1
00:00:08,634 --> 00:00:10,261
Précédemment...

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,597
Ne va pas contre le courant.

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,307
Nous sommes l'avenir.

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,437
Ils ont menacé
de reprogrammer la réalité.

5
00:00:19,603 --> 00:00:20,980
C'est ça qui se passe ?

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,274
Vous faites semblant

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,235
d'être incapable
de croire en l'impossible.

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,573
Tu es toujours mon bichon ?

9
00:00:32,533 --> 00:00:33,784
Si tout ça est bien réel,

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,288
que les télés parlent,
que les marteaux saignent...

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,748
S'il existe un monde

12
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
sous le monde...

13
00:00:41,125 --> 00:00:42,418
On a pas d'affaire en cours.

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,504
Vous dites fusion,

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,674
mais j'entends guerre.

16
00:00:51,677 --> 00:00:52,928
Je ne suis pas votre ennemi.

17
00:02:52,464 --> 00:02:55,759
Voyage en Amérique

18
00:04:01,283 --> 00:04:02,451
Levez-vous.

19
00:04:07,831 --> 00:04:10,542
Le courant est fort
à cause de la pluie du matin.

20
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
L'eau est profonde.

21
00:04:15,714 --> 00:04:18,676
Si vous ne savez pas nager,
ne venez pas.

22
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
Compris ?

23
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Allons-y.

24
00:04:45,202 --> 00:04:47,371
Avancez ensemble. Lentement,

25
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
mais sûrement.

26
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Attendez ici qu'on ait tous
traversé.

27
00:06:23,967 --> 00:06:25,719
Merci, Seigneur,

28
00:06:27,054 --> 00:06:29,598
de m'avoir donné cette chance.

29
00:07:29,867 --> 00:07:31,410
Tu m'as sauvé.

30
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
Merci.

31
00:07:39,960 --> 00:07:41,003
Comment t'appelles-tu ?

32
00:07:42,087 --> 00:07:44,256
Tu sais comment je m'appelle.

33
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Retournez...

34
00:08:11,658 --> 00:08:13,327
Que Ton règne vienne

35
00:09:41,581 --> 00:09:43,333
C'était quoi, ce bordel ?

36
00:09:43,583 --> 00:09:45,502
Marilyn Monroe se pointe !

37
00:09:46,253 --> 00:09:47,129
Ils massacrent

38
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
tous les flics
et nous laissent en plan.

39
00:09:49,965 --> 00:09:52,843
Puis un arbre me poignarde.
C'était quoi ?

40
00:09:53,010 --> 00:09:54,094
Difficile à définir.

41
00:09:54,261 --> 00:09:56,805
Putain, vous répondez jamais
aux questions !

42
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
C'était pas une question.

43
00:09:58,765 --> 00:10:01,685
Voici la question :
que croyez-vous avoir vu ?

44
00:10:01,935 --> 00:10:03,937
Je sais pas ce que je crois.

45
00:10:04,563 --> 00:10:06,064
Ils ont tué les flics.

46
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
Un avertissement et un
sacrifice.

47
00:10:09,693 --> 00:10:11,028
Un sacrifice ?

48
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
Comme à un dieu ?

49
00:10:16,867 --> 00:10:18,118
C'est quoi, un dieu ?

50
00:10:18,827 --> 00:10:21,163
Comment savoir s'ils existent ?

51
00:10:21,413 --> 00:10:24,082
Les gens y croient, donc c'est
réel.

52
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Donc on sait qu'ils existent.

53
00:10:26,543 --> 00:10:30,172
Qui a existé en premier ?
Les dieux ou les croyants ?

54
00:10:32,632 --> 00:10:33,925
Alors...

55
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Où était tout ça, avant ?

56
00:10:36,970 --> 00:10:39,389
En périphérie, pas très loin.

57
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
Il y a toujours une fenêtre.

58
00:10:41,933 --> 00:10:44,686
Mais les gens ont peur
de regarder à travers.

59
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
On est plus en sécurité en
prison.

60
00:10:47,606 --> 00:10:48,899
On est pas en sécurité.

61
00:10:49,441 --> 00:10:51,151
Non, en effet.

62
00:10:54,154 --> 00:10:55,197
Qui êtes-vous ?

63
00:10:58,075 --> 00:11:00,869
Si je vous le disais,
vous ne me croiriez pas.

64
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
Je crois à quelque chose.

65
00:11:07,376 --> 00:11:08,960
J'ai vu ma femme.

66
00:11:11,838 --> 00:11:13,090
Ce soir.

67
00:11:13,632 --> 00:11:14,966
Elle...

68
00:11:17,761 --> 00:11:20,430
Elle m'attendait dans ma
chambre.

69
00:11:22,557 --> 00:11:24,059
Elle est revenue.

70
00:11:24,601 --> 00:11:25,852
Vivante.

71
00:11:26,728 --> 00:11:28,063
Morte.

72
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
Votre femme a du caractère.

73
00:11:36,988 --> 00:11:39,950
Elle a pas l'habitude
qu'on lui résiste, hein ?

74
00:11:42,119 --> 00:11:44,871
Elle s'est excusée
de ce qu'elle avait fait ?

75
00:11:45,038 --> 00:11:46,289
En quelque sorte.

76
00:11:46,540 --> 00:11:50,752
Votre chère disparue a disparu,
je vous propose d'en faire autant.

77
00:11:55,674 --> 00:11:57,342
Elle va peut-être revenir.

78
00:11:57,509 --> 00:11:59,261
On devrait attendre.

79
00:11:59,594 --> 00:12:01,930
Elle n'est peut-être jamais
venue.

80
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
C'était un fantôme ?

81
00:12:03,890 --> 00:12:05,517
Vous avez vu un fantôme ?

82
00:12:06,101 --> 00:12:07,811
Non, elle était...

83
00:12:07,978 --> 00:12:09,521
Elle était matérielle.

84
00:12:09,688 --> 00:12:11,815
Je l'ai touchée.
Elle m'a embrassé.

85
00:12:12,065 --> 00:12:14,234
Votre défunte femme est venue.
Vous avez peur ?

86
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
Un peu.

87
00:12:19,573 --> 00:12:23,076
Vous mettez rien en doute.
Je remets tout en doute, là.

88
00:12:24,369 --> 00:12:27,456
J'ai pas la naïveté de croire
que les morts le restent

89
00:12:27,622 --> 00:12:29,916
et qu'il existe pas
d'entre-deux.

90
00:12:30,167 --> 00:12:32,461
Et je sais
que les morts qui reviennent

91
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
le font rarement sans raison.

92
00:12:35,547 --> 00:12:36,631
C'était quoi ?

93
00:12:37,299 --> 00:12:39,551
Vous laisser partir. Montez.

94
00:12:47,517 --> 00:12:50,520
Vous savez de quoi nos
ennemis sont capables.

95
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Restez là si vous voulez.

96
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
Moi, je me tire.

97
00:13:07,662 --> 00:13:08,705
Ombre !

98
00:13:11,791 --> 00:13:12,959
Merde !

99
00:13:19,925 --> 00:13:22,010
Ma voiture est où, putain ?

100
00:13:25,764 --> 00:13:26,640
Excusez-moi.

101
00:13:29,100 --> 00:13:30,602
Où est ma voiture ?

102
00:13:30,852 --> 00:13:32,145
La police la cherchait.

103
00:13:32,395 --> 00:13:33,855
C'était celle d'une morte.

104
00:13:34,022 --> 00:13:37,484
Oui, c'est moi, la morte.
Où est ma putain de voiture ?

105
00:13:37,734 --> 00:13:39,402
- À la fourrière.
- Où sont les flics ?

106
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
Ils devraient pas enquêter ?

107
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
Les flics sont morts.

108
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
Enfin, un coup de bol.

109
00:13:49,371 --> 00:13:50,247
Salut.

110
00:13:50,497 --> 00:13:52,832
Les flics sont morts ?
Ils sont tous morts ?

111
00:13:53,083 --> 00:13:55,418
Y a des trucs pires que toi par
ici.

112
00:13:56,545 --> 00:13:57,587
T'as une voiture ?

113
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Oui, j'en ai une.

114
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
Magne-toi, le rouquemoute,
on y va.

115
00:14:05,053 --> 00:14:05,929
Adorable.

116
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
C'est laquelle ?

117
00:14:09,641 --> 00:14:10,809
Choisis.

118
00:14:10,976 --> 00:14:13,186
Putain de merde ! Celle-là.

119
00:14:20,527 --> 00:14:22,445
Démarre-la et je m'en vais.

120
00:14:22,612 --> 00:14:24,322
T'iras nulle part, la morte.

121
00:14:24,573 --> 00:14:25,657
Pas sans moi.

122
00:14:25,907 --> 00:14:27,659
Je veux récupérer ma pièce.

123
00:14:27,909 --> 00:14:28,868
Dans tes rêves.

124
00:14:29,327 --> 00:14:30,829
Celle-ci, pas celle-là.

125
00:14:32,872 --> 00:14:34,791
Je peux pas désactiver l'alarme.

126
00:14:34,958 --> 00:14:37,168
Là, je peux. C'est ma copine.

127
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
Vole-moi une autre bagnole.

128
00:14:41,506 --> 00:14:44,175
- Je conduirai pas un taxi.
- Monte à l'arrière.

129
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
C'est une poubelle.

130
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
C'est ta poubelle,

131
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
la morte.

132
00:14:51,975 --> 00:14:55,186
J'ai fait le calcul.
Ça fois ça égale t'es une connasse.

133
00:14:55,437 --> 00:14:58,523
Divisé par je l'aurai
que si tu me la donnes

134
00:14:58,773 --> 00:15:00,525
égale tu me la donneras

135
00:15:00,775 --> 00:15:02,819
que si tu en as plus besoin.

136
00:15:03,737 --> 00:15:06,531
Comme mon pote Jésus,
ce dont tu as besoin,

137
00:15:07,198 --> 00:15:08,450
la morte...

138
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
c'est de ressusciter.

139
00:15:16,458 --> 00:15:19,252
Donc, tu connais un mec
qui connaît un mec ?

140
00:15:19,419 --> 00:15:22,005
Je connais un mec
qui connaît un mec. Et le mec

141
00:15:22,255 --> 00:15:23,465
avec lui, c'est ton mec.

142
00:15:23,632 --> 00:15:24,799
C'est qui, ce mec ?

143
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
Il peut ressusciter un mort
sans pièce magique.

144
00:15:28,261 --> 00:15:31,848
Et tu vas persuader ce mec
de me ramener à la vie ?

145
00:15:32,098 --> 00:15:33,516
Je peux être persuasif.

146
00:15:34,976 --> 00:15:35,894
Merde !

147
00:15:36,144 --> 00:15:39,022
T'essaies d'être persuasif ?
C'est raté.

148
00:15:39,272 --> 00:15:43,068
- Je suis persuadée que t'es con.
- Je veux te persuader de vivre.

149
00:15:43,318 --> 00:15:45,820
Une vraie vie,
pas une vie de pourriture.

150
00:15:45,987 --> 00:15:49,616
Ça, ça tiendra pas longtemps,
surtout s'il y a une canicule.

151
00:15:49,783 --> 00:15:51,826
Ça, ça deviendra de la soupe.

152
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
La soupe, ça récupère pas son
mari.

153
00:15:54,621 --> 00:15:55,497
Si tu le veux.

154
00:15:56,915 --> 00:15:59,125
Pèse donc ça sur ta balance.

155
00:16:04,714 --> 00:16:06,383
Tu es quoi ?

156
00:16:06,549 --> 00:16:08,718
Vous êtes quoi, vous tous ?

157
00:16:08,885 --> 00:16:12,597
Mais commençons par toi.
Sérieusement, tu es quoi ?

158
00:16:13,014 --> 00:16:14,307
Un leprechaun.

159
00:16:14,891 --> 00:16:15,934
Tout s'explique.

160
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
- C'est vrai ?
- Non !

161
00:16:21,940 --> 00:16:23,733
Ne volez pas mon taxi.

162
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
Vous êtes un leprechaun ?

163
00:16:29,406 --> 00:16:30,532
Oui.

164
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
Vous avez déjà rencontré un
djinn ?

165
00:16:37,706 --> 00:16:39,624
Tu cherches un djinn ?

166
00:16:39,874 --> 00:16:43,253
Depuis des jours,
en roulant en direction de la Mecque.

167
00:16:44,838 --> 00:16:47,215
Feu dans les yeux,
merde dans le cerveau ?

168
00:16:47,841 --> 00:16:49,968
Oui. Et non.

169
00:16:50,635 --> 00:16:51,511
Sans doute.

170
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
J'ai la poisse.
Mieux vaut pas que je conduise.

171
00:17:02,731 --> 00:17:03,481
Je conduis.

172
00:17:03,732 --> 00:17:06,317
Si tu conduis,
tu te prendras un arbre.

173
00:17:08,361 --> 00:17:11,072
On va dans le Kentucky.
Je te dirai où est ton djinn.

174
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Je te dirai où trouver

175
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
une palanquée de dieux,
demi-dieux et les autres.

176
00:17:17,120 --> 00:17:18,538
Je te le dirai.

177
00:17:20,123 --> 00:17:21,916
Quand on sera dans le Kentucky.

178
00:17:31,634 --> 00:17:35,138
Vous êtes perdu, je vois.
Je comprends.

179
00:17:35,305 --> 00:17:38,224
Une fois l'étape du marchandage
atteinte,

180
00:17:38,391 --> 00:17:41,478
la personne en deuil
sombre dans la dépression.

181
00:17:41,728 --> 00:17:44,522
Mais vous,
votre marchandage a porté ses fruits

182
00:17:44,689 --> 00:17:47,525
et vous voulez pas
reprendre le processus de deuil.

183
00:17:47,692 --> 00:17:48,735
Sachez-le...

184
00:17:49,569 --> 00:17:52,947
Les morts qui reviennent
s'accrochent bec et ongles

185
00:17:53,114 --> 00:17:56,117
jusqu'à obtenir satisfaction,
puis ils partent.

186
00:17:58,620 --> 00:18:02,707
Je connais un charme
qui chasse le chagrin des cœurs.

187
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
Et un qui arrête une hémorragie
?

188
00:18:05,919 --> 00:18:08,671
Oui, et un charme
qui guérit la douleur.

189
00:18:08,838 --> 00:18:12,175
Je connais un charme qui
détourne les armes des ennemis.

190
00:18:18,097 --> 00:18:19,682
Je connais un charme

191
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
qui guérit par simple contact.

192
00:18:23,102 --> 00:18:24,479
C'est le moment.

193
00:18:29,317 --> 00:18:31,319
Quoi ? C'est infecté ?

194
00:18:31,486 --> 00:18:33,404
En un sens, oui.

195
00:18:33,571 --> 00:18:36,783
En prison, des types
enduisent leur lame de merde

196
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
avant de planter un mec.
Voilà...

197
00:18:39,577 --> 00:18:41,788
Une entaille bien merdique.

198
00:18:43,331 --> 00:18:44,791
Ça bouge ! C'est quoi ?

199
00:18:46,292 --> 00:18:47,544
Il me faut de la lumière.

200
00:18:55,009 --> 00:18:56,886
On va y mettre de la conviction.

201
00:18:57,136 --> 00:18:59,973
Pardon, j'ai les mains froides.

202
00:19:07,981 --> 00:19:12,402
C'est comme faire sortir des vers
en envoyant du courant dans le sol.

203
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
Je le sens qui gigote.

204
00:19:20,743 --> 00:19:21,619
Voilà.

205
00:19:22,453 --> 00:19:26,457
Il y a une place consacrée au
divin dans le cerveau des hommes.

206
00:19:26,708 --> 00:19:28,668
Les arbres l'ont occupée en
premier.

207
00:19:29,294 --> 00:19:30,628
Ne regardez pas.

208
00:19:31,129 --> 00:19:34,716
M. Bois était les arbres,
M. Bois était la forêt.

209
00:19:35,049 --> 00:19:39,387
Ce très vieux dieu
a vu une société croyante

210
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
se convertir à l'industrialisation.
Alors...

211
00:19:42,807 --> 00:19:46,394
Qu'a-t-il fait ? Il a sacrifié
ses arbres et ses forêts.

212
00:19:46,561 --> 00:19:48,229
Et il est devenu

213
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
tout autre chose.

214
00:19:54,903 --> 00:19:56,279
Il est parti ?

215
00:19:57,488 --> 00:20:01,326
La meilleure réponse serait :
"L'avenir nous le dira."

216
00:20:01,492 --> 00:20:05,079
Mais si ça peut vous rassurer,
oui, il est parti.

217
00:20:06,915 --> 00:20:08,541
C'est de la folie.

218
00:20:08,917 --> 00:20:11,669
La religion pousse
ceux qui ne craignent rien

219
00:20:12,253 --> 00:20:15,465
à craindre les dieux,
et utiliser cette peur requiert

220
00:20:15,715 --> 00:20:17,800
une bonne dose de folie.

221
00:20:29,312 --> 00:20:31,147
New York me faisait peur.

222
00:20:31,314 --> 00:20:34,442
J'avais peur des Noirs,
de leur manière de me fixer.

223
00:20:34,609 --> 00:20:36,444
J'avais peur des Juifs

224
00:20:36,611 --> 00:20:40,448
qui s'habillent en noir,
avec chapeau, barbe et papillotes.

225
00:20:40,615 --> 00:20:43,868
J'avais peur de la masse des
gens, toutes sortes de gens,

226
00:20:44,035 --> 00:20:48,122
qui quittaient les gratte-ciels
pour se déverser sur les trottoirs.

227
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
J'avais peur des klaxons...

228
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
Je n'ai plus peur de rien.

229
00:20:59,300 --> 00:21:01,636
J'ai peur que tu la fermes
jamais.

230
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
Je fais une crise d'angoisse

231
00:21:04,180 --> 00:21:07,934
parce que je suis terrifié à
l'idée que tu la fermes jamais,

232
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
Ibrahim bin Irem.

233
00:21:11,312 --> 00:21:12,355
C'est qui,

234
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
Ibrahim bin Irem ?
C'est pas toi.

235
00:21:15,024 --> 00:21:18,319
Il a dû sauter en marche
pour échapper à ton blabla.

236
00:21:22,281 --> 00:21:23,574
Tu l'as tué ?

237
00:21:24,659 --> 00:21:26,119
Je te dénoncerai pas.

238
00:21:26,369 --> 00:21:28,579
J'ai aussi fait des conneries.
Alors ?

239
00:21:30,999 --> 00:21:33,376
Je n'ai jamais rencontré
Ibrahim bin Irem.

240
00:21:34,669 --> 00:21:38,214
On a dû lui offrir une nouvelle
vie, tout comme à moi.

241
00:21:41,009 --> 00:21:42,510
Je m'appelle Salim.

242
00:21:42,927 --> 00:21:44,178
Enfin...

243
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
je m'appelais Salim.

244
00:21:47,849 --> 00:21:50,143
Je ne sais pas quel est mon nom,
maintenant.

245
00:21:52,228 --> 00:21:53,354
Tu as une nouvelle vie.

246
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
L'ancienne, tu en as fait quoi ?

247
00:21:56,399 --> 00:21:58,401
Qu'ils aillent tous se faire
foutre ?

248
00:21:58,776 --> 00:21:59,986
Oui.

249
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Qu'ils aillent se faire foutre.

250
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
Oui, tu l'as dit.

251
00:22:04,240 --> 00:22:06,034
Qu'ils aillent se faire foutre.

252
00:22:10,830 --> 00:22:13,708
Je me rends compte
que je reverrai jamais ma mère.

253
00:22:15,501 --> 00:22:17,837
Je l'entendrai plus dire mon
nom.

254
00:22:19,505 --> 00:22:21,632
Je goûterai plus sa cuisine.

255
00:22:24,260 --> 00:22:25,595
Merci, mon Dieu !

256
00:22:26,721 --> 00:22:28,347
Je dis pas ça en l'air.

257
00:22:28,598 --> 00:22:32,685
Je Le remercierai si son
mec arrive à me ressusciter.

258
00:22:32,935 --> 00:22:33,811
La ferme !

259
00:22:34,979 --> 00:22:36,564
Faut pas l'ébruiter.

260
00:22:36,814 --> 00:22:39,358
Tu n'es pas une leprechaun ?

261
00:22:39,692 --> 00:22:40,943
C'est une lepreconne.

262
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
Si tu prononces encore ce mot,

263
00:22:46,449 --> 00:22:47,575
je t'arrache les lèvres.

264
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
Bordel de merde !

265
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
- Je peux fumer ?
- Je préfère pas.

266
00:22:55,083 --> 00:22:58,252
Tu fais ta chochotte alors
que ton taxi pue la merde ?

267
00:22:58,503 --> 00:22:59,879
Quelqu'un a chié à l'arrière.

268
00:23:00,838 --> 00:23:03,591
Si tu tiens à fumer, baisse ta
vitre.

269
00:23:24,403 --> 00:23:25,321
Tu es morte ?

270
00:23:26,405 --> 00:23:27,865
Tu sens la mort.

271
00:23:28,032 --> 00:23:29,367
Mais bon,

272
00:23:29,534 --> 00:23:31,452
c'est peut-être la cigarette.

273
00:23:31,911 --> 00:23:34,747
Je vis ma vie après la mort,
Salim pas Salim.

274
00:23:36,707 --> 00:23:38,459
Tu as prié
pour avoir une autre vie ?

275
00:23:39,502 --> 00:23:42,630
Oh oui. Tout le temps,
quand j'étais petite.

276
00:23:43,339 --> 00:23:45,925
Au catéchisme,
on nous obligeait à prier.

277
00:23:46,092 --> 00:23:48,094
Je savais pas comment faire,

278
00:23:48,261 --> 00:23:50,888
et le prêtre m'a dit
de prier pour ma famille.

279
00:23:51,055 --> 00:23:54,559
J'ai prié qu'elle disparaisse,
ou qu'il y ait un accident.

280
00:23:55,184 --> 00:23:57,145
Il y a bien eu un accident.

281
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
Mes prières ont enfin été
exaucées.

282
00:24:02,859 --> 00:24:05,486
Je ne prie pas
pour demander des choses à Dieu.

283
00:24:06,571 --> 00:24:10,074
Je prie pour Le remercier
de m'avoir mené où je suis.

284
00:24:10,241 --> 00:24:12,451
Maintenant, et ici...

285
00:24:13,286 --> 00:24:15,955
Je sais enfin
ce que je dois faire de ma vie.

286
00:24:18,416 --> 00:24:20,293
Je prie de trouver le djinn.

287
00:24:22,545 --> 00:24:24,422
C'est lui, ma vie après la mort.

288
00:24:25,923 --> 00:24:27,341
Je l'ai connu.

289
00:24:29,552 --> 00:24:31,304
On s'est connus.

290
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
J'en veux en savoir plus.

291
00:24:41,606 --> 00:24:44,275
Tu as eu un génie dans ta lampe
?

292
00:24:44,942 --> 00:24:47,361
Tu l'as bien astiqué, chéri ?

293
00:26:20,871 --> 00:26:24,583
Meilleur patron du monde

294
00:27:03,372 --> 00:27:07,126
VULCAIN

295
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
Bienvenue à Vulcain, en
Virginie.

296
00:27:26,896 --> 00:27:28,397
Où sont-ils tous ?

297
00:27:30,149 --> 00:27:32,651
Armes admises dans cette
boutique

298
00:27:32,902 --> 00:27:37,156
Tous les habitants de cette
ville sont des citoyens zélés.

299
00:27:37,406 --> 00:27:39,367
Ils ont une foi indéfectible...

300
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
en l'Amérique.

301
00:27:42,912 --> 00:27:44,705
Leur Amérique.

302
00:27:53,964 --> 00:27:56,133
Il y a plus de deux Amériques.

303
00:27:56,759 --> 00:27:59,553
Dame Liberté a un visage
différent pour chacun.

304
00:28:02,390 --> 00:28:03,808
Même s'il s'effrite

305
00:28:04,058 --> 00:28:05,267
facilement.

306
00:28:11,899 --> 00:28:14,777
Les gens sont prêts
à défendre la sécurité

307
00:28:15,027 --> 00:28:16,821
que leur offre leur Amérique.

308
00:28:18,030 --> 00:28:19,281
Ils la défendront...

309
00:28:20,574 --> 00:28:21,951
avec des balles.

310
00:28:23,119 --> 00:28:24,328
Il y a deux explications :

311
00:28:25,037 --> 00:28:26,122
une irradiation

312
00:28:26,956 --> 00:28:28,791
ou ce qu'il y a devant nous.

313
00:28:32,253 --> 00:28:34,422
- Un enterrement ?
- Plutôt une célébration

314
00:28:34,672 --> 00:28:36,966
du sacrifice.
Connaissant mon ami,

315
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
on a jeté quelqu'un dans le
volcan.

316
00:28:50,020 --> 00:28:50,980
Un sacrifice humain ?

317
00:28:51,605 --> 00:28:53,941
Rambarde défectueuse à la
fonderie.

318
00:28:59,196 --> 00:29:00,281
Deux fois par an,

319
00:29:00,531 --> 00:29:03,784
un employé bascule.
Les assurances préfèrent payer

320
00:29:04,034 --> 00:29:06,120
à fermer l'usine pour travaux.

321
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
Autant les jeter dans la
fournaise.

322
00:29:11,542 --> 00:29:14,003
Je vous jette un sort

323
00:29:17,923 --> 00:29:21,177
Parce que vous êtes à moi

324
00:29:25,973 --> 00:29:28,392
Arrêtez ce que vous faites

325
00:29:33,105 --> 00:29:35,065
Croyez-moi

326
00:29:35,232 --> 00:29:36,901
C'est lui, en tête de cortège.

327
00:29:37,359 --> 00:29:39,487
Celui à qui tous se rallient.

328
00:29:40,070 --> 00:29:41,614
Vulcain.

329
00:29:41,864 --> 00:29:44,325
Ça va me coûter
une bouteille de soma,

330
00:29:44,492 --> 00:29:46,660
mais il se joindra à nous.

331
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
Allez en paix !

332
00:30:24,782 --> 00:30:25,658
Abritez-vous.

333
00:30:52,309 --> 00:30:53,686
Grimnir !

334
00:30:53,852 --> 00:30:55,312
Bonté divine !

335
00:30:55,563 --> 00:30:57,648
Par toutes les boules de feu !

336
00:30:57,898 --> 00:30:59,942
Comment va, vieille branche ?

337
00:31:10,077 --> 00:31:12,079
D'où tu sors, comme ça ?

338
00:31:12,454 --> 00:31:15,207
Je jouais à cache-cache
avec tu sais qui.

339
00:31:15,374 --> 00:31:17,585
Mais je suis sorti te chercher.

340
00:31:20,754 --> 00:31:22,089
Que puis-je faire pour toi ?

341
00:31:22,339 --> 00:31:23,799
J'ai besoin

342
00:31:23,966 --> 00:31:25,551
que tu croies en moi.

343
00:31:27,428 --> 00:31:29,096
J'ai toujours cru en toi.

344
00:31:32,099 --> 00:31:34,310
C'est mon employé, Ombre Moon.

345
00:31:38,772 --> 00:31:39,607
C'est donc vrai.

346
00:31:40,983 --> 00:31:41,817
Quoi ?

347
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
J'ai entendu parler de toi.

348
00:31:45,029 --> 00:31:47,489
Tu veux déclencher une guerre,
Aime-la-Guerre ?

349
00:31:47,740 --> 00:31:49,867
On est déjà en guerre, et on
perd.

350
00:31:52,036 --> 00:31:53,120
Toi, moi, nous tous.

351
00:31:53,370 --> 00:31:54,913
Ils s'approprient l'Amérique.

352
00:31:55,164 --> 00:31:57,750
Ils nous ôtent le miel de la
bouche.

353
00:31:58,876 --> 00:32:00,669
Je suis pas fana du miel.

354
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Nous autres, si.

355
00:32:04,923 --> 00:32:07,301
Alors, on va te trouver
de quoi manger.

356
00:32:19,438 --> 00:32:21,023
C'est pas le Kentucky.

357
00:32:21,482 --> 00:32:22,608
Où est le Kentucky ?

358
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
La lumière te met pas en valeur.

359
00:32:42,920 --> 00:32:44,922
Tu pues la charogne.

360
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
- Alors ?
- Southern Comfort coca.

361
00:32:48,884 --> 00:32:50,177
Vodka.

362
00:32:50,344 --> 00:32:53,305
- Une préférence ?
- Dans le genre alcool à brûler.

363
00:32:53,472 --> 00:32:54,765
Café, s'il vous plaît.

364
00:32:55,015 --> 00:32:57,351
- Noir.
- Je vous apporte ça.

365
00:32:57,851 --> 00:32:59,895
Trouve un coin sombre, sous le
vent.

366
00:33:00,896 --> 00:33:02,690
Tu veux me foutre la honte ?

367
00:33:03,023 --> 00:33:04,733
Ça va te retomber dessus.

368
00:33:06,402 --> 00:33:09,571
C'est à cause de ça que les
morts sortent que la nuit.

369
00:33:10,155 --> 00:33:12,950
La honte m'est étrangère.

370
00:33:13,492 --> 00:33:15,119
La honte, génie de mes rêves,

371
00:33:15,703 --> 00:33:17,663
t'a évité d'être balancé d'un
toit

372
00:33:17,913 --> 00:33:19,665
et t'a permis de venir en
Amérique.

373
00:33:20,249 --> 00:33:21,667
Tu sais quoi, des morts ?

374
00:33:22,167 --> 00:33:25,587
La Faucheuse m'a fait un topo,
je sais un ou deux trucs.

375
00:33:27,131 --> 00:33:30,467
C'est plus facile de passer
pour vivant dans le noir.

376
00:33:30,718 --> 00:33:32,344
Tu passes pour morte, c'est
tout.

377
00:33:32,970 --> 00:33:34,930
- Tant mieux.
- Pas du tout.

378
00:33:35,180 --> 00:33:36,974
Attire pas l'attention sur toi.

379
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
C'est toi qui veux pas
attirer l'attention sur moi.

380
00:33:40,769 --> 00:33:42,730
Moi, j'ai pas honte.

381
00:33:43,939 --> 00:33:47,359
T'es morte dans l'Indiana.
Qu'est-ce que tu fous là ?

382
00:33:48,110 --> 00:33:49,445
T'as le mal du pays ?

383
00:33:50,070 --> 00:33:51,905
"Qu'ils aillent se faire
foutre."

384
00:33:52,156 --> 00:33:54,116
Pourtant, tu les lâches pas.

385
00:33:56,118 --> 00:33:58,620
Ton cœur bat plus pour cette
vie.

386
00:33:59,121 --> 00:34:00,748
Cette vie est finie.

387
00:34:00,914 --> 00:34:01,790
Mon cœur

388
00:34:02,040 --> 00:34:04,376
a battu une fois depuis ma mort.

389
00:34:04,543 --> 00:34:06,128
Quand j'ai embrassé Ombre.

390
00:34:06,295 --> 00:34:08,922
Ça l'oblige pas
à ressentir quoi que ce soit.

391
00:34:09,715 --> 00:34:13,177
Tu tiens tant à revenir à la vie.
Mais pour lui, tu es morte.

392
00:34:14,094 --> 00:34:15,220
Attends.

393
00:34:17,055 --> 00:34:17,931
Tu l'as embrassé ?

394
00:34:19,391 --> 00:34:20,476
Je viens de le dire.

395
00:34:20,642 --> 00:34:22,186
- Avec la langue ?
- Un peu.

396
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
C'était froid, et sec ?

397
00:34:25,606 --> 00:34:28,108
- Possible.
- Un goût de clope et de vomi ?

398
00:34:28,358 --> 00:34:29,443
Je venais de fumer.

399
00:34:33,447 --> 00:34:34,740
Je l'ai mal géré.

400
00:34:35,783 --> 00:34:38,202
J'aurais dû prendre un
chewing-gum.

401
00:34:38,368 --> 00:34:39,995
Ou un Tic-Tac, même.

402
00:34:41,205 --> 00:34:43,248
S'il avait un doute sur ta mort,

403
00:34:43,624 --> 00:34:46,877
ça l'a balayé.
La mort vous sépare, faut t'y faire.

404
00:34:47,127 --> 00:34:48,962
- À quoi ?
- Il est parti.

405
00:34:49,213 --> 00:34:51,840
Ton mec t'a vue,
il a senti la mort sur ta langue,

406
00:34:52,007 --> 00:34:53,383
et il s'est barré.

407
00:34:55,219 --> 00:34:57,137
C'est plus ton mec.

408
00:34:58,597 --> 00:35:02,017
C'est le mec de Voyageur.
Je l'ai vu s'offrir à lui.

409
00:35:02,434 --> 00:35:05,854
Là-bas, à cette table,
il a bu son dernier verre

410
00:35:06,104 --> 00:35:07,773
d'hydromel de merde

411
00:35:07,940 --> 00:35:09,900
et il a pactisé avec le diable.

412
00:35:10,692 --> 00:35:13,487
Ton connard de mari
s'est choisi une nouvelle vie.

413
00:35:15,113 --> 00:35:16,532
Fais-en autant.

414
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Lui, il a changé de vie.

415
00:35:21,745 --> 00:35:22,704
Il regrette pas.

416
00:35:24,248 --> 00:35:25,624
C'est vrai.

417
00:35:25,791 --> 00:35:27,125
Et je regrette pas.

418
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Ombre a refait battre mon cœur.

419
00:35:45,602 --> 00:35:47,980
Pourquoi les mecs aiment la
sodomie ?

420
00:35:51,275 --> 00:35:54,486
Parce que les femmes aiment pas.
Je parie qu'Ibrahim bin Irem

421
00:35:54,736 --> 00:35:55,612
aime ça.

422
00:35:55,779 --> 00:35:58,657
C'est son truc,
se faire prendre par-derrière.

423
00:35:58,907 --> 00:36:01,368
Ta façon d'aimer, la morte,

424
00:36:01,785 --> 00:36:04,454
c'est de loin le pire des
enculages.

425
00:36:05,289 --> 00:36:08,417
Tu imposes ton amour alors
que ça plaît pas à ton mec.

426
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
Alors que tu sais qu'il en veut
pas.

427
00:36:15,424 --> 00:36:18,010
C'est une réflexion
vachement profonde.

428
00:36:18,510 --> 00:36:20,721
Avec une chouette métaphore
sexuelle.

429
00:36:21,138 --> 00:36:22,431
Je suis pas sûre.

430
00:36:23,473 --> 00:36:25,350
J'aime bien la sodomie.

431
00:36:36,194 --> 00:36:37,821
Un vieil arbre à pendus.

432
00:36:39,364 --> 00:36:40,240
Il vous plaît ?

433
00:36:49,583 --> 00:36:51,501
- Bonsoir.
- Bonsoir.

434
00:36:54,171 --> 00:36:57,341
Betty se fait lustrer.
Restez tant que vous voulez.

435
00:36:58,300 --> 00:37:00,344
- Il faut qu'on y aille.
- Mais non.

436
00:37:00,594 --> 00:37:01,845
Vous vous plairez ici.

437
00:37:02,346 --> 00:37:03,847
Tout le monde s'y plaît.

438
00:37:10,103 --> 00:37:14,191
Les gens se tiennent bien quand
ils savent qu'on les surveille.

439
00:37:14,733 --> 00:37:15,776
On nous observe.

440
00:37:16,401 --> 00:37:17,986
On nous observe toujours.

441
00:37:22,407 --> 00:37:25,077
Qu'as-tu fait pour devenir le
dieu

442
00:37:25,243 --> 00:37:27,120
de ce petit univers ?

443
00:37:27,746 --> 00:37:29,539
Des sacrifices.

444
00:37:33,627 --> 00:37:35,921
Venez vous asseoir.
Prenons un verre.

445
00:37:47,766 --> 00:37:50,686
- Mon soma est pas assez bon ?
- Ma cave déborde

446
00:37:50,936 --> 00:37:52,479
ces temps-ci.

447
00:37:54,940 --> 00:37:55,816
Pas pour vous.

448
00:38:03,156 --> 00:38:05,492
Tout ça grâce à des
rambardes défectueuses ?

449
00:38:06,034 --> 00:38:08,036
Tu t'y connais en sacrifices.

450
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
Plus personne

451
00:38:09,454 --> 00:38:10,956
ne me fait de sacrifices.

452
00:38:11,123 --> 00:38:11,999
Ils devraient.

453
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
Tu pourrais te sacrifier
toi-même.

454
00:38:17,337 --> 00:38:18,547
Tu l'as déjà fait.

455
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Et le monde s'est ouvert à moi.

456
00:38:23,301 --> 00:38:25,137
Depuis, il s'est refermé.

457
00:38:33,145 --> 00:38:35,439
Vous avez déjà vu un pendu,
Ombre ?

458
00:38:36,398 --> 00:38:37,274
Étranglé,

459
00:38:38,400 --> 00:38:39,401
suffoquant ?

460
00:38:41,278 --> 00:38:42,320
Oui.

461
00:38:42,571 --> 00:38:45,741
C'est une façon terrible
de trouver la foi.

462
00:38:47,534 --> 00:38:49,327
La foi doit pas laisser ses
fidèles

463
00:38:50,162 --> 00:38:51,621
en suspens.

464
00:38:54,458 --> 00:38:55,751
J'ai franchisé ma foi.

465
00:38:56,126 --> 00:38:57,586
Franchisé ?

466
00:38:58,211 --> 00:38:59,713
On est ce qu'on vénère.

467
00:39:00,589 --> 00:39:04,426
Le dieu du volcan.
Ceux qui me vénèrent

468
00:39:04,676 --> 00:39:05,886
tiennent le volcan

469
00:39:06,136 --> 00:39:07,721
dans la paume de leur main.

470
00:39:16,229 --> 00:39:17,606
Il est rempli de prières

471
00:39:18,774 --> 00:39:20,233
à mon nom.

472
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
La puissance vient des coups de
feu.

473
00:39:24,863 --> 00:39:26,615
Pas d'un dieu.

474
00:39:28,075 --> 00:39:29,618
Mais c'est divin.

475
00:39:30,827 --> 00:39:32,579
Et ils y croient.

476
00:39:33,080 --> 00:39:37,167
Ils sont comblés à chaque fois
qu'ils appuient sur la détente.

477
00:39:37,667 --> 00:39:41,296
Ma chaleur sur la hanche,
ça les réchauffe la nuit.

478
00:39:58,772 --> 00:40:00,941
Dieu bénisse les croyants.

479
00:40:03,360 --> 00:40:04,945
Viens dans le Wisconsin.

480
00:40:05,445 --> 00:40:07,114
Sois à mes côtés,

481
00:40:07,364 --> 00:40:09,741
que le monde s'ouvre à nous
de nouveau.

482
00:40:22,921 --> 00:40:26,258
J'étais partant avant que
tu fasses ton petit laïus.

483
00:40:26,758 --> 00:40:27,968
On part quand ?

484
00:40:28,135 --> 00:40:31,721
Quand tu m'auras forgé une épée
dans le feu de ton volcan.

485
00:40:32,514 --> 00:40:35,392
Il m'en faudra une sur la hanche
quand on fera front.

486
00:40:39,437 --> 00:40:42,482
Je te forgerai une épée
digne d'un dieu.

487
00:40:57,914 --> 00:40:59,583
Vous lui faites confiance ?

488
00:41:06,673 --> 00:41:08,466
Je sais qui il est.

489
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Et qui il a toujours été.

490
00:41:12,012 --> 00:41:13,972
C'est déjà ça.

491
00:41:15,348 --> 00:41:17,517
Vous lui avez dit
qu'on m'avait lynché ?

492
00:41:20,395 --> 00:41:21,855
J'y ai pas pensé.

493
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Il savait que j'avais été pendu.

494
00:41:24,608 --> 00:41:25,942
Comme vos bourreaux.

495
00:41:26,860 --> 00:41:30,739
C'est du foutage de gueule
dirigé contre vous.

496
00:41:30,989 --> 00:41:34,701
C'est pas le seul foutage de
gueule dont j'ai été victime.

497
00:41:35,702 --> 00:41:37,996
J'ai pensé à des représailles.

498
00:41:38,163 --> 00:41:40,790
Mon ami va m'aider à les
engager.

499
00:41:42,000 --> 00:41:44,002
Vous allez me dire ce que c'est
?

500
00:41:44,169 --> 00:41:45,921
Quand vous serez prêt.

501
00:41:46,504 --> 00:41:48,006
Vous n'êtes pas concentré.

502
00:41:48,256 --> 00:41:51,176
Vous êtes distrait.
Je me demande par quoi.

503
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
- Laura.
- L'avoir perdue deux fois ?

504
00:41:57,474 --> 00:42:01,603
Quand vous pensez à elle,
ça ouvre une fenêtre en vous ?

505
00:42:05,482 --> 00:42:07,108
Fermez les yeux.

506
00:42:11,571 --> 00:42:12,697
Vous la voyez ?

507
00:42:14,241 --> 00:42:15,533
Où est-elle ?

508
00:42:25,919 --> 00:42:27,796
Elle est dans l'Indiana.

509
00:42:29,005 --> 00:42:31,466
Devant la grande maison de sa
mère.

510
00:42:32,175 --> 00:42:34,511
Elle est dans le froid, mais...

511
00:42:35,303 --> 00:42:37,347
elle ne le sent pas.

512
00:42:38,223 --> 00:42:39,182
Ou peut-être

513
00:42:39,349 --> 00:42:41,017
qu'elle ne sent plus que ça.

514
00:42:41,768 --> 00:42:43,311
Elle est devant la fenêtre.

515
00:42:45,397 --> 00:42:48,108
Mais son souffle
n'embue pas la vitre.

516
00:42:50,902 --> 00:42:52,904
Elle observe sa famille.

517
00:43:04,291 --> 00:43:06,084
Ils la voient pas.

518
00:43:15,302 --> 00:43:17,971
Mais vous, vous la voyez,
n'est-ce pas ?

519
00:43:18,513 --> 00:43:19,431
La question...

520
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
Pouvez-vous la laissez partir ?

521
00:43:52,505 --> 00:43:55,133
- Démarre.
- Qu'ils aillent se faire foutre ?

522
00:43:57,886 --> 00:43:59,846
Qu'ils aillent se faire foutre.

523
00:44:45,850 --> 00:44:48,686
Tes mains n'ont rien perdu
de leur habileté.

524
00:44:48,853 --> 00:44:53,024
J'aurais dû te donner un revolver.
Tu l'aurais porté sur la hanche.

525
00:44:53,191 --> 00:44:56,903
Une arme faite à la machine ?
Tu faisais tout à la main.

526
00:44:57,153 --> 00:45:00,990
De l'artisanat, pas de l'industrie.
C'est de l'art.

527
00:45:01,157 --> 00:45:02,200
Même en égorgeant

528
00:45:02,450 --> 00:45:06,162
sans relâche pendant 3 générations
avec la meilleure des lames,

529
00:45:06,413 --> 00:45:09,916
tu verserais moins de sang
qu'avec un revolver en un jour.

530
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
On te fait des sacrifices
sanglants.

531
00:45:14,337 --> 00:45:15,839
Du sang versé par des balles.

532
00:45:17,549 --> 00:45:19,467
Un tel sacrifice te ferait du
bien.

533
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
Pourquoi tu t'es lancé
là-dedans ?

534
00:45:28,643 --> 00:45:31,646
Tu as ta part,
les autres doivent avoir la leur.

535
00:45:31,813 --> 00:45:34,482
Ça semble être la chose à faire.

536
00:45:35,567 --> 00:45:36,776
Pour toi.

537
00:45:47,078 --> 00:45:49,080
Tu leur as dit qu'on était là ?

538
00:45:56,254 --> 00:45:57,464
Oui.

539
00:45:59,507 --> 00:46:00,967
Ils vont venir ?

540
00:46:05,763 --> 00:46:07,223
Oui.

541
00:46:07,474 --> 00:46:09,350
Tu nous as trahis.

542
00:46:10,226 --> 00:46:12,562
Tu ne viendras pas dans le
Wisconsin.

543
00:46:13,396 --> 00:46:17,442
On m'a fortement conseillé
de rester neutre.

544
00:46:18,109 --> 00:46:19,402
Rester neutre

545
00:46:19,652 --> 00:46:23,281
face à l'injustice,
c'est prendre le parti de l'oppresseur.

546
00:46:23,448 --> 00:46:27,035
Eux... c'est pas l'oppresseur.

547
00:46:27,285 --> 00:46:29,496
Ils sont la marée, le courant.

548
00:46:31,164 --> 00:46:32,999
Tu as vu ce que j'étais.

549
00:46:34,459 --> 00:46:38,087
J'étais une histoire que les
gens oubliaient de raconter.

550
00:46:39,881 --> 00:46:41,424
Ils m'ont offert les armes à feu

551
00:46:41,674 --> 00:46:44,093
et ça m'a redonné du pouvoir.

552
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
Et sache-le, ça fait un bien
fou !

553
00:46:48,723 --> 00:46:52,894
Chaque balle tirée dans un cinéma
est une prière qui m'est dédiée.

554
00:46:53,061 --> 00:46:55,688
Une prière qui les pousse
à prier davantage.

555
00:46:58,066 --> 00:47:00,235
C'est ainsi
que tu as franchisé ta foi.

556
00:47:00,485 --> 00:47:02,779
Ma religion n'a pas à être
morale.

557
00:47:03,029 --> 00:47:06,241
Les religions,
moralistes ou matérialistes,

558
00:47:06,491 --> 00:47:07,784
ont besoin de martyrs.

559
00:47:08,701 --> 00:47:10,703
C'est le rôle qui te revient.

560
00:47:11,162 --> 00:47:12,539
Le martyr.

561
00:47:12,789 --> 00:47:15,833
Non. C'est le tien, mon ami.

562
00:47:16,251 --> 00:47:19,379
Tu m'as prêté allégeance
et m'as forgé une épée.

563
00:47:19,546 --> 00:47:22,090
C'est pour ça qu'ils t'ont tué.

564
00:47:43,278 --> 00:47:44,445
Putain !

565
00:47:44,612 --> 00:47:45,863
Bordel de merde !

566
00:47:46,614 --> 00:47:47,907
Vous avez fait quoi ?

567
00:47:48,074 --> 00:47:50,076
Putain, vous avez fait quoi ?

568
00:47:56,916 --> 00:47:57,792
Vous faites quoi ?

569
00:47:59,711 --> 00:48:01,296
Je lance une malédiction.

570
00:48:02,046 --> 00:48:03,923
Je maudis

571
00:48:04,173 --> 00:48:06,551
tout ce bordel.

572
00:50:24,230 --> 00:50:25,857
Dieu est grand.

573
00:50:27,734 --> 00:50:30,445
La vie est grande, Salim pas
Salim.

574
00:50:31,654 --> 00:50:33,740
La vie est grande.