¿Qué hora es, cariño?
Es pronto, deberías estar durmiendo.
Te dije que me despertaras.
Tienes que descansar, por los dos.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Espera a que papá vuelva a casa, ¿vale?
Le traeré de vuelta.
Bien, escuchen.
Nuestro objetivo es Tama Riyadi.
Seguro que muchos saben de quién hablo.
Ese hombre se ha convertido en una leyenda de los bajos fondos.
Camellos, bandas, asesinos, todos le respetan como a un dios.
Hace diez años que la policía no tiene acceso a su edificio.
Me da igual lo importante que sea ni quién esté detrás, le detendremos.
Ese cabrón ha alquilado habitaciones como si fueran apartamentos...
...a todos los mierdas que buscan discreción.
Nuestra misión es sencilla.
¡Entramos y le aniquilamos!
¡Sí, señor!
Tama no está solo en esto.
Según los informes, ahí dentro hay un laboratorio de narcóticos.
Eso significa que tendrá hombres protegiendo su inversión.
También tiene dos fieles guardaespaldas.
Uno, un puto perro loco.
Un maniaco con los pies y los puños que tumbaría paredes por su jefe.
El otro, Andi.
El cerebro de los negocios de Tama.
Él es quien vigila a Mad Dog,
pero no se engañen.
Si le dan la oportunidad, vaciará su cargador.
Cuídame esto, ahora vuelvo.
Bien, ¿por dónde íbamos?
No pierdan la concentración.
Iremos planta por planta.
Silenciaremos observadores, aseguraremos cada esquina.
¿Por qué nosotros? ¿Por qué hoy?
¿Y por qué no?
Es una pregunta razonable.
Y es una respuesta razonable.
¿Ha terminado?
¿Puedo continuar?
No es la primera vez que el edificio es atacado.
Las bandas rivales llevan años intentando invadir su territorio.
Pero todas ellas han fracasado.
Estén alerta.
Nos enfrentamos a un enemigo preparado y dispuesto a luchar.
¡Treinta segundos!
Prepárense.
Cuando esto acabe, no quiero ver ningún asiento vacío.
Y ahora, vamos a limpiar esta puta ciudad.
- Buenos días, teniente. - Buenos días.
¿Quiénes son?
Los asignaron a mi unidad, tranquilo, no se interpondrán en su camino.
Sabe bien por qué estamos aquí.
Teniente, es un espacio muy grande.
Necesitamos hombres extra.
Son muchas posibles cagadas de unos críos que no están preparados.
Este no es el mejor campo de entrenamiento, Jaka.
Los mantendré en la distancia.
Espero que muy en la distancia.
Nos dividiremos. Mi unidad irá a la sección B-3.
Su unidad irá por los flancos y se ocupará del objetivo.
Teniente Wahyu, usted viene conmigo.
Mátenle.
B-3 despejado.
Bien, seguimos.
Cierra el pico y muévete.
¿Qué cojones pasa aquí?
Tengo que subir arriba.
Me importa una mierda dónde tengas que ir.
Mi mujer está enferma. Necesita su medicación.
- Lo siento, pero tengo que ir. - ¿Estás sordo?
Un paso más y te mato, joder.
¿Qué coño haces?
Ya es suficiente.
Bowo, déjalo.
¿Quieres hacerte el héroe?
Adelante, pero ni te me acerques.
- ¿En qué habitación se aloja? - En la 726.
Tranquilo. Pronto llegaremos a su habitación.
Pero tiene que quedarse conmigo hasta que la zona sea segura.
¿Y quién pondrá a salvo a mi mujer?
Señor, entiendo su preocupación. Pero tiene que tranquilizarse.
- Esto es una gilipollez. - Escuche.
No tiene mucha elección. O está conmigo...
...o con él.
Escuchen.
Vamos a entrar.
No te separes de él ni un momento.
¡Despejado!
¡Atadle!
¡Hijo de puta!
¡No te muevas!
No hagas ninguna tontería.
No te muevas ni un centímetro.
Bien.
Ahora...
¡Espera!
¡Policía!
- ¿Qué coño ha sido eso? - Era necesario.
¡Sargento!
¡Tenemos a otro observador!
¡Hijo de puta!
¡Policía!
Tenemos compañía.
Están aquí.
Cortad todas las comunicaciones...
...y cerradlo todo.
Avisaré a los vecinos.
Tenemos visita. Ya sabéis qué hacer.
Yo mato al de la derecha, tú mata al de la izquierda.
Ahora.
¡Para!
Déjale que grite.
Exterior protegido.
El de anoche fue el peor partido que he visto en mi vida.
No te perdiste nada, yo lo vi entero.
No sé en qué estaban pensando...
¡Ayuda, por favor! ¡Quieren matarme!
¡No se mueva!
¡Ayúdeme, por favor!
¡Alto!
Quinta planta a salvo.
¡Mantengan posiciones!
Averigua qué pasa ahí abajo.
Teniente, quédese conmigo.
Rama, déjale. Vuelve a tu puesto.
Vehículo 1, vehículo 1. Aquí Jaka. Conteste.
A todas las unidades, aquí Jaka. Contesten.
Están todos muertos.
¡Buenos días a todos!
Ya os habréis percatado de que tenemos invitados por los pasillos.
Yo no les he invitado, y está claro que no son bienvenidos.
Por el bien de la salud pública...
...los que ayudéis a eliminar esta reciente plaga en el edificio...
...podréis consideraros residentes permanentes.
Y de forma gratuita.
Encontraréis a esas putas cucarachas en la sexta planta.
Ahora, a trabajar.
Y por favor, disfrutad.
Teniente, dé el aviso, necesitamos refuerzos.
Podemos hacerlo.
No se ofenda, pero si nos quedamos, nos quemarán como a la furgoneta.
Pida refuerzos.
- No puedo. - ¿Cómo que no puede?
Esto no es...
¿Quién más sabe que estamos aquí?
¿En qué coño nos ha metido, teniente?
Estamos solos.
¡Sargento!
No se mueva.
¡Espera!
¡Todos atrás!
¡Rápido!
- ¿Qué coño has hecho? - Ven aquí.
Míralo tú mismo.
¿Te has vuelto loco, joder?
No te pases.
Está todo bajo control. Yo me encargo.
Entonces dime, genio...
...¿qué pasará cuando envíen refuerzos?
No matamos polis. ¡Los compramos!
Sí, estos tienen pinta de venir buscando un cheque.
No vendrán refuerzos,
no habrá repercusiones.
Es igual que cuando destrozamos a uno de nuestros enemigos.
Cuando acabemos...
...no quedará ninguna prueba de lo sucedido.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque sé quién está detrás de esto.
Ese viejo cabrón.
Y le tengo justo donde quiero.
Atrás. Hanggi, abre la puerta.
¡Sí, señor!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Mantengan la puerta cerrada.
¡No, espera!
¡Joder!
Tenemos que largarnos de aquí.
¡Alee, el hacha!
¡Sargento!
Seguidme.
¡Jaka!
¡Espera!
¡Ya vienen!
¡Bowo, el hacha!
¡Vámonos de aquí, joder!
¡Alee, ayuda!
¡Dagu!
Cuando la abra, la giramos.
¡Una, dos, tres!
¿Qué coño ha sido eso?
Acabamos de averiguar a qué nos enfrentamos.
¿Cuáles son los daños?
Bastante contenidos, solo hemos perdido dos habitaciones.
No está mal.
Unos 30 arrendatarios que nos pagaban...
...están esparcidos por las paredes.
Comprobad en qué habitaciones se alojaban.
Limpiad sus alijos.
Con eso cubriremos los daños.
Y quiero que bajéis los dos.
Quiero la situación bajo control.
Sí, jefe.
Id por las escaleras, yo iré en ascensor.
Nos vemos en la séptima planta.
Tomy, Angga, id con él.
Estoy bien solo.
Id con él.
Van contigo.
Vale.
- ¿Adónde vamos? - Vive en la habitación 726.
- No. - Confía en mí, sé lo que hago.
- No me dejes con ese tío. - No es uno de ellos.
Si ese cabrón me raja, te juro que volveré para atormentarte.
Puedo vivir con eso.
Déjalo.
Dos plantas más arriba.
¡Abra la puerta!
Tengo a un hombre herido. Si no abre, nos matarán.
No lo hagas,
no te metas.
Por favor, ya se acercan.
Se lo suplico, míreme.
Abra la puerta.
Por favor.
No puede darnos la espalda.
Abra la puerta.
Empezad por ahí.
Por aquí.
Espere.
¿Qué coño es esto?
Cierra el pico o te rajo.
Revisad cada esquina.
Que no se os escape nada.
¿Tienes a alguien aquí escondido?
No, se lo juro.
No se te ocurrirá mentirme, ¿no?
No tengo tiempo para los mentirosos.
Me ponen de mal humor.
Cuando estoy de mal humor, se me va la cabeza.
Le prometo que es la verdad.
Ya lo veremos.
¿Qué es esto?
- No, por favor. - ¡Quietos, maldita sea!
¡No tengo nada, cabrones!
¡Que os jodan! ¡Dejadnos en paz!
Me estoy hartando de tus tonterías.
Mirad, aquí no hay nadie, me han destrozado mi casa.
- No me cuestiones, amigo. - Es la verdad. Dejadnos en paz.
¿Quieres que raje a tu puta?
¿Quieres que la raje?
¡Pues siéntate!
Venga, vámonos.
Rápido, necesito un cuchillo o algo afilado.
Te pondrás bien. Pero tienes que estar tranquilo.
Tengo que curarte. Concéntrate.
Solo tengo esto.
Que te jodan, busca otra cosa.
Te juro que no tengo nada.
¿Qué tal una cuchara? ¿O unos palillos?
A la mierda, hazlo.
¿Por qué?
¿Qué coño estás haciendo?
Cuéntame todo lo que necesito saber de este lugar.
Todo lo que me pueda ayudar a sacarle de aquí.
Ojalá pudiera, pero Tama tiene este lugar totalmente controlado.
Aunque encontraras un hueco sin cámaras, estarías atrapado en los pasillos.
No hay vía de escape. Ningún pasadizo que puedas usar.
Si logras salir, será por donde has entrado.
Tienes que salir por el mismo sitio.
Pero ten cuidado.
No has venido aquí para hacer el bien.
No te ciegues.
Ya había visto a ese hombre aquí antes.
Conoce este edificio tan bien como yo.
No todos los policías son corruptos.
Si creyera eso, nunca hubiera abierto la puerta.
Es estúpido y cabezota.
Pero es un buen hombre.
Cuídale,
volveré lo antes que pueda.
¡Qué fuerte!
¡Está aquí!
¡Arriba!
¡Córtale la pierna!
¿De dónde ha salido?
¡Quieto! ¡Tranquilízate!
¿Qué coño haces tú aquí?
Sigue vigilando.
Están muertos.
Eso no lo sabemos.
Piénsalo, Jaka.
Uno es un tullido, el otro, un novato.
No tienen ninguna posibilidad.
Lo siento, pero no vamos a subir ahí solo para encontrar sus cadáveres.
Escúcheme, capullo.
Si es para hablar de la vida de mis hombres, mejor cierre el pico.
¿Quiere hablar de arriesgar vidas?
Usted ya ha arriesgado las suyas.
Y ahora me debe la suya.
¿Quién ordenó esto?
¿Qué?
Está claro que no fue usted.
Nadie lidera un ataque cuando pretende limpiar sus trapos sucios.
Cuidado, Jaka.
Recuerda tu rango.
¿Rango?
El rango ahora me importa una mierda.
Cuando salgamos de aquí...
...se pasará la vida limpiando charcos de pis en una cárcel.
No estamos aquí por una buena causa.
Estamos aquí para que alguien se haga rico.
Se lo pregunto por última vez, ¿quién ordenó esta redada?
En otra ocasión, tal vez.
Primero esperaré a ver qué pasa.
Como quiera.
Vamos a volver a subir.
Vamos a ir a buscarlos.
Y solo después nos iremos.
¿Alguna objeción?
Me lo imaginaba.
Todos preparados.
En marcha.
¡Protégele!
¡Vamos!
Nunca me han gustado estas.
Le quitan toda la adrenalina.
Apretar un gatillo...
...es como encargar tu comida.
Pero esto.
Esto sí me gusta.
Esto sí es de verdad.
Esto es lo mío.
No deberías estar aquí.
Tú tampoco.
¿Quiénes son?
No son nadie.
¿No revisan los vínculos antes de enviaros aquí?
No tienen nada sobre ti, solo tu nombre de pila.
Nadie sabe nada de nosotros.
Casi me muero cuando colgaron tu foto en el tablero.
Seis años sin saber nada de ti, y te encuentro aquí.
Tienes que salir de aquí.
Ahora.
No puedo.
No sin mi equipo.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
No eres consciente de la gravedad de la situación.
Claro que sí. Yo no soy el que vive aquí.
No te preocupes por mí. Estoy bien.
La próxima vez que quieras hablar, llámame por teléfono.
Llevo 24 horas viendo cómo mis mejores amigos hablan de matarte.
Soy el único que puede sacarte de aquí.
Sin las esposas puestas.
Espera, ¿cómo es eso?
¿Tú me vas a sacar a mí?
Será al revés. Mis hombres están coleccionando estos.
- Que te jodan, haz lo que te digo. - ¿Y qué, irme a casa?
Si antes le decepcionaba tanto...
...ya verás lo orgulloso que estará con lo que soy ahora.
Él solo quiere que vuelvas a casa, como todos.
Tú no lo entiendes.
Yo ya no soy así. Soy otra persona.
Que lo que hago te parezca mal no significa que no se me dé bien.
Es lo único que sé hacer.
Es todo mío.
No, Rama.
No pienso volver a ser el de antes.
Vas a ser tío.
¿Qué?
Sí, de un niño, dentro de dos meses.
Me lo dices ahora porque esperas que me vaya.
Te lo digo porque eres mi hermano.
¡Piensa en lo que haces!
Si te quedas aquí, morirás antes de que nazca ese niño.
¿No lo has pensado?
Lo he pensado cada día desde que me asignaron esta misión.
Y estoy aterrorizado.
Esto es una gilipollez.
Deberías irte, no tengo mucho tiempo.
Al menos, cámbiate de ropa antes de salir.
No, esta es la ropa que me corresponde.
Espera a que se despeje la zona.
¡Espera! Que no se cierre.
- ¿Dónde están tus hombres? - De caza. ¿Y los tuyos?
Lo mismo.
- ¿Adónde le llevas? - Al jefe.
No es el que buscamos.
- Sí. - No, te aseguro que no.
Además, ese ya está muerto.
Ya, pero me lo llevo de todos modos.
¿Y tú, qué tienes?
Rama.
Entra.
¿Dónde está Bowo?
A salvo.
- Hemos perdido al sargento. - Le encontraron, está muerto.
Ese hijo de puta le arrastró por el suelo como a un animal.
¿Qué pasó? ¿Por qué os separasteis?
Nos hicieron una emboscada, nos superaban en número.
Y él huyó.
El sargento me ordenó protegerle.
Ahora mismo, solo podemos intentar sobrevivir.
Tenemos que ser rápidos.
Usted es el causante de toda la sangre derramada.
Pero ahora no. Ahora estará con nosotros en todo momento.
Golpe a golpe.
Hasta que esta pesadilla acabe.
¿Y después, qué?
Subimos. Atacamos.
Encontramos a quien vinimos a buscar y le usamos para salir.
Encontrarle no será fácil.
La decimoquinta planta.
Desde ahí lo dirige todo.
Pero llegar a él será casi imposible.
Y suponiendo que lo logremos...
...¿qué haremos? ¿Cuál es el plan?
Convencerle.
¿Cómo?
Un hombre cambia si le apuntan a la cabeza.
No tenemos armas.
Un cuchillo, una pata de la silla, las manos, lo que sea.
Haremos lo que sea para convencerle.
Tenemos tiempo, aún podemos salir.
¿Quién coño es ese?
Ya le dije que no era el que buscamos.
Lleva chaleco, cuenta. Yo no soy el que ha vuelto de manos vacías.
Eso no es así, ¿verdad, Andi?
¿El qué?
Seguro que tienes...
...algo que enseñarme.
De todos, seguro que tú no me harías perder el tiempo por nada.
Lo siento, pero no tengo nada.
Enséñame las manos.
Tráelas aquí.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Vacías.
Pero seguro que tienes algo. Dales la vuelta.
Me equivoqué.
Me has hecho perder el tiempo.
Encontré cadáveres, hay muchos.
¿Ah, sí? ¿Y qué más?
Yo diría que hay dos policías más ahí fuera.
¿Y si te dijera que hay tres más? ¿Estarías de acuerdo?
Ya te he dicho que son muchas plantas. Podría ser.
Podría ser...
Serás cabrón.
Lo reconozco,
me has dejado impresionado, de verdad.
Pero no subestimes nunca la persistencia de la paranoia.
Después de ver esto, me hubiera cagado en los pantalones.
Parece que estos monitores son la única verdad que me queda.
Ellos nunca mienten, me dicen todo lo que necesito saber.
Pero sí hay algo que quiero preguntarte.
¿Por qué?
Un gesto valiente como ese...
...no se debe a un problema de conciencia.
No, aquí hay algo más.
Aunque da igual, porque pronto vas a morir de todos modos.
Ahora ya me importa una mierda el porqué.
No, lo que quiero saber es...
...¿quién es el cabrón que ha hecho trizas mi edificio?
¿Y qué significaría para ti...
...que te matara delante de él?
O mejor aún, ¡que te rajara en canal delante de él!
Que te jodan.
¡Deprisa!
¡No te muevas!
Tira el arma.
¿Ahora vamos a jugar a este juego?
Ven aquí.
¡Más deprisa!
¿He hecho algo malo, agente?
¡Cierra el pico! ¡Arriba las manos!
Dagu, átale.
Y ahora nos vas a sacar de aquí.
Increíble.
Wahyu, ¿qué coño haces? ¿Y Dagu?
No ha sobrevivido.
¡Joder, hijo de puta! ¿Por qué?
Ahórratelo. Ya casi hemos terminado.
Solo queda una cosa por limpiar.
- Nunca saldrás de aquí. - ¡Cállate!
¿En serio creías que sería tan fácil entrar?
¿Creías que éramos tan idiotas?
Os estaba esperando, os esperábamos todos.
Dispuestos a mataros uno a uno.
Pues no salió del todo bien, ¿no?
Ah, no sé, han muerto 18 de tus hombres.
No tienes transporte.
Estás atrapado.
No te queda nadie.
Y si hablamos del número de hombres...
Tengo una bala, y solo necesito una para volarte la cabeza.
Tú no lo entiendes, ya estás muerto.
Estás muerto desde que recibí la llamada de Reza.
Ahora sí me escuchas. Ha sido el nombre, ¿verdad?
Reza y los demás peces gordos están contentos desde el primer día.
Porque yo sé a quién pagar, y lo que es más importante, cuánto.
Pero ¿tú?
Tú solo eres un cobrador.
Nunca se trató de sustituirme.
Te enviaron aquí a morir.
¡Que te jodan!
¡No, vete a la mierda, hijo de puta!
Escúchame, ¿crees que podrás unirte a los peces gordos?
¡Nunca!
Siempre seguirás mirando hacia arriba.
Crees que cuando esto acabe, te aceptarán y te ascenderán.
¿Te convertirán en un héroe?
¡Nunca! ¡Cabrón!
Te encontrarás con alguien que te pegará un tiro.
Te asfixiarán con una almohada cuando estés durmiendo.
Estás acabado, estás fuera.
Gilipollas.
Cállate.
A todos los residentes, vuelvan a sus habitaciones.
Todo ha terminado.
Siempre supo que algún día alguien intentarían joderle.
Este era su seguro.
Son pruebas de todos los polis corruptos con los que trataba.
No todos los policías son corruptos.
Encuentra a Bunawar.
Es un buen tipo.
¡Abrid las puertas!
Seguid caminando.
Seguidme.
Si de algo estoy seguro, es de que en este mundo...
...puedo protegerte.
Pero ¿puedes decir lo mismo del tuyo?
Van a venir.
Van a destrozar este lugar.
Nos habremos ido antes de que lleguen.
Entonces ¿por qué quedarte?
Por la misma razón por la que no te quitaste el uniforme.
Porque es lo que me corresponde.