1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
ANTERIORMENTE

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,975
Mantém-te atento ao seu amado.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,144
Um pássaro disse-me que
o Shadow está a caminho.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Eu tenho de ir para o Cairo..

5
00:00:20,730 --> 00:00:21,897
É Cay-row.

6
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
Cay-row? Cay-row?

7
00:00:24,775 --> 00:00:29,029
Eu envelhecia no deserto antes de eles
sacrificarem o primeiro cavalo para ti.

8
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
Serei ouvida.

9
00:00:31,699 --> 00:00:37,705
Eu penso, se tu não escolheres um lado,
serás pisada por ambos?

10
00:00:40,583 --> 00:00:43,919
A Sra. Moon e eu temos
um encontro com o Argus.

11
00:00:44,003 --> 00:00:46,964
O homem de muitos olhos: Argus Penoptes.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Preciso que o mates.

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,802
Ele têm jogado nos dois lados
e quero que ele saia do campo.

14
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
Ele morre e a tua moeda é recarregada.

15
00:00:53,971 --> 00:00:59,059
Vive para ver um futuro com o Shadow
em quem depositas tanta fé imerecida.

16
00:00:59,143 --> 00:01:02,354
Eu disse ao Argus
para atualizar este centro há séculos!

17
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Mantém o teu homem na ordem!

18
00:01:06,192 --> 00:01:07,401
Pessoal?

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,196
Esqueçam.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,659
CAIRO 5 KM

21
00:02:33,654 --> 00:02:34,989
BASEADO NO ROMANCE DE
NEIL GAIMAN

22
00:04:47,162 --> 00:04:47,997
Ouve.

23
00:05:04,013 --> 00:05:05,597
Eu conheço Bach.

24
00:05:05,681 --> 00:05:06,515
Ouve.

25
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
Ele tinha acabado de chegar de viagem
quando a sua mulher morreu.

26
00:05:15,149 --> 00:05:17,192
Bach já tinha perdido três filhos.

27
00:05:19,153 --> 00:05:20,654
E viria a perder mais sete.

28
00:05:23,866 --> 00:05:27,453
Isto é sofrimento, mas...

29
00:05:29,580 --> 00:05:35,169
as notas crescentes de alegria,
a destruir as suas regras.

30
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
Consegues ouvir?

31
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
É assim que rezam homens como eu.

32
00:06:34,269 --> 00:06:35,187
Toca de novo.

33
00:07:24,736 --> 00:07:25,571
É...

34
00:07:28,115 --> 00:07:30,784
é lindo. Como Bach.

35
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
Foste tu que compuseste?

36
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
Eu criei o motor de composição.

37
00:07:37,916 --> 00:07:41,253
Traduzi todas as cantatas de Bach
para uma base de dados,

38
00:07:41,336 --> 00:07:44,798
depois fiz um programa que
segmentou as notas em objetos digitais

39
00:07:44,882 --> 00:07:48,844
da maneira como Bach
estatisticamente fazia...

40
00:07:52,681 --> 00:07:56,727
Mas criou algo mecânico, artificial.

41
00:07:56,810 --> 00:08:02,107
A verdadeira visão estava em programar
violações às variáveis previsíveis.

42
00:08:04,193 --> 00:08:06,570
Eu dei permissão para destruir as regras.

43
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
O computador compôs isto?

44
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
Sim.

45
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
E está a escrever mais agora.

46
00:10:28,211 --> 00:10:29,880
Ainda bem que vieste.

47
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
Não, não.

48
00:10:49,691 --> 00:10:50,734
A minha esposa.

49
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Ela mata-te.

50
00:11:18,095 --> 00:11:19,054
A mim não.

51
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
Deixa-te ir.

52
00:12:52,355 --> 00:12:53,523
Agora descansa.

53
00:13:05,243 --> 00:13:06,328
Deixa-te ir.

54
00:14:19,484 --> 00:14:20,318
Bom dia.

55
00:14:22,153 --> 00:14:23,321
Dormiste bem?

56
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
Dormiste bem?

57
00:14:34,165 --> 00:14:35,250
Bem, houve...

58
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
Sim.

59
00:14:40,463 --> 00:14:41,881
Sim, foi bom.

60
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
Boa.

61
00:14:53,268 --> 00:14:57,564
Então, isto é a sala do médico legista?

62
00:14:57,647 --> 00:15:01,401
Por aqui, os médicos legistas
são nomeações políticas.

63
00:15:01,484 --> 00:15:04,321
O trabalho dele é reanimar o cadáver.

64
00:15:04,404 --> 00:15:07,240
Se não reanimar,
ele assina o assento de óbito.

65
00:15:07,324 --> 00:15:10,118
Eu sou o que se chama de dissector.

66
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Trabalho para o examinador médico
do município.

67
00:15:12,162 --> 00:15:15,874
Faço autópsias
e guardo amostras de tecido para análise.

68
00:15:15,957 --> 00:15:18,627
E também somos uma casa funerária

69
00:15:18,710 --> 00:15:21,671
que serve Cairo, Illinois, desde 1863,

70
00:15:21,755 --> 00:15:25,634
quando era uma cidade próspera
junto a dois rios.

71
00:15:25,717 --> 00:15:28,887
Podia recuar muito mais no tempo, claro,

72
00:15:28,970 --> 00:15:32,557
mas só depois da guerra civil
é que encontrámos o nosso nicho.

73
00:15:33,600 --> 00:15:37,228
Foi quando nos tornámos
a casa funerária para o povo de cor.

74
00:15:43,818 --> 00:15:47,947
Antes disso, ninguém olhava
para nós como pessoas de cor.

75
00:15:48,907 --> 00:15:53,453
Talvez estrangeiros,
exóticos e escuros, mas não de cor.

76
00:15:54,287 --> 00:15:57,957
E é estranho
quando eles falam dos afro-americanos.

77
00:15:58,041 --> 00:16:00,669
Os meus colegas e eu nunca pensámos
em nós como africanos.

78
00:16:01,294 --> 00:16:03,380
Nós éramos o povo do Nilo.

79
00:16:06,174 --> 00:16:09,344
E instalou-se numa cidade chamada Cairo?

80
00:16:09,427 --> 00:16:11,012
Parece adequado.

81
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
Galinha. Ovo.

82
00:16:24,401 --> 00:16:27,028
Então, está...

83
00:16:27,112 --> 00:16:28,613
está cá mais alguém?

84
00:16:30,907 --> 00:16:31,950
Ela não está cá.

85
00:16:33,076 --> 00:16:33,952
A tua esposa.

86
00:16:37,622 --> 00:16:38,832
Sabe onde ela está?

87
00:16:44,421 --> 00:16:45,255
Não.

88
00:16:46,881 --> 00:16:48,466
Sr. Ibis, por favor.

89
00:16:50,385 --> 00:16:52,721
Eles ficam diferentes quando voltam.

90
00:16:53,930 --> 00:16:58,935
Como qualquer experiência de vida,
a morte muda-nos.

91
00:17:01,730 --> 00:17:06,443
De certo que a tua esposa era amável,
mas ela já não é a mesma.

92
00:17:11,740 --> 00:17:12,782
Boa. Estás acordado!

93
00:17:13,742 --> 00:17:18,204
Então, vamos aproveitar o dia antes que
ela encontre um novo par para dançar?

94
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
E onde estaríamos nós?

95
00:17:21,916 --> 00:17:24,919
Como padrões florais numa parede.

96
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
Que belo dia para conduzir, Shadow.

97
00:17:32,886 --> 00:17:34,345
Tiveste uma boa noite?

98
00:17:35,096 --> 00:17:37,724
Curaste as tuas feridas?
Alguém te lambeu as feridas?

99
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
Tenho de encontrar a Laura.

100
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
Ela está perto daqui.

101
00:17:43,062 --> 00:17:44,397
É estranho, mas eu sinto.

102
00:17:44,481 --> 00:17:48,234
Só mesmo os humanos para inventarem
a monogamia, um conceito não natural.

103
00:17:48,318 --> 00:17:49,944
Aproveita a tua vida, meu menino.

104
00:17:50,028 --> 00:17:52,989
Fode, aceita, faz exercício
sem temperança nem restrição,

105
00:17:53,072 --> 00:17:56,159
e deixa o passado onde deve estar,
no passado.

106
00:17:56,242 --> 00:17:58,161
Agora, para a frente para St. Louis.

107
00:17:59,454 --> 00:18:00,705
O que há em St. Louis?

108
00:18:01,289 --> 00:18:03,833
Cidade grande, muito dinheiro.

109
00:18:04,334 --> 00:18:06,377
A Betty não se alimenta
de borboletas e desejos.

110
00:18:07,253 --> 00:18:10,340
Money, o deus mais influente na América.

111
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
Um idiota intocável,
mas as ações dele nunca caem.

112
00:18:53,883 --> 00:18:55,260
Como conheces a avó?

113
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
És amiga da Ida?

114
00:18:58,972 --> 00:18:59,848
Quem é a Ida?

115
00:19:00,849 --> 00:19:01,683
É a minha mãe.

116
00:19:05,061 --> 00:19:09,357
Pareces da cidade, por isso pensei que
tivesses vindo com ela.

117
00:19:10,817 --> 00:19:11,651
Não.

118
00:19:14,153 --> 00:19:15,238
Não. Aparências.

119
00:19:16,656 --> 00:19:18,074
Ela não vem cá.

120
00:19:20,660 --> 00:19:23,872
Então, só veio passear?

121
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Vim por um homem chamado Shadow.

122
00:19:32,589 --> 00:19:34,257
Lamento a sua perda.

123
00:19:43,182 --> 00:19:45,018
Este caixão está vazio.

124
00:19:47,478 --> 00:19:48,646
Ela está lá atrás.

125
00:19:49,606 --> 00:19:51,399
O funeral é só daqui a um, dois dias.

126
00:19:52,317 --> 00:19:53,484
Então rezas a quem?

127
00:19:54,944 --> 00:19:59,699
O reverendo Hutchins diz que
é tudo uma questão de ideias

128
00:20:01,159 --> 00:20:01,993
e...

129
00:20:02,744 --> 00:20:04,537
Deus é só uma ideia.

130
00:20:05,705 --> 00:20:08,041
O bom reverendo gosta de teatro.

131
00:20:10,084 --> 00:20:11,336
Ele está a citar Beneatha.

132
00:20:12,462 --> 00:20:13,296
Quem?

133
00:20:13,922 --> 00:20:16,257
Beneatha fartou-se de Deus ser elogiado

134
00:20:16,341 --> 00:20:20,470
por todas as coisas que os humanos
alcançam através de esforço persistente.

135
00:20:22,347 --> 00:20:26,601
Beneatha é a filha e descrente
de Um cacho de uvas ao sol.

136
00:20:29,103 --> 00:20:32,106
O coração de uma mulher não deve estar
tão escondido em Deus

137
00:20:32,732 --> 00:20:34,400
que nem ela consegue ouvir a sua verdade.

138
00:20:38,821 --> 00:20:44,827
Segundo Maya Angelou, o coração de
uma mulher deve estar escondido em Deus

139
00:20:46,704 --> 00:20:50,833
para que o homem tenha

140
00:20:50,917 --> 00:20:53,670
de O procurar só para a encontrar.

141
00:20:54,170 --> 00:20:56,798
A minha fé é de outro tipo.

142
00:20:56,881 --> 00:21:01,469
Deve ser, da maneira que passaste
para o outro lado no campo de batalha.

143
00:21:01,552 --> 00:21:06,641
Aqui e ali, no meio da guerra.

144
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
Como se não te preocupasses com o mundo.

145
00:21:09,519 --> 00:21:11,354
Não precisas de ter medo de mim.

146
00:21:12,271 --> 00:21:15,316
Teria sido fácil para o World
convencer-me a juntar-me a ele

147
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
se não tivesse matado a Zorya.

148
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Assegura-te que o Wednesday entende.

149
00:21:23,157 --> 00:21:26,911
Então, passaste para o outro lado
em nome do amor?

150
00:21:26,995 --> 00:21:28,579
Preferias que me escondesse num buraco

151
00:21:28,663 --> 00:21:31,165
e esperasse que as coisas
estivessem mais do teu agrado?

152
00:21:32,250 --> 00:21:37,463
Tenho de ponderar os prós e os contras

153
00:21:37,547 --> 00:21:40,008
antes de responder a essa questão.

154
00:21:41,426 --> 00:21:43,970
Então, vocês conhecem-se?

155
00:21:45,096 --> 00:21:45,930
Conhecemos.

156
00:21:47,432 --> 00:21:48,766
Biblicamente.

157
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
Estás nervoso.

158
00:22:00,820 --> 00:22:02,280
Não estou nada.

159
00:22:04,615 --> 00:22:06,034
Eu preciso de ti.

160
00:22:07,035 --> 00:22:08,953
Tu precisas de mim.

161
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
Estavas lá quando a Media morreu?

162
00:22:26,929 --> 00:22:28,806
Não sejas tão agressivamente burra.

163
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Ela não morreu.

164
00:22:31,142 --> 00:22:34,228
Ela transformou-se em ti.

165
00:22:35,521 --> 00:22:37,523
Ainda a sinto dentro de mim.

166
00:22:38,441 --> 00:22:42,236
Pergunto-me se a próxima
versão de mim me irá sentir dentro dela.

167
00:22:42,320 --> 00:22:45,698
E a próxima versão irá sentir-nos a todas?

168
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
Não te questionas?

169
00:22:54,457 --> 00:22:55,291
Tu...

170
00:22:57,710 --> 00:23:01,130
Sabes a diferença entre pessoas e animais?

171
00:23:05,760 --> 00:23:11,057
As pessoas têm consciência
que vão morrer um dia.

172
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
E rezam aos velhos deuses para o travar.

173
00:23:14,852 --> 00:23:19,065
Mas um animal é ignorante.

174
00:23:20,983 --> 00:23:22,068
Onde queres chegar?

175
00:23:22,151 --> 00:23:27,698
Quero dizer que a Media não é uma pessoa
nem um animal.

176
00:23:27,782 --> 00:23:31,911
Ela, ao contrário de ti,
percebeu que é uma deusa.

177
00:24:01,149 --> 00:24:04,277
Presumo que saibas porque te invoquei.

178
00:24:07,155 --> 00:24:07,989
Argus.

179
00:24:08,865 --> 00:24:10,741
É um contratempo, é certo...

180
00:24:10,825 --> 00:24:11,659
Não!

181
00:24:13,536 --> 00:24:16,080
Não, não.

182
00:24:16,664 --> 00:24:19,834
Sem mais desculpas.

183
00:24:20,835 --> 00:24:26,757
A guerra é ganha com quê?

184
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Informação.

185
00:24:27,925 --> 00:24:30,720
Informação.

186
00:24:32,388 --> 00:24:37,685
Sabes o que é isto?

187
00:24:37,768 --> 00:24:38,811
Cegueira.

188
00:24:38,895 --> 00:24:42,857
Isto é cegueira.

189
00:24:42,940 --> 00:24:45,318
Podes, por favor,

190
00:24:46,861 --> 00:24:50,198
restaurar a minha visão?

191
00:26:13,990 --> 00:26:16,659
Não recomendo tentar pagar com isso.

192
00:26:18,577 --> 00:26:19,787
Sim, puseste-me a pensar.

193
00:26:21,414 --> 00:26:25,001
Em 1933 Roosevelt tirou a América
do Padrão-Ouro, certo?

194
00:26:25,584 --> 00:26:27,962
- Sim, e?
- Então não se pode ir a um banco

195
00:26:28,045 --> 00:26:29,213
e converter dinheiro em ouro ou prata.

196
00:26:30,881 --> 00:26:33,551
Disseste que o dinheiro era
o deus mais poderoso na América.

197
00:26:33,634 --> 00:26:35,303
Mas na verdade, o dinheiro não vale nada.

198
00:26:38,097 --> 00:26:40,182
Tenho um pedaço de papel.

199
00:26:42,143 --> 00:26:44,770
Mas eu quero este saleiro.

200
00:26:45,771 --> 00:26:49,233
Tu tens o saleiro, mas estás disposto
a trocar o meu pedaço de papel

201
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
pelo teu saleiro.

202
00:26:51,777 --> 00:26:52,987
Porque farias isso?

203
00:26:53,821 --> 00:26:57,283
Porque na verdade, isto não é
um pedaço de papel, é uma história.

204
00:26:57,366 --> 00:27:01,412
E uma história que ouviste imensas vezes.

205
00:27:01,495 --> 00:27:04,248
Foi-te incutido que isto
vale alguma coisa.

206
00:27:04,332 --> 00:27:05,583
Isto tem valor.

207
00:27:05,666 --> 00:27:08,711
Independentemente do país,
cultura ou religião.

208
00:27:08,794 --> 00:27:12,465
O mundo todo ama dinheiro.

209
00:27:13,591 --> 00:27:15,301
A maior história alguma vez contada.

210
00:27:16,135 --> 00:27:17,011
Então, Money.

211
00:27:17,511 --> 00:27:20,681
Se o tivermos do nosso lado,
o Sr. World não valerá nada.

212
00:27:22,099 --> 00:27:23,434
Grimnir. O que queres?

213
00:27:23,517 --> 00:27:24,894
Uma chávena de café seria ótimo.

214
00:27:27,355 --> 00:27:29,315
Não trabalhas em Wisconsin?

215
00:27:29,398 --> 00:27:33,736
Estou em todos os Motel America;
empreendedorismo não é passeio.

216
00:27:34,320 --> 00:27:38,032
A Mama-Ji e os seus seguidores são donos
de mais de metade dos motéis da América.

217
00:27:38,115 --> 00:27:40,451
E não conseguimos isso sentados à espera

218
00:27:40,534 --> 00:27:42,453
ou a roubar como este.

219
00:27:42,536 --> 00:27:45,164
Pensas que a América queria
entregar o seu dinheiro

220
00:27:45,247 --> 00:27:47,625
aos esfomeados,
aos cansados e aos pobres?

221
00:27:48,209 --> 00:27:50,252
Lutámos por todas as migalhas.

222
00:27:50,336 --> 00:27:51,545
Tu gostaste.

223
00:27:52,254 --> 00:27:58,010
A vitória é doce na boca
e o lucro é doce no bolso.

224
00:27:58,094 --> 00:28:00,930
Mas sentes falta
das verdadeiras guerras, não é, Kali?

225
00:28:01,514 --> 00:28:03,099
Os gritos e os choros.

226
00:28:03,682 --> 00:28:06,727
Eu lembro-me quando mataste a Raktabija.

227
00:28:06,811 --> 00:28:09,563
Nesse dia, o único som era
o sussurrar do vento

228
00:28:09,647 --> 00:28:12,316
assobiando pela erva ensanguentada.

229
00:28:13,859 --> 00:28:15,569
Nós divertimo-nos, não?

230
00:28:32,211 --> 00:28:33,963
Ele vai ser a tua morte.

231
00:28:34,046 --> 00:28:35,423
Sabes disso, não sabes?

232
00:28:39,051 --> 00:28:40,010
O que ela disse?

233
00:28:40,928 --> 00:28:45,850
ALGURES NA AMÉRICA

234
00:28:45,933 --> 00:28:48,436
Bem-vindo. Passe o dedo.

235
00:28:59,363 --> 00:29:05,077
ÉS APENAS TÃO BOM
QUANTO A TUA ÚLTIMA VITÓRIA

236
00:29:05,661 --> 00:29:07,538
Come um saco de pilas.

237
00:29:16,547 --> 00:29:18,007
NOVA MEDIA

238
00:29:18,090 --> 00:29:20,176
QUEM TEM MEDO DO MAUZÃO DO SR. WORLD?
TU!

239
00:29:27,183 --> 00:29:30,019
É MELHOR APARECERES

240
00:29:30,102 --> 00:29:34,523
Eu... odeio-te.

241
00:29:34,982 --> 00:29:35,816
Tanto.

242
00:29:59,381 --> 00:30:00,549
Olá, amigo.

243
00:30:02,092 --> 00:30:03,177
Olá, amigo.

244
00:30:05,137 --> 00:30:06,972
Sempre pensei que te iria ver de novo.

245
00:30:10,226 --> 00:30:11,685
Estás aqui para me mostrar algo novo?

246
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
Está na altura de voltares.

247
00:30:19,276 --> 00:30:23,197
Quinhentas gramas.

248
00:30:24,490 --> 00:30:26,033
Esplenomegalia.

249
00:30:33,582 --> 00:30:36,001
Majestade.

250
00:30:36,627 --> 00:30:37,753
Saudações, Thoth.

251
00:30:38,337 --> 00:30:42,216
Estás mais encantadora que nunca.

252
00:30:42,841 --> 00:30:44,260
Mentiroso.

253
00:30:44,343 --> 00:30:46,554
Este país não me tem feito bem.

254
00:30:47,429 --> 00:30:51,976
Estás perfeita e vibrante como o Eufrates.

255
00:30:54,270 --> 00:30:55,104
A tua irmã.

256
00:30:55,938 --> 00:30:57,356
Já passou tanto tempo.

257
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
Já terminaram?

258
00:31:00,317 --> 00:31:02,987
Porque estou a ficar aborrecido
de ver esta treta.

259
00:31:03,070 --> 00:31:04,488
Porque lutamos, Anansi?

260
00:31:05,406 --> 00:31:08,951
Conhecemo-nos desde crianças,
devíamos estar do mesmo lado.

261
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Pensava que estávamos.

262
00:31:11,245 --> 00:31:12,121
Não estamos?

263
00:31:12,204 --> 00:31:13,622
Para, Anansi.

264
00:31:14,123 --> 00:31:15,916
Ela é uma de nós.

265
00:31:16,542 --> 00:31:17,376
Uma sobrevivente.

266
00:31:17,459 --> 00:31:19,545
És um sarcástico desprezível.

267
00:31:19,628 --> 00:31:21,422
Porque não foste ao carrossel?

268
00:31:22,256 --> 00:31:23,799
Eu escolho a paz.

269
00:31:26,885 --> 00:31:30,097
Os egípcios contam histórias
sobre o livro sagrado de Thoth,

270
00:31:30,180 --> 00:31:33,309
que contém os segredos dos deuses

271
00:31:33,392 --> 00:31:39,023
e traz desgraça, dor
e sofrimento a quem o ler.

272
00:31:39,106 --> 00:31:45,070
E concede uma visão superior
a ele que o escreve.

273
00:31:46,739 --> 00:31:50,242
Sou tão velho como o pó
e já vi coisas como também já viste.

274
00:31:50,868 --> 00:31:56,874
Porque trazes esta raiva
para a minha porta?

275
00:31:57,958 --> 00:32:02,129
Já reparaste que viajar faz
com que a tua mente role tão rápido

276
00:32:02,796 --> 00:32:05,758
como um comboio a mover-se pelos carris

277
00:32:06,467 --> 00:32:09,178
só que não sabes
para onde vai esse comboio?

278
00:32:10,054 --> 00:32:12,848
E de repente... pum.

279
00:32:12,931 --> 00:32:18,812
Uma ideia caga na tua cabeça
e pensas que essa ideia cheira bem.

280
00:32:19,813 --> 00:32:24,151
A paz é uma ideia bonita, mas merdosa.

281
00:32:25,194 --> 00:32:28,364
Apenas uma deusa pode embelezar
o sarcófago de um deus.

282
00:32:29,657 --> 00:32:32,409
Então, ajuda-me a perceber
o que esses novos deuses dão

283
00:32:33,827 --> 00:32:35,287
e o que tiram.

284
00:32:36,038 --> 00:32:40,000
A tua sede não inspira a nossa confiança,
apenas a nossa curiosidade.

285
00:32:45,005 --> 00:32:46,340
Eu não sou um deus...

286
00:32:47,383 --> 00:32:50,803
no sentido que tolero exploração,
opressão e repressão.

287
00:32:50,886 --> 00:32:55,015
Os meus adoradores sabem que
a liberdade não é livre.

288
00:32:55,099 --> 00:32:59,520
Eles sabem que a arma
mais potente de controlo pelo opressor

289
00:32:59,603 --> 00:33:01,897
é a mente do oprimido.

290
00:33:02,022 --> 00:33:04,733
Eles sabem que a escravidão
não é uma condição.

291
00:33:05,567 --> 00:33:08,195
A escravidão é um culto.

292
00:33:08,737 --> 00:33:11,907
O tráfico humano é um culto.

293
00:33:12,491 --> 00:33:13,909
A escravidão recriou a marca

294
00:33:13,992 --> 00:33:19,873
como os filhos da puta dos Alt Right
e... raptados.

295
00:33:21,458 --> 00:33:22,751
Outro a ir.

296
00:33:24,920 --> 00:33:29,508
A cada 30 segundos um cor de chocolate,
caramelo, amarelo, amarelo escuro,

297
00:33:29,591 --> 00:33:35,055
uma rapariga de cor vermelha
com melanina na pele é raptada.

298
00:33:36,724 --> 00:33:41,478
A cada... 30... segundos.

299
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
E para piorar,

300
00:33:44,648 --> 00:33:50,070
os donos de plantações constroem gasodutos
para levar as nossas crianças

301
00:33:50,154 --> 00:33:54,533
da escola para a prisão mais rápido
do que um corte demora a sangrar.

302
00:33:55,367 --> 00:33:59,121
E os sortudos vão
da escola para a NFL,

303
00:33:59,204 --> 00:34:01,832
onde os negros não podem pôr o pé.

304
00:34:02,416 --> 00:34:06,420
São programados desde que nascem
com opções alimentares de merda,

305
00:34:06,503 --> 00:34:10,090
água contaminada, armas,
brutalidade policial,

306
00:34:10,174 --> 00:34:13,552
e trauma após trauma, após trauma.

307
00:34:13,635 --> 00:34:16,305
PSPT? Sem terapia.

308
00:34:16,388 --> 00:34:19,057
Desaparecido? Sem alerta da polícia.

309
00:34:19,141 --> 00:34:20,058
Sozinho?

310
00:34:22,227 --> 00:34:23,437
Vulnerável.

311
00:34:26,565 --> 00:34:28,358
Raptado.

312
00:34:30,360 --> 00:34:31,820
Outro que se foi.

313
00:34:32,905 --> 00:34:34,114
Eu ouço-te, irmão.

314
00:34:35,240 --> 00:34:37,326
E ouço-os a eles.

315
00:34:38,911 --> 00:34:44,458
Ouço cada voz e escrevo cada nome.

316
00:34:45,459 --> 00:34:48,921
Vivemos há tempo suficiente para saber
que esses problemas são intemporais.

317
00:34:49,838 --> 00:34:52,090
O sofrimento não é sagrado.

318
00:34:52,174 --> 00:34:54,593
E a lei moral é a que prevalece.

319
00:34:55,344 --> 00:35:00,390
Mais tarde ou mais cedo
todos se deitarão perante mim.

320
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
A guerra não precisa de ser a solução.

321
00:35:15,656 --> 00:35:16,490
Minha rainha.

322
00:35:18,408 --> 00:35:22,287
O mundo assume que os brancos
são naturalmente bons.

323
00:35:22,996 --> 00:35:28,544
Quando acontece algo mau,
é uma pessoa boa a fazer algo mau.

324
00:35:29,545 --> 00:35:34,049
Eles assumem que as pessoas negras
são naturalmente más,

325
00:35:34,132 --> 00:35:35,717
então quando algo de bom acontece,

326
00:35:35,801 --> 00:35:41,682
é só uma questão de tempo até que
a natureza animal se mostre.

327
00:35:43,058 --> 00:35:45,894
Quanto tempo mais podemos esperar?

328
00:35:47,187 --> 00:35:48,647
Acompanhamos o desenrolar dos dias,

329
00:35:48,730 --> 00:35:52,693
contando os anos para os escribas
que registam a história da humanidade.

330
00:35:53,485 --> 00:35:55,070
Veem o progresso?

331
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
Eu conto um, dois, três deuses africanos
nesta sala

332
00:36:01,285 --> 00:36:04,121
e dois deles querem-se reprimir

333
00:36:04,204 --> 00:36:09,626
e deixar o trabalho de burro continuar
enquanto aproveitam o melhor da vida!

334
00:36:10,752 --> 00:36:13,005
A guerra está a chegar!

335
00:36:13,922 --> 00:36:16,800
Uma velha senhora branca está morta.

336
00:36:17,885 --> 00:36:21,221
O Wednesday quer vingar Zorya Vechernyaya,

337
00:36:21,305 --> 00:36:23,390
mas se fosse uma senhora negra morta,

338
00:36:25,100 --> 00:36:27,144
como esta velha doce alma...

339
00:36:28,812 --> 00:36:30,564
o martelo do Czernobog...

340
00:36:33,150 --> 00:36:34,526
não iria brandir.

341
00:36:39,364 --> 00:36:41,325
As tuas palavras tocam-me, Anansi.

342
00:36:44,036 --> 00:36:44,870
Tu vês-me.

343
00:36:46,663 --> 00:36:50,792
Tu e Ibis veem a deusa, a rainha.

344
00:36:52,461 --> 00:36:55,172
Os homens de hoje veem o meu interior.

345
00:37:12,481 --> 00:37:14,816
Este país fez-nos coisas.

346
00:37:16,234 --> 00:37:20,280
Nós... fizemo-nos coisas.

347
00:37:22,699 --> 00:37:24,534
Então, o que sugeres?

348
00:37:25,118 --> 00:37:27,412
Proponho que bebamos um copo.

349
00:37:36,088 --> 00:37:38,715
Um rei precisa de uma rainha.

350
00:37:40,300 --> 00:37:42,886
A morte de Argus deixou uma abertura.

351
00:37:42,970 --> 00:37:44,596
O Argus era uma relíquia,

352
00:37:44,680 --> 00:37:48,433
um dissecante, necrosante, geriátrico,

353
00:37:48,517 --> 00:37:51,061
orgânico monte de redundâncias.

354
00:37:53,855 --> 00:37:55,399
CCTV?

355
00:37:57,192 --> 00:37:58,694
Que merda de barulho!

356
00:37:59,444 --> 00:38:03,532
Eu peido microchipes revestidos
com coltan em cereja rosa

357
00:38:03,615 --> 00:38:05,283
e eles fazem fila de quilómetros

358
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
Quilómetros!

359
00:38:08,286 --> 00:38:12,207
Para ganhar seguidores,
dar as localizações deles,

360
00:38:12,791 --> 00:38:17,254
números bancários, reconhecimento facial!

361
00:38:17,337 --> 00:38:20,716
Um catálogo interminável
de todas as merdas,

362
00:38:20,799 --> 00:38:25,554
todos os bits,
todos os pelos nojentos do nariz.

363
00:38:26,972 --> 00:38:30,642
Todos os segredos sórdidos.

364
00:38:31,268 --> 00:38:34,271
Todos os sussurros que
eles pensam que ninguém ouve.

365
00:38:36,773 --> 00:38:38,233
Mas estou a divagar.

366
00:38:39,192 --> 00:38:43,530
O que estou aqui para discutir é isto.

367
00:38:46,575 --> 00:38:51,621
O Argus tinha muitos olhos.

368
00:38:52,372 --> 00:38:53,206
Mas...

369
00:38:57,502 --> 00:39:02,382
Eu dei o meu corpo aos meus discípulos

370
00:39:04,217 --> 00:39:08,889
e eles devolveram a dobrar.

371
00:39:10,307 --> 00:39:11,725
E agora?

372
00:39:17,522 --> 00:39:19,983
Os olhos estão...

373
00:39:23,320 --> 00:39:24,863
em todo o lado.

374
00:39:27,908 --> 00:39:28,742
Percebeste?

375
00:39:29,951 --> 00:39:31,286
Compreendes?

376
00:39:33,288 --> 00:39:34,915
Entendes?

377
00:39:44,299 --> 00:39:45,467
Já não era sem tempo.

378
00:39:46,259 --> 00:39:47,344
O que vamos fazer agora?

379
00:39:47,427 --> 00:39:48,970
O que viemos aqui fazer.

380
00:39:52,849 --> 00:39:54,017
Doces?

381
00:39:54,101 --> 00:39:56,561
Sim, quero uma barra de chocolate
e nuggets.

382
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
Cartão de crédito ou de débito?

383
00:39:58,647 --> 00:39:59,689
Crédito.

384
00:39:59,773 --> 00:40:02,025
- Nome?
- Odin. O Todo Poderoso.

385
00:40:02,109 --> 00:40:03,819
Nunca deixei de pagar os meus doces.

386
00:40:04,402 --> 00:40:05,362
O seu nome?

387
00:40:05,445 --> 00:40:07,322
Ele é só o meu assistente.

388
00:40:07,405 --> 00:40:08,490
Shadow Moon.

389
00:40:14,204 --> 00:40:17,207
Não há nenhuma conta
com o nome Shadow Moon.

390
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
Esse não é o nome de nascimento dele.

391
00:40:21,378 --> 00:40:23,922
Não há nenhuma conta
com o nome Shadow Moon.

392
00:40:24,589 --> 00:40:26,424
Sem débito, sem crédito.

393
00:40:28,385 --> 00:40:31,304
Então, sem débito e sem crédito.
Nem um empréstimo automóvel?

394
00:40:31,388 --> 00:40:33,014
O que és tu, um anormal fora do sistema?

395
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
Nunca precisei disso.
A Laura é que tinha.

396
00:40:35,308 --> 00:40:39,229
Sabes o quanto o Money detesta isso?

397
00:40:39,312 --> 00:40:40,772
Acesso negado.

398
00:40:40,856 --> 00:40:42,566
Não, este homem não é importante.

399
00:40:42,649 --> 00:40:45,610
Ele não quer nenhum encontro,
é só uma ajuda contratada.

400
00:40:45,694 --> 00:40:47,195
Acesso negado.

401
00:40:49,656 --> 00:40:51,116
Eu sou a ressurreição e a vida.

402
00:40:51,199 --> 00:40:53,535
Os que acreditam em mim viverão,
mesmo assim eles morrem.

403
00:40:54,661 --> 00:40:56,204
Eu sou a ressurreição e a vida.

404
00:40:56,288 --> 00:40:57,831
Os que acreditam em mim viverão...

405
00:40:57,914 --> 00:40:59,082
O que ele te dá?

406
00:41:01,459 --> 00:41:02,294
Jesus?

407
00:41:05,505 --> 00:41:08,675
Ou eu rezo ou fujo para longe.

408
00:41:09,926 --> 00:41:13,430
Não posso correr mais;
esforcei a perna na primeira divisão.

409
00:41:13,513 --> 00:41:14,347
Por isso...

410
00:41:16,516 --> 00:41:17,976
Acho que ele me dá conforto.

411
00:41:19,060 --> 00:41:21,396
Um deus deveria oferecer mais do que isso.

412
00:41:25,358 --> 00:41:26,193
E oferece.

413
00:41:29,029 --> 00:41:29,863
Comunidade.

414
00:41:32,282 --> 00:41:33,617
A sensação de que há um objetivo.

415
00:41:35,202 --> 00:41:38,038
Quer dizer, ainda estou zangada
por causa da perna,

416
00:41:39,331 --> 00:41:45,253
mas se não a tivesse esforçado,
se calhar estaria na faculdade,

417
00:41:46,963 --> 00:41:50,717
mas em vez disso estive com a avó
enquanto ela estava doente, por isso...

418
00:41:52,761 --> 00:41:54,054
talvez tivesse de ser.

419
00:41:57,182 --> 00:41:59,559
E talvez eu não
queira estar chateada com isso, sabes?

420
00:42:00,810 --> 00:42:02,687
A avó rezava por paciência.

421
00:42:05,398 --> 00:42:09,569
"Senhor, como Job, dai-me paciência."

422
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
O Job era rico.

423
00:42:13,031 --> 00:42:14,574
O Senhor dela deu-lhe riqueza?

424
00:42:17,327 --> 00:42:18,495
Estamos no Cairo!

425
00:42:19,663 --> 00:42:21,790
Acho que o dinheiro tem a nossa morada.

426
00:42:23,667 --> 00:42:27,254
A semana passada, estava a ler um blogue,

427
00:42:27,337 --> 00:42:30,590
falava como as mulheres negras
na América fazem 60 cêntimos

428
00:42:30,674 --> 00:42:32,133
por cada dólar que um branco faz,

429
00:42:32,217 --> 00:42:34,052
e a avó dizia...

430
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
"Aqui no Cairo, querida,
uma mulher negra tem sorte

431
00:42:36,930 --> 00:42:38,473
se tiver dois cêntimos para se esfregarem,

432
00:42:38,556 --> 00:42:40,433
e mesmo que tenha
o bolso cheio de moedas,

433
00:42:40,517 --> 00:42:43,061
não quer dizer que
esse dinheiro lhe irá dar uma cama

434
00:42:43,144 --> 00:42:44,646
e que vá dormir nas nuvens."

435
00:42:49,567 --> 00:42:51,361
E depois ria-se muito.

436
00:42:53,947 --> 00:42:57,284
Ela estava muito doente,
mas ria-se sempre.

437
00:42:59,327 --> 00:43:02,664
Ela nunca deixou que a raiva
ou a inveja a guiasse.

438
00:43:05,083 --> 00:43:07,002
Tinha a igreja dela, a comunidade.

439
00:43:07,085 --> 00:43:11,589
Tomou conta de mim e do Jamarr
quando ninguém nos queria.

440
00:43:12,590 --> 00:43:14,009
Ela estava satisfeita.

441
00:43:15,885 --> 00:43:17,637
Ele não estava satisfeito.

442
00:43:20,140 --> 00:43:23,643
Ele era um rebelde e desordeiro.

443
00:43:26,521 --> 00:43:29,399
Eles dizem que ele morreu
pelos vosso pecados, mas não é verdade.

444
00:43:30,859 --> 00:43:33,528
Ele morreu porque irritou
os homens que estavam no poder.

445
00:43:35,071 --> 00:43:40,535
Ele recusou-se a ser intimidado,
controlado.

446
00:43:42,579 --> 00:43:45,123
E agora olha o poder que ele exerce,

447
00:43:46,708 --> 00:43:49,586
a devoção que ele comanda.

448
00:43:52,589 --> 00:43:54,507
Ele descobriu algo.

449
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
Eu sou a Ruby.

450
00:44:01,848 --> 00:44:03,266
Ruby Goodchild.

451
00:44:06,436 --> 00:44:08,563
Prazer em conhecer-te, Ruby.

452
00:44:12,817 --> 00:44:15,737
Shadow, compras o raio de um doce?

453
00:44:16,905 --> 00:44:18,073
Vês-me a tentar?

454
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
Olha para isto.

455
00:44:20,617 --> 00:44:22,285
Elas não me vai vender nenhum doce!

456
00:44:22,369 --> 00:44:25,789
A Mama-Ji pode matar-te,
ela já me quer matar a mim.

457
00:44:25,872 --> 00:44:27,791
Sabes que mais? Que se foda.

458
00:44:28,583 --> 00:44:29,459
Porquê eu?

459
00:44:30,210 --> 00:44:31,503
Outra vez não.

460
00:44:31,586 --> 00:44:32,921
Sim, outra vez. Diz-me!

461
00:44:33,004 --> 00:44:34,297
Caprichoso.

462
00:44:34,381 --> 00:44:36,508
Wednesday, responde-me.

463
00:44:38,009 --> 00:44:40,011
- Queres mesmo saber?
- Quero.

464
00:44:41,346 --> 00:44:43,306
Queres mesmo saber porque te escolhi?

465
00:44:43,390 --> 00:44:44,432
Diz-me.

466
00:44:45,642 --> 00:44:49,270
Escolhi-te pois precisava de alguém
sem razão de viver.

467
00:44:49,354 --> 00:44:50,814
Sem motivo para ir para casa.

468
00:44:50,897 --> 00:44:54,275
Sem ninguém que sentisse saudades,
que o amasse ou que quisesse saber dele.

469
00:44:54,359 --> 00:44:55,360
Foi por isso que te escolhi.

470
00:44:55,443 --> 00:44:58,696
Porque não significas nada
para ninguém vivo.

471
00:44:58,780 --> 00:45:00,907
Ou morto, até onde sei.

472
00:45:00,990 --> 00:45:05,286
Não tens valor, não vales nada
neste mundo, nem no próximo.

473
00:45:05,370 --> 00:45:06,204
Satisfeito?

474
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
Foda-se.

475
00:45:11,543 --> 00:45:12,377
Ainda bem.

476
00:45:15,839 --> 00:45:19,467
Tenho estado tentar juntar as peças...

477
00:45:20,218 --> 00:45:22,262
desde que nos conhecemos.

478
00:45:23,012 --> 00:45:24,722
A sério? E que tal está a correr?

479
00:45:24,806 --> 00:45:27,725
O ratinho a rodar
na tua cabeça já se safou?

480
00:45:30,478 --> 00:45:35,859
Bom, a única coisa que faz sentido,

481
00:45:35,942 --> 00:45:40,113
a única explicação
que encaixa nos fatos é...

482
00:45:42,240 --> 00:45:43,575
eu tenho valor para ti.

483
00:45:45,743 --> 00:45:47,328
Eu não sei porquê...

484
00:45:48,371 --> 00:45:50,915
Tu não queres que eu saiba porquê, mas...

485
00:45:52,876 --> 00:45:53,960
tu precisas de mim.

486
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
Não precisas?

487
00:46:01,509 --> 00:46:05,847
Estou-te a dar o futuro de bandeja.

488
00:46:07,182 --> 00:46:10,393
Preciso que limes essa aresta rápido,

489
00:46:10,477 --> 00:46:12,687
e que ponhas verniz.

490
00:46:14,063 --> 00:46:14,898
Mostra-me.

491
00:46:23,448 --> 00:46:26,159
Nunca vi um deus

492
00:46:26,993 --> 00:46:31,372
que argumentasse tão bem
a sua própria obsolescência.

493
00:46:32,707 --> 00:46:34,501
O que estás aqui a fazer?

494
00:46:35,627 --> 00:46:37,462
Bom, continua.

495
00:46:39,047 --> 00:46:40,924
Ele está à espera.

496
00:46:42,926 --> 00:46:44,177
Mostra-lhe.

497
00:46:52,644 --> 00:46:53,478
Não?

498
00:46:57,732 --> 00:46:59,359
Então, permite-me.

499
00:47:19,212 --> 00:47:20,129
Olá, amigo.

500
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
Olá, amigo.

501
00:47:31,933 --> 00:47:37,063
Eu fui literalmente o teu único amigo...

502
00:47:40,191 --> 00:47:42,944
seu merdas solitário.

503
00:47:48,950 --> 00:47:53,621
Eu trouxe-te à presença de Deus.

504
00:47:59,127 --> 00:48:01,379
Parece que ele te esqueceu.

505
00:48:17,770 --> 00:48:19,063
Erro.

506
00:49:02,190 --> 00:49:03,191
Merda!

507
00:49:26,089 --> 00:49:27,423
RECEÇÃO

508
00:49:29,258 --> 00:49:31,594
Quer comprar um doce? Doce?

509
00:49:31,678 --> 00:49:32,512
VINGANÇA

510
00:49:32,595 --> 00:49:35,223
Eu fiz um grande esforço por este doce.

511
00:49:37,558 --> 00:49:38,393
DE MUITOS, UM

512
00:49:38,476 --> 00:49:40,269
Dei a reforma a um deus hoje.

513
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
Acesso autorizado.

514
00:49:49,112 --> 00:49:51,030
Mataste o Argus.

515
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
E tu mataste a Zorya.

516
00:49:56,119 --> 00:49:58,996
Lamento pela Zorya.

517
00:50:00,540 --> 00:50:04,711
Mas quando atacas com raios
tens de esperar consequências.

518
00:50:04,794 --> 00:50:09,257
Meteste-te com o meu pessoal,
tens de esperar consequências desmedidas.

519
00:50:09,340 --> 00:50:10,717
Tens o teu homem de volta.

520
00:50:10,800 --> 00:50:12,260
É um princípio.

521
00:50:14,053 --> 00:50:14,887
Olá?

522
00:50:16,514 --> 00:50:17,390
Olá?

523
00:50:17,473 --> 00:50:18,766
Quero pagar.

524
00:50:20,059 --> 00:50:21,269
Quero pagar.

525
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
Viste o que aconteceu ao mundo?

526
00:50:26,315 --> 00:50:29,318
Já não é 5, nem 10, nem 20.
Não é dinheiro nem ouro.

527
00:50:32,029 --> 00:50:34,365
É zeros e uns,

528
00:50:34,949 --> 00:50:36,868
digitados e encriptados,

529
00:50:37,785 --> 00:50:41,622
enviados à velocidade da luz
por cabos de fibra ótica

530
00:50:42,290 --> 00:50:46,669
para as contas de bancos
sem localização física.

531
00:50:49,630 --> 00:50:51,424
O Money adora lucro.

532
00:50:58,514 --> 00:51:01,184
E a guerra é sempre lucrativa.

533
00:51:02,018 --> 00:51:05,229
Também move as pessoas,
mais do que qualquer outra coisa.

534
00:51:05,313 --> 00:51:09,650
Inflama as suas paixões,
algo que não sabes o que é.

535
00:51:09,734 --> 00:51:13,196
E quanto mais apaixonados se tornam,
mais gastam, gastam, gastam.

536
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
Sabes disso, Money.

537
00:51:15,948 --> 00:51:20,828
Sentaste no cruzamento de dois rios,

538
00:51:21,454 --> 00:51:25,875
à espera de um navio
a vapor que nunca vem.

539
00:51:26,709 --> 00:51:29,462
A tua espécie não está a morrer,
está morta.

540
00:51:30,379 --> 00:51:31,631
Já chega.

541
00:51:33,341 --> 00:51:37,220
É uma honra ter os cães grandes
do jogo dos deuses a suplicar à minha mesa

542
00:51:37,303 --> 00:51:40,014
mas o dinheiro não faz
investimentos emocionais

543
00:51:40,097 --> 00:51:41,933
ou investe em entidades emocionais.

544
00:51:42,016 --> 00:51:44,435
Há muito risco nesses negócios.

545
00:51:45,186 --> 00:51:47,480
Não há oportunidade suficiente.

546
00:51:48,064 --> 00:51:49,982
Podes sempre cobrir as tuas apostas.

547
00:51:51,108 --> 00:51:53,194
Não há negócio para vocês aqui,
cavalheiros.

548
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
O dinheiro fica no banco.

549
00:51:55,822 --> 00:51:57,114
Isto é consensual.

550
00:51:57,990 --> 00:52:00,117
Que triste desperdício de capital.

551
00:52:08,751 --> 00:52:10,253
Eu vou ganhar.

552
00:52:10,336 --> 00:52:12,296
As pessoas gostam mais de mim
do que de ti.

553
00:52:12,880 --> 00:52:14,632
Prefiro ser temido.

554
00:52:21,389 --> 00:52:23,307
Eu não sou o teu inimigo.

555
00:54:33,020 --> 00:54:35,022
Legendas: Diana Martins