1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
ANTERIORMENTE

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,473
Somos uma casa funerária
que serve Cairo, Illinois, desde 1863,

3
00:00:14,557 --> 00:00:17,768
quando era uma cidade próspera
junto a dois rios.

4
00:00:17,852 --> 00:00:21,355
Foi quando nos tornámos
a casa funerária para o povo de cor.

5
00:00:21,856 --> 00:00:22,732
Eu sou a Ruby.

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,234
Ruby Goodchild.

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,986
Prazer em conhecer-te, Ruby.

8
00:00:28,529 --> 00:00:31,866
Ifrit, o Grimnir precisa de ti
no Palácio Corn.

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,701
Pergunta pelo venho Iktomi.

10
00:00:33,784 --> 00:00:35,661
- Para quê?
- Gungnir.

11
00:00:35,745 --> 00:00:38,748
Mandaste o de olhos a arder
e a fada irem buscar a lança?

12
00:00:39,999 --> 00:00:42,001
É um instrumento da morte.

13
00:00:42,084 --> 00:00:46,839
Isso, meu velho amigo, não é da tua conta.

14
00:00:50,968 --> 00:00:55,014
Se queres mesmo a tua vida de volta,
eu posso ter uma outra opção para ti.

15
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
Eu faço literalmente tudo.

16
00:00:58,768 --> 00:01:01,979
Escreve o que te digo.
Vais precisar do Baron, esposa morta.

17
00:01:03,147 --> 00:01:04,398
Vemo-nos em Nova Orleães.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,974
BASEADO NUM ROMANCE DE
NEIL GAIMAN

19
00:06:15,584 --> 00:06:16,835
Memento mori.

20
00:06:31,433 --> 00:06:35,395
Eu lembro-me dos velhos gigantes...

21
00:06:36,605 --> 00:06:40,359
...que me deram pão...

22
00:06:41,110 --> 00:06:46,198
...há muito tempo atrás.

23
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
Eu conheci nove mundos na árvore
com fortes raízes por baixo do húmus.

24
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
Cresce, Yggdrasil, cresce.

25
00:07:15,978 --> 00:07:17,813
Sabes que há uma casa de banho, certo?

26
00:07:18,564 --> 00:07:19,398
Sei.

27
00:07:21,692 --> 00:07:23,068
Estavas a mijar na planta.

28
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
Na árvore do mundo?

29
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
Não sejas nojento.

30
00:07:30,325 --> 00:07:31,160
Como te atreves?

31
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Então, onde vamos hoje?

32
00:07:39,126 --> 00:07:43,547
Tenho coisas para fazer
e pessoas para ir ver.

33
00:07:43,630 --> 00:07:46,842
Mas vou fazer isso sozinho.

34
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
Não precisas da minha ajuda?

35
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
Como em St. Louis?

36
00:07:50,721 --> 00:07:54,683
Talvez um dia com o Ibis te ponha
na linha outra vez.

37
00:07:54,766 --> 00:07:56,643
Ele pode-te ensinar
os costumes dos mortos.

38
00:07:56,727 --> 00:08:01,273
Estás vestido para isso
e tendo em conta a tua situação doméstica.

39
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Os humanos estão mais tempo mortos
do que vivos.

40
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
E queremo-los ajoelhados,

41
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
a oferecer o primogénito
e mais duas crianças escolhidas depois.

42
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
Não esperes!

43
00:08:17,372 --> 00:08:21,084
Sentes-te confortável a dormir debaixo
do mesmo teto que os mortos?

44
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
Desde que continuem mortos.

45
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Bom, olha para ti.

46
00:08:41,772 --> 00:08:44,274
Para de te fazeres tão alto e poderoso.

47
00:08:44,858 --> 00:08:49,196
Estavas bêbedo no dia em que entregaram
as verdadeiras causas?

48
00:08:52,115 --> 00:08:53,617
Não é verdade, Judy?

49
00:08:59,081 --> 00:09:01,250
Não és melhor do que eu, meu merdas!

50
00:09:16,139 --> 00:09:19,810
O país todo é...

51
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
...uma causa perdida.

52
00:09:40,747 --> 00:09:41,790
Jules!

53
00:09:48,213 --> 00:09:49,298
Merda.

54
00:09:51,049 --> 00:09:51,967
És tu.

55
00:09:52,551 --> 00:09:56,221
Sim, sou eu. Não digas, "Eu avisei-te."

56
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
Então, o Wednesday mentiu.

57
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
Isso é um, "Eu avisei-te."

58
00:10:03,186 --> 00:10:06,773
Pareces menos decomposta.

59
00:10:06,857 --> 00:10:09,276
É temporário.
Preciso de algo mais permanente.

60
00:10:09,359 --> 00:10:10,694
Disseste que conheces um tipo.

61
00:10:12,321 --> 00:10:14,614
Perdeste uma grande aventura até aqui.

62
00:10:14,698 --> 00:10:16,158
De certeza que sim.

63
00:10:16,241 --> 00:10:20,537
Roubei um barco de festas com pontões.

64
00:10:20,620 --> 00:10:23,373
Um barco de festas?
Foi assim que chegaste aqui?

65
00:10:23,457 --> 00:10:24,499
Não, vim à boleia.

66
00:10:25,834 --> 00:10:26,710
O barco afundou.

67
00:10:29,880 --> 00:10:33,467
Quanto mais me afasto da moeda
dentro das tuas vísceras podres,

68
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
mais apodrecida fica a minha sorte.

69
00:10:39,723 --> 00:10:40,974
Tens a certeza que estás preparada?

70
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Tenho.

71
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
ABERTO

72
00:10:52,736 --> 00:10:53,987
Tens uma camisa muito fixe.

73
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Que chique!

74
00:11:03,038 --> 00:11:04,456
Não fazes ideia.

75
00:11:05,957 --> 00:11:08,168
Nem pensar. Tira essa cabra daqui!

76
00:11:08,251 --> 00:11:10,337
Tem calma, Brigitte, a miúda tem de comer.

77
00:11:10,420 --> 00:11:13,298
Eu corto-te a pila com a faca do tomate
e sirvo-a.

78
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
E partilhamo-la com o mundo!

79
00:11:14,841 --> 00:11:16,551
É melhor não me servires isso.

80
00:11:17,260 --> 00:11:19,096
Merda. Mad Sweeney?

81
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Eu adoro-te, irmão, mas não tanto.

82
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
Sweeney, meu irmão.

83
00:11:23,141 --> 00:11:24,768
- Como estás?
- Está bem, não.

84
00:11:24,851 --> 00:11:27,646
Se aquela cabra ninfomaníaca te mandou,
podes dar meia volta,

85
00:11:27,729 --> 00:11:30,732
o Guede Loa não se vai juntar
a essa guerra idiota!

86
00:11:30,816 --> 00:11:32,859
Não te preocupes,
não estou aqui pelo Wednesday.

87
00:11:34,194 --> 00:11:36,154
- Quero falar.
- Olá.

88
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
- Para quem está morta, não estás mal.
- Podes ajudá-la?

89
00:11:49,042 --> 00:11:50,377
Ela pode-se juntar à mesa do chef.

90
00:11:52,546 --> 00:11:53,630
Depois da hora.

91
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
À mesa do chef?

92
00:11:57,175 --> 00:11:58,635
Deve ser uma noite lenta.

93
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Bem-vindo a casa.

94
00:12:00,595 --> 00:12:02,722
Temos coisas para fazer. Mais tarde.

95
00:12:03,265 --> 00:12:05,267
Não digo que não a uma noite de copos.

96
00:12:05,767 --> 00:12:08,478
Não posso beber. O que vou fazer?

97
00:12:08,562 --> 00:12:10,188
Sento-me aqui
a olhar para ti toda a noite?

98
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
Eu avisei-te sobre
o preço da ressurreição, não foi?

99
00:12:17,028 --> 00:12:19,698
O Grimnir está atrasado como sempre.

100
00:12:25,245 --> 00:12:26,079
Agradeço a Deus.

101
00:12:29,833 --> 00:12:31,001
Eu acho engraçado.

102
00:12:32,294 --> 00:12:33,420
O quê?

103
00:12:34,296 --> 00:12:35,505
Que continues a agradecer-lhe.

104
00:12:36,756 --> 00:12:40,927
Agradeço-Lhe por cada refeição
que Ele me dá. Tu não?

105
00:12:42,929 --> 00:12:47,559
Sabes, eu nasci numa terça-feira

106
00:12:47,642 --> 00:12:50,687
debaixo do sol escaldante do deserto,
muito antes da primeira revelação.

107
00:12:52,856 --> 00:12:55,609
Anos depois,
após as revelações do Profeta,

108
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
deram-nos uma escolha a nós, jinn.

109
00:12:58,987 --> 00:13:02,866
Convertermo-nos ao islamismo
ou viver como demónios hereges.

110
00:13:04,075 --> 00:13:05,702
Eu escolhi o demónio herege.

111
00:13:07,454 --> 00:13:12,417
Depois de tudo o que viste,
ainda acreditas que o teu Deus é único?

112
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
Sim, claro que sim.

113
00:13:14,461 --> 00:13:17,130
O primeiro pilar do islamismo é,
"Não há nenhum deus senão Deus."

114
00:13:17,881 --> 00:13:22,385
Thomas Jefferson disse que todos os homens
eram iguais, mas tinha escravos.

115
00:13:27,682 --> 00:13:31,019
Estou aqui para vir buscar
dois senhores da cidade de Sodoma.

116
00:13:33,605 --> 00:13:37,234
Isso faz-me lembrar.
Tu deves ter estado lá, velho amigo.

117
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
Diz-me, como foi a festa?

118
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
Quer dizer,
o Yahweh consegue ser tão puritano.

119
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Estás atrasado.

120
00:13:46,034 --> 00:13:47,702
Manter o público à espera.

121
00:13:47,786 --> 00:13:50,288
Algo que eu aprendi
nos meus tempos burlescos.

122
00:13:51,456 --> 00:13:52,290
A minha lança?

123
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Muito bem, cavalheiros, subam a bordo.

124
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
O rei dos anões espera-nos!

125
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
E a mota?

126
00:14:00,006 --> 00:14:03,677
Ela fica bem.

127
00:14:11,601 --> 00:14:12,978
É o Wednesday que tu veneras?

128
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
Não, eu não venero ninguém.

129
00:14:15,480 --> 00:14:19,025
Tenho andado agarrado à volta do pescoço
de Odin como amuleto durante anos.

130
00:14:19,109 --> 00:14:21,987
Quando lhe convier,
aquele idiota irá libertar-me.

131
00:14:22,487 --> 00:14:25,991
Estou agarrado a ele,
mas ele não é o meu deus!

132
00:14:31,955 --> 00:14:33,582
Então sou o quê, o vosso motorista?

133
00:14:33,665 --> 00:14:37,252
Não vos quero aos amassos
no banco de trás da Betty!

134
00:14:37,335 --> 00:14:40,630
Quer dizer, estamos na América,
vão-me mandar parar!

135
00:14:43,633 --> 00:14:47,262
ALGURES NA AMÉRICA

136
00:15:13,622 --> 00:15:15,957
BAIXA HISTÓRICA DO CAIRO

137
00:15:41,691 --> 00:15:42,734
Não te mexas.

138
00:15:43,693 --> 00:15:44,903
Mãos ao alto.

139
00:15:46,780 --> 00:15:47,614
Merda.

140
00:15:59,709 --> 00:16:00,543
Espera.

141
00:16:50,677 --> 00:16:52,262
Jamarr Goodchild.

142
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Overdose de opiácios.

143
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
A sua avó morreu há três dias.

144
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
Lila Goodchild.

145
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
O funeral dela é amanhã.

146
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
Overdose de opiácios?

147
00:17:07,110 --> 00:17:08,653
Os seus ferimentos são póstumos,

148
00:17:09,237 --> 00:17:10,947
o que acontece aqui no Cairo.

149
00:17:12,240 --> 00:17:14,451
Tem acontecido
por aqui no último século...

150
00:17:15,535 --> 00:17:16,619
...a miúdos jovens de cor.

151
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
Esta manhã, estava um homem
no espelho da casa de banho

152
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
com as mesmas feridas.

153
00:17:27,422 --> 00:17:28,256
Eu também as tinha.

154
00:17:28,339 --> 00:17:33,386
Froggy James. Ele fornece
muitos sonhos por baixo deste teto.

155
00:17:36,681 --> 00:17:37,557
O que é ele?

156
00:17:38,808 --> 00:17:39,768
É um fantasma?

157
00:17:41,978 --> 00:17:42,979
Um demónio?

158
00:17:44,522 --> 00:17:46,775
Will James era um homem afável,

159
00:17:46,858 --> 00:17:50,361
cujo fim trágico provocou
uma dinâmica latente...

160
00:17:51,946 --> 00:17:53,990
...numa fervura catastrófica.

161
00:17:55,283 --> 00:17:58,161
CAIRO, ILLINOIS
NOVEMBRO 1909

162
00:18:11,299 --> 00:18:15,887
Uma testemunha confirmou que viu
o Will a cruzar-se

163
00:18:15,970 --> 00:18:18,223
com uma branca durante o dia.

164
00:18:26,189 --> 00:18:31,569
Quando a jovem apareceu morta,
as contas estavam feitas.

165
00:18:32,904 --> 00:18:36,366
Surpreendentemente, o xerife do Cairo
era um homem honesto

166
00:18:36,449 --> 00:18:37,992
que impediu o inevitável,

167
00:18:38,076 --> 00:18:43,164
até que a multidão apanhou
e levou o William James.

168
00:18:45,041 --> 00:18:49,754
Ele foi linchado, baleado, decapitado...

169
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
...arrastado pelas ruas e queimado

170
00:18:52,882 --> 00:18:58,805
para um público de 10 000 pessoas
que se estava a divertir ao máximo.

171
00:18:59,806 --> 00:19:05,603
A dignidade de Cairo reduzida
a uma piscina de sangue.

172
00:19:13,403 --> 00:19:15,905
Sabes por que é que ele estava
no espelho a olhar para mim?

173
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
Memento mori.

174
00:19:25,456 --> 00:19:27,876
Lembra-te que és mortal.

175
00:19:35,884 --> 00:19:37,510
O que vais fazer depois disto?

176
00:19:38,595 --> 00:19:39,721
O que queres fazer?

177
00:19:39,804 --> 00:19:41,264
Não sei. Algo divertido.

178
00:19:41,347 --> 00:19:43,892
Enquanto despejas o copo,
queres que te encha?

179
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
Saúde.

180
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
Estou a sentir algum problema no paraíso?

181
00:20:08,708 --> 00:20:11,753
O Todo Poderoso sabe tudo
sobre os caprichos do romance.

182
00:20:11,836 --> 00:20:16,716
Ama quem amas.
Tu és o Ask e tu serás a Embla.

183
00:20:18,426 --> 00:20:20,929
Eu acredito na violência.
Eu vi no restaurante.

184
00:20:22,263 --> 00:20:24,599
A dor e a morte sofrida
por aqueles imortais.

185
00:20:25,183 --> 00:20:27,310
Que a estrela da Zorya brilhe
em todos nós.

186
00:20:27,393 --> 00:20:29,938
Mas isso não significa que tenha fé neles.

187
00:20:30,021 --> 00:20:32,857
Não tenho a mesma relação com eles que
tenho com o meu Deus.

188
00:20:33,566 --> 00:20:36,736
O que Alá e eu temos é algo
que nunca terei de ninguém.

189
00:20:36,819 --> 00:20:38,780
Olha, existem muitos deuses, Salim,

190
00:20:38,863 --> 00:20:41,783
e são todos egoístas
como aquele é com a sua mulher.

191
00:20:41,866 --> 00:20:44,285
Não o censures por acreditar num deus.

192
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
Precisamos de mais como ele.

193
00:20:45,870 --> 00:20:48,331
O problema, Salim,
é que monoteístas como tu,

194
00:20:48,414 --> 00:20:50,583
são a maior parte.

195
00:20:50,667 --> 00:20:54,295
Mas se alguma vez pensares em expandir
quem veneras e quem segues,

196
00:20:54,379 --> 00:20:58,383
eu apresento-me como sendo divertido,
mas também um acréscimo sério

197
00:20:58,466 --> 00:20:59,717
ao teu panteão principal.

198
00:21:00,385 --> 00:21:03,846
O Wednesday é o nome
que te leva ao sucesso.

199
00:21:06,808 --> 00:21:07,642
O quê?

200
00:21:14,065 --> 00:21:16,985
Passaste por muito.
Podemos pelo menos concordar nisso?

201
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
Sim.

202
00:21:18,152 --> 00:21:21,614
E, bem, estás de luto.

203
00:21:21,698 --> 00:21:25,618
Estás a sofrer.
Não é altura para grandes decisões.

204
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Ele está certo.

205
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
Não deves vir comigo.

206
00:21:30,915 --> 00:21:33,042
Não posso pesar nessa decisão.

207
00:21:34,043 --> 00:21:37,255
- Ficaremos as duas para já.
- Já não resta nada.

208
00:21:38,089 --> 00:21:40,758
Quando se souber que a avó
e o Jamarr morreram,

209
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
as ruas não me deixarão em paz.

210
00:21:42,552 --> 00:21:46,514
- Eles vêm buscar o que querem.
- Não vou deixar que nada te aconteça.

211
00:21:46,597 --> 00:21:48,558
Tu disseste o mesmo sobre o Jamarr!

212
00:21:48,641 --> 00:21:51,269
Tu disseste que as coisas iam melhorar,
mas era mentira!

213
00:21:51,811 --> 00:21:54,605
Disseste para rezar, que ia ajudar.
Mas não ajudou!

214
00:21:55,189 --> 00:21:59,652
Vamos colocar a Lila
e o Jamarr a descansar

215
00:21:59,736 --> 00:22:02,280
e depois discutimos isto, está bem?

216
00:22:03,406 --> 00:22:06,325
A culpa não é só sua, Reverendo.
É este lugar.

217
00:22:07,243 --> 00:22:08,494
Cairo não é o meu lar.

218
00:22:09,871 --> 00:22:10,955
É o inferno.

219
00:22:12,290 --> 00:22:15,168
Se estas paredes falassem, contar-te-iam
sobre o Movimento de Liberdade.

220
00:22:15,251 --> 00:22:17,045
Contar-te-iam sobre James Bevel.

221
00:22:17,128 --> 00:22:21,090
Sobre o Al Raby, Dr. King.

222
00:22:21,174 --> 00:22:24,218
As pessoas não vinham
aos funerais só para se lamentar.

223
00:22:24,302 --> 00:22:25,636
Elas vinham...

224
00:22:26,888 --> 00:22:27,847
Bem, elas...

225
00:22:28,973 --> 00:22:30,683
...vinham para organizar.

226
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
Vinham para contra-atacar.

227
00:22:32,101 --> 00:22:33,895
Isso sustentava-nos!

228
00:22:34,562 --> 00:22:36,856
Eu sou sustentada
pela tranquilidade do amor.

229
00:22:38,983 --> 00:22:39,942
O amor de Deus.

230
00:22:41,402 --> 00:22:42,653
Mais ou menos isso.

231
00:22:48,201 --> 00:22:49,994
Então, sigam-me.

232
00:22:50,078 --> 00:22:55,124
E se o Alviss se dirigir a vocês,
cumprimentem-no.

233
00:22:55,208 --> 00:22:56,584
Ou provoquem-no.

234
00:22:56,667 --> 00:22:58,002
Os anões podem ser traiçoeiros.

235
00:22:58,669 --> 00:23:01,172
Em que ficamos? Cumprimento ou provocação?

236
00:23:08,513 --> 00:23:11,182
Alviss, filho de Vindalf.

237
00:23:11,265 --> 00:23:12,809
A minha resposta é não.

238
00:23:14,352 --> 00:23:16,687
Não queres saber porque vim?

239
00:23:16,771 --> 00:23:17,730
Não.

240
00:23:19,649 --> 00:23:20,525
Continua a ser não.

241
00:23:22,360 --> 00:23:25,696
Sei que este é o Ifrit, mas ele?

242
00:23:26,864 --> 00:23:29,075
Manat? Hubal?

243
00:23:29,158 --> 00:23:32,495
Não. Sou o Salim. Sou mortal.

244
00:23:33,538 --> 00:23:36,833
E és muito alto para anão.

245
00:23:36,916 --> 00:23:39,127
O maior anão na América!

246
00:23:39,210 --> 00:23:42,672
E essa estatura faz do Alviss
o Rei dos Anões

247
00:23:42,755 --> 00:23:45,091
neste continente desolado!

248
00:23:45,174 --> 00:23:47,635
Gostei do que fizeste com o sítio, Alviss.

249
00:23:47,718 --> 00:23:49,679
Já lá vai o tempo em que geria centenas.

250
00:23:50,471 --> 00:23:53,182
Soldadores, mecânicos,
até o pessoal da limpeza.

251
00:23:53,808 --> 00:23:56,352
Andávamos o dia todo ocupados.

252
00:23:56,435 --> 00:23:58,187
Agora, sou só eu.

253
00:24:02,316 --> 00:24:03,860
A Swaying One.

254
00:24:09,490 --> 00:24:10,324
Não.

255
00:24:11,075 --> 00:24:12,869
Não, não, não.

256
00:24:14,412 --> 00:24:16,122
A tua guerra não é problema meu.

257
00:24:17,123 --> 00:24:19,792
Nunca fui guerreiro, sou um construtor.

258
00:24:19,876 --> 00:24:23,296
Eu sei e entendo o trabalho importante
que fazes neste local movimentado.

259
00:24:23,379 --> 00:24:26,591
Mas como estávamos de passagem,
achei que era justo

260
00:24:26,674 --> 00:24:29,468
passar por aqui e mostrar

261
00:24:29,552 --> 00:24:35,183
a um dos maiores artesãos da
era de Asgardian, a maravilhosa Gungnir.

262
00:24:37,351 --> 00:24:40,146
Ela já viu melhores dias. Gloriosos dias.

263
00:24:40,229 --> 00:24:42,815
Ela está a precisar de restauro,

264
00:24:42,899 --> 00:24:47,945
mas apenas por um cujo trabalho
é digno do parente de Ivaldi.

265
00:24:48,446 --> 00:24:51,949
Eu não sou um dos melhores artesãos.

266
00:24:52,033 --> 00:24:57,205
O meu parente Sindri supera-me,
mais conhecido como Espalha-faíscas,

267
00:24:57,288 --> 00:25:00,750
por forjar o martelo Mjolnir
e o anel Draupnir.

268
00:25:01,751 --> 00:25:05,296
Se precisas de forjar algo,
é a mim que procuras.

269
00:25:06,297 --> 00:25:07,131
Mas...

270
00:25:08,716 --> 00:25:12,428
...são as runas que precisam de atenção,
Todo Poderoso.

271
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
As runas que dão poder
aos teus 18 feitiços.

272
00:25:16,974 --> 00:25:19,727
As runas que ungem a ponta da tua lança.

273
00:25:20,937 --> 00:25:23,481
Como todas as coisas,
as runas desaparecem.

274
00:25:24,065 --> 00:25:26,943
Esfregadas pela fricção do tempo,
a dissipação da memória.

275
00:25:28,069 --> 00:25:31,364
E o entalhe de runas
é a especialidade de Dvalin.

276
00:25:34,075 --> 00:25:36,410
Tens visto esse idiota ultimamente?

277
00:25:43,042 --> 00:25:45,711
Como...
como é que a nossa mota chegou aqui?

278
00:25:45,795 --> 00:25:50,132
Isto não é apenas uma mota. É Hildisvini.

279
00:25:50,758 --> 00:25:54,845
É o javali de guerra da Freyja
e às vezes amante.

280
00:25:54,929 --> 00:25:57,640
Então, acreditas em mim?
Tenho a tua confiança?

281
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
Tu não és o meu Deus.

282
00:26:00,935 --> 00:26:05,356
Ele ainda acredita no que lhe disseram
e não no que vê ou experienciou.

283
00:26:05,439 --> 00:26:08,693
O bom rapazinho árabe, continua a fazer
o que os seus pais lhe disseram.

284
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
O que te interessa em que eu acredito?

285
00:26:11,153 --> 00:26:13,197
Aqui estou eu. Veneração a sair!

286
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
Porque a tua verdade,
não é a minha verdade.

287
00:26:15,074 --> 00:26:18,577
Não, tu tens direito à tua verdade,
Salim, mas não aos teus factos.

288
00:26:18,661 --> 00:26:23,165
O facto é que tenho de voltar ao Cairo.
Estiveste bem, Ifrit.

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,335
Grimnir, precisas de mim lá?

290
00:26:27,086 --> 00:26:28,963
Sim, preciso.

291
00:26:29,046 --> 00:26:31,424
Também devias vir, Salim.

292
00:26:33,009 --> 00:26:34,885
Seu monoteísta disfarçado.

293
00:26:37,638 --> 00:26:42,601
Sabes, ainda há tempo para te juntares
ao comboio festivo para Valhalla.

294
00:26:42,685 --> 00:26:45,604
Brincaremos onde a lua não nos possa ver.

295
00:26:46,272 --> 00:26:48,357
Eu tenho fé em ti.

296
00:26:51,277 --> 00:26:55,114
Os homens só veem
o que querem e tu és como eles, Salim:

297
00:26:55,197 --> 00:26:58,993
cego e resistente à verdade
em frente aos teus olhos.

298
00:27:08,669 --> 00:27:10,421
Ainda queres vir comigo?

299
00:27:13,424 --> 00:27:15,968
ABERTO

300
00:27:17,136 --> 00:27:18,637
Obrigado, querida.

301
00:27:21,307 --> 00:27:23,184
Esta noite, estás aqui pelo prazer

302
00:27:23,267 --> 00:27:26,896
- O melhor chef no bayou.
- Ainda bem que gostas.

303
00:27:27,730 --> 00:27:28,564
Obrigado.

304
00:27:29,774 --> 00:27:32,026
Senti falta dos teus cozinhados,
meu amigo.

305
00:27:38,532 --> 00:27:40,659
Cheiras um bocado mal, querida.

306
00:27:42,161 --> 00:27:43,913
É o calor. Toma, bebe isto.

307
00:27:43,996 --> 00:27:45,206
Obrigada.

308
00:27:58,969 --> 00:28:00,846
- Sinto-me melhor.
- Obrigada.

309
00:28:00,930 --> 00:28:02,306
- Nada mau.
- Come.

310
00:28:09,855 --> 00:28:10,689
Meu Deus.

311
00:28:12,942 --> 00:28:15,736
- Consigo saborear.
- Eles sentem mais falta do paladar.

312
00:28:17,613 --> 00:28:19,740
Não, eles sentem mais falta do toque.

313
00:28:50,354 --> 00:28:52,022
Gostas, querida?

314
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Sim.

315
00:28:59,280 --> 00:29:00,364
Para com isso.

316
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Preciso de reverter o relógio desta...

317
00:29:09,123 --> 00:29:13,502
...para que me devolva o que é meu
e devolvê-la ao marido.

318
00:29:28,017 --> 00:29:30,144
Ela é uma batoteira. Como tu.

319
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
Cada vez melhor.

320
00:29:32,396 --> 00:29:36,192
A morte é o seu verdadeiro amor,
mas ela também a trai.

321
00:29:37,318 --> 00:29:39,111
Atrás do que não pode ter.

322
00:29:39,195 --> 00:29:40,529
O favor é para mim, Baron.

323
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Não é para ela.

324
00:29:45,868 --> 00:29:47,244
Temos acordo?

325
00:29:48,412 --> 00:29:50,164
Acho que podemos fazer uma troca.

326
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
Que tipo de troca?

327
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
Eu troco a verdade.

328
00:29:58,088 --> 00:30:01,383
Dás-me a verdade e eu dou-te o que queres.

329
00:30:03,677 --> 00:30:05,262
Temos acordo?

330
00:30:09,475 --> 00:30:10,309
Boa.

331
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Altura para negócios e prazer.

332
00:30:17,149 --> 00:30:19,944
Sweeney, mon amour? Vens?

333
00:30:26,992 --> 00:30:32,498
A ressurreição é assunto do Samedi.
Esta noite, não és preciso.

334
00:30:48,556 --> 00:30:52,268
O que falta na alma de uma pessoa
para fazerem isto a alguém?

335
00:30:52,893 --> 00:30:54,853
Porque ele amaldiçoaria
a sua própria gente?

336
00:30:58,315 --> 00:31:02,319
A raça não é uma equação simples
em que uma coisa é igual à outra.

337
00:31:02,903 --> 00:31:06,031
Não há ninguém que odeie tanto as crianças
de Israel como as crianças de Israel.

338
00:31:06,115 --> 00:31:12,121
O que dizes também é verdade
para uma dúzia de etnias. Mas...

339
00:31:15,040 --> 00:31:17,126
...quando és continuamente recordado

340
00:31:17,209 --> 00:31:20,379
que tens pouco ou nenhum valor,
é fácil ser convencido

341
00:31:20,462 --> 00:31:22,840
de que todas as regras estão contra ti.

342
00:31:22,923 --> 00:31:27,303
Os teus maiores medos não são possíveis,
eles são prováveis.

343
00:31:29,680 --> 00:31:32,474
No caso de Will James, eu imagino...

344
00:31:34,143 --> 00:31:37,479
...à medida que a mulher puxava a corda,
ele subia...

345
00:31:39,565 --> 00:31:43,277
...a olhar para um mar de pessoas, mas...

346
00:31:45,154 --> 00:31:49,033
...mas apenas concentrado
em quem olhava para ele,

347
00:31:49,992 --> 00:31:52,286
e a sentir-se abandonado pela sua gente.

348
00:31:53,162 --> 00:31:55,664
Quem ensinou o negro a odiar-se?

349
00:31:55,748 --> 00:32:00,169
Quem corrompeu o mundo inteiro
para ganhar poder?

350
00:32:00,753 --> 00:32:02,046
Eu dou-te uma pista.

351
00:32:03,213 --> 00:32:06,717
Não se parece com ninguém à nossa volta.

352
00:32:10,095 --> 00:32:13,307
Bom, louvado seja Jesus
e mais quatro zombies brancos.

353
00:32:14,183 --> 00:32:16,435
Se não é o Shadow Moon

354
00:32:16,518 --> 00:32:20,064
ainda a deambular por aí a fazer
as questões erradas.

355
00:32:20,814 --> 00:32:21,690
E aqui está ele.

356
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
Porque estás sempre a tentar chatear-me?

357
00:32:29,031 --> 00:32:32,076
É melhor chateado do que mijado.

358
00:32:32,701 --> 00:32:36,789
De qualquer maneira, só preciso
que o Wednesday te diga que está a chover.

359
00:32:47,049 --> 00:32:49,468
Por que queres que ele faça isso?

360
00:32:50,052 --> 00:32:52,054
Ele que se foda! Maricas!

361
00:32:53,430 --> 00:32:58,227
Por falar nisso, eu vi o teu gato.

362
00:33:07,277 --> 00:33:08,112
Onde está o cão?

363
00:33:09,530 --> 00:33:12,658
O negócio está calmo,
então o Jacquel tirou folga.

364
00:33:15,744 --> 00:33:17,788
Três vezes o grande mágico.

365
00:33:17,871 --> 00:33:21,917
Tu, um invocador de feitiços.

366
00:33:22,000 --> 00:33:26,755
Sentas-te à mesa entre o bom e o mau,

367
00:33:26,839 --> 00:33:29,466
mas tu e o Sr. Jacquel

368
00:33:29,550 --> 00:33:33,929
não são responsáveis pelo Will James.

369
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Acreditas que assombramos esta terra?

370
00:33:37,349 --> 00:33:40,227
Se estivesse no ramo dos cadáveres,

371
00:33:40,310 --> 00:33:45,733
a guerra seria música para
os meus ouvidos, a não ser...

372
00:33:45,816 --> 00:33:47,067
A não ser o quê?

373
00:33:50,320 --> 00:33:52,823
Por favor, continua.

374
00:33:52,906 --> 00:33:57,870
A não ser que eu já tenha
uma maneira dos corpos frescos

375
00:33:57,953 --> 00:34:00,456
continuarem a vir pela porta traseira.

376
00:34:04,209 --> 00:34:06,336
Eu não te devo satisfações, Anansi.

377
00:34:09,798 --> 00:34:14,303
Se estás a levar corpos negros
deste mundo...

378
00:34:15,679 --> 00:34:18,807
...estás a matar os meus adoradores.

379
00:34:19,600 --> 00:34:21,185
Não pode ser.

380
00:34:31,612 --> 00:34:36,241
Não pode ser.

381
00:35:49,648 --> 00:35:50,691
Will James?

382
00:35:51,942 --> 00:35:53,068
Não sou ninguém.

383
00:35:55,070 --> 00:35:57,614
O que eu era foi-me tirado.

384
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Então, o quê, tu...

385
00:36:01,910 --> 00:36:04,204
levas antes outras pessoas?

386
00:36:04,788 --> 00:36:08,292
Eu liberto aqueles que não têm esperança
de ter uma vida de paz.

387
00:36:12,170 --> 00:36:13,338
Há sempre esperança.

388
00:36:14,756 --> 00:36:17,843
O costume dos mortos é não saber nada
sobre a vida.

389
00:36:19,344 --> 00:36:20,470
Eclesiastes.

390
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Eu conheço o verso.

391
00:36:28,520 --> 00:36:30,647
Tu veneras o inferno de Dante?

392
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
Eu venero a morte.

393
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
Porquê?

394
00:36:38,614 --> 00:36:44,620
Usamos a mesma pele, mas não sabemos
a natureza da terra onde habitamos.

395
00:36:46,455 --> 00:36:48,040
Entende a minha fúria.

396
00:36:51,293 --> 00:36:54,713
Matar-me foi a libertação mais doce
que eles ansiaram.

397
00:36:57,591 --> 00:37:00,552
Nós somos vítimas acorrentadas
à caridade deles.

398
00:37:04,222 --> 00:37:09,937
Eles estão muito arrependidos pelo
desprezo que carregaram por nós.

399
00:37:14,816 --> 00:37:16,276
Não és azarado.

400
00:37:17,611 --> 00:37:18,987
És mal-amado.

401
00:37:22,866 --> 00:37:24,910
Carrega o meu fardo.

402
00:37:26,411 --> 00:37:30,832
Quando o partilhares com o mundo,
libertar-te-ei.

403
00:37:33,210 --> 00:37:34,211
Agora vai.

404
00:37:44,680 --> 00:37:49,518
O meu marido costumava olhar para mim
como se eu fosse o sol e a lua.

405
00:37:51,269 --> 00:37:52,646
E depois casaste com ele?

406
00:37:55,691 --> 00:37:56,650
Depois fodi tudo.

407
00:37:56,733 --> 00:38:01,029
Tu vives a tua verdade,
isso não é traição.

408
00:38:02,864 --> 00:38:03,699
Sim.

409
00:38:05,993 --> 00:38:10,956
Eu tenho um historial de merda
em controlar os impulsos.

410
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Tu traíste-o muito antes
dos votos de casamento.

411
00:38:20,340 --> 00:38:21,174
Desculpa?

412
00:38:22,551 --> 00:38:25,554
Traíste-o assim que disseste que o amavas.

413
00:38:28,682 --> 00:38:30,684
Pobre, pobre Laura Moon,

414
00:38:32,102 --> 00:38:34,855
tantas mentiras que nem conseguia dormir,

415
00:38:35,897 --> 00:38:39,484
tantos votos que não conseguiu manter.

416
00:38:40,318 --> 00:38:43,113
Porque tu e a Brigitte são, o quê,

417
00:38:43,196 --> 00:38:46,033
uns modelos de relação saudável?

418
00:38:46,116 --> 00:38:52,122
A Brigitte sabe que com cada respiração,
cada célula,

419
00:38:52,539 --> 00:38:54,207
eu só a venero a ela.

420
00:38:56,001 --> 00:38:59,421
A mulher mais bonita, interessante,

421
00:38:59,504 --> 00:39:03,592
sexy e poderosa com quem já me cruzei.

422
00:39:05,302 --> 00:39:09,264
E quando ela não está por perto,
eu fodo muitas outras.

423
00:39:26,323 --> 00:39:31,119
Ainda falta um ingrediente.
Com esse não te posso ajudar.

424
00:39:32,496 --> 00:39:34,372
O quê? O que é?

425
00:39:34,456 --> 00:39:37,042
Le vrai sang de l'amour.

426
00:39:37,542 --> 00:39:41,797
Sangue embebido em amor, duas gotas.

427
00:39:42,881 --> 00:39:45,342
Eu tenho de encontrar isso?

428
00:39:47,844 --> 00:39:49,930
Certo. Porque seria fácil?

429
00:39:50,972 --> 00:39:52,099
Olha para ti.

430
00:39:53,391 --> 00:39:57,479
Com a barriga brilhante,
com o suor na pele,

431
00:39:58,605 --> 00:40:03,110
estás tão perto de estar viva como podes
estar, mesmo estando morta.

432
00:40:06,571 --> 00:40:08,198
Diz-me uma coisa, Laura Moon.

433
00:40:10,575 --> 00:40:14,371
Eu dou-te esta garrafa, e depois?

434
00:40:16,248 --> 00:40:19,292
O que farás quando a tua pele
aquecer por outro?

435
00:40:20,710 --> 00:40:21,545
Por mim.

436
00:40:22,379 --> 00:40:25,048
Isto é uma segunda oportunidade.

437
00:40:27,884 --> 00:40:30,470
O que farás com ele, rapariga morta?

438
00:40:33,098 --> 00:40:36,560
Como pagamento, só peço a verdade.

439
00:41:53,553 --> 00:41:58,433
Nós honramos os mortos com carne e suor,
talvez um pouco de sangue, não?

440
00:41:59,142 --> 00:42:00,936
Retribuir o que retirámos?

441
00:42:01,019 --> 00:42:03,688
Vejo que tu e o Baron ainda
andam a comer os do lado, não?

442
00:42:05,190 --> 00:42:07,108
Nós comemos o que queremos.

443
00:42:10,028 --> 00:42:12,530
E eu quero-te. Outra vez.

444
00:42:26,962 --> 00:42:28,505
Estou a ver.

445
00:42:29,297 --> 00:42:31,132
Alguma coisa mudou.

446
00:42:31,216 --> 00:42:34,219
Estás apanhado demais pela rapariga morta
para fazeres a tua parte.

447
00:42:34,302 --> 00:42:35,720
O caralho é que estou.

448
00:42:35,804 --> 00:42:40,475
Sim, eu sinto-o. Salgado.

449
00:42:40,558 --> 00:42:44,229
Estás a tentar arranjar
um confronto comigo, é isso?

450
00:44:52,899 --> 00:44:58,780
O bom livro diz,
"Caminha pela fé, não pela visão."

451
00:44:59,656 --> 00:45:01,741
Mas eu tento como, eu...

452
00:45:03,076 --> 00:45:06,538
...não posso continuar a caminhar pela
vida com os meus olhos fechados.

453
00:45:11,584 --> 00:45:15,422
Ruby, tinhas razão
quando disseste que te menti.

454
00:45:17,340 --> 00:45:23,346
Não vivi apenas para ti,
mas para toda a cidade de Cairo.

455
00:45:24,055 --> 00:45:24,931
Sim.

456
00:45:25,682 --> 00:45:29,227
Sempre que te dizia
que iria ficar tudo bem...

457
00:45:30,854 --> 00:45:31,771
Estava a mentir.

458
00:45:36,943 --> 00:45:41,114
O dom da fé

459
00:45:41,197 --> 00:45:43,408
face ao tormento

460
00:45:43,950 --> 00:45:46,744
foi-nos dado quando aterrámos
nestas margens.

461
00:45:46,828 --> 00:45:51,291
Foi lá que aprendemos

462
00:45:51,374 --> 00:45:56,129
a virar a cara à crueldade
infligida a nós.

463
00:45:56,212 --> 00:45:59,549
Bem, não posso continuar a virar a cara.

464
00:46:03,011 --> 00:46:09,017
Eu vejo um mundo em que
já pouco ou nada faz sentido.

465
00:46:09,809 --> 00:46:10,643
Ámen.

466
00:46:22,238 --> 00:46:23,281
Saiam daqui.

467
00:46:25,283 --> 00:46:26,784
E se encontrarem algum sítio...

468
00:46:28,828 --> 00:46:31,539
...em que a nossa gente
não viva um inferno,

469
00:46:33,875 --> 00:46:35,835
digam-me onde é.

470
00:46:38,588 --> 00:46:40,089
Eu vou a correr.

471
00:46:52,352 --> 00:46:56,439
Se houver alguém que queira partilhar,
aproxime-se.

472
00:47:28,805 --> 00:47:31,349
Na Idade Média, eles adoravam a morte.

473
00:47:32,976 --> 00:47:36,145
Eles sabiam que o seu poder
sobre a vida era sufocante.

474
00:47:38,898 --> 00:47:43,361
Eu aprendi isso com a minha mulher.

475
00:47:48,825 --> 00:47:52,620
Agora, eu olho para a alma da morte
e dou-lhe as boas vindas.

476
00:47:59,002 --> 00:48:00,962
Memento mori.

477
00:48:04,465 --> 00:48:05,300
Ámen.

478
00:48:16,144 --> 00:48:18,479
Vamos tentar isto de novo.

479
00:48:19,856 --> 00:48:24,068
Então, os 12 monges de túnicas
cor de açafrão, cantaram em uníssono...

480
00:48:24,152 --> 00:48:28,448
Toma um pouco de melancolia, amor

481
00:48:29,616 --> 00:48:30,533
Sabem?

482
00:48:35,997 --> 00:48:42,003
A América é o único país no mundo
que mede a sua comida em centímetros.

483
00:48:43,212 --> 00:48:44,047
Boa.

484
00:48:47,759 --> 00:48:49,677
Obrigado por me estragarem a noite!

485
00:48:52,764 --> 00:48:54,349
Shadow Moon!

486
00:48:55,808 --> 00:48:59,187
Pareces merda agarrada
ao sapato de uma criança.

487
00:48:59,270 --> 00:49:02,982
O Wednesday deixou-te
nas mãos capazes da morte

488
00:49:03,733 --> 00:49:05,401
e tu viveste para contar a história.

489
00:49:05,985 --> 00:49:09,155
- A bola é tua, Nancy.
- Todo Poderoso.

490
00:49:11,074 --> 00:49:14,410
Algum dos egoístas pode-me dizer
o que me aconteceu esta noite?

491
00:49:14,994 --> 00:49:19,916
A magia não é real, Shadow. É um truque.

492
00:49:21,834 --> 00:49:24,504
Para de jogar xadrez com a tua vida,
rapaz.

493
00:49:25,171 --> 00:49:26,673
Para de evitar as questões.

494
00:49:28,466 --> 00:49:29,717
O que queria o Will James?

495
00:49:31,052 --> 00:49:34,055
Talvez o Froggy mantenha
a memória dele viva para partilhar a dor,

496
00:49:34,555 --> 00:49:38,851
o ódio próprio, a ausência
de soluções simples para a nossa gente?

497
00:49:40,353 --> 00:49:43,106
Ou talvez ele queira
o que todos nós queremos.

498
00:49:44,315 --> 00:49:47,443
Um grande copo de lúpulo fermentado...

499
00:49:49,737 --> 00:49:55,076
...atenciosamente, fabricado a frio,
água potável contaminada

500
00:49:55,159 --> 00:49:56,452
do Cairo, Illinois.

501
00:49:56,536 --> 00:49:58,329
Eu bebo a isso.

502
00:50:08,715 --> 00:50:09,632
Vão-se foder.

503
00:50:15,930 --> 00:50:16,931
Bem.

504
00:50:18,683 --> 00:50:21,394
- O gato comeu-lhe a língua.
- Comeu mais do que a língua.

505
00:50:22,937 --> 00:50:26,441
A sensibilidade é uma qualidade
tão pouco atraente.

506
00:50:33,322 --> 00:50:34,866
A merda que tens aturado.

507
00:51:25,374 --> 00:51:26,209
Olá.

508
00:51:33,841 --> 00:51:34,759
Estás sozinha?

509
00:51:37,678 --> 00:51:39,847
Não sei porque voltaste. Vou-me embora.

510
00:51:39,931 --> 00:51:41,140
Para onde vais?

511
00:51:41,808 --> 00:51:42,975
Para longe de ti.

512
00:51:43,059 --> 00:51:46,103
- O quê? Não, espera!
- Não me faças magoar-te.

513
00:51:47,230 --> 00:51:49,023
Tenho de te recordar que tínhamos
um acordo?

514
00:51:49,649 --> 00:51:51,692
Tu tens a tua vida de volta
e eu a minha moeda.

515
00:51:51,776 --> 00:51:54,862
Eu não tenho a minha vida de volta.
Vai-te foder. Acordo cancelado.

516
00:51:54,946 --> 00:51:58,199
- Vou ficar com a tua moeda.
- O caralho é que vais!

517
00:51:58,783 --> 00:52:01,661
O que aconteceu? Não funcionou?

518
00:52:02,912 --> 00:52:04,497
Por favor. Tretas.

519
00:52:04,580 --> 00:52:07,208
- O quê?
- Tretas! Merda de tretas!

520
00:52:07,291 --> 00:52:09,710
Isto tem tudo a ver com o Wednesday. Tudo!

521
00:52:09,794 --> 00:52:12,380
Desde o casino que ele te manda
para foder o meu plano

522
00:52:12,463 --> 00:52:14,465
e ele manda-te para me foderes?

523
00:52:14,549 --> 00:52:15,716
Eu sabia que eras a cabra dele.

524
00:52:15,800 --> 00:52:18,261
Não sabia que eras a puta dele também.

525
00:52:18,344 --> 00:52:21,764
O que aconteceu ontem não faz parte
de um grande plano, cona idiota!

526
00:52:22,807 --> 00:52:25,726
São deuses da morte. Eles foderam-nos!

527
00:52:26,894 --> 00:52:29,397
E não faço os recados do Wednesday
porque gosto dele!

528
00:52:29,480 --> 00:52:32,400
Eu faço porque estou em dívida com ele!

529
00:52:34,527 --> 00:52:38,239
Eu odeio aquele conas zarolho
mais do que imaginas.

530
00:52:42,368 --> 00:52:44,620
Tu fazes os recados do Wednesday porque,

531
00:52:45,162 --> 00:52:47,665
por muito que reclames,
tu queres é uma guerra para morrer,

532
00:52:48,916 --> 00:52:51,377
és um grande cobarde
para encontrares a tua própria guerra.

533
00:53:00,928 --> 00:53:02,221
Um mau fim para ti.

534
00:53:04,515 --> 00:53:05,766
Uma praga em tua casa.

535
00:54:55,001 --> 00:54:57,003
Legendas: Diana Martins