Prisa endast den heligaste och högsta (Allah, den enda Guden).
Allah är den störste
- Vad är klockan, älskling? - Tidigt, somna om du.
Men jag bad dig väcka mig.
Du behöver vila. Ni är ju två nu.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Pappa kommer snart hem, okej?
Jag ska få hem honom.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Lystring! Vårt mål är Tama Riyadi. Ni vet alla vem han är.
Han har blivit en legend i undre världen, som langare, mördare, och rånare.
Även småbrottslingarna avgudar honom.
I tio år har hans byggnad varit en polisfri zon.
Oavset hur mäktig han är, så måste han stoppas.
Han hyr ut till alla råttor som har något att dölja för myndigheterna.
Vårt uppdrag är enkelt. Vi går in, och eliminerar honom!
- Ja sir! - Tama är inte ensam.
Det finns rapporter om ett narkotika-labb i byggnaden.
Och en massa folk som är redo att beskydda det stället.
Han har två livvakter.
Den ena kallas Mad Dog. En galning som gör allt för sin chef.
Den andre heter Andi. Hjärnan bakom Tamas affärer.
Han är den som håller Mad Dog i schack, men se upp med dessa två.
Är ni oförsiktiga, blir ni slaktade av dem.
Du behöver inte vara nervös, okej? Ha tålamod.
Var var vi?
Fokus är nödvändigt. Säkra byggnaden våning för våning.
- Koncentrera er på varje hot. - Varför vi? Varför idag?
- Varför inte? - Det var en berättigad fråga!
- Lika berättigad som mitt svar! - Är vi färdiga?
Kan jag fortsätta? va?
Detta är inte första gången byggnaden är under attack.
Rivaliserande gäng har försökt i åratal. Men misslyckats.
Akta er! De är vältränade, och väl förberedda för krig.
30 sekunder!
Kolla era vapen!
Jag vill inte se några tomma säten när vi återvänder.
Kom igen! Nu städar vi upp!
- Löjtnant. - Sergeant Jaka.
- Tog du med lillgrabben? - Han är bara lite grön.
- Lugn. Jag ska hålla koll på honom. - Men du vet risken med uppdraget?
För att täcka en så stor byggnad behöver vi alla män.
Oerfarna killar kan förstöra allt. Det här är ingen lek!
- Okej. Han får gå där bak. - Bak? Allra sist!
Vi delar på oss. Jag tar zon B-3. Ditt team går in från sidan, okej?
- Och Wahyu, - Han går med mig.
Kör!
Eliminera honom.
B-3 säkrat.
Bra! Kom nu!
- Tyst! Rör dig inte! - Vad fan?!
- Släpp mig. - Du går ingenstans.
Min fru behöver sin medicin. Jag måste gå...
Fan! Rör du dig igen så skjuter jag huvudet av dig!
- Vad fan?! - Ta det lugnt.
Bowo, det räcker!
Vill du spela hjälte? Okej, han är din.
Men håll avståndet!
- Vilken lägenhet? - 726
Du är snart hemma. Men för din egen säkerhet bör du gå med oss.
- Men vem skyddar min fru då? - Jag förstår. Men ta det lugnt.
Skitsnack!
Du har två val, antingen med mig, eller med honom.
Okej, allihopa! Vi går in! Du håller ett öga på honom!
Stoppa honom!
Klart!
Fy fan!
Rör dig inte!
Gör inget dumt, grabben! Stå helt stilla.
Bra.
Nu... Vänta!
Polisen!
- Var det nödvändigt?! - Ja!
Sergeant, vi har en till!
Fan!
Polisen!
Problem?
De är här.
Bryt all kommunikation. Och lås alla dörrar!
Jag kallar upp grannarna.
Vi har besökare. Du vet vad som ska göras.
Jag tar han till vänster, du tar han till höger.
Nu!
Vänta! Låt dem skrika.
Utsidan säkrad.
Jono!
Det var en skitmatch igår. Du missade inget.
Jag är ett sant fotbolls fan. Så alla matcher...
Hjälp! De vill döda mig!
- Stopp, stanna! - Hjälp! De vill döda mig!
Femte våningen säkrad.
Nu tar vi dem! Fokusera! Var försiktiga! Löjtnant, kom med mig!
Rama, låt han vara. Återgå till formationen!
Enhet 1, Enhet 1. Det är Jaka. Kom.
Anropar alla enheter. Detta är Sergeant Jaka. Kom.
De är döda.
God morgon, vänner!
Ni har kanske hört att vi har fått oinbjudna gäster här idag.
Jag har inte bjudit in dem. Och de är inte välkommna här.
För er egen säkerhet... bör ni hjälpa till att utrota dessa löss.
Då belönas ni alla med gratis hyra.
Ni finner gästerna på sjätte våningen.
Lycka till! Och glöm inte att ha kul.
Löjtnant, vi behöver förstärkning.
- Vi kan klara det. - Med all respekt, Löjtnant.
De kommer att slakta oss. Kalla på förstärkning.
- Jag kan inte... / - Varför? - Räden är inte...
Vilka andra vet att vi är här?
Vad fan har du gjort, Löjtnant?
Vi är ensamma.
Sergeant!
Stanna här.
Nu!
Tillbaka! Kom igen!
- Vad fan har du gjort, va? - Kom hit! Titta.
- Är du helt jävla galen? - Passa dig!
Jag har allt under kontroll.
Använd huvudet! Vad händer om de får förstärkning, va?
- Vi skjuter inte poliser, vi köper dem! - Tror du de är här för att be om pengar?
Det kommer ingen förstärkning. Det blir inga efterverkningar.
Det blir inte värre än vid förra försöket.
Och vi lämnar inga spår när vi är klara.
- Du verkar säker? - Jag vet vem som ligger bakom.
Fan ta den gamla jäveln! Hur vågar han komma hit.
Reträtt! Bryt upp dörren!
Klart!
Stäng dörren!
Nej, vänta!
Helvete! Vi måste ut härifrån nu!
Ari, yxan!
Sergeant!
Kom igen!
Jaka! Vänta!
De kommer!
Hjälp mig upp!
Alee, hjälp!
Dagu!
Var redo, öppna snabbt. Ett, två, tre.
Vad fan var det?
- Nu vet vi vilka vi har att göra med. - Hur illa är det?
Begränsat. Endast två rum.
Inte illa.
Och 30 hyresgäster som nu smetats ut över väggarna.
Kolla deras rum. Ta deras förråd.
Det täcker våra förluster.
Gå ner och samla ihop killarna. Och rensa undan skiten.
Ja, boss.
Du tar trapporna, och jag hissen. Vi möts på våning 7.
- Tomi, Angga går med dig. - Det behövs inte.
Följ med han.
De går med.
Okej.
Okej, kom igen.
- Vart ska vi? - Rum 726. Lita på mig.
- Lämna mig inte med den mannen. - Han är inte en av dem.
Om han gör mig något, så förtjänar du att lida.
Ja,ja.
Kom igen!
Upp, två våningar.
Öppna dörren!
Öppna dörren! Vi är sårade. Vi dör om ni inte öppnar.
Öppna inte. Öppna inte.
De närmar sig. För Guds skull, se på mitt ansikte.
Snälla öppna dörren.
Börja där.
Kom här.
Fortsätt.
Vänta.
Hallå, vad fan gör ni?!
Håll käften! Vill du dö nu?
Kolla alla skåpen, och badrummet. Och gör det grundligt.
- Gömmer du något? - Nej.
Du ljuger väl inte för mig, okej? Jag har inte tid med lögner.
Det gör mig på dåligt humör.
Och när jag blir på dåligt humör då blir jag våldsam.
- I Allahs namn, jag ljuger inte. - Vi får väl se.
Vad är det här?
Era jävlar! Sluta era jävlar!
Far åt helvete!
- Kan du hålla käften, okej? - Det finns inget här!
Försök inte ljuga för mig, okej?!
Varför skulle jag ljuga?
Vill du att jag ska skära upp slynan? Vill du det, va? Sitt ner!
Okej, vi drar.
Fixa en kniv, eller något vasst. Fort!
Okej, ganska illa. Lugna dig. Jag kan fixa det. Oroa dig inte.
Jag hittade bara den här.
Fan, fixa något annat!
Det var allt som fanns. Eller behöver du en sked eller ätpinnar?
Gör det bara.
Vad är det?
Vad fan?!
Du måste berätta allt om det här stället. Allt som kan hjälpa mig att få ut honom.
Jag önskar jag kunde. Men Tama kontrollerar allt.
Även om ni undgår kamerorna, så är ni fast här.
Enda vägen ut är genom entrén, med full styrka.
Du måste vara försiktig. Du är inte här på ett humanitärt uppdrag.
Var inte blind. Jag har sett din chef här förut.
- Han känner bygnaden lika bra som jag. - Alla poliser kan inte köpas.
Hade jag inte trott på dig, hade jag aldrig öppnat dörren.
Han är kortsiktig och envis. Men han är en bra man.
Ta hand om honom, Jag är strax tillbaka.
Snälla, skona mig!
Du är för sadistisk!
Det är han!
Upp!
Håll hans ben!
Var kom han ifrån?
Sluta! Lugna dig! Lugna dig!
Vad fan gör du här?
Stanna här.
De är döda.
Det vet vi inte säkert.
Tänk Jaka, en är krympling, den andra är en nybörjare.
De var chanslösa.
Jag vill inte offra mig själv, bara för att rädda deras liv.
Lyssna på mig, din jävel!
När det gäller mina mäns liv, är det bäst att du håller käften.
Du snackar om uppoffring? Det är precis vad de gör nu.
Ditt liv är i mina händer. Vem beordrade räden? Det var inte du.
Ingen vill skita ner sina händer med smutsigt arbete, ingen.
- Försiktigt, Jaka. Tänk på din rang. - Rang?
Rang betyder inte ett skit nu! Kommer vi ut härifrån...
får du skura piss i fängelset för resten av ditt liv.
Vi är inte här för att städa upp. Vi är här på grund av någons affärer.
Nå, vem är den skyldige bakom detta?
Detta är inte rätt tidpunkt. Detta är inte rätt plats.
Som du vill.
Vi ska upp dit igen. Vi ska finna de män som överlevde.
Och sedan ska vi ut härifrån.
Några invändningar?
Gör er klara!
Kom!
Skydda honom! Nu!
Egentligen är det inte tillräckligt.
Det är inte roligt.
Bara trycka på avtryckaren, du dör.
Men detta...
Det är coolt.
Detta är kul.
Detta spel, gillar jag faktiskt.
Du borde inte vara här, Rama.
Inte du heller.
Vilka är de?
Inga speciella.
Har de inga uppgifter, som vi..
De har inga bevis. Bara våra förnamn.
Ingen vet något om oss.
Jag tappade andan när de visade ditt foto på tavlan.
Sex år utan kontakt, och nu dyker du upp från ingenstans.
Du måste dra härifrån.
- Nu. - Jag kan inte.
- Inte utan min vän - Vad? / - Du hörde mig.
- Inser du allvaret i situationen? - Ja. Men jag bor lyckligtvis inte här.
Jag klarar mig, Rama. Vill du tillbaka hit så ring mig.
Jaså? Hela dagen pratade mina vänner om att döda dig!
Jag är den ende som kan få ut dig härifrån helskinnad.
Vad fan, ska du rädda mig?!
Det är du som behöver hjälp. Jag har massa vänner där ute.
- Gör bara det jag ber om! - Och sen då? Hem?
Jag är en stor besvikelse för honom. Och han vore säkert stolt över mig nu.
Far vill bara att du kommer hem. Vi vill att du kommer hem.
Fattar du inte, Rama.
Jag är den du ser just nu, inte den jag var.
Även om du tycker det jag gör är fel, så har jag hittat min plats i livet.
Jag betalade för min plats här. Jag är respekterad här.
Nej, Rama. Jag går inte tillbaka till den jag var.
Du ska bli Farbror.
Vad?
Ja, en pojke, om två månader.
Berättar du det för att... jag ska komma hem?
- Jag berättar för att du är min bror! - Tänk på vad du gör!
Stannar du här, så offrar du ditt liv.
- Snart blir du en pappa. - Jag tänker på det.
Varje dag sedan jag fick detta uppdrag. Och det skrämmer mig!
Detta är jävligt löjligt! Smarthuvud!
- Du måste gå, jag har ont om tid. - Byt åtminstone kläder innan du går.
Nej, de här duger.
Jag går först. Är kusten klar, så kan du gå.
Vänta! Håll hissen.
- Var är dina män? - På jakt. Och dina?
Detsamma.
- Vart tar du honom? - Till Bossen.
Det är inte rätt kille.
- Jodå. - Nej, definitivt inte.
- Plus att han redan är död. - Jag tar med han i alla fall.
Hurså?
Rama. Kom in.
- Var är Bowo? - I säkerhet.
- Vi förlorade Sergeanten... - De tog han, han är död.
Den jäveln släpade han över golvet som ett djur.
Vad hände? Varför delade ni på er?
Vi blev omringade. Och han sprang. Sergeanten bad mig skydda honom.
Nu kan vi bara försöka överleva detta. Vi måste härifrån, fort.
Du är orsaken till detta blodbad. Men nu måste du följa med oss,
tills denna mardröm är över.
- Nu då? - Vi går upp, och attackerar.
Vi hämtar målet, och använder han som sköld på vägen ut.
- Han blir inte lätt att hitta. - 15 våningen. Han styr allt därifrån.
Men det blir svårt att ta sig dit. Vad är din plan om vi lyckas, va?
- Vi tvingar honom. - Hur?
- Män som han ska knäböja. / - Hur? - En kniv, händerna eller vad som helst.
Göra vad som krävs helt enkelt Vi har tid på oss att ta oss ut.
- Vad är detta? - Jag sa ju att det var fel kille.
Han har uniform, jag kom inte tomhänt. Du då?
Stämmer inte det, Andi?
Vad menar du?
Vanligtvis kommer du med något.
Du är den enda som inte brukar ödsla min tid.
Vad ska jag säga? Jag har inget.
Får jag se dina händer.
- Kom hit. / - Vad? - Kom hit.
Ingenting. Du måste ha någonting. Vänd på dem.
Jag hade fel Du har ödslat min jävla tid.
- Jag såg många döda kroppar där nere. - Jaha? Och?
- Jag tror att det är 20 poliser kvar. - Jag tror tre. Tror du inte det?
Ungefär. För många våningar att täcka.
Ungefär?
Lyssna, din jävel!
Jag medger att du har mod. Det hedrar jag.
Men underskatta aldrig mitt företag.
Ser du? Efter att ha sett detta, tar jag aldrig ögonen från skärmen.
Jag kan visst bara lita på skärmarna nu för tiden.
Endast dem låter mig veta allt.
Jag vill fråga dig...
Varför?
Gjorde du ett så djärvt drag?
Var det ett moraliskt dilemma? Nej, det måste vara något annat.
Men det betyder inget, du dör ändå här.
Jag bryr mig inte så mycket om orsaken. Men jag vill veta...
Vem är den jäveln som har orsakat orkan i mitt rike?
Och jag vill se hans reaktion... när jag slaktar dig framför honom.
Eller, om jag slaktar honom framför dig.
Fan ta dig!
Kom igen!
Rör dig inte! Släpp vapnet!
- Varför måste allt bli så här, nu? - Kom hit! Fort!
- Vad är det, konstapeln? - Håll käften! Upp med händerna!
Dagu, bind honom!
Nu, ta mig ut härifrån!
Förvånande.
- Vad fan gör du? Var är Dagu! - Han klarade sig inte.
Fan din jävel! Varför?!
Släpp det. Det här är snart över.
- Du kommer aldrig ut härifrån! - Håll käften!
Trodde du detta skulle bli enkelt? Trodde du att jag är så dum?
Jag väntade medvetet på dig. Alla gjorde det. Så vi kunde ta dig.
- Tyvärr så klarade du inte det. - Säg inte det. 18 av er är nu döda.
Plus din bil. Det är bättre att du ger upp.
Du har bara några få män kvar.
Mina är fler än dina, boss.
Jag behöver bara en kula för att blåsa skallen av dig!
Du fattar inte, va? Du är redan död. Du var död efter att Reza hade ringt.
Vad är det? Blev du chockad över att höra hans namn?
Reza och hans fina vänner. säger aldrig nej till mig.
Jag vet vad jag måste betala, och hur mycket.
Under tiden kan du få rabatt av mig.
Detta handlar inte om att döda mig. Du skickades hit för att dö.
- Din jävel! - Fuck you!
Lyssna på mig! Du räknas inte. Aldrig! Du förblir alltid på botten.
Tror du att du ska få medalj när detta är över? Bli en hjälte?!
Aldrig i helvete! Du kommer att jagas av kulor.
Kvävd i sömnen av din egen kudde!
Din karriär är över. Det är bara en tidsfråga.
Din idiot!
Håll käften.
Mina vänner, återvänd till era rum. Allt är över.
Han förstod faktiskt att någon skulle avsätta honom en dag.
Här är beviset. betalningarna till alla ruttna politiker.
Men alla är inte korrupta, Rama.
Ge det till Bunawar. Han är en bra man.
Hallå! Öppna grinden!
Fortsätt gå. Följ mig.
Jag är säker på att jag kan rädda ditt liv i denna värld.
För att skydda dig.
Men kan du rädda mig där ute?
Polisen kommer hit senare. De kommer att rasera stället.
Vi är borta innan de kommer hit.
- Varför stannar du då? - Av samma anledning som du bär uniform.
Eftersom det passar.
Text och översättnin: Ztockis subscene.com