- Τι ώρα είναι, γλυκέ μου; - Νωρίς είναι ακόμα, κοιμήσου.
Σου είπα να με ξυπνήσεις.
Πρέπει να ξεκουραστείς, και για τους δυο σας.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Περίμενε μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς, έτσι;
Θα τον φέρω πίσω.
Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*
Λοιπόν, ακούστε με.
Ο στόχος μας είναι ο Τάμα Ριγιάντι.
Είμαι σίγουρος πως οι περισσότεροι από εσάς, ξέρουν για ποιόν μιλάω.
Έχει γίνει κάτι σαν θρύλος του υποκόσμου.
Βαποράκια, γκάνγκστερ, δολοφόνοι, όλοι τον σέβονται σαν θεό τους.
Τα τελευταία 10 χρόνια, το κτήριο του...
έχει γίνει απαγορευμένη ζώνη για την αστυνομία.
Δεν με νοιάζει πόσο δυνατός είναι...
ή ποιος κρύβεται από πίσω του. Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Σαν επιχειρηματίας το κάθαρμα, νοικιάζει δωμάτια σαν διαμερίσματα...
σε όποιο απόβρασμα θέλει να κρυφτεί.
Η αποστολή μας είναι απλή.
Μπαίνουμε μέσα και τον εξοντώνουμε.
Μάλιστα κύριε!
Ο Τάμα δεν είναι μόνος του όμως.
Έχουμε πληροφορίες ότι υπάρχει και εργαστήριο για ναρκωτικά εκεί μέσα.
Αυτό σημαίνει πως έχει αρκετούς για να προστατέψει την επένδυσή του.
Επίσης έχει και δύο πιστούς φρουρούς.
Ο ένας είναι ο "Λυσσασμένος Σκύλος".
Ένας μανιακός που με τα χέρια και τα πόδια του...
θα γκρέμιζε μέχρι και τοίχους για το αφεντικό του.
Ο άλλος είναι ο Άντι.
Το μυαλό στις δουλειές του Τάμα.
Αυτός ελέγχει τον Σκύλο, αλλά μην ξεγελιέστε.
Εάν του δοθεί η ευκαιρία, θα σας γεμίσει με σφαίρες.
Κράτα το λίγο αυτό. Επιστρέφω αμέσως
Πού είχαμε μείνει;
Να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Θα καταλάβουμε το κτήριο, όροφο με όροφο.
Θα εξουδετερώσουμε τους σκοπούς και θα ασφαλίσουμε κάθε γωνία.
Γιατί εμείς; Γιατί σήμερα;
Και γιατί όχι δηλαδή;
Είναι καλή η ερώτηση.
Και η απάντηση καλή είναι μικρέ.
Τελειώσατε;
Μπορώ να συνεχίσω;
Δεν είναι η πρώτη φορά, που δέχεται επίθεση αυτό το κτήριο.
Για χρόνια, αντίπαλες συμμορίες προσπάθησαν να το καταλάβουν.
Αλλά όλες οι επιδρομές απέτυχαν.
Να είστε σε εγρήγορση.
Θα αντιμετωπίσουμε δυνάμεις πανέτοιμες και πρόθυμες να πολεμήσουν.
30 δευτερόλεπτα.
Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας.
Δεν θέλω να λείπει κανείς μας όταν τελειώσουμε.
Ας καθαρίσουμε λοιπόν τη πόλη, γαμώτο.
- Καλημέρα υπαστυνόμε! - Καλημέρα.
- Ποιοί είναι αυτοί; - Είναι νέοι στη μονάδα μου.
Μην ανησυχείτε. Δε θα μας σταθούν εμπόδιο.
Καταλαβαίνεις γιατί ήρθαμε εδώ;
Για να καλύψουμε όλη τη περιοχή, χρειαζόμαστε περισσότερα άτομα.
Μπορεί να γίνουν πολλά λάθη από παιδιά που δεν είναι έτοιμα.
Εδώ δεν κάνουμε εκπαίδευση, Τζάκα!
Θα τους κρατήσω πίσω.
Πολύ πίσω. Εντελώς πίσω, γαμώτο!
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες.
Εγώ πηγαίνω στον τομέα Β-3.
Η δική σου ομάδα πλευροκοπεί κι εξουδετερώνει το στόχο.
Υπαστυνόμε Γουαχίου, εσύ μαζί μου.
Πάμε!
Εξουδετερώστε τον!
Καθαρό το B-3.
Εντάξει! Προχωράμε!
Βούλωσέ το! Κουνήσου!
Τί συμβαίνει γαμώτο;
Πρέπει να πάω πάνω.
Δε με νοιάζει πού πρέπει να πας!
Η γυναίκα μου είναι πάνω, άρρωστη. Χρειάζεται τα φαρμακά της. Πρέπει να πάω!
Κουφός είσαι;
Ένα βήμα να κάνεις, σε έφαγα!
Τι κάνεις γαμώτο;
Αρκετά!
Μπόουο, φτάνει!
Θες να το παίξεις ήρωας;
Εντάξει. Μείνε μακριά μου μόνο, γαμώτο!
- Σε ποιο δωμάτιο μένεις; - Στο 726.
Ηρέμησε. Θα σε πάμε εμείς στο δωμάτιό σου. Περίμενε να ασφαλίσουμε το μέρος.
Και η γυναίκα μου θα είναι ασφαλής;
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου αλλά ηρέμησε.
- Μαλακίες! - Άκουσε!
Έχεις δύο επιλογές. Ή μαζί μου ή μαζί του!
Έτοιμοι όλοι. Μπαίνουμε μέσα!
Πρόσεχέ τον! Μην τον αφήσεις στιγμή μόνο του!
Πιάσ' τον!
Ασφαλές!
Δέσε τον!
Γαμώτο!
Μην κουνηθείς!
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Ούτε χιλιοστό μην κουνηθείς.
Ωραία.
Τώρα...
Περίμενε!
Αστυνομία!
- Τι ήταν αυτό, γαμώτο; - Αναγκαίο.
Κύριε αρχιφύλακα, έχουμε κι άλλον σκοπό!
Γαμώτο!
Αστυνομία!
Έχουμε παρέα.
Ήρθαν.
Κόψε όλες τις επικοινωνίες και κλείδωσε τα πάντα.
Εγώ θα καλέσω τους γείτονες.
Έχουμε επισκέπτες. Ξέρετε τι να κάνετε.
Εγώ χτυπάω αυτόν αριστερά κι εσύ αυτόν στα δεξιά.
Τώρα.
Περίμενε! Άστον να ουρλιάζει.
Ο εξωτερικός χώρος είναι ασφαλής.
Το χτεσινοβραδινό παιχνίδι ήταν το χειρότερο που έχω δει.
Δεν έχασες και πολλά. Εγώ το είδα όλο πάντως.
Δεν ξέρω τι σκέφτονταν...
Βοήθεια! Έρχονται να με σκοτώσουν!
Ακίνητος!
Πρέπει να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ!
Σταμάτα!
Ο πέμπτος όροφος είναι ασφαλής.
Κρατήστε τη θέση σας!
Κοίτα τι γίνεται εκεί κάτω.
Υπαστυνόμε, μείνε μαζί μου.
Ράμα, άστον. Γύρνα στη θέση σου.
Όχημα 1, όχημα 1. Εδώ Τζάκα. Απαντήστε.
Προς όλες τις μονάδες, εδώ Τζάκα. Απαντήστε.
Είναι όλοι νεκροί!
Καλημέρα σε όλους!
Ίσως να προσέξατε πως έχουμε κάποιους...
που πηγαινοέρχονται στους διαδρόμους μας σήμερα.
Τώρα, σίγουρα δεν τους προσκάλεσα εγώ...
και σίγουρα δεν είναι ευπρόσδεκτοι.
Για λόγους δημόσιας υγείας, λοιπόν...
Θα πρέπει να βοηθήσετε ...
να απαλλαγούμε απ' αυτή τη "μόλυνση".
Και μετά θα θεωρείστε μόνιμοι κάτοικοι.
Και θα διαμένετε δωρεάν.
Θα βρείτε αυτές τις γαμημένες κατσαρίδες στον έκτο όροφο.
Πιάστε δουλειά τώρα, λοιπόν.
Κι ευχαριστηθείτε το, παρακαλώ.
Υπαστυνόμε, κάνε μια κλήση. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Με όλο τον σεβασμό κύριε, αλλά θα μας κάψουν όλους αν μείνουμε εδώ.
Κάντε τώρα την κλήση.
- Δεν μπορώ... - Τι εννοείτε, δεν μπορείτε;
Δεν είμαστε... δεν είναι...
Ποιος άλλος ξέρει ότι είμαστε εδώ;
Πού στο διάολο μας έφερες, Υπαστυνόμε;
Είμαστε μόνοι μας εδώ.
Αρχιφύλακα!
Μην το κουνήσεις από δω.
Περίμενε!
Υποχωρήστε όλοι!
Πίσω!
- Τι έκανες, γαμώτο; - Έλα εδώ.
Δες και μόνος σου.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Πρόσεχε πώς μιλάς, μικρέ.
Είναι όλα υπό έλεγχο. Το 'χω.
Τότε πες μου κάτι, πανέξυπνε...
Τι θα γίνει όταν στείλουν ενισχύσεις;
Τους μπάτσους δεν τους πυροβολείς, τους εξαγοράζεις.
Ναι, γιατί φαίνεται ότι θέλουν μόνο μια επιταγή.
Δεν θα υπάρξουν ενισχύσεις, ούτε και επιπτώσεις.
Αυτή δεν διαφέρει από τις άλλες εφόδους των αντίπαλων ομάδων, που συντρίψαμε.
Μόλις τελειώσουμε, δεν θα έχει μείνει κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί, ξέρω ποιος είναι πίσω από όλο αυτό.
Αυτός ο γέρος που τρέμει εκεί.
Και τον έχω εκεί που ακριβώς θέλω εγώ.
Υποχωρήστε. Χάνγκι άνοιξε την πόρτα.
Μάλιστα κύριε!
- Όλα εντάξει. - Όλα εντάξει.
Κρατήστε κλειστή την πόρτα.
Όχι, περίμενε!
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε από δω πέρα.
Αλί, το τσεκούρι!
Αρχιφύλακα!
Ακολουθήστε με.
Τζάκα!
Περίμενε!
Έρχονται!
Μπόουο, το τσεκούρι!
Πάρτε με από εδώ, γαμώτο!
Αλί, βοήθησε με.
Νταγκού!
Μόλις τη πετάξω μέσα, γύρνα το απ' την άλλη. Ένα, δύο, τρία!
Τι ήταν αυτό, γαμώτο;
Φαίνεται ότι μόλις μάθαμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Ποια είναι η ζημιά;
Είναι πολύ περιορισμένη, νομίζω ότι δε χάσαμε πάνω από δύο δωμάτια.
Καθόλου κακό αυτό.
Και περίπου 30 ενοικιαστές που 'χαν πληρώσει το νοίκι...
τώρα είναι σκορπισμένοι στους τοίχους.
Κοίτα σε ποια δωμάτια έμεναν.
Πάρε τα κομποδέματά τους.
Μπορούν να καλύψουν την ζημιά.
Κατεβείτε κάτω και οι δύο σας.
Θέλω την κατάσταση υπό έλεγχο.
Ναι, αφεντικό.
Εσείς πηγαίνετε απ' τις σκάλες κι εγώ θα πάρω το ασανσέρ.
Θα συναντηθούμε στον έβδομο όροφο.
Τόμι, Άνγκα, πηγαίνετε μαζί του. - Μπορώ και μόνος.
Πηγαίνετε μαζί του.
Θα έρθουν.
Καλά.
- Που πάμε; - Στο δωμάτιο 726, εκεί μένει.
- Όχι... - Εμπιστέψου με, ξέρω τι κάνω.
- Μην με αφήσεις με αυτόν. - Δεν είναι σαν τους άλλους.
Εάν αυτός ο μπάσταρδος με σφάξει, ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε στοιχειώσω.
Για όλη σου τη ζωή.
Άστο.
Δύο ορόφους πάνω.
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα.
Έχω έναν τραυματισμένο εδώ. Εάν δεν ανοίξεις, θα μας σκοτώσουν.
Μην το κάνεις, μην ανακατευτείς.
Σε παρακαλώ, έρχονται.
Σε ικετετεύω, κοίτα με.
Άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να μας γυρίσεις την πλάτη. Άνοιξε την πόρτα.
Αρχίστε από εκεί.
Από εδώ.
Περίμενε.
Τι συμβαίνει, γαμώτο;
Βγάλε τον σκασμό μη σε κάνω να φτύσεις αίμα.
Τσεκάρετε τα πάντα και κάθε γωνία.
Μην αφήσετε τίποτα στην τύχη.
- Κρύβεις κανέναν εδώ μέσα, φίλε; - Όχι, το ορκίζομαι.
Δεν θα μου έλεγες ψέματα βέβαια, έτσι;
Δεν έχω χρόνο για ψεύτες.
Μου χαλάνε τη διάθεση.
Και όταν είμαι κακόκεφος, επιτίθεμαι σε ό,τι βρω μπροστά μου.
- Στο ορκίζομαι, σου λεω την αλήθεια. - Θα δούμε.
Τι είναι αυτό;
- Όχι, σε παρακαλώ. - Σταμάτα, να πάρει!
Αυτά είναι τα υπάρχοντά μου, αλήτες!.
Άντε γαμήσου! Άσε μας ήσυχους!
Έχω κουραστεί αλήθεια με τις μαλακίες σας.
Κοίτα γύρω σου, δεν είναι κανείς εδώ. Κατάστρεψες το σπίτι μου.
Μην μου κολλάς γαμώτο, φίλε.
Σου είπα την αλήθεια. Άσε μας ήσυχους.
Θες να τη κομματιάσω τη σκύλα;
Θέλεις;
Τότε κάτσε κάτω!
Εντάξει, πάμε.
Γρήγορα, θέλω ένα μαχαίρι ή κάτι κοφτερό.
Θα γίνεις καλά αλλά θέλω να μείνεις ήρεμος.
Θα σε φτιάξω. Κρατήσου. Συγκεντρώσου.
Μόνο αυτό έχω.
Γαμήσου, κοίτα ξανά!
Σου ορκίζομαι ότι μόνο αυτό έχω.
Ένα κουτάλι μήπως; Ή κινέζικα ξυλάκια;
Γάμα το, απλά κάν' το.
Γιατί;
Τι κάνεις, γαμώτο;
Πρέπει να μου πεις όλα όσα πρέπει να ξέρω γι' αυτό το μέρος.
Οτιδήποτε μπορώ να χρησιμοποιήσω για να τον βγάλω από εδώ.
Μακάρι να μπορούσα αλλά η αλήθεια είναι...
ότι ο Τάμα έχει αυτό το μέρος υπό πλήρη έλεγχο.
Ακόμα κι αν βρεις ένα σημείο που δεν θα φαίνεσαι στις κάμερες...
θα παγιδευτείς στους διαδρόμους.
Δεν υπάρχει οδός διαφυγής. Κανένα πέρασμα να περάσεις.
Αν τα καταφέρεις, θα είναι από τον ίδιο δρόμο που ήρθες.
Θα πρέπει να φτιάξεις ο ίδιος μια διέξοδο.
Πρέπει να προσέχεις.
Δεν είσαι εδώ για να κάνεις το σωστό.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Έχω ξαναδεί εδώ πέρα εκείνο τον γέρο.
Ξέρει αυτό το κτήριο, τόσο καλά όσο κι εγώ.
Δεν είναι πουλημένοι όλοι οι αστυνομικοί, κύριε.
Αν το πίστευα αυτό, δεν θα άνοιγα ποτέ την πόρτα μου.
Είναι ξεροκέφαλος και πεισματάρης.
Αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Πρόσεχέ τον και θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Φίλε, αυτό είναι υπερβολικό!
Εδώ είναι!
Πάνω!
Κόψτου το πόδι!
Από πού ξεφύτρωσε αυτός;
Σταμάτα! Ηρέμησε!
Τι κάνεις εσύ εδώ, γαμώτο;
Συνέχισε να κοιτάς.
Είναι νεκροί.
Δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα.
Σκέψου το Τζάκα, ο ένας είναι σακάτης, ο άλλος είναι αρχάριος.
Δεν έχουν καμιά ελπίδα.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα πάμε πάνω απλά για να βρούμε τα πτώματα τους.
Άκουσε με καλά, μαλάκα.
Όταν πρόκειται για τις ζωές των αντρών μου, καλό θα ήταν να το βουλώσεις.
Θες να μιλήσουμε για ζωές σε κίνδυνο;
Λοιπόν, εσύ έβαλες σε κίνδυνο τις ζωές τους.
Και τώρα τους χρωστάς τη δική σου.
Ποιός το διέταξε αυτό;
Τι;
Σίγουρα δεν το αποφάσισες εσύ.
Ποιος καθοδηγεί μία έφοδο που έχει να κάνει με βρωμοδουλειά άλλων;
Πρόσεχε, Τζάκα.
Θυμήσου τον βαθμό σου.
Τον βαθμό μου;
Δεν υπάρχουν πια βαθμοί εδώ.
Αν γλιτώσουμε από εδώ...
θα σκουπίζεις τις τουαλέτες στη φυλακή, για όλη σου τη ζωή.
Δεν ήρθαμε εδώ να κάνουμε το σωστό.
Είμαστε εδώ για να κάνουμε κάποιον πλούσιο.
Σε ρωτάω για τελευταία φορά, ποιος διέταξε αυτό το χτύπημα;
Ίσως σου πω, μία άλλη φορά. Πρώτα θα δω τι θα κάνω εδώ.
Όπως θέλεις.
Θα πάμε πάλι πάνω. Θα πάμε να τους βρούμε.
Και μόνο τότε θα φύγουμε.
Καμία αντίρρηση;
Όλοι έτοιμοι;
Πάμε.
Προστάτεψε τον!
Πήγαινε!
Ποτέ δεν μου άρεσε να τα χρησιμοποιώ αυτά.
Χάνεις όλη τη δράση.
Πατάς την σκανδάλη...
...και είναι λες και παραγγέλνεις έτοιμο φαγητό.
Όμως αυτά εδώ...
Είναι άλλο πράγμα.
Είναι η συγκίνηση.
Έτσι μ΄αρέσει εμένα.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Ούτε κι εσύ.
Ποιοί είναι αυτοί;
Κανένας.
Δεν σου έκαναν κανένα έλεγχο να δουν τη σχέση μας, πριν σε στείλουν;
Στο φάκελό σου δεν υπάρχει παρά μόνο το μικρό σου όνομα.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για εμάς.
Παραλίγο να πνιγώ όταν καρφίτσωσαν την φωτογραφία σου στον πίνακα.
Καμία επαφή για έξι χρόνια και σε βρίσκω έτσι.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Τώρα.
Δεν μπορώ. Όχι χωρίς την ομάδα μου.
- Τι; - Με άκουσες.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις σε τι κατάσταση βρίσκεσαι.
Καταλαβαίνω μια χαρά. Εγώ δεν ζω εδώ.
Μην ανησυχείς για μένα, είμαι καλά.
Την επόμενη φορά που θέλεις να μου μιλήσεις, απλά πάρε με τηλέφωνο.
Τις τελευταίες 24 ώρες ακούω τους φίλους μου να συζητάνε πώς να σε σκοτώσουν.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε βγάλει έξω από εδώ με ασφάλεια.
Και χωρίς χειροπέδες στα χέρια σου! - Τι; Τι είπες; Να με βγάλεις έξω;
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να σωθεί.
Πριν από λίγο οι δικοί μου παραλίγο να σε φάνε. - Γαμήσου! Κάνε ότι σου λέω!
Και πού να πάω; Σπίτι;
Αν ήμουν τότε μια τέτοια απογοήτευση για εκείνον...
σκέψου πόσο περήφανος θα είναι τώρα που είμαι αυτός που είμαι.
Θέλει απλά να γυρίσεις σπίτι, όπως όλοι μας.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι πια αυτός που ήμουν. Αυτός είμαι τώρα.
Εσύ βλέπεις αυτό που κάνω ως λάθος αλλά αυτό είναι που εγώ κάνω καλά.
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
Μου ανήκει, γαμώτο.
Όχι, Ράμα.
Δεν θα γυρίσω σε αυτό που ήμουν.
Θα γίνεις θείος.
Τι;
Ναι, είναι αγόρι. Θα γεννηθεί σε 2 μήνες.
Μου το λες αυτό τώρα, για να φύγω...
Στο είπα επειδή είσαι ο αδερφός μου, γαμώτο!
Σκέψου τι θα κάνεις!
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις πριν καν γεννηθεί αυτό το παιδί!
Δεν το έχεις σκεφτεί αυτό;
Το σκέφτομαι κάθε μέρα από τότε που κάνω αυτή τη δουλειά.
Με τρομάζει αφάνταστα.
Είναι γελοίο αυτό, γαμώτο.
Πρέπει να φύγεις, δεν έχω πολύ χρόνο.
Τουλάχιστον άλλαξε ρούχα πριν πας πάλι εκεί έξω.
Όχι, μια χαρά μου ταιριάζουν αυτά.
Περίμενε μέχρι να καθαρίσει το τοπίο.
Περίμενε! Κράτα το ασανσέρ!
- Πού είναι οι άντρες σου; - Ακόμα κυνηγούν. Οι δικοί σου;
Το ίδιο.
- Πού τον πας αυτόν; - Στο αφεντικό.
Δεν είναι αυτός.
- Είναι. - Όχι, σίγουρα δεν είναι.
Κι είναι ήδη νεκρός.
Ναι αλλά θα τον πάω πάντως.
Εσύ τι έχεις;
Ράμα. Έλα μέσα.
- Πού είναι ο Μπόουο; - Είναι ασφαλής.
- Χάσαμε όμως τον αρχιφύλακα. - Τον έπιασαν κι είναι νεκρός.
Ο καριόλης τον έσερνε στο πάτωμα, λες κι ήταν ζώο.
Τι έγινε; Γιατί χωριστήκατε;
Μας παγίδευσαν, ήμασταν λιγότεροι.
Κι αυτός εδώ άρχισε να τρέχει.
Ο αρχιφύλακας με διέταξε να τον προστατεύσω.
Τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε να επιβιώσουμε.
Πρέπει να κινηθούμε σύντομα και ταχύτατα.
Είσαι η αιτία κάθε σταγόνας αίματος που χύθηκε εδώ πέρα.
Μετά αυτά όμως. Τώρα θα είσαι μαζί μας βήμα προς βήμα.
Χτύπημα με χτύπημα.
Μέχρι να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.
- Και μετά τι; - Θα πάμε πάνω και θα επιτεθούμε.
Θα πιάσουμε αυτόν για τον οποίο ήρθαμε και θα τον χρησιμοποιήσουμε για να φύγουμε.
Το να τον βρούμε δεν θα είναι εύκολο. - Στον 15ο όροφο.
Από εκεί διευθύνει τα πάντα.
Αλλά το να τον πλησιάσουμε είναι κάτι το εντελώς διαφορετικό.
Κι ας υποθέσουμε ότι τον πιάνουμε.
Μετά τι; Ποιό είναι το σχέδιο σου; - Θα τον πείσουμε.
Πώς;
Οι άνθρωποι αλλάζουν όταν βάλεις ένα όπλο στο κεφάλι τους.
Δεν έχουμε όπλο.
Ένα μαχαίρι, ένα πόδι καρέκλας, με γυμνά χέρια, οτιδήποτε.
Απλά θα κάνουμε ότι χρειαστεί, για να έρθει μαζί μας.
Έχουμε ακόμα χρόνο, μπορούμε ακόμα να βγούμε από εδώ πέρα.
Ποιος είναι αυτός, γαμώτο;
Του είπα πως δεν είναι αυτός.
Φοράει αλεξίσφαιρο, οπότε μετράει. Εγώ πάντως δε γύρισα με άδεια χέρια.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, έτσι δεν είναι, Άντι;
Με συγχωρείς.
Σίγουρα έχεις κάτι να δείξεις.
Εσύ σίγουρα δεν θα σπαταλούσες τον χρόνο μου για το τίποτα, γαμώτο.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Έλα κοντά.
- Τι; - Έλα.
Άδεια.
Αλλά είμαι σίγουρος, ότι έχεις κάτι. Γύρνα τα από την άλλη.
Έλα, γύρισε τα.
Έκανα λάθος.
Όντως μου χαράμισες τον χρόνο.
Βρήκα πολλούς νεκρούς.
Α, ναι; Τι άλλο;
Αν ήταν να μαντέψω, θα έλεγα πως υπάρχουν ακόμα δύο μπάτσοι εκεί έξω.
Αν σου έλεγα πως έχουν μείνει 3 μπάτσοι; Θα συμφωνούσες;
Όπως είπα, είναι πολλοί οι όροφοι, ίσως να είναι περίπου 3.
Περίπου...
Παλιοκαθίκι.
Παραδέχομαι πως εντυπωσιάστηκα πραγματικά.
Αλλά ποτέ μην υποτιμάς μία παρανοϊκή εμμονή.
Βλέποντας αυτό, θα ΄πρεπε να πάγωνα και να τα 'κανα πάνω μου.
Φαίνεται πως τα μόνιτορ είναι η μόνη αλήθεια που μου έχει μείνει.
Δεν λένε ποτέ ψέματα. Μου λένε όλα όσα πρέπει να ξέρω.
Αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί;
Τέτοιες ηλίθιες ενέργειες...
...δεν προέρχονται από καμία σύγκρουση συνείδησης.
Όχι, κάτι άλλο είναι.
Αλλά μετά σκέφτηκα, ότι δεν έχει σημασία γιατί σύντομα θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς.
Δε με νοιάζει πια το "γιατί".
Όχι, αυτό που θέλω να μάθω είναι...
...ποιό είναι αυτό το μουνί που μου διαλύει το κτήριο.
Και τι θα σήμαινε για σένα...
...αν θα πέθαινες μπροστά του.
Ή ακόμα καλύτερα, αν αυτός πέθαινε μπροστά σου!
Άντε γαμήσου!
Γρήγορα!
Ακίνητος!
Πέταξε το όπλο!
Θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι τώρα;
Έλα εδώ!
Κουνήσου!
Έκανα κάτι κακό, αστυνόμε;
Βούλωσε το! Σήκωσε ψηλά τα χέρια!
Ντάγκου, δέσε τον!
Τώρα θα με βγάλεις από εδώ μέσα.
Απίστευτο.
- Γουαχίου, τι διάολο κάνεις; Ο Ντάγκου; - Δεν τα κατάφερε.
Γαμώτο, παλιοκαριόλη! Γιατί;
Φτάνει. Σχεδόν τελειώσαμε εδώ.
Μόνο κάτι τελευταίο που πρέπει να καθαρίσω.
- Δεν θα βγεις ποτέ από εδώ. - Σκάσε!
Ειλικρινά νόμιζες ότι θα ήταν τόσο εύκολο το να μπείτε εδώ μέσα;
Νόμιζες ότι είμαστε τόσο ηλίθιοι;
Σας περίμενα. Όλοι μας σας περιμέναμε.
Έτοιμοι να σας αρπάξουμε έναν έναν.
Δεν πήγε όμως και πολύ καλά, ε;
Δεν ξέρω, έχεις τουλάχιστον 18 νεκρούς.
Κανένα μεταφορικό μέσο.
Έχεις κολλήσει εδώ.
Δεν σου έχει μείνει κανένας.
Κι αν μιλάμε για αριθμητική δύναμη...
Μιλάμε για μία σφαίρα! Θέλω μόνο μία για το γαμημένο κεφάλι σου.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι ήδη νεκρός;
Ήσουν ήδη νεκρός, από την στιγμή που μου τηλεφώνησε ο Ρέζα.
Τώρα σου τράβηξα την προσοχή. Για το όνομα που σου είπα, έτσι;
Ο Ρέζα κι οι υπόλοιποι κουστουμάτοι είναι ευχαριστημένοι μαζί μου απ' τη πρώτη μέρα.
Διότι ξέρω ποιόν να πληρώσω, και το πιο σημαντικό: πόσα.
Αλλά εσύ;
Δεν είσαι παρά ένας εισπράκτορας.
Δεν υπήρξε ποτέ θέμα αντικατάστασης μου.
Σε έστειλαν εδώ για να πεθάνεις.
Άντε γαμήσου!
Όχι! Εσύ άντε γαμήσου, παλιογαμιόλη!
Άκουσε με! Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να τους φτάσεις στην κορυφή;
Ποτέ! Πάντα θα κοιτάς ψηλά!
Νομίζεις ότι όταν όλα αυτά τελειώσουν θα σε καλοδεχτούν πίσω με προαγωγή;
Θα σε κάνουν ήρωα;
Ποτέ, μαλάκα!
Θα έρθει κάποιος και θα αδειάσει το όπλο του πάνω σου.
Ένα μαξιλάρι πάνω στη μούρη σου όταν θα κοιμάσαι.
Είσαι τελειωμένος, ξόφλησες!
Μαλάκα.
Μη μιλάς.
Επιστρέψτε όλοι οι ένοικοι στα δωμάτια σας.
Τελείωσαν όλα.
Ήξερε πάντα ότι κάποιος μία μέρα θα προσπαθήσει να τον γαμήσει.
Αυτή ήταν η ασφάλεια του.
Είναι στοιχεία για κάθε βρώμικο μπάτσο που είχε πάρε - δώσε ποτέ.
Δεν είναι όμως σάπιοι όλοι οι ανώτεροί σου.
Βρες τον Μπουναβάρ.
Είναι καλός άνθρωπος.
Ανοίξτε τη πύλη!
Απλά συνέχισε να περπατάς...
Ακολούθα με.
Αν υπάρχει κάτι που είμαι σίγουρος, είναι ότι σε αυτόν τον κόσμο...
...εγώ μπορώ να σε προστατεύσω.
Αλλά μπορείς εσύ να κάνεις το ίδιο για μένα εκεί έξω;
Θα έρθουν εδώ.
Θα γκρεμίσουν όλο το μέρος ως τα θεμέλια.
Εμείς θα είμαστε ήδη μακριά πριν έρθουν εδώ.
Τότε γιατί να μείνεις;
Για τον ίδιο λόγο που συνεχίζεις κι εσύ να φοράς αυτή τη στολή.
Απλά μου ταιριάζει!
Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*