1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
WAT VOORAFGING IN AMERICAN GODS

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,644
Tijd voor een verhaal.

3
00:00:18,728 --> 00:00:24,275
Mensen moeten soms
aan zaken herinnerd worden.

4
00:00:24,358 --> 00:00:28,362
Help hem mensen zich opnieuw
te laten herinneren wie jij bent.

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
De keuze is aan jou. Ontwikkel je...

6
00:00:32,199 --> 00:00:33,117
...of sterf.

7
00:00:34,827 --> 00:00:35,995
Ik denk dat ik in hem geloof.

8
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
Ik wil in jou geloven.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,585
Zorya Verchernyaya.

10
00:00:42,668 --> 00:00:44,920
Heb je enig idee hoe mooi je eruitziet?

11
00:00:45,004 --> 00:00:47,840
Je tong is een duivels iets.

12
00:00:47,923 --> 00:00:49,842
Niemand heeft ooit
over mijn tong geklaagd.

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,597
Ik kan geen oorlog verkopen
zonder mijn beste verkoper.

14
00:00:57,725 --> 00:01:00,060
Vind Media.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
EXECUTEER DOELWIT

16
00:01:04,482 --> 00:01:10,488
Laat hen weten hoe een echt offer voelt.

17
00:01:14,992 --> 00:01:16,535
Shadow.

18
00:01:18,788 --> 00:01:20,623
Is dit wat nodig is?

19
00:01:22,416 --> 00:01:25,002
Is dit wat nodig is?

20
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
GEBASEERD OP HET BOEK
VAN NEIL GAIMAN

21
00:03:54,735 --> 00:03:56,236
Mijn naam is Mr Town.

22
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
Waar ben ik?

23
00:04:05,162 --> 00:04:08,123
Nee. De vraag is niet waar, Shadow.

24
00:04:09,667 --> 00:04:10,501
Maar waarom.

25
00:04:33,691 --> 00:04:34,900
Dit is niet goed.

26
00:04:37,069 --> 00:04:38,779
Er moet veel...

27
00:04:38,862 --> 00:04:40,239
...gebeuren.

28
00:04:41,657 --> 00:04:43,450
De klok moet luiden...

29
00:04:43,534 --> 00:04:47,496
...bedekte spiegels, open ramen,
we moeten Heilig Zout strooien...

30
00:04:47,579 --> 00:04:50,541
Hé, Czernobog, we gaan
de volgende Zorya oproepen.

31
00:04:51,208 --> 00:04:52,084
Votan,

32
00:04:53,002 --> 00:04:58,007
je hebt het stof van de oude ster
door je vingers laten glippen, hè?

33
00:05:00,009 --> 00:05:03,762
Er zijn geen gelovigen meer voor Zorya...

34
00:05:04,805 --> 00:05:07,182
...waardoor er geen leven meer
voor haar is.

35
00:05:08,267 --> 00:05:10,561
Maar ik weet dat een nieuwe ster...

36
00:05:11,186 --> 00:05:14,023
...spoedig aan de horizon zal verschijnen.

37
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
En de hondenpoort zal in de handen...

38
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
...van deze nieuwe ster rusten.

39
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
We moeten bidden dat ze de taak aankan.

40
00:05:24,867 --> 00:05:29,872
Anders zal dit land
geen gelovigen meer hebben.

41
00:05:31,040 --> 00:05:33,459
Eerst gejammer, dan een crescendo.

42
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
Jullie zullen jullie wraak krijgen,
mijn vrienden.

43
00:05:37,921 --> 00:05:41,717
Als mijn hamer zwaait,
zal de aarde trillen.

44
00:05:42,634 --> 00:05:45,054
De bergen zullen breken
en de oceaan zal stijgen...

45
00:05:45,137 --> 00:05:49,767
...en onze vijanden zullen verbannen
worden naar de diepste duisternis...

46
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
...van de negen hellekringen.

47
00:05:52,478 --> 00:05:53,437
Votan...

48
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
...dit land is niets.

49
00:06:01,862 --> 00:06:03,697
Jij hebt je oorlog, Grimnir.

50
00:06:03,781 --> 00:06:06,867
Mama-ji, je hoort de strijdkreten.
Kan ik op je messen rekenen?

51
00:06:07,493 --> 00:06:09,328
Je hebt het gevecht bij me gebracht.

52
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
Ik kan niet anders
dan het afhakken van hoofden...

53
00:06:12,372 --> 00:06:15,292
...het drinken van bloed
en het bevrijden van zielen te hervatten.

54
00:06:16,835 --> 00:06:19,421
Althans, als ik dit weekend
kan ruilen met Arjun.

55
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
Hé. Wat is het plan?

56
00:06:27,137 --> 00:06:29,014
Dit is stomme tijdsverspilling.

57
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
O, laat ze rouwen.

58
00:06:31,350 --> 00:06:34,603
Shadow is meegenomen. Er is geen tijd
voor een wake op de parkeerplaats.

59
00:06:36,480 --> 00:06:38,273
Die komt wellicht niet terug.

60
00:06:38,857 --> 00:06:40,275
Je meent het, ze is dood.

61
00:06:41,401 --> 00:06:44,446
De dood is niet zo definitief
als je het doet voorkomen.

62
00:06:46,323 --> 00:06:50,744
Ifrit, Grimnir heeft je in Mitchell nodig
bij de Corn Palace.

63
00:06:50,828 --> 00:06:52,579
Vraag naar oude Iktomi.

64
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
Waarom?

65
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Gungnir.

66
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Gungnir?

67
00:07:03,215 --> 00:07:04,716
Dat is een klotespeer.

68
00:07:11,348 --> 00:07:14,268
Laat je Vuurogen en de fee
een klotespeer voor je halen?

69
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
Wat ben je met Shadow van plan?
- Hij redt zich wel.

70
00:07:16,687 --> 00:07:19,022
Een goede strijd vraagt om voorbereiding.

71
00:07:19,481 --> 00:07:21,650
En offers aan jou.

72
00:07:22,860 --> 00:07:25,612
Je geeft geen bal om hem.
- Ik geef wel een bal om hem.

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,073
Heb vertrouwen in je man.

74
00:07:28,157 --> 00:07:30,701
Mijn lievelingslied van Tammy Wynette.

75
00:07:30,784 --> 00:07:31,702
Geweer.

76
00:07:33,912 --> 00:07:38,250
Nu rijdt Spiderman met je mee.
Je geeft mijn plaatsen steeds weg.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
Ben je onze afspraak vergeten?

78
00:07:40,752 --> 00:07:44,173
Het zou zonde zijn
zo'n leuk stel uit elkaar te halen.

79
00:07:44,256 --> 00:07:48,302
En Laura vindt dat Shadow gered
moet worden, dus ga Shadow redden.

80
00:07:48,385 --> 00:07:51,346
Ik wil niet in de strijd sterven
voor die verdomde Shadow Moon.

81
00:07:51,430 --> 00:07:53,140
Dat is je eigen schuld.

82
00:07:53,765 --> 00:07:58,478
Je bent de leprechaun
met de meeste pech die ik ken.

83
00:07:58,562 --> 00:07:59,521
Rot op.

84
00:07:59,605 --> 00:08:01,690
Rot zelf op, trut.

85
00:08:07,404 --> 00:08:08,906
Wat een eikel.

86
00:09:08,173 --> 00:09:11,677
Heb je geld nodig voor de bus?
- Ik ga met je mee.

87
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
Nee. De plek waar Wednesday
me naartoe stuurt is gevaarlijk.

88
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
Waarom zet je je leven op het spel?

89
00:09:18,392 --> 00:09:20,936
Allah zou niet willen
dat je je voor Wednesday opoffert.

90
00:09:21,019 --> 00:09:23,313
Ik geloof in wat ik doe,
zelfs als jij dat niet doet.

91
00:09:23,855 --> 00:09:25,274
Ik geloof in jou.

92
00:09:26,441 --> 00:09:28,151
En dat geloof heb je nodig.

93
00:09:28,819 --> 00:09:30,862
Laat me helpen.

94
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Ga je niet met me mee?
- Nee. Ik ga met mijn munt mee.

95
00:09:55,470 --> 00:09:58,849
Grimnir wapent zich.
Er is dus een gevecht ophanden.

96
00:09:58,932 --> 00:10:01,727
En reken maar dat ik niet
zonder mijn geluk ga vechten.

97
00:10:06,440 --> 00:10:08,275
Steel dan maar een auto voor ons.

98
00:10:09,401 --> 00:10:10,777
Jij kiest, dan pak ik hem.

99
00:10:15,324 --> 00:10:18,994
Als je me dwarsboomt,
zullen de goden je begrafenis inplannen.

100
00:10:19,995 --> 00:10:21,621
Laat ze maar beginnen, schat.

101
00:10:22,622 --> 00:10:23,790
Laat ze maar beginnen.

102
00:10:56,990 --> 00:11:00,077
We konden niets vinden...

103
00:11:01,286 --> 00:11:04,831
...over je familie, behalve je moeder...

104
00:11:05,916 --> 00:11:07,167
...en wijlen je vrouw.

105
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
Weet je wat je dan bent, Shadow?

106
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
Gewoon een eikel.

107
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Een nul.

108
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Een nul die heeft gezeten...

109
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
...voor een mislukte casinoroof...

110
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
...en zware mishandeling,

111
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
Nou...

112
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Ik weet dat ze je vrouw bedreigden.

113
00:11:35,404 --> 00:11:39,741
Is de professionele crimineel
dan een goed persoon?

114
00:11:42,369 --> 00:11:45,080
Blijkbaar niet goed genoeg...

115
00:11:45,163 --> 00:11:51,169
...want je vrouw ging alsnog
je beste vriend pijpen.

116
00:11:52,421 --> 00:11:54,005
Bemoei je met je eigen zaken.

117
00:11:55,841 --> 00:11:59,719
Je bent een taaie klootzak, Shadow Moon.
Dat moet ik toegeven.

118
00:12:01,346 --> 00:12:02,681
Heeft Cargo je daarom nodig?

119
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
Ik weet niet wie die verdomde Cargo is.

120
00:12:19,239 --> 00:12:21,908
Hij noemt zichzelf de Al-Vader.

121
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
Grimm.

122
00:12:26,329 --> 00:12:30,083
En hij wordt ook wel Wednesday genoemd.

123
00:12:33,044 --> 00:12:36,298
En jij, mijn vriend,
reist un al weken met hem mee.

124
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
Ik ben maar een bodyguard, goed?

125
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
Hij vertelt me niets.

126
00:12:47,684 --> 00:12:50,353
Ik zal je iets vragen:
als iemand je zegt...

127
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
...een bank of casino te beroven,
en je doet dat...

128
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
...en iemand je dan zegt
bij de oude goden te gaan...

129
00:12:54,900 --> 00:12:57,569
...in een oorlog tegen de nieuwe goden,
doe je dat dan ook?

130
00:12:58,487 --> 00:13:00,780
Je laat je altijd meevoeren, Shadow...

131
00:13:00,864 --> 00:13:03,408
...en ik moet weten waarom.

132
00:13:03,492 --> 00:13:05,243
Waarom is dat, verdomme?

133
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
Nieuwsgierige geest.

134
00:13:19,508 --> 00:13:23,929
Je zou vergeten kunnen zijn, Shadow...

135
00:13:24,513 --> 00:13:25,847
...hoe je de waarheid spreekt.

136
00:13:48,995 --> 00:13:50,997
Dat is een machtige vrouw met een fakkel.

137
00:13:53,667 --> 00:13:55,252
Ze was een Romeinse godin.

138
00:13:55,919 --> 00:13:56,753
Libertas.

139
00:13:57,879 --> 00:14:00,090
‘Welkom zijn de vermoeiden, de armen...

140
00:14:00,173 --> 00:14:02,551
...en de grote massa's
die vrij willen zijn.’

141
00:14:03,385 --> 00:14:06,763
Frankrijk gaf haar net als democratie
aan de grondleggers...

142
00:14:07,639 --> 00:14:10,433
...en redde Amerika
uit het vuur van de revolutie.

143
00:14:10,517 --> 00:14:11,643
We hebben ze terugbetaald.

144
00:14:13,395 --> 00:14:16,439
Je bent niet Frans, Shadow.
Vergeet dat niet.

145
00:14:19,359 --> 00:14:20,944
Ja, een thuis dat ik niet ken.

146
00:14:21,027 --> 00:14:23,863
Ik moest gaan
om haar boodschap te verspreiden.

147
00:14:24,573 --> 00:14:26,283
Waarom ben ik nu pas terug?

148
00:14:26,992 --> 00:14:29,202
Haar droom is niet voor ons.

149
00:14:29,286 --> 00:14:32,330
Liberty moet ons wel op onze huidskleur...

150
00:14:33,164 --> 00:14:35,041
...en de geschiedenis beoordelen.

151
00:14:35,625 --> 00:14:37,377
Zo hoeft het niet te zijn.

152
00:14:37,460 --> 00:14:43,466
Wetenschappers noemen dit hormese,
wat gif om je sterker te maken.

153
00:14:44,551 --> 00:14:46,636
Je licht is krachtig, mijn mooie zoon.

154
00:14:50,640 --> 00:14:51,933
Ik ga het hier niet fijn vinden.

155
00:14:54,561 --> 00:14:58,231
Eén zomer, dan ga we weer
op wereldtournee.

156
00:15:20,503 --> 00:15:22,881
Je mag best eens dankbaarheid tonen.

157
00:15:23,465 --> 00:15:26,134
Dan heb je wellicht meer geluk.
- Ik geloof niet in geluk.

158
00:15:27,969 --> 00:15:29,804
Echt niet. Ik ben atheïst.

159
00:15:32,223 --> 00:15:35,518
God is een sprookje voor volwassenen.

160
00:15:35,602 --> 00:15:37,896
Nou, dan zit je nu in een sprookje, hè?

161
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
Hij is in beweging.

162
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
Sla hier af.

163
00:15:46,821 --> 00:15:50,325
Jullie zijn trouwens geen goden,
maar gemaakt voor mensen.

164
00:15:51,284 --> 00:15:54,996
Mensen die antwoorden willen
en te lui zijn om die zelf te zoeken.

165
00:15:55,080 --> 00:15:57,415
Wie had er ooit een leprechaun nodig?

166
00:15:57,499 --> 00:16:01,252
Je neemt alleen maar,
en wat geef je terug aan de mensen?

167
00:16:01,336 --> 00:16:02,170
Niets.

168
00:16:02,712 --> 00:16:05,298
Jullie zijn monsters onder het bed
die mensenlevens verwoesten.

169
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
Pot, ketel, zwart.

170
00:16:07,467 --> 00:16:09,260
God heeft je leven niet verwoest.

171
00:16:09,344 --> 00:16:11,721
Dat heb je zelf gedaan.
- Dat was mijn goed recht.

172
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
Dat was het zeker,
en jij hebt dat ten volle gebruikt, hè?

173
00:16:15,975 --> 00:16:19,062
Je hebt je mans leven ook verwoest.
Liet hem in de bak belanden.

174
00:16:19,145 --> 00:16:22,440
En terwijl hij zijn straf
voor je uitzat...

175
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
...staaflikte jij zijn beste vriend.

176
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
Ik weet niet uit welk syfilitisch
tijdperk leprechauns stammen...

177
00:16:27,696 --> 00:16:31,449
...maar in mijn wereld
staat op ontrouw niet de doodstraf.

178
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
Waar ik vandaan kom
is het de grootste zonde.

179
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
Je ware liefde bedriegen...

180
00:16:38,998 --> 00:16:40,542
...doet alleen lafaard.
- Koe.

181
00:16:40,625 --> 00:16:41,459
Klote.

182
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
Graag gedaan.

183
00:17:04,357 --> 00:17:05,483
Klote.

184
00:17:32,927 --> 00:17:36,389
Jammer dat geen van je compagnons...

185
00:17:36,473 --> 00:17:38,933
...door je praatje zijn overgehaald,
koningin Bilquis.

186
00:17:39,392 --> 00:17:41,561
Het was mooi, elegant...

187
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
...precies zoals jij bent.

188
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Je aanval zal enkel tegen je werken...

189
00:17:47,984 --> 00:17:52,572
...en zal het Odin makkelijker maken
twijfelaars aan zijn kant te krijgen.

190
00:17:54,949 --> 00:17:57,494
De oude goden
zullen uiteengedreven worden...

191
00:17:57,577 --> 00:17:59,871
...en hun hoofden
in de diepte verbergen...

192
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
...waarna ze opnieuw zullen ontspruiten
en mij zullen aantreffen.

193
00:18:06,461 --> 00:18:08,671
Om Wednesdays hydra te verslaan...

194
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
...werp je een lasso om hun nek
en onthoofd je ze allemaal.

195
00:18:15,678 --> 00:18:18,181
Als je mist, komen ze sterker terug.

196
00:18:23,311 --> 00:18:28,066
De geest van Zorya Vechernyaya weet
dat Mr World nooit mist.

197
00:18:31,069 --> 00:18:33,112
Ik hoor niet op jouw strijdveld.

198
00:18:34,447 --> 00:18:39,077
Liefde is het sterkste wapen
in een oorlog.

199
00:18:39,160 --> 00:18:43,498
Oorlog scheidt geliefden van elkaar.

200
00:18:49,504 --> 00:18:52,882
Liefde en oorlog zijn
twee zijden van dezelfde munt...

201
00:18:54,384 --> 00:18:56,553
...omdat ze elkaar niet mogen ontmoeten.

202
00:18:59,430 --> 00:19:01,099
Ik vecht niet voor jou.

203
00:19:06,062 --> 00:19:07,981
De oude goden zien jou als verraadster.

204
00:19:09,148 --> 00:19:11,609
Medeplichtig aan de uitsterving
van hun soort.

205
00:19:12,485 --> 00:19:14,696
En je vermijdt de goden van progressie.

206
00:19:15,613 --> 00:19:16,865
Daarom vraag ik me af...

207
00:19:18,950 --> 00:19:20,994
...of je als je geen kant kiest...

208
00:19:22,579 --> 00:19:24,497
...door beiden vertrappeld zult worden?

209
00:19:41,097 --> 00:19:41,931
Verdomme.

210
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Ga je hem opvouwen of laat je het zitten?

211
00:19:49,898 --> 00:19:50,940
Ik laat het zitten.

212
00:20:15,673 --> 00:20:20,428
Mr World wil graag weten
waarom Mr Wednesday zo vertrouwt...

213
00:20:20,511 --> 00:20:21,721
...op een nietige oplichter.

214
00:20:21,804 --> 00:20:25,141
Waarom Mr Wednesday een nul...

215
00:20:25,683 --> 00:20:29,062
...zoals jij bij zijn groep voegt.

216
00:20:29,145 --> 00:20:33,191
Hij vertelt me niets.

217
00:20:44,702 --> 00:20:46,829
SIDDHARTHA
NIEUWE VERTALING VAN RUSSELL BENNETT

218
00:20:46,913 --> 00:20:50,833
‘De ontwakende man
was onderweg naar zichzelf.’

219
00:20:52,543 --> 00:20:54,379
Zijn er boeken die je niet gelezen hebt?

220
00:20:54,879 --> 00:20:57,340
Een goed boek is
een trouwe en constante vriend.

221
00:20:59,884 --> 00:21:03,346
Jerry en ik gaan misschien
wat drinken straks.

222
00:21:06,182 --> 00:21:07,725
Hij heeft een slechte muzieksmaak.

223
00:21:10,687 --> 00:21:11,646
Hoe zie ik eruit?

224
00:21:13,982 --> 00:21:14,941
Goed voor je leeftijd.

225
00:21:18,861 --> 00:21:21,030
Als je naar buiten gaat,
heeft Bushwick territoria.

226
00:21:21,114 --> 00:21:23,157
Niet iedere plek is hetzelfde.

227
00:21:25,368 --> 00:21:26,911
Hou van je licht, mijn mooie zoon.

228
00:22:41,069 --> 00:22:45,490
Hé, ik ben Shadow.
Komen jullie uit deze buurt?

229
00:22:48,409 --> 00:22:49,744
Je praat raar.

230
00:22:51,704 --> 00:22:53,915
Als een blanke jongen.
Waarom kom je vandaan?

231
00:22:54,707 --> 00:22:55,792
Frankrijk.

232
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
Frankrijk?

233
00:22:57,835 --> 00:22:58,795
Ja, Europa.

234
00:22:59,670 --> 00:23:01,714
Eikel, ik weet waar Frankrijk ligt.

235
00:23:01,798 --> 00:23:05,510
Denk je dat ik dom ben, blanke jongen?
Vind je jezelf beter dan ik?

236
00:23:05,593 --> 00:23:06,511
Ik ben niet blank.

237
00:23:09,055 --> 00:23:11,307
Man, was verdomme in Frankrijk gebleven.

238
00:23:28,449 --> 00:23:30,326
Bemoei je met je eigen zaken.

239
00:23:40,086 --> 00:23:43,506
Je zult meer moeten doen
voordat ik je niet in elkaar ram.

240
00:23:48,511 --> 00:23:49,637
Grijp hem.

241
00:24:08,865 --> 00:24:11,242
Ik deed niets.
- Ik speel niet met jullie.

242
00:24:11,325 --> 00:24:12,451
Rot op.

243
00:24:12,535 --> 00:24:15,830
Pardon? Wat zei je nou?
Denk je dat dit een spelletje is?

244
00:24:19,292 --> 00:24:23,421
Die jongens en de smerissen
willen hetzelfde wat wij willen.

245
00:24:24,422 --> 00:24:26,883
Gewaardeerd worden,
ertoe doen in de wereld...

246
00:24:27,675 --> 00:24:28,968
...en liefde ervaren.

247
00:24:30,052 --> 00:24:31,095
Maar ze kennen me niet.

248
00:24:31,804 --> 00:24:33,222
Ze denken van wel.

249
00:24:33,306 --> 00:24:36,684
Ze hebben hun hele leven
jouw verhaal gehoord.

250
00:24:37,894 --> 00:24:39,604
En jij bent de vijand in dat verhaal.

251
00:24:40,855 --> 00:24:42,982
De vijand die afneemt wat ze hebben...

252
00:24:43,774 --> 00:24:45,276
...en zorgt dat zij niets krijgen.

253
00:24:46,194 --> 00:24:48,613
Maar dat ben ik niet.
- Dat maakt niet uit.

254
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
Het meeste wat mensen geloven
over de wereld zijn leugens.

255
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
Maar jij weet wie je echt bent, Shadow.

256
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Ja. Niet helemaal.

257
00:25:06,881 --> 00:25:07,715
Hij is dood.

258
00:25:08,674 --> 00:25:09,800
Wie was hij?

259
00:25:10,968 --> 00:25:12,178
Dood en weg.

260
00:25:12,845 --> 00:25:13,721
Niets om te missen.

261
00:25:34,158 --> 00:25:35,534
Kom op.

262
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
Kom op.

263
00:25:41,165 --> 00:25:42,708
Kom op.

264
00:25:42,792 --> 00:25:44,543
Je hebt met Jerry gedronken.

265
00:25:45,753 --> 00:25:48,381
Ik hoef niet dronken te zijn
om met mijn zoon te dansen.

266
00:26:21,247 --> 00:26:24,333
Jezus, vrouw, zijn er nog
vliegen in Wisconsin die niet...

267
00:26:24,417 --> 00:26:25,710
...om jou heen zweven?

268
00:26:25,793 --> 00:26:27,253
Vervang die band nou maar.

269
00:26:32,049 --> 00:26:33,551
Klote. Til hem op.

270
00:26:33,634 --> 00:26:35,928
Dat probeer ik.
- Hij staat verdomme op mijn voet.

271
00:26:36,012 --> 00:26:37,096
Til op.
- Dat probeer ik.

272
00:26:42,643 --> 00:26:43,477
Klote.

273
00:26:50,359 --> 00:26:51,861
Loop niet zo te lanterfanten.

274
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Anders kan Shadow beter zichzelf redden.

275
00:26:54,989 --> 00:26:56,782
Ik til de hele auto op.
- O, ja?

276
00:26:56,866 --> 00:26:59,577
Vorige week had je
een hele kloteolifant kunnen optillen.

277
00:26:59,660 --> 00:27:01,954
Twee kloteolifanten,
als ik mijn ballen mag geloven.

278
00:27:03,164 --> 00:27:04,081
Wacht even.

279
00:27:08,044 --> 00:27:09,503
Goed, laat maar zakken.

280
00:27:22,808 --> 00:27:24,101
Kun je dat laten?
- Wat?

281
00:27:24,935 --> 00:27:27,104
Als een aasgier boven me hangen.

282
00:27:30,107 --> 00:27:30,941
Dat deed ik niet.

283
00:27:32,693 --> 00:27:35,738
Ontspan nou gewoon.
Je krijgt je klotemunt wel terug.

284
00:27:36,322 --> 00:27:38,699
Of ik val uit elkaar en je neemt hem af...

285
00:27:38,783 --> 00:27:42,953
...of ik krijg m'n leven terug
en duw hem in je strot.

286
00:27:45,539 --> 00:27:47,041
Als je je leven terug wilt...

287
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
...is er wellicht nog een optie.

288
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Er is een duivel in het French Quarter
van New Orleans.

289
00:27:56,675 --> 00:27:58,177
Ik heb hem al eeuwen niet gezien.

290
00:27:58,260 --> 00:28:00,721
Ja, er was ook een vrouw in Kentucky.

291
00:28:00,805 --> 00:28:03,557
Niemand geeft je leven zo veel pit
als de goede, oude Baron.

292
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
En is dat goed voor mij?

293
00:28:05,643 --> 00:28:06,894
De prijs zal hoog zijn.

294
00:28:08,938 --> 00:28:10,147
Hoe graag wil je het?

295
00:28:10,981 --> 00:28:12,775
Ik heb er letterlijk alles voor over.

296
00:28:16,362 --> 00:28:17,196
Maar eerst Shadow.

297
00:28:25,746 --> 00:28:29,625
Die klootzak vroeg of ik iets wilde eten.

298
00:28:30,376 --> 00:28:32,878
En dan stapt hij in de auto...

299
00:28:32,962 --> 00:28:36,882
...met een emmer vol gefrituurde kip.

300
00:28:54,233 --> 00:28:55,401
Waar is de kip gebleven?

301
00:28:55,484 --> 00:28:58,779
O, die was lekker.
Heel erg bedankt daarvoor.

302
00:28:59,363 --> 00:29:00,364
Heb je alles opgegeten?

303
00:29:01,115 --> 00:29:04,118
Mooi.
- Ja, ik... Zo lekker.

304
00:29:09,498 --> 00:29:10,583
Media.

305
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
O, Media.

306
00:29:13,919 --> 00:29:16,172
Kom maar tevoorschijn.

307
00:29:17,298 --> 00:29:19,717
Al die herrie geeft me de kriebels.

308
00:29:20,926 --> 00:29:21,760
DE TOEKOMST
ZICHTBAAR MAKEN

309
00:29:21,844 --> 00:29:23,262
Ik zie je.

310
00:29:24,221 --> 00:29:26,265
Kom op, Mr World wil je.

311
00:29:27,975 --> 00:29:32,521
‘We kunnen de toekomst niet in rijden
met alleen onze achteruitkijkspiegel.’

312
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
Je meent het. Kom op, stap in.

313
00:29:36,275 --> 00:29:38,861
DE BESTE KUNSTVORM
VAN DE 20E EEUW PROMOTEN

314
00:29:38,944 --> 00:29:41,989
De twintigste eeuw is
al lang verleden tijd.

315
00:29:42,072 --> 00:29:44,283
Zoals de gezichten die je draagt.

316
00:29:44,366 --> 00:29:49,955
Bowie en Marilyn en I love Lucy.
Die zijn zo retro.

317
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
En kunst is irrelevant.

318
00:29:52,625 --> 00:29:55,336
Kunst is waardevol
om inzicht in te winnen...

319
00:29:55,419 --> 00:29:57,546
...over de richting
van ons gezamenlijke doel.

320
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
Je wilt inzicht.

321
00:30:00,925 --> 00:30:03,594
De drang naar vernietiging is oneindig.

322
00:30:03,677 --> 00:30:06,514
Je wilt inzicht.

323
00:30:06,597 --> 00:30:10,267
Ik kan hen doen stikken met feitjes,
hen verdrinken met passief genot...

324
00:30:10,351 --> 00:30:13,479
...en hun spiritualiteit vernietigen
met jip-en-janneketaal.

325
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
Wednesday heeft je doodsbang gemaakt...

326
00:30:16,690 --> 00:30:19,652
...dus ga je de schoolbanken weer in.

327
00:30:19,735 --> 00:30:22,154
Geen onderscheid in onderwijs en vermaak.

328
00:30:22,238 --> 00:30:24,365
Ik pas me aan en leer te overleven.

329
00:30:24,448 --> 00:30:28,994
Als ik met lege handen terugkom,
zal hij me als afgedaan beschouwen.

330
00:30:29,078 --> 00:30:31,163
Ik begin niet voordat ik voorbereid ben.

331
00:30:31,789 --> 00:30:35,584
De wereld heeft je nu nodig.
Ga met je ongelooflijk irritante...

332
00:30:35,668 --> 00:30:36,502
Tot ziens.

333
00:30:43,467 --> 00:30:44,718
Fatale fout.

334
00:30:45,928 --> 00:30:47,805
Mij te onderschatten.

335
00:30:49,348 --> 00:30:52,393
Denk je dat je
in mijn machine kunt spoken?

336
00:30:53,936 --> 00:30:59,066
Ik ben de grootste prestatie van de mens.
Ik ben de kompasroos.

337
00:30:59,149 --> 00:31:02,695
Ik ben verdomme tweevoudig.

338
00:31:03,737 --> 00:31:07,241
Zonder mij gebeurt er niets.

339
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Je kunt je niet verbergen, dus...

340
00:31:10,411 --> 00:31:14,248
...lik je wonden, doe iets aan
waardoor je je op je best voelt...

341
00:31:14,331 --> 00:31:17,918
...zet je gezicht op en kom naar buiten.

342
00:31:19,128 --> 00:31:20,588
Mr World heeft je nodig.

343
00:31:24,174 --> 00:31:27,678
Laat me niet op je jagen.

344
00:31:29,930 --> 00:31:31,473
Uit respect...

345
00:31:33,475 --> 00:31:34,852
...geef ik je even.

346
00:31:38,063 --> 00:31:39,106
Goed gesprek.

347
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
Klote.

348
00:32:01,545 --> 00:32:03,505
EEN ROERENDE FEESTDAG

349
00:32:03,589 --> 00:32:07,384
Dr Kachinsky, kom
naar de oncologieafdeling.

350
00:32:16,560 --> 00:32:18,354
Het duurt nu niet lang meer.

351
00:32:19,146 --> 00:32:21,190
Ik weet het, het was een lange dag.

352
00:32:22,107 --> 00:32:23,442
De resultaten zijn er zo.

353
00:32:24,151 --> 00:32:24,985
Bedankt.

354
00:32:48,133 --> 00:32:49,677
Door jou lijkt het wel magie.

355
00:32:49,760 --> 00:32:52,096
Dat is het leuke aan magie.

356
00:32:53,847 --> 00:32:56,058
Je moet veel ervaring opbouwen.

357
00:32:57,226 --> 00:32:58,686
Voor de meeste mensen.

358
00:33:58,829 --> 00:34:01,415
Nee, ik wil niet dat hij in de VS woont.

359
00:34:03,083 --> 00:34:04,752
Er is hier niets voor hem.

360
00:34:08,505 --> 00:34:10,758
Ik heb hem over de hele wereld opgevoed.

361
00:34:13,552 --> 00:34:14,928
Ik vecht wel.

362
00:34:15,012 --> 00:34:17,806
Ik heb mijn hele leven elke dag gevochten.

363
00:34:19,558 --> 00:34:21,518
Ik weet niet hoelang ik nog heb.

364
00:34:22,936 --> 00:34:26,315
Hé, waar denk je heen te gaan, man?

365
00:34:27,232 --> 00:34:29,610
Yo, spreek Engels, klootzak.
Dit is Amerika.

366
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
Aziatische klootzak.

367
00:34:37,201 --> 00:34:39,244
Scheld je me nou uit, geelkop?

368
00:34:39,328 --> 00:34:42,164
Help je naar de klote.
- Ga terug naar waar je vandaan komt.

369
00:34:42,247 --> 00:34:43,707
Hè, wil je hier wat van?

370
00:36:17,676 --> 00:36:19,136
Zo ben je niet.

371
00:36:20,637 --> 00:36:21,889
Dat joch werd geramd.

372
00:36:22,764 --> 00:36:24,474
Hij had hulp nodig. Ik wilde hem helpen.

373
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
Je zocht problemen.

374
00:36:30,022 --> 00:36:32,441
Het maakt niet uit waar je bent.

375
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Je bent nu hier.

376
00:36:36,194 --> 00:36:39,364
Als je woede inbrengt,
krijg je die tien keer zo hard terug.

377
00:36:41,116 --> 00:36:42,534
Jij bent anders.

378
00:36:42,618 --> 00:36:45,537
Er is een licht in jou
dat sterker is dan al het andere.

379
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
Ik voel het niet.

380
00:36:47,289 --> 00:36:48,624
Het is er.

381
00:36:51,627 --> 00:36:53,003
Hoe weet je dat?

382
00:36:56,506 --> 00:36:57,883
Ik heb het je gegeven.

383
00:37:01,011 --> 00:37:03,347
Ik geef het je elke dag.

384
00:37:20,948 --> 00:37:23,450
Kun je sneller gaan? Ik zie hem amper.

385
00:37:23,533 --> 00:37:25,535
Waar rijd je normaal in, paard en wagen?

386
00:37:25,619 --> 00:37:27,955
En dat van een lijk
dat een ijscowagen omgooide.

387
00:37:28,038 --> 00:37:29,247
O, mijn god.

388
00:37:36,254 --> 00:37:37,464
Dit wordt leuk.

389
00:37:37,547 --> 00:37:41,343
Hij gaat zo hard.
Veel te hard voor in een auto.

390
00:37:42,219 --> 00:37:43,470
Ik overleef de omkanteling.

391
00:37:43,553 --> 00:37:45,555
Er zullen over de hele weg
stukjes van jou liggen.

392
00:37:58,527 --> 00:37:59,611
Wat krijgen we nou?

393
00:38:13,166 --> 00:38:14,334
Waarom houdt die weg op?

394
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Kerkhoven zijn vol bloemen.

395
00:38:54,374 --> 00:38:55,208
Ja.

396
00:38:57,169 --> 00:38:59,046
Nog een dood meisje in een veld.

397
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
Blijf je daar gewoon liggen?

398
00:39:29,242 --> 00:39:30,911
Volgens mij roepen de wormen me.

399
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
Wat een lariekoek.

400
00:39:35,582 --> 00:39:38,627
Wat?
- Ik dacht dat we iemand gingen redden.

401
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
We kunnen niet opgeven
omdat de weg ophoudt.

402
00:39:42,380 --> 00:39:46,802
Hoe kan ik hem pakken?
Zo kan ik hem niet redden.

403
00:39:49,387 --> 00:39:51,306
Wat als ik een korte route had?

404
00:39:53,433 --> 00:39:56,019
Dan zou ik zeggen dat je een lul was
omdat je dat niet zei.

405
00:39:57,104 --> 00:40:00,690
Ik wilde om een gunst vragen.
- Wat is de korte route?

406
00:40:03,902 --> 00:40:05,987
Het is net als de backstage.

407
00:40:06,071 --> 00:40:07,823
Maar veel kleiner.

408
00:40:08,281 --> 00:40:10,075
Een plek waar je dingen kunt verbergen.

409
00:40:10,158 --> 00:40:14,287
Het zal wat krap zijn met
jouw vieze huid, maar 't valt te proberen.

410
00:40:14,371 --> 00:40:15,956
Als je het belangrijk vindt.

411
00:40:17,207 --> 00:40:20,377
Ja, dat vind ik. Voor Shadow.

412
00:40:23,880 --> 00:40:24,798
Goed, dan.

413
00:40:26,049 --> 00:40:27,217
Doe je ogen dicht.
- Waarom?

414
00:40:28,093 --> 00:40:31,972
Denk aan je man.
- Hoe werkt dit precies?

415
00:40:34,558 --> 00:40:36,268
We gaan door de bewaarplaats.

416
00:40:48,238 --> 00:40:50,490
O, mijn god.

417
00:40:50,574 --> 00:40:53,827
O, mijn god. Dat is echt idioot.

418
00:40:53,910 --> 00:40:55,495
Jouw bewaarplaats is idioot.

419
00:40:56,246 --> 00:40:57,873
Wat krijgen we nou?

420
00:40:57,956 --> 00:40:58,790
Klote.

421
00:41:01,751 --> 00:41:02,961
Hij zit in een trein.

422
00:41:23,523 --> 00:41:25,275
Rot op.

423
00:41:25,942 --> 00:41:28,236
Je mag best eens wat dankbaarheid tonen.

424
00:41:30,071 --> 00:41:30,906
Dat brengt geluk.

425
00:41:49,883 --> 00:41:51,218
Ik werk voor de goden.

426
00:41:51,301 --> 00:41:54,554
Ze gaven ons penicilline, streaming porno
en moederschepen...

427
00:41:54,638 --> 00:41:56,014
...die rond de aarde vliegen.

428
00:41:57,599 --> 00:42:00,310
Je staat aan de kant
van de relikwieën die, eerlijk gezegd...

429
00:42:00,393 --> 00:42:03,063
...jouw geloof niet verdienen.

430
00:42:03,605 --> 00:42:05,857
Je bent aan het afdrijven
sinds je vrouw is overleden...

431
00:42:05,941 --> 00:42:08,443
...en geloof me als ik zeg
dat er gevaarlijke mannen zijn...

432
00:42:08,526 --> 00:42:11,613
...die jagen op types
die gered willen worden.

433
00:42:12,489 --> 00:42:14,324
Ik hoef niet gered te worden.

434
00:42:14,407 --> 00:42:15,575
Weet je dat zeker?

435
00:42:19,120 --> 00:42:21,289
Oké, nog één vraag.

436
00:42:23,541 --> 00:42:26,211
Er is een man in Chicago...

437
00:42:27,754 --> 00:42:31,591
Hij nam 's ochtends chocolademelk
met marshmallows.

438
00:42:31,675 --> 00:42:34,010
En toen ging hij naar bed...

439
00:42:36,471 --> 00:42:38,098
...en droomde over sneeuw...

440
00:42:40,016 --> 00:42:41,559
...en toen hij wakker werd...

441
00:42:43,353 --> 00:42:44,396
...sneeuwde het.

442
00:42:47,983 --> 00:42:48,942
Hoe is dat gebeurd?

443
00:42:53,238 --> 00:42:54,531
Dat is niet gebeurd.

444
00:42:55,365 --> 00:42:56,533
Nee?

445
00:43:12,132 --> 00:43:13,550
Je bent gegroeid deze zomer.

446
00:43:15,677 --> 00:43:17,053
Dat is niet wat ik wilde.

447
00:43:27,355 --> 00:43:28,648
Ik wil niet dat je gaat, mam.

448
00:43:31,443 --> 00:43:32,694
Denk je dat ik dat wil?

449
00:43:33,403 --> 00:43:35,071
Ik weet niet hoe ik hier moet leven.

450
00:43:36,072 --> 00:43:37,073
Niet zonder jou.

451
00:43:41,161 --> 00:43:42,120
Wees beleefd...

452
00:43:43,663 --> 00:43:44,998
...eerbiedig...

453
00:43:46,374 --> 00:43:50,211
Als je pijn en haat voelt,
moet je die je sterker laten maken.

454
00:43:52,464 --> 00:43:57,844
Hoe duister de wereld ook wordt,
jouw licht zal altijd schijnen.

455
00:44:11,858 --> 00:44:13,026
Waar is je munt?

456
00:46:42,675 --> 00:46:43,635
Betty...

457
00:46:45,678 --> 00:46:47,388
Betty de Barbaar.

458
00:46:49,140 --> 00:46:51,684
Jij komt uit een industrieel gebied...

459
00:46:51,768 --> 00:46:54,812
...in de kern van
een geforceerd christelijk land.

460
00:46:55,522 --> 00:46:57,982
Je bent niet meer
wie je was toen je in de wereld kwam...

461
00:46:58,066 --> 00:47:00,485
...maar een berserker.

462
00:47:02,529 --> 00:47:06,032
En de eer van een berserker waardig.

463
00:47:06,115 --> 00:47:07,325
O, echt niet.

464
00:47:08,201 --> 00:47:12,622
Jij bent mijn wereldstandaard,
al dan niet op jouw manier.

465
00:47:12,705 --> 00:47:16,292
En ik eer je op de heiligste manier
die ik ken.

466
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
De opdoemende locomotief...

467
00:47:19,170 --> 00:47:22,173
...is de brandende pijl
die door de zware lucht raast...

468
00:47:22,257 --> 00:47:25,134
...van de boog van de Vikingkoning.

469
00:47:25,218 --> 00:47:30,431
Laat die je leiden
en je pad naar Walhalla verlichten.

470
00:47:30,515 --> 00:47:32,267
Walhalla?

471
00:47:32,350 --> 00:47:37,480
Niemand gaat naar het Walhalla.
Ik zie je in Cairo.

472
00:47:38,648 --> 00:47:40,900
Je zult eten aan de tafel
van Die Met De Kap.

473
00:47:42,485 --> 00:47:44,821
We zullen elkaar
in je reïncarnatie ontmoeten.

474
00:47:46,072 --> 00:47:47,532
Wees trots, Betty.

475
00:47:51,953 --> 00:47:52,870
Wees trots.

476
00:48:27,405 --> 00:48:28,865
Ik ga je naar de klote helpen.

477
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
Mis.

478
00:48:37,915 --> 00:48:38,833
Weer mis.

479
00:48:41,210 --> 00:48:42,337
Poging drie.

480
00:49:01,939 --> 00:49:04,484
Lach, het is maar een lolletje.

481
00:49:37,141 --> 00:49:38,017
Zie je dit?

482
00:49:38,935 --> 00:49:43,856
Deze munt hoort bij een relikwie
die jouw geloof niet waardig is.

483
00:49:45,525 --> 00:49:48,528
Kom bij de winnende kant, Shadow.

484
00:49:48,611 --> 00:49:52,448
Of blijf hier de verliezer spelen.

485
00:50:52,675 --> 00:50:53,843
Ik moest je redden.

486
00:52:47,039 --> 00:52:49,041
Ondertiteld door: Femke Montagne