Movie:
The Raid: Redemption
অনুবাদকঃ মোঃ মেহেদী হাসান জনী
Bangla Subtitle By:
M
Md
Md.
Md. M
Md. Me
Md. Meh
Md. Mehe
Md. Mehed
Md. Mehedi
Md. Mehedi H
Md. Mehedi Ha
Md. Mehedi Has
Md. Mehedi Hasa
Md. Mehedi Hasan
Md. Mehedi Hasan J
Md. Mehedi Hasan Ja
Md. Mehedi Hasan Jan
Md. Mehedi Hasan Jann
Md. Mehedi Hasan Janny
Me on Facebook:
h
ht
htt
http
https
https:
https:/
https://
https://w
https://ww
https://www
https://www.
https://www.f
https://www.fa
https://www.fac
https://www.face
https://www.faceb
https://www.facebo
https://www.faceboo
https://www.facebook
https://www.facebook.
https://www.facebook.c
https://www.facebook.co
https://www.facebook.com
https://www.facebook.com/
https://www.facebook.com/M
https://www.facebook.com/MH
https://www.facebook.com/MHJ
https://www.facebook.com/MHJa
https://www.facebook.com/MHJan
https://www.facebook.com/MHJann
https://www.facebook.com/MHJanny
https://www.facebook.com/MHJannyB
https://www.facebook.com/MHJannyBD
- ক'টা বাজে সোনা? - এখনও সকাল হয়নি। তুমি ঘুমাও।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে জাগাতে।
তোমার বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন, দুজনেরই।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
বাবা বাড়িতে ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।
ওকে, সবাই শোনো।
আমাদের লক্ষ্য হল তামা রিয়াদী।
আমি জানি তোমরা অধিকাংশই বুঝতে পারছো আমি কার কথা বলছি।
অন্ধকার জগতের এক কিংবদন্তি হিসেবে তাকে বিবেচনা করা হয়।
মাদক সরবরাহকারী, ব্যাঙ্ক ডাকাত, খুনী সবাই তাকে ইশ্বর এর মত সম্মান করে।
গত ১০ বছর ধরে তার ভবনটি সব অপরাধের স্বর্গ, পুলিশও সেখানে যায় না।
সে যতই প্রভাবশালী হোক আর যে ই তাকে সহযোগীতা করুক না কেন, তাতে আমার কিছুই আসে যায় না। তাকে অবশ্যই থামাতে হবে।
সে বিল্ডিং এর রুমগুলো অ্যাপার্টমেন্ট এর মত করে ভাড়া দিচ্ছে।
নিজেকে লুকিয়ে রাখার জন্য।
আমাদের মিশন সহজ।
আমরা ভেতরে যাব, আর তাকে বের করে আনব।
জ্বী, স্যার!
শোনো, তামা কিন্তু একা নয়।
গোয়েন্দা রিপোর্ট অনুসারে, ওখানে একটা বড় মাদক ল্যাব আছে।
অর্থাৎ, জায়গাটা রক্ষা করতে সে সম্পূর্ণরুপে প্রস্তুত আছে।
তার দুইজন বিশ্বস্ত পাহারাদার ও আছে।
তার একজন পাগলা কুকুর নামে পরিচিত।
একটা পাগলা লোক, যে তার বস এর জন্য সবকিছু করতে পারে।
অন্যজন হল অ্যান্ডি।
তামার ব্যবসার প্রধান মস্তিস্ক ।
একমাত্র সে ই পাগলা কুকুরকে দমিয়ে রাখতে পারে। কিন্তু তাকে ভাল ভেবো না।
সুযোগ বুঝে সে তোমাদের ওপর আক্রমণ করবে।
এটা দেখে রাখো, আমি এখনই আসছি।
কোথায় ছিলাম যেন?
সবসময় লক্ষ্য রেখো।
আমরা এক একটা তলা করে এগোবো।
সবাইকে চুপ করাবে, প্রতিটা কোণা নিরাপদ করবে।
আমরাই কেন? আজই কেন?
কেন না?
দেখো, এটা একটা সঠিক প্রশ্ন।
আর উত্তরটাও সঠিক, ছেলে।
তোমাদের কথা শেষ হয়েছে?
আমি কি কথা বলতে পারি?
আজকের আক্রমণটাই এখানের প্রথম আক্রমণ হবে না।
অনেক বছর ধরেই, তামার প্রতিদ্বন্দ্বীরা তার জায়গা দখলের চেষ্টা করেছে।
কিন্তু তারা প্রত্যেকেই ব্যর্থ হয়েছে।
সাবধান হও। আমরা এমন একটা দলের মোকাবেলা করতে যাচ্ছি যারা যুদ্ধের জন্য পুরা প্রস্তুত।
৩০ সেকেন্ড বাকি!
প্রস্তুত হও।
ফিরে যাবার সময় আমি এই ট্রাক এ কোনো ফাঁকা সিট চাইনা।
তাহলে, চলো শহরটাকে পরিষ্কার করা যাক।
- শুভ সকাল, লেফটেন্যান্ট। - শুভ সকাল।
তারা কারা?
আমার দলে নতুন যোগ দিয়েছে।
চিন্তা কইরেন না, তারা কোনো সমস্যা করবে না।
তুমি তো জানো আমরা এখানে কেন এসেছি।
লেফটেন্যান্ট, আমাদেরকে অনেক জায়গার নিরাপত্তা দিতে হবে।
আমাদের বেশি লোকের প্রয়োজন।
কিন্তু এমন কাউকে না যে এসবের জন্য প্রস্তুত না।
এটা কোনো প্রশিক্ষণ কেন্দ্র নয়, জাকা।
আচ্ছা, আমি তাদেরকে পেছনে রাখব।
অনেক, অনেক পেছনে রাখতে হবে।
আমরা দুটো দলে বিভক্ত হব। আমি আমার দল নিয়ে সেকশন B-3 তে যাব।
তোমার দল পাশে থাকবে আর রাস্তা পরিষ্কার করবে।
লেফটেন্যান্ট উয়াহু, আপনি আমার সাথে থাকবেন।
তাকে সরাও।
B-3 পরিষ্কার।
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
মুখ বন্ধ রাখো আর চলো।
কি হচ্ছে এসব?
আমাকে উপরে যেতে হবে।
তোমার কোথায় যেতে হবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
উপরে আমার অসুস্থ স্ত্রী রয়েছে। তার এই ঔষধগুলো দরকার।
- আমি দুঃখিত কিন্তু আমাকে যেতে হবে। - তুমি কি কালা নাকি?
আর এক পা এগোলে তোমাকে শেষ করে ফেলব।
এসব কি?
অনেক হয়েছে।
বোয়ো, বাদ দাও।
হিরো সাজতে চাও?!
সামনে যাও, আর আমার থেকে দূরে থাকবে।
আপনি কোন রুমে থাকেন?
৭২৬
শান্ত হোন, আমরা দ্রুতই আপনার রুমে যাব।
এখন আমি চাই আপনি আমার পেছনে থাকেন। যতক্ষণ না জায়গাটা নিরাপদ হয়।
আর আমার স্ত্রীকে কে নিরাপদে রাখবে?
জনাব, আমি আপনার বিষয়টা বুঝতে পারছি।
- বাল। - শুনুন।
আপনার জন্য মাত্র দুইটা অপশন আছে। হয় আমার সাথে যাবেন...
...অথবা তার সাথে।
ওকে, সবাই শোনো।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
তুমি তাকে ঠিকমত দেখে রাখবে।
সব পরিষ্কার!
তাকে বাঁধো!
বোকা**দা!
নড়ো না!
বোকার মত কিছু করতে যেও না।
একটুও নোড়ো না।
এইতো।
এখন...
থামো!
পুলিশ!
- কি বাল করলেন এটা? - ঠিক ই করেছি।
সার্জেন্ট!
আরেকজন আমাদের দেখে ফেলেছে!
শালা!
পুলিশ!
আমাদের সঙ্গীরা এসেছে।
তারা চলে এসেছে।
সকল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করো। আর সব প্রবেশ পথ বন্ধ করে দাও।
আমি আমার প্রতিবেশীদেরকে ব্যাপারটা জানাচ্ছি।
কিছু দর্শনার্থী এসেছে। তোমরা জানো কি করতে হবে।
আমি বামের থেকে একটা মারব, আর তুমি ডানের থেকে একটা।
এখন।
থামো! তাকে চেঁচাতে দাও।
বাইরে নিরাপদ।
গত রাতের গেমটা আমার দেখা সবচেয়ে বাজে গেম।
তুমি খুব বেশি কিছু মিস করনি, আমি পুরো খেলাটা দেখেছি।
আমি জানি না তারা কি ভাবছিল...
দয়া করে সাহায্য করুন! তারা আমাকে মারতে আসছে!
- আর এগিও না! - দয়া করে সাহায্য করুন!
থামো!
পঞ্চম তলা নিরাপদ।
সবাই ঠিকমত দাঁড়াও!
ওখানে কি হচ্ছে দেখে আসো তো।
লেফটেন্যান্ট, আমার সাথে থাকুন।
রামা, তাকে ছেড়ে দাও। তোমার পজিশন এ ফিরে যাও।
এক নম্বর গাড়ি, এক নম্বর গাড়ি। জাকা বলছি, ভিতরে আসুন।
সকল ইউনিটকে বলছি, আমি জাকা। ভিতরে আসুন।
তারা সবাই মৃত।
সবাইকে শুভ সকাল!
তোমরা হয়তো খেয়াল করেছো যে, আমরা কিছু অপ্রত্যাশিত অতিথি পেয়েছি।
আমি তাদেরকে আমন্ত্রণ জানাইনি আর নিশ্চয়ই তাদেরকে এখানে স্বাগত জানানো হবে না।
তাই আমাদের ব্যবসা প্রসারের উদ্দেশ্যে...
তোমরা যদি এইসব কীট জীবাণু মুক্ত করতে সাহায্য করো...
...তাহলে, তোমরা এখানে আজীবন থাকতে পারবে...
সম্পূর্ণ বিনামূল্যে।
তোমরা ষষ্ঠ তলায় তাদেরকে খুজে পাবে।
এখন কাজে লেগে যাও।
আর অবশ্যই, মজা করতে ভুলবেনা।
লেফটেন্যান্ট, একটা কল করুন, আমাদের আরো লোক প্রয়োজন।
না, আমরাই এটা সামলাতে পারব।
উপযুক্ত সম্মানের সাথে বলছি, স্যার, আমরা যদি এখানে থাকি তাহলে তারা আমাদেরকে পুড়িয়ে মারবে।
এখন কলটা করুন।
- আমি পারবনা। - পারবেননা বলতে কি বুঝাচ্ছেন?
আমরা..., এটা...
আর কেউ কি জানে যে, আমরা এইখানে?
আমাদেরকে এ কি ঝামেলায় ফেললেন, লেফটেন্যান্ট?
আমরা এখানে একা।
সার্জেন্ট!
এইখানেই থাকেন।
দাঁড়াও।
সবাই পেছনে আসো!
সরে যান!
- আপনি এটা কি বাল করলেন? - এখানে আসো।
নিজেই দেখে যাও।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
মুখ সামলে কথা বলো।
আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণে এনেছি।
তাহলে আমাকে বলো যে...
...যদি তাদের আরো লোক আসে তাহলে কি হবে?
তুমি পুলিশকে গুলি করতে পারো না। তুমি তাদেরকে কিনবে!
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে যেন তারা এখানে টাকার জন্য এসেছে?!
তারা কোন সাহায্য পাবে না। তাদের আর কোনো লোক আসবে না।
এরা আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীগুলোর মতই সব মারা পড়বে।
যখন কাজ শেষ হয়ে যাবে, কোনো প্রমাণ ই থাকবে।
আপনি এতটা নিশ্চিত হচ্ছেন কিভাবে?
কারণ আমি জানি এটার পেছনে কে আছে।
ওই বুড়ো খাটাশ টা।
আর আমি তাকে যেখানে চেয়েছিলাম সেখানেই সে এসে ধরা দিল।
- পিছু হটো। হাংগি, দরজাটা খোলো। - জ্বী স্যার!
- পরিষ্কার! - পরিষ্কার!
দরজাটা বন্ধ রাখো!
না, থামো!
বাল!
আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে!
আলি, কুড়াল টা দাঁও!
সার্জেন্ট!
আমাকে অনুসরণ করুন।
জাকা!
দাঁড়াও!
তারা আসছে!
আমাকে এখান থেকে বের করো!
আলি, সাহায্য করো!
ডাগু!
আমি বোমাটা ভেতরে দিলেই এটাকে ঘুরিয়ে ফেলবে। এক, দুই, তিন!
এটা কি হল?
মনে হচ্ছে আমরা কাদের সাথে লড়ছি সেটা বুঝতে পারলাম।
ক্ষতির পরিমাণ কেমন?
তেমন কিছু না। আমার মনে হয় সর্বোচ্চ দুইটা রুম।
খারাপ না।
প্রায় ৩০ জন ভাড়াটে যারা একসময় আমাদেরকে ভাড়া দিতো, এখন তারে দেয়ালের চারপাশে ছড়িয়ে পড়েছে।
দেখো তারা কোন রুমে আছে।
তাদের লুকানোর জায়গাগুলো দেখো।
ক্ষতিগুলো লুকিয়ে ফেলো।
তোমরা দুজনই নিচে যাও। আমি এই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিতে চাই।
জ্বী, বস।
তুমি সিড়ি দিয়ে যাও আমি লিফট এ যাচ্ছি।
আমরা সপ্তম তলায় দেখা করব।
টমি, অ্যাংগা, তার সাথে যাও।
আমি একাই ঠিক আছি।
তার সাথে যাও।
তারা যাচ্ছে।
ভাল।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - সেই লোকটার কাছে।
- না। - বিশ্বাস করো, আমি জানি আমি কি করছি।
- আমাকে ওনার কাছে রেখে যেও না। - সে তাদের কেউ না।
ও যদি আমার কোনো ক্ষতি করে, আল্লাহর কসম আমি তোমাকে খুন করব।
কোনো ব্যাপার না।
বাদ দাঁও।
উপরে. দুই তলা।
দরজা খুলুন!
আমার সাথে একজন আহত ব্যক্তি আছে। যদি না খোলেন, আমরা মারা যাব।
খুলো না, এসবে জড়ানোর দরকার নেই।
দয়া করুন, তারা কাছাকাছি চলে এসেছে।
দয়া করে সাহায্য করুন, আমার দিকে তাকান।
দরজাটা খুলুন। প্লিজ।
আপনি এরকমটা করতে পারেন না। দরজাটা একটু খুলুন।
ওখান থেকে শুরু করো।
এই দিকে।
দাঁড়ান।
কি হচ্ছে এসব?
চুপ করে থাক না হলে একদম শেষ করে দেব।
সবজায়গা খুজে দেখ।
কোনো কিছু যেন বাদ না থাকে।
- হেই, কাউকে এখানে লুকিয়ে রেখেছিস? - না, খোদার কসম।
আমার কাছে মিথ্যা বলিস না।
মিথ্যা কথা শোনার সময় আমার নেই।
মিথ্যা শুনলে আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়।
আর, আমার মাথা খারাপ হলে, আমি ভয়ঙ্কর হয়ে যাই।
- আমি ওয়াদা করছি, আমি সত্যি বলছি। - দেখা যাবে।
এটা কি?
- না, এটা করো না। - হেই, থামো, বাল!
আমার জিনিসগুলো নষ্ট করোনা!
তোমরা যাও বাল! আমাদেরকে একা ছেড়ে দাঁও!
আমি সত্যিই খুব বিরক্ত হচ্ছি।
- সবজায়গা দেখো, কেউ নেই! - কোনো প্রশ্ন করিস না।
আমি তোমাকে সত্যি বলেছি! এখন যাও তোমরা।
হেই, তুই কি চাস আমি তাকে কেটে টুকরা টুকরা করি?
চাস?
তাহলে বসে পড়!
আচ্ছা, চল যাই।
দ্রুত, আমার একটা ছুরি লাগবে। অথবা ধারালো কিছু।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। কিন্তু তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
আমি এটা করতে পারবো। ভেবো না।
শুধু এটাই পেলাম।
আরে বাল, আরেকটু খুজে দ্যাখ।
খোদার কসম শুধু এটাই আছে।
চামচ হলে হবে? অথবা কাঠি?
ধুর বাল, যা করবা করো।
সমস্যা কি?
এটা কি করছ তুমি?!
এই জায়গা সম্পর্কে আপনি যা জানেন সেগুলো আমাকে বলুন।
এমন যেকোনো কিছু যেটাকে আমি তাকে এখান থেকে বের করতে কাজে লাগাতে পারি।
আমি সাহায্য করতে পারলে খুশি হতাম। কিন্তু ব্যাপারটা হল, তামা এই জায়গাটার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে রেখেছে।
যদি তুমি তার ক্যামেরাগুলোর নজরও এড়াতে পারো...
...তবুও তুমি আটকা পড়বে।
এখান থেকে পালানোর কোনো পথ নেই। তুমি কোনো পথই খুজে পাবেনা।
তুমি যদি বের হতে চাও তাহলে, এখানে যেভাবে এসেছো সেভাবেই বেরোতে হবে।
তোমাকে বের হবার রাস্তা তৈরি করে নিতে হবে।
তোমাকে খুব সতর্ক থাকতে হবে।
তুমি এখানে কোনো ভাল কাজে আসোনি।
ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করো।
আমি ওই বুড়ো লোকটাকে আগেও এখানে দেখেছি।
উনি এই বাড়িটা সম্পর্কে সব জানেন।
সব পুলিশই টাকার গোলামি করেনা, স্যার।
আমি যদি সেটা মনে করতাম তাহলে কখনোই দরজাটা খুলতাম না।
সে একটু রাগী আর জেদী।
কিন্তু সে খুব ভাল মানুষ।
তার খেয়াল রাখবেন, আমি যত দ্রুত সম্ভব ফিরে আসব।
আরে, খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে!
হেই, সে এখানে!
উপরে!
পা টা কাট!
উনি কোথা থেকে এসেছেন?
থামো! শান্ত হও!
তুমি এখানে কি করছ?
লক্ষ্য রেখো।
তারা মারা গেছে।
আমরা এটা নিশ্চিত ভাবে জানি না।
চিন্তা করে দেখো, জাকা, একজন পঙ্গু, অন্যজন নতুন।
তারা বেঁচে থাকতে পারে না।
আমি দুঃখিত। কিন্তু শুধুমাত্র তাদের মৃতদেহ খোঁজার জন্য আমরা উপরে যাচ্ছি না।
আমার কথা শোন, বোকা**দা!
এটা আমার লোকেদের জীবন মরণের প্রশ্ন, ভাল হয় যদি তুই চুপ করে থাকিস।
তুই জীবনের ঝুঁকির কথা বলছিস?
তুই ইতিমধ্যেই তাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছিস।
আর তোর জীবন এখন আমার হাতে।
এই আক্রমনের আদেশ কে দিয়েছে?
কি?
নিশ্চিত ভাবে সেটা তুই না।
কেউই তাদের খারাপ কাজের দায়ভার নিতে চায়না।
সাবধান, জাকা।
তোমার র‍্যাঙ্ক কি সেটা ভাবো।
র‍্যাঙ্ক?
র‍্যাঙ্কে এখন কি বাল আসে যায়!
আমরা এখান থেকে বের হওয়ার পর...
...বাকি জীবন তুই জেলখানার ফ্লোরে মুতে কাটাবি।
আমরা এখানে কোনো ভাল কাজে আসিনি।
আমরা এখানে কোনো একজনকে ধনী বানাতে এসেছি।
আমি শেষ বারের মত জিজ্ঞেস করছি, এই মিশনের জন্য কে আদেশ দিয়েছে?
অন্য কোনো সময় বলব। আমি আগে আমার সুযোগ টা কাজে লাগাতে চাই।
তোর সাথেই এসব মানায়।
আমরা উপরে যাচ্ছি। আমরা তাদেরকে খুঁজে বের করব।
আর তারপর আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাবো।
কিছু বলার আছে?
মনে হচ্ছে নেই।
সবাই প্রস্তুত?
চলো।
তাকে রক্ষা করো!
এখনই!
আমার এসব ব্যবহার করতে ভাল লাগেনা।
এতে কোনো মজা নেই।
শুধু ট্রিগার চাপলেই...
...তুমি শেষ।
আর এটা।
এটা চরম।
এটা খুব মজা।
আর আমি এটাই করি।
তোমার এখানে থাকা উচিৎ না।
তোমারও।
তারা কারা?
কেউ না।
তারা তোমাকে পাঠানোর আগে কোনো তথ্য বের করেনি?
তারা তোমার সম্পর্কে কিছুই জানতে পারেনি, শুধু তোমার প্রথম নাম।
কেউ আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানেনা।
আমার দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছিলো যখন তাদেরকে তোমার ছবি বোর্ডে ঝুলাতে দেখছিলাম।
ছয় বছর ধরে কোনো যোগাযোগ নেই, আর শেষ পর্যন্ত তোমাকে এভাবে খুঁজে পেলাম।
তোমাকে এই জায়গা ছাড়তে হবে।
এখনই।
আমি পারব না।
আমার দলকে ছাড়া।
- কি? - তুমি ঠিকই শুনেছো।
মনে হচ্ছে তুমি বোঝোনি যে তুমি কোন পরিস্থিতির মধ্যে আছো।
আমি ঠিকই বুঝেছি। কিন্তু এখানে আমিই একমাত্র জীবিত নই।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না। আমি ঠিক আছি।
পরে কখনও আমার সাথে কথা বলতে চাইলে, ফোনে বলতে পারবে।
কত ২৪ ঘন্টা ধরে আমি আমার বন্ধুদেরকে তোমাকে মারার ব্যাপারে কথা বলতে শুনছি।
শুধুমাত্র আমিই তোমাকে এখান থেকে নিরাপদে বের করে নিতে পারব।
হাতে কোনো হাতকড়া ছাড়াই।
দাঁড়াও, কি বললে?
তুমি আমাকে বের করবে?
তোমার নিজেকে বাঁচানোর প্রয়োজন। আমার লোকেরা তাদের কাজ প্রায় শেষ করে ফেলেছে।
- আরে বাল, আমি যেটা বলছি সেটা করো। - আর, কোথায় যাব? বাড়ি?
আমি যদি তার কাছে তখন এতটাই অপছন্দের ছিলাম...
তাহলে ভাবো, এখন তিনি আমাকে দেখে কতটা গর্বিত হবেন।
তিনি শুধু চান তুমি বাড়ি ফেরো, আমরা সবাই চাই।
তুমি বোঝোনি।
আমি আর সেই আমি নেই। আমি এটা।
আমার কাজটাকে তুমি খারাপ ভাবে দেখো তার মানে এই না যে আমি সেটাতে ভাল করতে পারব না।
এটাই একমাত্র কাজ যেটা আমি ঠিকভাবে করতে পারি।
আমি এটার মালিক।
না, রামা।
আমি আর আগের মত হতে চাই না।
তুমি চাচা হতে চলেছো।
কি?
ইয়াহ, একটা ছেলে, আর দুই মাস বাকি।
তুমি আমাকে এখন এটা বললে কারন, তুমি আশা করো আমি ফিরে যাই?
আমি তোমাকে বললাম কারণ তুমি আমার ভাই, বাল।
তুমি কি করছ সেটা ভেবে দেখো!
যদি তুমি এখানে থাকো তাহলে, তুমি তোমার বাচ্চার মুখ দেখতে পাবে না।
তুমি কি এ ব্যাপারে চিন্তা করনি?
আমি এটা নিয়ে প্রতিদিন ই চিন্তা করি, যেদিন থেকে আমি এই মিশনের দায়িত্ব পেয়েছি।
আর এটা আমাকে আতঙ্কিত করে ফেলছে!
এটা খুবই বাজে ব্যাপার!
তোমার যাওয়া উচিৎ, আমার বেশি সময় নেই।
অন্তত বাইরে যাওয়ার আগে তুমি তোমার পোশাকটা পরিবর্তন করে নাও।
না, এটাই আমার সাথে ভাল মানায়।
পেছনে থাকো, যতক্ষণ না পর্যন্ত জায়গাটা নিরাপদ হয়।
দাঁড়াও! লিফট টা থামাও।
- তোমার লোকেরা কোথায়? - শিকারে ব্যস্ত আছে। আর তোমার?
ওরাও।
- তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? - বস এর কাছে।
ওটা সেই লোক না।
- এটাই। - না, অবশ্যই এটা না।
তাছাড়া এই লোক ইতিমধ্যেই মৃত।
ইয়াহ, ভাল, যাই হোক আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি কি পেলে?
রামা।
ভিতরে আসো।
বোয়ো কোথায়?
সে নিরাপদে আছে।
- আমরা সার্জেন্টকে হারিয়েছি। - তারা তাকে ধরে ফেলেছে, সে মৃত।
ঐ মাদার**দ তাকে মেঝে দিয়ে পশুর মত টেনে এনেছে।
কি হয়েছে? আপনারা বিভক্ত হয়েছেন কেন?
আমরা অতর্কিত আক্রমনের শিকার হই। আমরা আলাদা হয়ে যাই।
আর উনি দৌড় দেন।
সার্জেন্ট তাকে রক্ষা করতে আমাকে আদেশ দেন।
এখন আমরা যেটা করতে পারি সেটা হচ্ছে, এখান থেকে বেঁচে বের হওয়ার চেষ্টা করা।
আমাদের এখান থেকে এখনই বের হতে হবে, দ্রুত।
আপনি ই এখানকার প্রতিটা ফোঁটা রক্তের জন্য দায়ী।
কিন্তু এখন আর না। আপনাকে এখন থেকে প্রতি পদক্ষেপে আমাদের অনুসরন করতে হবে ।
যতক্ষণ না পর্যন্ত এই দুঃস্বপ্ন শেষ হচ্ছে।
তারপর কি?
আমরা উপরে যাব আর আক্রমণ করব।
আমরা যার জন্য এখানে এসেছি তাকে ধরব আর তার মাধ্যমে এখান থেকে বের হব।
তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে না।
পনের তলা।
সে ওখান থেকে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে।
কিন্তু তার কাছে পৌছানো কঠিন।
আচ্ছা ধরে নিলাম যে, আমরা তাকে পেলাম...
...তারপর কি করবে? তোমার পরিকল্পনা কি?
আমরা তাকে রাজি করাবো।
কিভাবে?
মাথায় বন্দুক ঠেকালে যে কেউ পাল্টে যাবে।
আমাদের কাছে কোনো বন্দুক নেই।
একটা ছুরি, চেয়ারের পায়া, খালি হাত, যেকোনো কিছু।
তাকে আমাদের কথামত চলতে, যা করা প্রয়োজন তাই করব।
আমাদের হাতে এখনও সময় আছে, আমরা এখনও বের হতে পারি।
এটা কাকে নিয়ে এসেছো?
আমি তাকে বলছিলাম যে এটা সেই লোক না।
সে একটা ভেস্ট পরে আছে, আমার মনে হয়েছে তাই এনেছি।
আমিতো তোমার মত খালি হাতে আসিনি।
এটা সত্যি না, তাই না অ্যান্ডি?
কি বলতে চান?
নিশ্চয়ই তুমি দেখানোর মত কিছু পেয়েছো।
তুমি নিশ্চয়ই অকারণে আমার সময় নষ্ট করবে না।
আমি দুঃখিত, আমি কিছুই পাইনি।
তোমার হাত দেখাও।
হাতগুলো এখানে আনো।
- কি? - এখানে।
খালি।
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে কিছু না কিছু আছে। হাতদুটো ঘুরাও।
কি হল? ঘুরাও।
আমি ভুল ছিলাম।
তুমি আমার সময় নষ্ট করেছো।
আমি মৃতদেহ দেখেছি। অনেকগুলো।
ওহ তাই? আর কি?
আমার মনে হয় ওখানে আরো দুইজন পুলিশ আছে।
আমি যদি বলি তিনজন, তুমি কি একমত হবে?
বিল্ডিং এ অনেকগুলো তলা রয়েছে। কমবেশি হতেই পারে।
কমবেশি...
জানোয়ারের বাচ্চা!
আমি এটা স্বীকার করি, আমি মুগ্ধ হয়েছিলাম, সত্যিই।
কিন্তু একটু ভয়ও লাগছিলো।
দেখতো পাচ্ছো? ওইখানে।
এটা দেখার পর আমি আর চোখ সরাতে পারিনি।
মনে হচ্ছে এই মনিটরগুলোই এখন আমার একমাত্র ভরসা।
এরা কখনও মিথ্যা বলেনা, আমার যা যা জানা দরকার এরা সব বলে।
কিন্তু তোমার কাছে একটা প্রশ্ন ছিল।
কেন?
কেন এমনটা করলে...
...বিবেকহীনের মত।
না, এটা তার চেয়েও বেশি কিছু।
কিন্তু পরে ভাবলাম, এটা কোনো ব্যাপার না কারণ তুমি তো এমনিতেই খুব শিঘ্রই মরতে যাচ্ছো।
এখন আর আমার "কেন" দিয়ে কোনো কাজ নেই।
না, আমি যেটা জানতে চাই তা হল...
...কে এই কুকুরছানা যে আমার জায়গাটা লন্ডভন্ড করছে?
আর তোমার এটা কেমন লাগবে...
...যদি তোমাকে তার সামনে হত্যা করি?
অথবা তাকে তোমার সামনে কেটে টুকরা টুকরা করি?
বোকা**দা!
দ্রুত!
একদম নড়বে না!
বন্দুক ফেলে দাঁও।
আমরা কি খেলাটা এখন খেলব?
এদিকে আসো।
দ্রুত!
আমি কি কোনো ভুল করেছি, অফিসার?
চুপ করো! তোমার হাত উপরে তোলো!
ডাগু, তাকে বেঁধে ফেলো।
এখন তুমি আমাকে এই বালের জায়গা থেকে বের করবে।
অসাধারণ!
আপনি কি বাল করছেন?
ডাগু?
সে বেঁচে নেই।
ধুর শালার বোকা**দা! কেন?
আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
অল্প একটু বাকি আছে।
- তুমি কখনোই এখান থেকে বের হতে পারবে না। - চুপ কর!
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে এখানে ঢোকা এত সহজ হবে?
তুমি কি ভেবেছিলে আমরা এতটাই বোকা?
আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম, আমরা সবাই।
তোমাদের একজন একজন করে মারতে প্রস্তুত ছিলাম আমরা।
ইচ্ছাটা পূরণ হল না, তাই না?
ওহ, জানিনা, তোমাদের কমপক্ষে ১৮ জন মৃত।
ফিরে যাবার গাড়িও নেই।
তুমি এখানে আটকে গেছো।
তোমার সাথেও কেউ নেই।
আর আমরা যদি সংখ্যা নিয়ে কথা বলি...
আমরা গুলি নিয়ে কথা বলছি, আর তোমার মাথার খুলি উড়াতে তার একটাই যথেষ্ঠ।
তুমি ব্যাপারটা বোঝোনি, তুমি ইতিমধ্যেই মৃত।
আমি রেজার ফোন পাওয়ার পর থেকেই তুমি মৃত।
এবার তোমার মনোযোগ পেলাম। নামটা পরিচিত, তাইনা?
রেজা এবং উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের সবাই ই সেই প্রথম থেকেই আমার ব্যাপারে খুশি আছে।
কারণ আমি জানি কাকে টাকা খাওয়াতে হবে, আর সবচেয়ে বড় কথা হল কতটা।
কিন্তু তোমরা? তোমরা হলে শুধুই সংগ্রাহক।
এটা আমাকে বিনাশ করার কোনো চেষ্টা ছিলনা।
তারা তোমাদেরকে এখানে মরতে পাঠিয়েছে।
শালা বান**দ!
তুই বান**দ!
আমার কথা শোনো, তুমি ভাবছ তারা তোমাকে উপরমহলে নিয়োগ দেবে?
কখনোই না! তোমার শুধু উপরের দিকে চেয়েই থাকা লাগবে।
তুমি ভাবছ যখন এসব শেষ হবে, তারা তোমাকে স্বাগত জানাবে আর প্রোমোশন দেবে?
তোমাকে হিরো বানাবে? কখনোই না!
তোমাকে বুলেট দিয়ে স্বাগত জানানো হবে।
অথবা, তুমি ঘুমালে, তোমাকে বালিশ চাপা দেওয়া হবে।
তুমি শেষ, তোমার ক্যারিয়ার শেষ!
বোকা**দা।
শান্ত থাকো।
সবাইকে বলছি, দয়া করে আপনাদের কক্ষে ফিরে যান।
সব ঝামেলা শেষ হয়েছে।
সে সবসময় জানতো যে, কোনো একদিনকেউ না কেউ তার বারোটা বাজাবে।
এটা তার বীমার কাগজপত্র।
এটা হল সেইসব খারাপ পুলিশদের তালিকা যাদের সাথে তার কোনো না কোনো সময় চুক্তি ছিল।
তুমি যাদেরকে স্যালুট জানাও তাদের সবাই ই খারাপ না।
বুনাওয়ার কে খোঁজো।
তিনি একজন ভাল মানুষ।
দরজা খোলো!
হাটতে থাকো।
আমার সাথে এসো।
আমি যদি শুধুমাত্র একটা জিনিসও ভালভাবে জানি, সেটা হল এই জগতে...
...আমি তোমাকে নিরাপত্তা দিতে পারব।
কিন্তু তোমার জগতে তুমিও কি আমাকে নিরাপত্তা দিতে পারবে?
তারা এখানে আসবে।
তারা এই জায়গা ধূলার সাথে মিশিয়ে দেবে।
তারা আসার আগেই আমরা এখান থেকে চলে যাব।
তাহলে থাকছো কেন?
ঠিক একই কারণে যে কারণে তুমি ওই পোশাক পরে আছো।
এটা আমার সাথে মানিয়ে গিয়েছে।
অনুবাদকঃ মোঃ মেহেদী হাসান জনী
ফেসবুক এ আমিঃ https://www.facebook.com/MHJannyBD