Koliko je sati, duo? - Rano je, treba da spava.
Rekla sam ti da me probudi.
Treba da se odmara, zbog oboje.
Volim te.
I ja volim tebe.
Èekaj dok tata doðe kuæi, u redu?
Vratiæu ga kuæi!
UPAD: ISKUPLJENJE
U redu, sluajte. Naa meta je Tama Rijadi.
Siguran sam da veæina vas zna o kome prièam.
Ovaj èovek je postao legenda u podzemlju.
Dileri, bande, ubice, svi oni ga potuju kao Boga.
Poslednjih 10 godina njegova zgrada postala je zabranjena zona za policiju.
Briga me koliko je moæan ili ko stoji iza njega. On mora biti zaustavljen.
To preduzimljivo kopile iznajmljuje sobe u vidu apartmana,
bilo kojoj nitariji koja trai da se sakrije.
Naa misija je prosta...
Ulazimo, i izvlaèimo ga!
Da gospodine! - Tama nije sam u ovome.
Obavetajni podaci ukazuju na kuænu laboratoriju narkotika.
Obièno ovo znaèi da ima vie nego dovoljno ljudi
da zatiti svoju investiciju.
Takoðe ima dva telohranitelja od poverenja.
Prvi, jebeni Besni Pas.
Manijak koji pomoæu pesnica i nogu bi ruio zidove za svog gospodara.
Drugi, Andi. Mozak Tamovog poslovanja.
On dri Besnog Psa pod kontrolom, ali ne zavaravajte se.
Date li mu priliku, sasuæe vam metke.
Èuvaj mi ovo, odmah se vraæam.
Gde smo ono stali?
Budite skoncentrisani sve vreme.
Zauzimamo mesto sprat po sprat.
Uæutkajte svakog osmatraèa, osigurajte svaki æoak.
Zato mi? Zato danas?
Zato da ne koji kurac? - To je valjano pitanje.
A to je valjani odgovor, deèko.
Jesi zavrio?
Mogu li da nastavim?
Ovo neæe biti prvi put da je ovo mesto napadnuto.
Godinama rivalske bande pokuavaju da preuzmu njegovu teritoriju.
Ali svako ponaosob je omanuo.
Budite oprezni. Imamo posla sa silom spremnom i voljnom za borbom.
30 sekundi!
Pripremite oruje.
Ne elim da vidim nijedno prazno sedite
u ovom kamionu kada okonèamo akciju.
Sada oèistimo ovaj jebeni grad.
Narednièe Jaka.
ta je sa klincem?
On je samo poèetnik. Ali ne brinite, on je moja odgovornost.
Da li ste svesni opasnosti ove operacije?
Ali da bi pokrili ovu ogromnu zgradu, treba nam vie ljudi.
Neiskusni klinci poput njega upropastiæe misiju.
Ovo nije jebena veba na terenu, zna.
U redu, staviæu klinca pozadi.
Stavi ga na zaèelje, ba na zaèelje!
Podelite ljude u timove. Ja æu iæi u B-3 zonu.
Tvoj tim æe se probijati sa strane.
ta je sa poruènikom? - On ide sa mnom, u redu?
Sredi ga.
B-3 osiguran.
U redu, pokrenimo se!
Doði ovamo i umukni!
U èemu je problem? Skloni se od mene!
Ti nigde ne ide!
ena mi je bolesna. Mora da dobije lek.
Zar ne kapira? Moram da idem...
Ako opet pokua da se pomeri, ima da te sjebem!
ta koji k...? - Smiri se.
Bovo, dosta!
Heroj je roðen.
U redu, onda je on tvoj.
Koji ti je broj stana? - 726.
Stiæi æe tamo, ne brini.
Kako god, radi bezbednosti, treba da ostane blizu nas.
Ali ko æe da titi moju enu?
Znam kako se oseæa, ali molim te bude strpljiv.
Nema anse! - Hej! Biraj!
Ili æe moju zatitu ili njihovu.
Okupite se! Vreme je da uðemo!
Draæemo te na oku!
Stani!
Zavezan!
Zavei ga!
Kuèkin sine!
Ne mrdaj!
Ne èini nita glupo.
Ne pomeraj se ni centimetar.
Dobro.
Sada...
Èekaj!
Policija!
ta je to bilo koji kurac? - Nuda.
Narednièe! Imamo jo jednog osmatraèa!
Drkadijo!
Policija!
Imamo drutvo.
Ovde su.
Prekinite sve komunikacije i zakljuèajte.
Pozvaæu komije.
Imamo posetioce. Znate ta da radite.
Ja æu uzeti jednog sleva, ti uzmi onog zdesna.
Sada...
Stani! Neka vriti.
Spoljanji prostor osiguran.
Sinoæ je bila najgora utakmica koju sam ikada gledao.
Nisi mnogo propustio. Celu sam je odgledao.
Ne znam ta su mislili.
Molim vas pomozite mi! Dolaze da me ubiju!
Ne mrdaj! - Morate mi pomoæi, molim vas!
Stani!
Peti sprat osiguran.
Drite poloaj! Saznaj ta se koji kurac
deava tamo dole. Poruènièe, ostanite sa mnom.
Rama, ostavi ga. Vrati se na svoj poloaj.
Vozilo 1, vozilo 1. Ovde Daka. Odgovorite.
Svim jedinicama, ovde Daka. Odgovorite.
Svi oni su mrtvi.
Dobro jutro svima!
Moda ste primetili da neki gosti idu po hodnicima danas.
Sigurno ih ja nisam pozvao, a oni nisu definitivno dobrodoli.
U interesu javnog zdravlja,
treba da pomognete ovoj zgradi da se rei ove nove "zaraze".
Onda moete sebe smatrati trajnim stanarom. Besplatno.
Pronaæi æete ove jebene bubavabe na estom spratu.
Sada na posao.
I molim vas, uivajte.
Poruènièe, prijavite da nam treba pojaèanje.
Moemo izaæi na kraj sa ovim... - Uz sve duno potovanje, gospodine,
spaliæe nas zajedno sa kamionom ako ostanemo ovde.
Sada pozovite. - Ne mogu samo... - Kako to mislite ne moete?
Mi nismo, ovo nije...
Ko jo zna da smo ovde?
U ta ste nas to uvukli koji kurac, poruènièe?
Sami smo ovde.
Narednièe!
Ostanite pribrani.
Èekajte!
Svi se povucite!
Mrdajte!
ta si koji kurac sada uradio? - Doði ovamo.
Sam vidi.
Da li si jebeno poludeo? - Pazi ta govori, deèko.
Sve je pod kontrolom. Reavam.
Onda reci mi, genije...
ta æe se desiti kada poalju pojaèanja?
Ne ubija policajce, potkupljuje ih!
Aha, jer izgledaju kao da sve to ele je jebeni èek?!
Neæe biti nikakvih pojaèanja. Neæe biti nikakve odmazde.
Ovo nije drugaèije od onoga kada nekog naeg rivala raskomadamo.
Nakon to zavrimo, neæemo ostaviti nikakav dokaz.
ta te èini tako sigurnim? - Jer znam ko stoji iza ovoga.
Onaj bojaljivi stari drkadija.
I imam ga taèno tamo gde elim.
Povlaèenje. Hangi, otvori vrata. - Da, gospodine!
Èisto! - Èisto!
Neka vrata budu zatvorena.
Nemoj, èekaj!
Jebem ti!
Moramo da se èistimo odavde.
Ale, sekiru!
Narednièe!
Pratite me.
Daka!
Èekajte!
Dolaze!
Bovo, sekiru!
Izvlaèite me bre odavde!
Ale, pomozi!
Dagu!
Nakon to bacim ovo, okrenimo ga. Jedan, dva, tri.
ta je to bilo koji kurac?
Izgleda da smo upravo shvatili sa èime imamo posla.
Kolika je teta?
Prilièno ogranièena, pretpostavljam da nismo izgubili vie od 2 sobe.
To nije loe. - I oko 30 stanara koji su nam nekad
plaæali kiriju, sada su rasuti po jebenim zidovima.
Proverite u kojim sobama su bili odseli.
Poèistite im skrovita.
Oni mogu pokriti tetu.
Obojica siðite dole. Hoæu ovu situaciju pod kontrolom.
Da, efe.
Ja æu stepenicama a ti uzmi lift.
Naæi æemo se na sedmom spratu. Tomi, Anga, idite sa njim.
Dobro mi je samom.
Idite sa njim.
Iæi æe.
Dobro.
Gde idemo? - Soba 726, on ivi ovde.
Nemoj... - Veruj mi, znam ta radim.
Ne ostavljaj me sa tim likom. - On nije jedan od njih.
Ako me ta kopilad iseku, kunem ti se Bogom, proganjaæu te.
Mogu da ivim sa tim.
Ostavi to.
Gore. 2 sprata.
Otvori vrata!
Otvori vrata! Imam ranjenika ovde. Ako ne otvori, mrtvi smo.
Ne radi to, ne upliæi se.
Molim te, blizu su.
Preklinjem te, pogledaj me.
Otvori vrata. Molim te.
Ne moe da nam okrene leða. Otvori nam vrata.
Poènite od tamo.
Ovamo.
Èekajte.
ta se koji kurac deava?
Umukni jebote ili ima da te poseèem.
Sve proverite, svaki æoak.
Nita ne preputajte sluèaju.
Krije nekoga ovde, prijatelju? - Ne, kunem se.
Ne bi me lagao, zar ne?
Nemam strpljenje za laove.
Dovode me u loe raspoloenje.
Kada sam loe raspoloen, imam naviku da napadam.
Obeæavam, govorim ti istinu. - Videæemo.
ta je ovo?
Nemojte, molim vas nemojte. - Hej! Prestanite do ðavola!
Ovo je sve to imam, jebene propalice!
Jebite se! Ostavite nas na miru!
Postaje mi stvarno dosta vaeg sranja. Pogledajte oko sebe, nikoga ovde nema!
Nemoj da me preispituje, prijatelju.
Rekao sam vam istinu. Ostavite nas na miru sada.
Hoæe da iseckam onu kuèku?
Hoæe li? Onda sedi dole!
U redu, idemo.
Brzo mi treba no ili neto otro.
Biæe dobro. Ali mora da se smiri.
Moram da te zakrpim. Izdri, fokusiraj se.
Imam samo ovo.
Jebi se, potrai opet.
Kunem se da je to sve to imam. ta kaete na kaiku? Ili tapiæi za jelo?
Jebe ti to, samo odradi.
Zato?
ta koji kurac radi?
Morate da mi kaete sve to treba da znam o ovom mestu.
Bilo ta to mogu iskoristiti da ga izvuèem odavde.
Kamo sreæe da mogu,
ali istina je da Tama dri ovu zgradu pod apsolutnom kontrolom.
Èak i ako naðete mrtvi ugao u odnosu na njegove kamere,
biæete zarobljeni u hodnicima. Ne postoji marruta za bekstvo.
Niti prolaz kojim moete poæi.
Ako izaðete, biæe onim putem kojim ste uli.
Morate da proèistite va put van.
Treba da budete oprezni. Niste ovde da uèinite dobro delo.
Ne budite slepi. Viðao sam ranije onog matorog ovde.
Poznaje ovu zgradu koliko i ja.
Nije svaki policajac voðen novcem, gospodine.
Da verujem u to, nikada ne bih otvorio vrata.
On je glup i tvrdoglav.
Ali je dobar èovek.
Pobrini se za njega, vratiæu se èim mogu.
Èoveèe, to je previe!
Ovde je!
Gore!
Uhvati nogu!
Odakle je on doao?
Prestani! Smiri se!
ta koji kurac radi ovde?
Gotovi su.
Jo uvek to ne znamo.
Razmisli Daka, jedan je osakaæen, drugi je novajlija.
Nisu imali anse.
ao mi je, ali neæemo iæi gore samo da naðemo njihova tela.
Sluaj me, kretenu.
Kada se radi o ivotima mojih ljudi bilo bi mudro da umukne.
Hoæe da razgovaramo o reskiranju ivota?
Veæ si rizikovao njihove.
A sada ja posedujem tvoj.
Ko je ovo naredio? - ta?
Jasno je kao dan da to nisi bio ti.
Niko lièno ne predvodi napad za svoj prljavi posao.
Oprezno, Daka.
Seti se svog èina. - Èina?
Èin sada ne vredi ni piljiva boba. Nakon to izaðemo odavde,
èistiæe barice mokraæe u zatvorskoj æeliji do kraja ivota.
Nismo ovde da èinimo dobro delo.
Ovde smo da uèinimo nekoga bogatim.
Pitam te po poslednji put, ko je naredio ovaj upad?
Moda drugom prilikom, u ovom sluèaju æu rizikovati.
Radi kako hoæe.
Tamo æemo da im pruimo pomoæ. Pronaæi æemo ih.
I tek onda odlazimo.
Neke primedbe?
I mislio sam da nema.
Svi spremni.
Mrdajte.
titi ga! Odmah!
Nikada nisam voleo da koristim ovo.
Liava me uzbuðenja.
Stiskanje obaraèa je poput nareðivanja smaknuæa.
Ovo...
Ovo je prava stvar.
Ovo je oseæaj.
Ovo je ono èime se bavim.
Ne treba da bude ovde.
Ne treba ni ti.
Ko su oni?
Niko.
Zar ne provere neku povezanost pre nego vas poalju?
Nemaju nita u dosijeu o tebi, samo tvoje ime.
Niko ne zna nita o nama.
Skoro da sam se zadavio kada su okaèili tvoju fotografiju na tablu.
est godina bez ikakvog kontakta i ovako te nalazim.
Mora da napusti ovo mesto.
Odmah. - Ne mogu.
Ne bez svog tima. - ta? - Èuo si me.
Mislim da ne shvata u kakvoj situaciji se nalazi.
Dobro razumem. Nisam ja taj koji ivi ovde.
Ne brini za mene, dobro sam. Sledeæi put kada eli da prièamo, nazovi.
Proveo sam poslednja 24 sata sluajuæi
najbolje prijatelje kako prièaju o tvom ubistvu.
Jedino ja mogu da te izvuèem odavde bezbedno.
I bez para lisica okaèenim na tvojim zglobovima.
Èekaj! ta je to? Ti æe mene da izvuèe?
Ti si taj kome je potrebna pomoæ. Poslednji put
kada sam proverio moji momci su skoro zavravali sa vama.
Jebi se. Samo uradi ta sam rekao. - I gde idemo? Kuæi?
Ako sam bio toliko razoèarenje njemu onda...
Pomisli kako æe biti ponosan sada kada sam ovo postao.
Samo te eli kuæi, svi te elimo.
Ne kapira.
To vie nisam ja. Ovo sam ja.
Samo zato to vidi ono èime se bavim kao pogreno,
ne znaèi da ne mogu biti dobar u tome.
Ovo je jedina stvar koju znam da radim.
Posedujem ovo.
Ne, Rama.
Neæu da se pretvorim u ono to sam bio.
Postaæe stric.
ta?
Da, deèak, termin mu je za dva meseca.
Ovo mi kae sada, jer oèekuje od mene da napustim...
Rekao sam ti jer si ti moj jebeni brat. - Razmisli ta radi!
Ako ovde ostane, biæe jebeno mrtav pre nego to se taj deèak rodi.
Zar nisi pomiljao na to? - Pomiljao sam na to svakog dana
poto mi je dodeljen ovaj zadatak. I to me jebeno uasava.
Ovo je jebeno apsurdno.
Treba da ide, nemam mnogo vremena.
Bar se presvuci pre nego to se tamo vrati.
Ne, ovo mi odgovara.
Saèekaj, dok podruèje ne bude èisto.
Èekaj! Zadri lift.
Gde su ti ljudi? - Jo love. A tvoji?
Isto.
Gde ga vodi? - Kod efa.
To nije taj tip.
Jeste. - Nije, sigurno nije.
Plus ovaj tip je veæ mrtav.
Aha. U svakom sluèaju ga vodim.
ta ti ima?
Rama. Uði.
Gde je Bovo? - Bezbedan je.
Izgubili smo narednika. - Imaju ga, mrtav je.
Drkadija ga je vukao po podu poput ivotinje.
ta se desilo? Zato ste se razdvojili?
Upali smo u zasedu, brojèano nadjaèani.
A on je potrèao. Narednik mi je naredio da ga titim.
Sada jedino moemo da pokuamo da preivimo ovo.
Moramo da se pokrenemo uskoro i brzo.
Ti si uzrok svake kapi krvi prolivene na ovom mestu.
Ali neæemo sada. Sada æe biti uz nas korak za korakom.
Udarac za udarcem. Dok se ne okonèa ova noæna mora.
ta onda? - Idemo gore. Napaæemo.
èepaæemo onoga po koga smo doli i iskoristiæemo ga da izaðemo.
Neæe biti lako da ga pronaðemo. - 15. sprat.
Odatle sve vodi.
Ali sasvim druga stvar je priæi mu.
I da pretpostavimo da ga se doèepamo. ta onda? Koji ti je plan?
Ubediæemo ga. - Kako?
Svi se ljudi promene kada im se pitolj prisloni uz glavu.
Nemamo pitolj. - Onda no, nogara od stolice, gole ruke, bilo ta.
Uradite ta god treba da ga potèinite.
Jo imamo vremena, jo moemo da izaðemo.
Ko je to koji kurac? - Rekao sam mu da je to pogrean tip.
On nosi prsluk, svodi raèune. Nisam ja taj koji je doao praznih ruku.
To nije istina, zar ne Andi?
Izvinjavam se.
Sigurno ima neto da pokae.
Neæe ti od svih ljudi da mi traæi vreme za badava.
ao mi je, ne radim to.
Pokai mi svoje ruke.
Daj ih ovamo. - ta? - Ovamo.
Prazne.
Ali sam siguran da ima neto. Okreni ih.
Hajde, okreni ih.
Nisam bio u pravu. Zaista si protraæio moje jebeno vreme.
Naao sam tela, puno ih ima. - Aha? ta jo?
Da moram da nagaðam, rekao bih da je tamo jo dva policajca.
ta ako ti kaem, da su 3 policajca preostala, da li bi se sloio?
Kao to rekoh, ima dosta spratova, mogao bi malo da doda ili oduzme.
Da dodam ili oduzmem malo...
Ti mali kretenu...
Priznaæu to da sam bio impresioniran, zaista jesam bio.
Ali nikada ne potcenjuj moæ paranoje.
Nakon to vidi ovo, sedeo bih mirno u usranim pantalonama.
Izgleda da su ovi monitori jedina istina koja mi je preostala.
Nikada ne lau, kau mi sve to treba da znam.
Ali postoji jedna stvar koju sam hteo da pitam.
Zato?
Takav hrabar potez...
nije zbog grie savesti.
Ne, ima neto vie u tome.
Ali onda pomislim, nema veze jer æe ionako da umre uskoro.
Vie me uopte ne zanima "zato".
Ne, ono to elim da znam je...
ko je ta mala pizda koja mi unitava mesto?
I ta bi znaèilo tebi
da umre na njegove oèi?
Ili jo bolje, da njega rasporim tebi na oèi?
Jebi se.
Pouri!
Ne mrdaj! Baci pitolj!
Hoæemo li da igramo ovu igru sada?
Doði ovamo.
Bre!
Da li sam neto pogreio, policajèe?
Umukni jebote! Podigni ruke gore!
Dagu, vei ga.
Sada æe da me izvuèe odavde.
Neverovatno.
Vahu, ta do ðavola radi? Dagu?
Nije se izvukao.
Jebem ti, drkadijo! Zato?
Oladi. Ovde smo skoro zavrili.
Samo da se pobrinemo za jo jednu stvar.
Nikad neæe izaæi odavde. - Umukni!
Da li si stvarno mislio da æe biti tako lako uæi?
Da li si mislio da smo mi toliko glupi?
Èekao sam te. Svi smo te èekali.
Spremni da vas sredimo jednog po jednog.
To nije previe dobro ispalo, zar ne?
Ne znam. Ti ima najmanje 18 mrtvih.
Bez transporta.
Ovde si zaglavljen.
Niko ti nije preostao,
ako prièamo o snazi u brojkama.
Prièamo o metku, i treba mi samo jedan za tvoju jebenu glavu.
Ne kapira, veæ si mrtav.
Mrtav si otkako me je Reza pozvao.
Sada imam tvoju panju. U pitanju je bilo ime, zar ne?
Reza i ostale glaveine mnome su zadovoljni od prvog dana.
Jer znam koga da plaæam i jo vanije, koliko.
Ali ti? Ti si sakupljaè.
Nikada se nije radilo o mojoj zameni.
Ovde su te poslali da umre.
Jebi se! - Ne, jebi se ti, jebeni rmpalijo!
Èuj, misli da æe ti dozvoliti da im se pridrui na vrhu.
Nikad! Uvek æe gledati prema gore.
Misli da æe ti poeleti dobrodolicu kada je ovo gotovo i unaprediæe te.
Uèiniæe te herojem? Nikada! Drkaijo!
Sreæe nekoga ko æe isprazniti pitolj u tebe.
Jebeni jastuk preko tvog lica dok spava.
Gotov si, ispao si.
Èmaru.
Budi tih.
Molim sve stanare da se vrate u svoje sobe.
Sve je gotovo.
Oduvek je znao da æe neko jednog dana pokuati da ga sjebe.
Ovo je bilo njegovo osiguranje.
Evidencija o svakom prljavom policajcu s kim je imao posla.
Nisu svi kojima salutira pokvareni.
Pronaði Bunavara.
On je dobar èovek.
Otvorite kapiju!
Samo nastavite da hodate.
Pratite me.
Ako postoji jedna stvar koju zasigurno znam, to je da u ovom svetu,
mogu da te zatitim.
Ali moe li to isto uraditi za mene u svom svetu?
Doæi æe ovde. Razruiæe ovo mesto do temelja.
Pre nego to doðu ovde, mi æemo odavno nestati.
Zato onda ostaje?
Iz istog razloga zbog koga si ostao u toj uniformi.
Jednostavno nam pristaje.
Preveo: Bambula
UPAD: ISKUPLJENJE