:29,559 --> 01:26:31,767
เราต้องไปโรงพยาบาล
ไม่งั้นคุณอาจตายได้

913
01:26:31,770 --> 01:26:35,138
- เลสลี่
- เลสลี่ โทรไปซะ

914
01:26:35,565 --> 01:26:36,806
ได้

915
01:26:38,443 --> 01:26:40,685
ได้ ได้

916
01:26:47,953 --> 01:26:50,661
ปิ๊ปซี่ แกชอบเขาเหรอ

917
01:26:51,415 --> 01:26:52,701
ขอซุปหน่อยได้มั้ยครับ

918
01:26:53,792 --> 01:26:55,078
ไม่มีปัญหา

919
01:26:56,586 --> 01:26:57,918
ไฮ...เอ่อ

920
01:26:58,422 --> 01:27:00,209
ฉันชื่อเลสลี่ ร็อดเจอร์ส

921
01:27:00,215 --> 01:27:02,457
แดเนียล พาร์มิตต์ขอให้ฉันโทรมา

922
01:27:04,720 --> 01:27:06,052
ค่ะ

923
01:27:06,054 --> 01:27:10,094
คุณลองไปดูบ้านทั้ง 2 หลังอีกครั้งนะคะ
ก่อนตัดสินใจ

924
01:27:10,726 --> 01:27:12,592
อีกครึ่งชั่วโมงฉันจะโทรไป

925
01:27:12,602 --> 01:27:14,218
โอเค...บาย

926
01:27:19,484 --> 01:27:23,103
- ตายล่ะ
- นั่นมัน... คนใช่มั้ย

927
01:27:23,613 --> 01:27:25,696
- พระเจ้า
- คุณเห็นนั่นมั้ย

928
01:27:25,699 --> 01:27:28,612
นั่น...แย่จังเลยนะ

929
01:27:28,618 --> 01:27:29,699
เรียก 911 เร็ว

930
01:27:33,749 --> 01:27:35,706
ขอตัวไปก่อนนะ

931
01:27:36,209 --> 01:27:38,075
ว่าแล้ว หมอนั่นต้องก่อเรื่อง

932
01:27:38,086 --> 01:27:41,625
- หมายถึงเอกวาดอร์น่ะ
- ใช่ โชคดีจริงๆ

933
01:27:41,631 --> 01:27:42,872
เธอเป็นไรมั้ย

934
01:27:43,759 --> 01:27:45,000
ฉันจะออกไปข้างนอก

935
01:27:45,886 --> 01:27:50,096
ถ้าตำรวจมา ช่วยเอารายชื่อบ้าน
ที่คุณพาร์มิตต์ไปดูให้ด้วยนะ

936
01:27:51,016 --> 01:27:54,976
- เธอเป็นไรมั้ย
- เปล่า แค่อยากออกไปสูดอากาศ

937
01:28:09,242 --> 01:28:11,029
นึกว่าตำรวจซะอีก

938
01:28:16,625 --> 01:28:18,287
เกิดอะไรขึ้น

939
01:28:18,752 --> 01:28:20,038
คุณเป็นพยาบาลเหรอ

940
01:28:21,046 --> 01:28:22,378
ฉันชื่อแคลร์

941
01:28:26,510 --> 01:28:28,126
- ฉันเลสลี่ 
- หวัดดีค่ะ

942
01:28:28,136 --> 01:28:30,253
ฉันตั้งชื่อเธอตามนางเอกละครน้ำเน่า

943
01:28:30,263 --> 01:28:33,427
- แม่
- น้องสาวเธอชื่อเจนนิเฟอร์...

944
01:28:33,433 --> 01:28:35,015
เขาไม่สนใจหรอกแม่

945
01:28:35,560 --> 01:28:39,270
ฉันเคยเปิดร้านเสริมสวย
ในร้านเปิดทีวีทั้งวัน

946
01:28:39,940 --> 01:28:43,274
- ผมบอกให้คุณไปทำงานนี่นา
- ฉันไปแล้ว

947
01:28:43,276 --> 01:28:44,938
และฉัน...ออกมาแล้ว

948
01:28:45,320 --> 01:28:47,778
ฉันว่าจะโทร
เรียกใครพาคุณไปโรงพยาบาล

949
01:28:47,781 --> 01:28:51,274
ไม่ได้หรอกเลสลี่
คืนนี้ผมมีงานต้องทำ

950
01:28:51,284 --> 01:28:52,695
คุณจะบ้าเหรอ

951
01:28:53,078 --> 01:28:54,569
นี่คุณเกือบตายนะ

952
01:28:55,205 --> 01:28:58,164
มือคุณถูกฟัน ซี่โครงก็หัก

953
01:28:58,166 --> 01:29:00,579
- คราวนี้ 4 ซี่
- นี่สิลูกผู้ชายตัวจริง

954
01:29:00,585 --> 01:29:02,702
สภาพคุณทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

955
01:29:02,712 --> 01:29:04,704
ขนาดลุกยังไม่ไหวเลย

956
01:29:07,342 --> 01:29:10,085
- ช่วยพูดกับเขาทีสิ
- ฉันหยุดเขาไม่ได้

957
01:29:10,679 --> 01:29:11,920
เขาก็เป็นเขา

958
01:29:14,808 --> 01:29:15,468
โอเค

959
01:29:17,477 --> 01:29:18,342
เรียบร้อย

960
01:29:19,604 --> 01:29:22,062
อยากให้ฉันเรียกแท็กซี่หรือให้ทิ้งรถไว้

961
01:29:22,941 --> 01:29:25,354
- ผมหารถเองได้
- คุณหาเก่งอยู่แล้ว

962
01:29:26,570 --> 01:29:29,608
แคลร์ นึกว่าคุณจะทิ้งผมไปแล้วซะอีก

963
01:29:32,742 --> 01:29:33,607
ฉันรู้

964
01:29:35,620 --> 01:29:37,703
ไปรอผมที่แหล่งตกปลาได้มั้ย

965
01:29:39,124 --> 01:29:40,615
ฉันรอคุณอยู่แล้ว

966
01:29:51,595 --> 01:29:55,509
ฉันทิ้งกระเป๋าไว้นะ ข้างในมียาปฏิชีวนะ

967
01:29:55,849 --> 01:29:56,885
ขอบคุณมากค่ะ

968
01:29:57,517 --> 01:30:00,009
ขอบคุณนะคะที่ดูแลเขาอย่างดี

969
01:30:00,020 --> 01:30:02,103
ไม่เป็นไร ไม่ต้องขอบคุณ

970
01:30:02,105 --> 01:30:04,768
- ขอบคุณนะ หนูไปล่ะ
- แล้วมาเยี่ยมฉันบ้างนะ

971
01:30:05,233 --> 01:30:05,893
บาย

972
01:30:10,030 --> 01:30:11,396
- บาย 
- บาย

973
01:30:13,491 --> 01:30:14,777
นี่ซุป

974
01:30:17,787 --> 01:30:20,029
ตำรวจนั่นตามดูคุณอยู่

975
01:30:20,790 --> 01:30:23,624
กลับไปทำงานเถอะ กลับมาผมก็ไม่อยู่แล้ว

976
01:30:34,387 --> 01:30:38,051
ทุกคนเตรียมอาวุธ
แม็กกาซีนสำรองคนละสอง

977
01:30:40,894 --> 01:30:42,931
สบายๆ มันปิดซ่อมอยู่

978
01:30:42,938 --> 01:30:45,430
ฮาร์ดวิค ฉันให้ .45 ที่ดีที่สุดของฉันเลยนะ

979
01:30:45,440 --> 01:30:46,396
ไปกันได้

980
01:31:13,468 --> 01:31:16,927
ใครจะเชื่อว่าแกเป็นนักดับเพลิงวะเนี่ย
ทรงผมอย่างกับศิลปิน

981
01:31:16,930 --> 01:31:19,217
ใส่ฮู้ดกับแจ็คเก็ตให้มันสมจริงหน่อย

982
01:31:19,224 --> 01:31:21,216
เขาดูโอเคแล้วน่า

983
01:31:21,226 --> 01:31:24,185
ฉันห่วงเรื่องฮาร์ดวิคต้องไปขึ้นเรือมากกว่า

984
01:31:24,479 --> 01:31:25,845
ไปกันเถอะ เร็ว

985
01:32:26,291 --> 01:32:29,659
- จะเริ่มที่ราคา 12 ล้านเหรียญ
- มันต้องเป็นของฉัน

986
01:32:30,420 --> 01:32:33,003
- อะไรนะ
- มันต้องสวยมากถ้าได้คู่กับฉัน

987
01:32:33,506 --> 01:32:35,418
สวยมากๆ เลย

988
01:32:36,634 --> 01:32:40,002
มันสวยจริงๆ

989
01:32:40,388 --> 01:32:43,256
เมื่อทุกคนนั่งประจำที่แล้ว
เราจะเริ่มการประมูล

990
01:32:43,892 --> 01:32:47,306
เรามาที่นี่เพื่อ
เป็นเกียรติกับเพื่อนรักของดิฉัน

991
01:32:47,312 --> 01:32:49,178
คุณมีเรียม ฮ็อค คลินตัน

992
01:32:49,564 --> 01:32:53,183
ขอแนะนำโฆษกประมูลคนดัง

993
01:32:53,193 --> 01:32:54,309
ลีโอเนล เฟรมมิ่ง

994
01:32:58,656 --> 01:33:00,272
สวัสดี ยินดีต้อนรับทุกท่าน

995
01:33:01,201 --> 01:33:03,318
เรามาที่นี่เพื่อเป็นการคารวะ

996
01:33:03,328 --> 01:33:07,447
สตรีผู้ยิ่งใหญ่แห่งปาล์มบีช

997
01:33:07,457 --> 01:33:09,198
คุณมีเรียม ฮ็อค คลินตัน

998
01:33:10,168 --> 01:33:14,082
นี่เป็นงานการกุศลของเธอ ผู้ที่มี...

999
01:33:42,492 --> 01:33:44,108
- ว่าไง
- ไปได้

1000
01:33:44,119 --> 01:33:45,701
โอเค ไปเร็ว

1001
01:33:57,006 --> 01:33:58,747
ออกไปเร็ว

1002
01:34:07,851 --> 01:34:10,764
พาทุกคนไปให้ห่างประตู

1003
01:34:10,770 --> 01:34:13,387
- มีเพชรมูลค่าพันล้านอยู่ในนี้
- อย่าให้ใครเข้ามา รู้มั้ย

1004
01:34:13,398 --> 01:34:16,015
ดูไว้นะ อย่าให้ใครเข้ามา

1005
01:34:16,025 --> 01:34:17,732
- ได้ครับ ไม่ต้องห่วง
- อย่าให้ใครเข้ามา

1006
01:34:17,735 --> 01:34:19,522
ควันพวกนี้เป็นพิษ

1007
01:34:19,529 --> 01:34:22,897
ฉันอยากให้คุณไปดูรอบๆ ตัวอาคาร

1008
01:34:22,907 --> 01:34:25,741
อย่าให้ใครเข้ามาได้
นอกจากคนของผม

1009
01:34:25,743 --> 01:34:28,110
เคลียร์พื้นที่ ล็อคประตูด้วย

1010
01:34:28,872 --> 01:34:30,158
ล็อคประตูแล้ว

1011
01:34:53,813 --> 01:34:54,428
โอเค

1012
01:34:55,273 --> 01:34:56,059
ได้

1013
01:35:01,529 --> 01:35:04,192
ฮาร์ดวิคกำลังมา ไปได้แล้ว

1014
01:35:06,159 --> 01:35:07,024
ไปกันเถอะ

1015
01:35:07,577 --> 01:35:09,318
- ไปได้แล้ว
- จะตามไปเดี๋ยวนี้

1016
01:35:10,955 --> 01:35:12,947
เรามีเวลา 2 นาที ลงไปใต้น้ำ

1017
01:35:14,292 --> 01:35:15,908
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1018
01:35:22,467 --> 01:35:24,208
นี่คือนายอำเภอปาล์มบีช

1019
01:35:24,219 --> 01:35:26,336
คุณลุกล้ำเข้าเขตหวงห้าม

1020
01:35:26,346 --> 01:35:28,463
กรุณาถอยออกไปเดี๋ยวนี้

1021
01:35:29,599 --> 01:35:31,716
- นั่นเขาทำอะไรน่ะ 
- นั่นน่ะสิ

1022
01:35:31,726 --> 01:35:33,968
มีคนออกมาจากตึก ไฟไหม้เหรอครับ

1023
01:35:33,978 --> 01:35:37,597
ใช่ ตอนนี้หน่วยดับเพลิงกำลังจัดการอยู่

1024
01:35:47,075 --> 01:35:48,441
ขอโทษครับ ขอโทษครับ

1025
01:35:50,328 --> 01:35:52,615
ทุกคน หน่วยดับเพลิงเวสต์ปาล์มบีช

1026
01:35:52,622 --> 01:35:54,238
อะไรนะ พวกเขามาถึงก่อนเราได้ยังไง

1027
01:35:54,249 --> 01:35:56,707
- พวกเขาเข้าไปข้างในแล้ว
- เห็นอะไรบ้าง

1028
01:36:07,345 --> 01:36:11,510
คุณต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นผมจะ...

1029
01:36:11,516 --> 01:36:15,135
ทุบกระจก ออกไป ถอยไป

1030
01:36:15,144 --> 01:36:18,103
- มีรถดับเพลิงมาอีก 2 คัน
- ดูไอ้โง่นั่น

1031
01:36:20,775 --> 01:36:24,519
ผมจะไม่พูดซ้ำแล้ว
คุณต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1032
01:36:24,529 --> 01:36:28,398
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับ ขอโทษจริงๆ

1033
01:36:28,408 --> 01:36:30,024
- ขอบคุณครับ
- เดินทางปลอดภัยนะครับ

1034
01:36:30,034 --> 01:36:31,366
ขอบคุณ

1035
01:36:32,537 --> 01:36:34,870
- ผมเจอหมวกกันน็อคของหน่วยเวสต์ปาล์ม
- แล้วนี่ก็อีกอันนึง

1036
01:36:34,872 --> 01:36:37,535
วางมันลง นี่เป็นหลักฐาน นี่คือการปล้น

1037
01:36:37,542 --> 01:36:40,410
พระเจ้า...บ้าจริง

1038
01:36:41,546 --> 01:36:44,380
195 เราจะปิดเกาะนี้

1039
01:36:44,674 --> 01:36:46,006
ดูแลสะพานด้วย

1040
01:36:46,009 --> 01:36:49,047
วางกำลังตรึงไว้ทั้ง 2 ฝั่ง ตั้งแนวกั้น

1041
01:36:49,637 --> 01:36:51,879
หน่วยดำน้ำอยู่ทั้ง 2 ฝั่ง

1042
01:36:51,889 --> 01:36:54,427
อินทรีย์ 1 และ 2 ส่องไฟไปที่สะพาน

1043
01:36:54,434 --> 01:36:56,551
เราจะตามคนร้าย

1044
01:36:57,061 --> 01:36:58,927
อินทรีย์ 1 ส่วนเหนือของสะพาน

1045
01:36:58,938 --> 01:37:01,555
เราเข้าประจำตำแหน่งทุกจุดแล้ว

1046
01:37:25,715 --> 01:37:28,958
อินทรีย์ 2 บินวนเหนือน้ำ

1047
01:37:56,496 --> 01:37:58,613
ถนนทุกเส้นปิดแล้วครับ

1048
01:38:02,126 --> 01:38:03,833
มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ

1049
01:38:08,508 --> 01:38:11,125
บ้าเอ๊ย ฉันไม่ยอมให้คุณทำมันพังหรอก

1050
01:38:16,599 --> 01:38:17,385
เวรเอ๊ย

1051
01:39:20,288 --> 01:39:21,779
งานใหญ่เราจบแล้วใช่มั้ย

1052
01:39:22,331 --> 01:39:25,824
- เราวางแผนได้เจ๋ง
- สมบูรณ์แบบทุกอย่างเลย

1053
01:39:26,961 --> 01:39:30,454
ง่ายยิ่งกว่าปลอกกล้วย

1054
01:39:30,923 --> 01:39:33,836
ไปเอาเบียร์มา ได้เวลาฉลองแล้ว

1055
01:39:44,479 --> 01:39:46,220
เอาล่ะ เช็คของหน่อยซิ

1056
01:39:47,190 --> 01:39:48,476
ได้อะไรมาบ้างเนี่ย

1057
01:39:49,066 --> 01:39:51,353
ดูซิ เราได้อะไรมาบ้าง

1058
01:39:51,360 --> 01:39:53,602
- ใช่
- รอซักประเดี๋ยว

1059
01:39:53,613 --> 01:39:55,070
สุดยอดเลย

1060
01:39:56,491 --> 01:39:57,982
ใช่ ใช่

1061
01:39:59,118 --> 01:40:01,861
เพชรพลอยทั้งนั้น

1062
01:40:02,205 --> 01:40:04,117
แล้วนายได้อะไรมา รอสส์
ขอฉันดูหน่อย

1063
01:40:04,123 --> 01:40:06,456
มาดูกันหน่อย

1064
01:40:06,459 --> 01:40:09,873
โอ้ว...แม่จ้าว เรารวยกันแล้ว

1065
01:40:10,963 --> 01:40:12,750
แกเป็นใคร แกเป็นใครกันแน่

1066
01:40:12,757 --> 01:40:17,127
ฉันเป็นนายหน้าขายบ้าน
แค่มาดูว่ามีใครเข้ามาหรือเปล่า

1067
01:40:17,136 --> 01:40:21,221
มีใครรู้บ้างว่านังนี่เป็นใคร

1068
01:40:21,641 --> 01:40:24,384
- ใครวะเนี่ย
- เดี๋ยว เดี๋ยว...

1069
01:40:24,393 --> 01:40:28,512
- แกพามันมาทำไมวะเนี่ย
- มันแอบดูเราทางหน้าต่าง

1070
01:40:28,523 --> 01:40:31,516
- นั่งลง นั่งลง
- ใจเย็นๆ

1071
01:40:31,526 --> 01:40:33,267
- หุบปาก
- คุณเรียกเจ้านายฉันก็ได้

1072
01:40:37,657 --> 01:40:38,613
หุบปาก

1073
01:40:43,996 --> 01:40:46,534
- รู้มั้ยฉันคิดอะไรอยู่ 
- อะไร

1074
01:40:47,166 --> 01:40:48,532
- พาร์คเกอร์ 
- ไม่มีทาง

1075
01:40:48,543 --> 01:40:51,786
- แกหวาดระแวงอีกแล้ว
- มันส่งอีนี่มา

1076
01:40:51,796 --> 01:40:54,163
- มันต้องข้างนอกนั่น
- ฉันไม่รู้จักคนชื่อพาร์ค...

1077
01:40:54,173 --> 01:40:57,291
หุบปาก หุบปาก

1078
01:40:58,302 --> 01:41:02,387
พาร์คเกอร์น่าจะบาดเจ็บสาหัส
มันเสียเลือดไปเป็นแกลลอน

1079
01:41:02,390 --> 01:41:06,054
- ข่าวว่ามันแทบจะเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ
- ไอ้นั่นมันตายยากนะโว้ย

1080
01:41:08,145 --> 01:41:11,058
มันมี 9 ชีวิตหรือไง

1081
01:41:11,691 --> 01:41:13,182
มันอยู่ที่ไหน

1082
01:41:13,693 --> 01:41:15,059
ไอ้เวรนั่นมันอยู่ไหน

1083
01:41:15,069 --> 01:41:18,187
- บอกมาไม่งั้นฉันยิงแกแน่
- ฉันไม่รู้ ฉันสาบานได้

1084
01:41:18,197 --> 01:41:20,940
บอกมาเดี๋ยวนี้

1085
01:41:20,950 --> 01:41:23,442
แกจะให้ตำรวจแห่มาที่นี่รึไง

1086
01:41:23,828 --> 01:41:26,070
ก็ได้ ก็ได้...

1087
01:41:26,789 --> 01:41:28,906
ก็ได้ ปล่อยฉันสิโว๊ย

1088
01:41:33,212 --> 01:41:36,171
ไม่เป็นไร ฉันจะช่วยเธอเอง

1089
01:41:36,799 --> 01:41:38,836
มา มานี่

1090
01:41:39,719 --> 01:41:41,460
เรามานั่งคุยกัน

1091
01:41:45,683 --> 01:41:47,845
โอเคนะ ทีนี้ฟังฉัน

1092
01:41:49,353 --> 01:41:50,969
เธอคงไม่อยากตายใช่มั้ย

1093
01:41:52,440 --> 01:41:53,556
- ใช่มั้ย 
- ใช่

1094
01:41:55,610 --> 01:41:57,442
ทีนี้บอกมาว่ามันอยู่ไหน

1095
01:41:59,363 --> 01:42:00,604
ฉันไม่รู้

1096
01:42:05,494 --> 01:42:07,861
ค้นบ้าน ทุกซอกทุกมุม

1097
01:42:25,264 --> 01:42:27,130
รู้ใช่มั้ยว่าเครื่องเพชรนี่ของใคร

1098
01:42:27,516 --> 01:42:29,849
ไม่ ฉันไม่รู้หรอก

1099
01:42:31,771 --> 01:42:33,012
เธอต้องรู้แน่

1100
01:43:27,076 --> 01:43:29,318
เธอมีความสัมพันธ์ยังไงกับพาร์คเกอร์

1101
01:43:30,037 --> 01:43:31,573
เคยนอนกับมันหรือเปล่า

1102
01:43:33,207 --> 01:43:35,574
เธออยากตบฉันรึไง

1103
01:43:37,086 --> 01:43:39,294
เอาเลย เชิญเธอก่อน

1104
01:43:40,715 --> 01:43:41,956
แล้วค่อยถึงตาฉันตบมั่ง

1105
01:44:00,234 --> 01:44:04,854
- ด้านนี้ไม่เจออะไรเลย
- ด้านนี้ก็ไม่มีเหมือนกัน

1106
01:44:06,991 --> 01:44:08,232
แล้วรอสส์ล่ะ

1107
01:44:09,744 --> 01:44:10,484
รอสส์

1108
01:44:12,621 --> 01:44:13,327
รอสส์

1109
01:44:16,000 --> 01:44:17,582
- บ้าเอ๊ย 
- เวร

1110
01:44:19,628 --> 01:44:20,618
ซวยแล้ว

1111
01:44:22,465 --> 01:44:23,751
ออกไปดูรอสส์หน่อยเร็ว

1112
01:44:24,341 --> 01:44:27,254
- ฉันไม่ออกไปหรอก
- ออกไป

1113
01:44:27,261 --> 01:44:29,218
ก็ได้ อย่าเอาปืนจ่อหน้าฉันสิ

1114
01:44:31,724 --> 01:44:34,262
เลิกเอาปืนเล็งฉันได้แล้ว ฉันไปก็ได้

1115
01:44:34,268 --> 01:44:35,884
แม่ง...เวรเอ๊ย

1116
01:44:39,982 --> 01:44:42,019
ถ้านังนี่ขยับ ยิงแม่งเลย

1117
01:44:47,406 --> 01:44:51,741
เราน่าจะปลดกระดุมออกหน่อยนะ

1118
01:44:52,787 --> 01:44:53,527
อืม...

1119
01:44:59,001 --> 01:45:00,412
ดูซิว่าแม่ให้มาแค่ไหน

1120
01:45:00,920 --> 01:45:03,162
อีเวรเอ๊ย เดี๋ยวยิงแม่งเลย

1121
01:45:03,172 --> 01:45:05,539
- ฝันไปเถอะไอ้อ้วน
- อ้วนป้าแกสิ

1122
01:45:05,549 --> 01:45:07,381
หุบปากนะ

1123
01:45:07,384 --> 01:45:09,922
แล้วคอยจับตาดูไว้

1124
01:45:12,890 --> 01:45:14,552
เจอรอสส์รึยัง

1125
01:45:22,817 --> 01:45:24,934
พาร์คเกอร์ เราได้ตัวนังนี่มาแล้ว

1126
01:45:25,903 --> 01:45:28,816
ถ้าไม่อยากเห็นมันตาย
ก็รีบออกมา

1127
01:45:31,575 --> 01:45:32,406
พาร์คเกอร์

1128
01:45:39,542 --> 01:45:41,329
แกท่องคาถาอะไรอยู่วะ

1129
01:45:44,213 --> 01:45:45,545
เวรเอ๊ย

1130
01:45:58,227 --> 01:46:00,093
แกตายแน่

1131
01:46:37,266 --> 01:46:40,475
พาร์คเกอร์ ถ้าแกทำอะไรฉัน
แดนซิงเกอร์จะตามล่าแก

1132
01:46:40,477 --> 01:46:42,093
เขาจะไม่หยุดจนกว่าแกจะตาย

1133
01:46:42,104 --> 01:46:45,643
เราแบ่งเครื่องเพชรกันได้
ฉันจะใช้เส้นสายของฉัน

1134
01:46:48,652 --> 01:46:51,144
อย่ายั่วให้ฉันต้องฆ่าอีนี่นะ

1135
01:46:51,155 --> 01:46:53,363
- พระเจ้า 
- เข้าใจมั้ย

1136
01:46:54,033 --> 01:46:56,776
- เอาเลย 
- ฉันยิงจริงๆ นะ

1137
01:46:56,785 --> 01:46:59,027
ฉันยิงมันจริงๆ นะเว้ย

1138
01:46:59,038 --> 01:47:02,031
- อย่าให้มันฆ่าฉัน 
- เอาเลยสิ

1139
01:47:07,296 --> 01:47:09,754
อย่า ขออธิบายก่อนได้มั้ย

1140
01:47:10,174 --> 01:47:13,884
หน้าที่แกคือจุดกองฟาง
หลังงานแสดงโชว์ปศุสัตว์

1141
01:47:26,023 --> 01:47:28,310
- ไปเถอะ 
- อย่าเดินเร็วนัก

1142
01:47:30,069 --> 01:47:33,403
- คุณไม่ควรมาที่นี่เลย
- ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

1143
01:47:33,405 --> 01:47:36,318
คุณรู้ใช่มั้ยว่าปืนของมันจะด้าน

1144
01:47:36,575 --> 01:47:38,658
คืนที่ผมแอบเข้ามา
แล้วคุณตามมาเจอ

1145
01:47:38,661 --> 01:47:41,449
ผมถอดเข็มแทงชนวน
ในปืนเกือบทั้งหมดของมัน

1146
01:47:43,832 --> 01:47:45,289
เกือบทั้งหมดเหรอ

1147
01:48:08,232 --> 01:48:09,973
แผนเป็นแบบนี้นะ...

1148
01:48:10,693 --> 01:48:12,480
เอาเครื่องเพชรไปที่ออฟฟิศของคุณ

1149
01:48:13,237 --> 01:48:17,732
เอามันยัดใส่ในช่องแอร์
ปิดฝาช่องแอร์แล้วลืมมันซะ

1150
01:48:17,741 --> 01:48:21,109
- อะไรนะ / ห้ามบอกแม่คุณเรื่องนี้
- ห้ามเช็คว่ามันอยู่หรือเปล่า

1151
01:48:22,955 --> 01:48:27,120
ภายใน 3 เดือน
ผมจะส่งคนมารับมันไป

1152
01:48:28,377 --> 01:48:32,712
หลังจากขายมันได้
คุณจะได้ส่วนแบ่งทางไปรษณีย์

1153
01:48:37,011 --> 01:48:39,128
คุณจะเอาเงินเข้าบัญชีไม่ได้

1154
01:48:41,223 --> 01:48:43,510
เอาไปผลาญกับการช้อปปิ้งก็ไม่ได้

1155
01:48:47,271 --> 01:48:48,512
โอเค

1156
01:48:51,233 --> 01:48:54,021
- ฉันจะได้เท่าไหร่
- ผมขอแค่ 2 แสนเหรียญแรก

1157
01:48:54,028 --> 01:48:55,644
ส่วนแบ่งที่ผมควรจะได้

1158
01:48:56,488 --> 01:48:58,525
และอีก 2 แสนเหรียญให้หุ้นส่วนเก่า

1159
01:48:59,366 --> 01:49:01,608
ที่วางแผนปล้นในครั้งที่แล้ว

1160
01:49:02,745 --> 01:49:04,361
ที่เหลือเราจะแบ่งกัน

1161
01:49:06,915 --> 01:49:08,247
เท่าไหร่

1162
01:49:10,419 --> 01:49:12,877
ถ้าราคาดีก็เป็นล้าน

1163
01:49:23,432 --> 01:49:25,765
ขอโทษนะ ขอโทษ

1164
01:49:26,643 --> 01:49:28,179
โทษที โทษทีนะ

1165
01:49:33,150 --> 01:49:36,018
เดี๋ยวๆ ๆ คุณจะไปไหน

1166
01:49:37,821 --> 01:49:41,064
ผมจะซ่อนตัวจนกว่าเรื่องจะสงบ

1167
01:49:42,576 --> 01:49:44,317
แล้วผมจะให้คนมารับ

1168
01:49:47,706 --> 01:49:49,038
แคลร์เหรอ

1169
01:49:55,297 --> 01:49:57,334
ฉันไม่มีวันได้รับโอกาสนั่นใช่มั้ย

1170
01:50:48,892 --> 01:50:51,350
[ชิคาโก 6 เดือนต่อมา]

1171
01:50:52,104 --> 01:50:54,141
- แดนซิงเกอร์ใช่มั้ย 
- ใช่

1172
01:50:57,276 --> 01:50:58,642
แกเป็นใครวะ

1173
01:50:59,987 --> 01:51:01,273
พาร์คเกอร์

1174
01:51:08,036 --> 01:51:09,868
อือ...เอาล่ะ

1175
01:51:09,872 --> 01:51:12,239
ตอนแรกฉันจะให้นาย 20 % แต่ว่าตอนนี้

1176
01:51:12,249 --> 01:51:15,617
- ฉันจะให้ 40%
- มันไม่ใช่เรื่องเงิน

1177
01:51:24,261 --> 01:51:26,048
[ 1 ปีต่อมา]

1178
01:51:34,313 --> 01:51:36,430
- เลสลี่ 
- หนูไปเปิดเองค่ะ

1179
01:51:44,198 --> 01:51:45,939
- อรุณสวัสดิ์ 
- เซ็นชื่อด้วยครับ

1180
01:51:46,950 --> 01:51:48,816
- หนักนะครับ 
- ค่ะ

1181
01:52:02,716 --> 01:52:05,299
- พระเจ้า
- เลสลี่ นั่นใคร

1182
01:52:06,970 --> 01:52:08,552
บุรุษไปรษณีย์ค่ะ

1183
01:52:09,598 --> 01:52:11,464
มาส่งบิลเก็บเงิน

1184
01:52:19,107 --> 01:52:21,064
จู่ๆ เราก็ได้เงินจากสวรรค์

1185
01:52:21,693 --> 01:52:23,355
เราได้บ้านใหม่...

1186
01:52:23,946 --> 01:52:26,359
มีเงินมาใช้หนี้จนหมด

1187
01:52:26,740 --> 01:52:30,233
ผมเชื่อว่าคนที่เราช่วยวันนั้นน่ะ...

1188
01:52:30,619 --> 01:52:34,112
เขาไม่ใช่มนุษย์หรอก เขาเป็นเทพ

1189
01:52:34,122 --> 01:52:35,829
ถูกส่งมาเพื่อทดสอบเรา