ANTERIORMENTE
Mantém-te atento ao seu amado.
Um pássaro disse-me que o Shadow está a caminho.
Eu tenho de ir para o Cairo..
É Cay-row.
Cay-row? Cay-row?
Eu envelhecia no deserto antes de eles sacrificarem o primeiro cavalo para ti.
Serei ouvida.
Eu penso, se tu não escolheres um lado, serás pisada por ambos?
A Sra. Moon e eu temos um encontro com o Argus.
O homem de muitos olhos: Argus Penoptes.
Preciso que o mates.
Ele têm jogado nos dois lados e quero que ele saia do campo.
Ele morre e a tua moeda é recarregada.
Vive para ver um futuro com o Shadow em quem depositas tanta fé imerecida.
Eu disse ao Argus para atualizar este centro há séculos!
Mantém o teu homem na ordem!
Pessoal?
Esqueçam.
CAIRO 5 KM
BASEADO NO ROMANCE DE NEIL GAIMAN
Ouve.
Eu conheço Bach.
Ouve.
Ele tinha acabado de chegar de viagem quando a sua mulher morreu.
Bach já tinha perdido três filhos.
E viria a perder mais sete.
Isto é sofrimento, mas...
as notas crescentes de alegria, a destruir as suas regras.
Consegues ouvir?
É assim que rezam homens como eu.
Toca de novo.
É...
é lindo. Como Bach.
Foste tu que compuseste?
Eu criei o motor de composição.
Traduzi todas as cantatas de Bach para uma base de dados,
depois fiz um programa que segmentou as notas em objetos digitais
da maneira como Bach estatisticamente fazia...
Mas criou algo mecânico, artificial.
A verdadeira visão estava em programar violações às variáveis previsíveis.
Eu dei permissão para destruir as regras.
O computador compôs isto?
Sim.
E está a escrever mais agora.
Ainda bem que vieste.
Não, não.
A minha esposa.
Ela mata-te.
A mim não.
Deixa-te ir.
Agora descansa.
Deixa-te ir.
Bom dia.
Dormiste bem?
Bem, houve...
Sim.
Sim, foi bom.
Boa.
Então, isto é a sala do médico legista?
Por aqui, os médicos legistas são nomeações políticas.
O trabalho dele é reanimar o cadáver.
Se não reanimar, ele assina o assento de óbito.
Eu sou o que se chama de dissector.
Trabalho para o examinador médico do município.
Faço autópsias e guardo amostras de tecido para análise.
E também somos uma casa funerária
que serve Cairo, Illinois, desde 1863,
quando era uma cidade próspera junto a dois rios.
Podia recuar muito mais no tempo, claro,
mas só depois da guerra civil é que encontrámos o nosso nicho.
Foi quando nos tornámos a casa funerária para o povo de cor.
Antes disso, ninguém olhava para nós como pessoas de cor.
Talvez estrangeiros, exóticos e escuros, mas não de cor.
E é estranho quando eles falam dos afro-americanos.
Os meus colegas e eu nunca pensámos em nós como africanos.
Nós éramos o povo do Nilo.
E instalou-se numa cidade chamada Cairo?
Parece adequado.
Galinha. Ovo.
Então, está...
está cá mais alguém?
Ela não está cá.
A tua esposa.
Sabe onde ela está?
Não.
Sr. Ibis, por favor.
Eles ficam diferentes quando voltam.
Como qualquer experiência de vida, a morte muda-nos.
De certo que a tua esposa era amável, mas ela já não é a mesma.
Boa. Estás acordado!
Então, vamos aproveitar o dia antes que ela encontre um novo par para dançar?
E onde estaríamos nós?
Como padrões florais numa parede.
Que belo dia para conduzir, Shadow.
Tiveste uma boa noite?
Curaste as tuas feridas? Alguém te lambeu as feridas?
Tenho de encontrar a Laura.
Ela está perto daqui.
É estranho, mas eu sinto.
Só mesmo os humanos para inventarem a monogamia, um conceito não natural.
Aproveita a tua vida, meu menino.
Fode, aceita, faz exercício sem temperança nem restrição,
e deixa o passado onde deve estar, no passado.
Agora, para a frente para St. Louis.
O que há em St. Louis?
Cidade grande, muito dinheiro.
A Betty não se alimenta de borboletas e desejos.
Money, o deus mais influente na América.
Um idiota intocável, mas as ações dele nunca caem.
Como conheces a avó?
És amiga da Ida?
Quem é a Ida?
É a minha mãe.
Pareces da cidade, por isso pensei que tivesses vindo com ela.
Não.
Não. Aparências.
Ela não vem cá.
Então, só veio passear?
Vim por um homem chamado Shadow.
Lamento a sua perda.
Este caixão está vazio.
Ela está lá atrás.
O funeral é só daqui a um, dois dias.
Então rezas a quem?
O reverendo Hutchins diz que é tudo uma questão de ideias
e...
Deus é só uma ideia.
O bom reverendo gosta de teatro.
Ele está a citar Beneatha.
Quem?
Beneatha fartou-se de Deus ser elogiado
por todas as coisas que os humanos alcançam através de esforço persistente.
Beneatha é a filha e descrente de Um cacho de uvas ao sol.
O coração de uma mulher não deve estar tão escondido em Deus
que nem ela consegue ouvir a sua verdade.
Segundo Maya Angelou, o coração de uma mulher deve estar escondido em Deus
para que o homem tenha
de O procurar só para a encontrar.
A minha fé é de outro tipo.
Deve ser, da maneira que passaste para o outro lado no campo de batalha.
Aqui e ali, no meio da guerra.
Como se não te preocupasses com o mundo.
Não precisas de ter medo de mim.
Teria sido fácil para o World convencer-me a juntar-me a ele
se não tivesse matado a Zorya.
Assegura-te que o Wednesday entende.
Então, passaste para o outro lado em nome do amor?
Preferias que me escondesse num buraco
e esperasse que as coisas estivessem mais do teu agrado?
Tenho de ponderar os prós e os contras
antes de responder a essa questão.
Então, vocês conhecem-se?
Conhecemos.
Biblicamente.
Estás nervoso.
Não estou nada.
Eu preciso de ti.
Tu precisas de mim.
Estavas lá quando a Media morreu?
Não sejas tão agressivamente burra.
Ela não morreu.
Ela transformou-se em ti.
Ainda a sinto dentro de mim.
Pergunto-me se a próxima versão de mim me irá sentir dentro dela.
E a próxima versão irá sentir-nos a todas?
Não te questionas?
Tu...
Sabes a diferença entre pessoas e animais?
As pessoas têm consciência que vão morrer um dia.
E rezam aos velhos deuses para o travar.
Mas um animal é ignorante.
Onde queres chegar?
Quero dizer que a Media não é uma pessoa nem um animal.
Ela, ao contrário de ti, percebeu que é uma deusa.
Presumo que saibas porque te invoquei.
Argus.
É um contratempo, é certo...
Não!
Não, não.
Sem mais desculpas.
A guerra é ganha com quê?
Informação.
Sabes o que é isto?
Cegueira.
Isto é cegueira.
Podes, por favor,
restaurar a minha visão?
Não recomendo tentar pagar com isso.
Sim, puseste-me a pensar.
Em 1933 Roosevelt tirou a América do Padrão-Ouro, certo?
- Sim, e? - Então não se pode ir a um banco
e converter dinheiro em ouro ou prata.
Disseste que o dinheiro era o deus mais poderoso na América.
Mas na verdade, o dinheiro não vale nada.
Tenho um pedaço de papel.
Mas eu quero este saleiro.
Tu tens o saleiro, mas estás disposto a trocar o meu pedaço de papel
pelo teu saleiro.
Porque farias isso?
Porque na verdade, isto não é um pedaço de papel, é uma história.
E uma história que ouviste imensas vezes.
Foi-te incutido que isto vale alguma coisa.
Isto tem valor.
Independentemente do país, cultura ou religião.
O mundo todo ama dinheiro.
A maior história alguma vez contada.
Então, Money.
Se o tivermos do nosso lado, o Sr. World não valerá nada.
Grimnir. O que queres?
Uma chávena de café seria ótimo.
Não trabalhas em Wisconsin?
Estou em todos os Motel America; empreendedorismo não é passeio.
A Mama-Ji e os seus seguidores são donos de mais de metade dos motéis da América.
E não conseguimos isso sentados à espera
ou a roubar como este.
Pensas que a América queria entregar o seu dinheiro
aos esfomeados, aos cansados e aos pobres?
Lutámos por todas as migalhas.
Tu gostaste.
A vitória é doce na boca e o lucro é doce no bolso.
Mas sentes falta das verdadeiras guerras, não é, Kali?
Os gritos e os choros.
Eu lembro-me quando mataste a Raktabija.
Nesse dia, o único som era o sussurrar do vento
assobiando pela erva ensanguentada.
Nós divertimo-nos, não?
Ele vai ser a tua morte.
Sabes disso, não sabes?
O que ela disse?
ALGURES NA AMÉRICA
Bem-vindo. Passe o dedo.
ÉS APENAS TÃO BOM QUANTO A TUA ÚLTIMA VITÓRIA
Come um saco de pilas.
NOVA MEDIA
QUEM TEM MEDO DO MAUZÃO DO SR. WORLD? TU!
É MELHOR APARECERES
Eu... odeio-te.
Tanto.
Olá, amigo.
Sempre pensei que te iria ver de novo.
Estás aqui para me mostrar algo novo?
Está na altura de voltares.
Quinhentas gramas.
Esplenomegalia.
Majestade.
Saudações, Thoth.
Estás mais encantadora que nunca.
Mentiroso.
Este país não me tem feito bem.
Estás perfeita e vibrante como o Eufrates.
A tua irmã.
Já passou tanto tempo.
Já terminaram?
Porque estou a ficar aborrecido de ver esta treta.
Porque lutamos, Anansi?
Conhecemo-nos desde crianças, devíamos estar do mesmo lado.
Pensava que estávamos.
Não estamos?
Para, Anansi.
Ela é uma de nós.
Uma sobrevivente.
És um sarcástico desprezível.
Porque não foste ao carrossel?
Eu escolho a paz.
Os egípcios contam histórias sobre o livro sagrado de Thoth,
que contém os segredos dos deuses
e traz desgraça, dor e sofrimento a quem o ler.
E concede uma visão superior a ele que o escreve.
Sou tão velho como o pó e já vi coisas como também já viste.
Porque trazes esta raiva para a minha porta?
Já reparaste que viajar faz com que a tua mente role tão rápido
como um comboio a mover-se pelos carris
só que não sabes para onde vai esse comboio?
E de repente... pum.
Uma ideia caga na tua cabeça e pensas que essa ideia cheira bem.
A paz é uma ideia bonita, mas merdosa.
Apenas uma deusa pode embelezar o sarcófago de um deus.
Então, ajuda-me a perceber o que esses novos deuses dão
e o que tiram.
A tua sede não inspira a nossa confiança, apenas a nossa curiosidade.
Eu não sou um deus...
no sentido que tolero exploração, opressão e repressão.
Os meus adoradores sabem que a liberdade não é livre.
Eles sabem que a arma mais potente de controlo pelo opressor
é a mente do oprimido.
Eles sabem que a escravidão não é uma condição.
A escravidão é um culto.
O tráfico humano é um culto.
A escravidão recriou a marca
como os filhos da puta dos Alt Right e... raptados.
Outro a ir.
A cada 30 segundos um cor de chocolate, caramelo, amarelo, amarelo escuro,
uma rapariga de cor vermelha com melanina na pele é raptada.
A cada... 30... segundos.
E para piorar,
os donos de plantações constroem gasodutos para levar as nossas crianças
da escola para a prisão mais rápido do que um corte demora a sangrar.
E os sortudos vão da escola para a NFL,
onde os negros não podem pôr o pé.
São programados desde que nascem com opções alimentares de merda,
água contaminada, armas, brutalidade policial,
e trauma após trauma, após trauma.
PSPT? Sem terapia.
Desaparecido? Sem alerta da polícia.
Sozinho?
Vulnerável.
Raptado.
Outro que se foi.
Eu ouço-te, irmão.
E ouço-os a eles.
Ouço cada voz e escrevo cada nome.
Vivemos há tempo suficiente para saber que esses problemas são intemporais.
O sofrimento não é sagrado.
E a lei moral é a que prevalece.
Mais tarde ou mais cedo todos se deitarão perante mim.
A guerra não precisa de ser a solução.
Minha rainha.
O mundo assume que os brancos são naturalmente bons.
Quando acontece algo mau, é uma pessoa boa a fazer algo mau.
Eles assumem que as pessoas negras são naturalmente más,
então quando algo de bom acontece,
é só uma questão de tempo até que a natureza animal se mostre.
Quanto tempo mais podemos esperar?
Acompanhamos o desenrolar dos dias,
contando os anos para os escribas que registam a história da humanidade.
Veem o progresso?
Eu conto um, dois, três deuses africanos nesta sala
e dois deles querem-se reprimir
e deixar o trabalho de burro continuar enquanto aproveitam o melhor da vida!
A guerra está a chegar!
Uma velha senhora branca está morta.
O Wednesday quer vingar Zorya Vechernyaya,
mas se fosse uma senhora negra morta,
como esta velha doce alma...
o martelo do Czernobog...
não iria brandir.
As tuas palavras tocam-me, Anansi.
Tu vês-me.
Tu e Ibis veem a deusa, a rainha.
Os homens de hoje veem o meu interior.
Este país fez-nos coisas.
Nós... fizemo-nos coisas.
Então, o que sugeres?
Proponho que bebamos um copo.
Um rei precisa de uma rainha.
A morte de Argus deixou uma abertura.
O Argus era uma relíquia,
um dissecante, necrosante, geriátrico,
orgânico monte de redundâncias.
CCTV?
Que merda de barulho!
Eu peido microchipes revestidos com coltan em cereja rosa
e eles fazem fila de quilómetros
Quilómetros!
Para ganhar seguidores, dar as localizações deles,
números bancários, reconhecimento facial!
Um catálogo interminável de todas as merdas,
todos os bits, todos os pelos nojentos do nariz.
Todos os segredos sórdidos.
Todos os sussurros que eles pensam que ninguém ouve.
Mas estou a divagar.
O que estou aqui para discutir é isto.
O Argus tinha muitos olhos.
Mas...
Eu dei o meu corpo aos meus discípulos
e eles devolveram a dobrar.
E agora?
Os olhos estão...
em todo o lado.
Percebeste?
Compreendes?
Entendes?
Já não era sem tempo.
O que vamos fazer agora?
O que viemos aqui fazer.
Doces?
Sim, quero uma barra de chocolate e nuggets.
Cartão de crédito ou de débito?
Crédito.
- Nome? - Odin. O Todo Poderoso.
Nunca deixei de pagar os meus doces.
O seu nome?
Ele é só o meu assistente.
Shadow Moon.
Não há nenhuma conta com o nome Shadow Moon.
Esse não é o nome de nascimento dele.
Não há nenhuma conta com o nome Shadow Moon.
Sem débito, sem crédito.
Então, sem débito e sem crédito. Nem um empréstimo automóvel?
O que és tu, um anormal fora do sistema?
Nunca precisei disso. A Laura é que tinha.
Sabes o quanto o Money detesta isso?
Acesso negado.
Não, este homem não é importante.
Ele não quer nenhum encontro, é só uma ajuda contratada.
Acesso negado.
Eu sou a ressurreição e a vida.
Os que acreditam em mim viverão, mesmo assim eles morrem.
Eu sou a ressurreição e a vida.
Os que acreditam em mim viverão...
O que ele te dá?
Jesus?
Ou eu rezo ou fujo para longe.
Não posso correr mais; esforcei a perna na primeira divisão.
Por isso...
Acho que ele me dá conforto.
Um deus deveria oferecer mais do que isso.
E oferece.
Comunidade.
A sensação de que há um objetivo.
Quer dizer, ainda estou zangada por causa da perna,
mas se não a tivesse esforçado, se calhar estaria na faculdade,
mas em vez disso estive com a avó enquanto ela estava doente, por isso...
talvez tivesse de ser.
E talvez eu não queira estar chateada com isso, sabes?
A avó rezava por paciência.
"Senhor, como Job, dai-me paciência."
O Job era rico.
O Senhor dela deu-lhe riqueza?
Estamos no Cairo!
Acho que o dinheiro tem a nossa morada.
A semana passada, estava a ler um blogue,
falava como as mulheres negras na América fazem 60 cêntimos
por cada dólar que um branco faz,
e a avó dizia...
"Aqui no Cairo, querida, uma mulher negra tem sorte
se tiver dois cêntimos para se esfregarem,
e mesmo que tenha o bolso cheio de moedas,
não quer dizer que esse dinheiro lhe irá dar uma cama
e que vá dormir nas nuvens."
E depois ria-se muito.
Ela estava muito doente, mas ria-se sempre.
Ela nunca deixou que a raiva ou a inveja a guiasse.
Tinha a igreja dela, a comunidade.
Tomou conta de mim e do Jamarr quando ninguém nos queria.
Ela estava satisfeita.
Ele não estava satisfeito.
Ele era um rebelde e desordeiro.
Eles dizem que ele morreu pelos vosso pecados, mas não é verdade.
Ele morreu porque irritou os homens que estavam no poder.
Ele recusou-se a ser intimidado, controlado.
E agora olha o poder que ele exerce,
a devoção que ele comanda.
Ele descobriu algo.
Eu sou a Ruby.
Ruby Goodchild.
Prazer em conhecer-te, Ruby.
Shadow, compras o raio de um doce?
Vês-me a tentar?
Olha para isto.
Elas não me vai vender nenhum doce!
A Mama-Ji pode matar-te, ela já me quer matar a mim.
Sabes que mais? Que se foda.
Porquê eu?
Outra vez não.
Sim, outra vez. Diz-me!
Caprichoso.
Wednesday, responde-me.
- Queres mesmo saber? - Quero.
Queres mesmo saber porque te escolhi?
Diz-me.
Escolhi-te pois precisava de alguém sem razão de viver.
Sem motivo para ir para casa.
Sem ninguém que sentisse saudades, que o amasse ou que quisesse saber dele.
Foi por isso que te escolhi.
Porque não significas nada para ninguém vivo.
Ou morto, até onde sei.
Não tens valor, não vales nada neste mundo, nem no próximo.
Satisfeito?
Foda-se.
Ainda bem.
Tenho estado tentar juntar as peças...
desde que nos conhecemos.
A sério? E que tal está a correr?
O ratinho a rodar na tua cabeça já se safou?
Bom, a única coisa que faz sentido,
a única explicação que encaixa nos fatos é...
eu tenho valor para ti.
Eu não sei porquê...
Tu não queres que eu saiba porquê, mas...
tu precisas de mim.
Não precisas?
Estou-te a dar o futuro de bandeja.
Preciso que limes essa aresta rápido,
e que ponhas verniz.
Mostra-me.
Nunca vi um deus
que argumentasse tão bem a sua própria obsolescência.
O que estás aqui a fazer?
Bom, continua.
Ele está à espera.
Mostra-lhe.
Não?
Então, permite-me.
Olá, amigo.
Eu fui literalmente o teu único amigo...
seu merdas solitário.
Eu trouxe-te à presença de Deus.
Parece que ele te esqueceu.
Erro.
Merda!
RECEÇÃO
Quer comprar um doce? Doce?
VINGANÇA
Eu fiz um grande esforço por este doce.
DE MUITOS, UM
Dei a reforma a um deus hoje.
Acesso autorizado.
Mataste o Argus.
E tu mataste a Zorya.
Lamento pela Zorya.
Mas quando atacas com raios tens de esperar consequências.
Meteste-te com o meu pessoal, tens de esperar consequências desmedidas.
Tens o teu homem de volta.
É um princípio.
Olá?
Quero pagar.
Viste o que aconteceu ao mundo?
Já não é 5, nem 10, nem 20. Não é dinheiro nem ouro.
É zeros e uns,
digitados e encriptados,
enviados à velocidade da luz por cabos de fibra ótica
para as contas de bancos sem localização física.
O Money adora lucro.
E a guerra é sempre lucrativa.
Também move as pessoas, mais do que qualquer outra coisa.
Inflama as suas paixões, algo que não sabes o que é.
E quanto mais apaixonados se tornam, mais gastam, gastam, gastam.
Sabes disso, Money.
Sentaste no cruzamento de dois rios,
à espera de um navio a vapor que nunca vem.
A tua espécie não está a morrer, está morta.
Já chega.
É uma honra ter os cães grandes do jogo dos deuses a suplicar à minha mesa
mas o dinheiro não faz investimentos emocionais
ou investe em entidades emocionais.
Há muito risco nesses negócios.
Não há oportunidade suficiente.
Podes sempre cobrir as tuas apostas.
Não há negócio para vocês aqui, cavalheiros.
O dinheiro fica no banco.
Isto é consensual.
Que triste desperdício de capital.
Eu vou ganhar.
As pessoas gostam mais de mim do que de ti.
Prefiro ser temido.
Eu não sou o teu inimigo.
Legendas: Diana Martins