1
00:00:08,634 --> 00:00:10,511
ANTERIORMENTE...

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,474
Não resistas à gravidade, Shadow.
Nós somos o futuro.

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,063
- Eles vão reprogramar a realidade.
- É disso que se trata?

4
00:00:21,689 --> 00:00:26,235
Estás a fingir não acreditar
em coisas impossíveis.

5
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
- Ainda és o meu cachorrinho?
- Não.

6
00:00:32,658 --> 00:00:37,455
Se tudo isto for real, se as televisões
falarem e os martelos sangrarem,

7
00:00:37,538 --> 00:00:40,541
e houver um mundo debaixo do
nosso...

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,585
Não temos assunto contigo.

9
00:00:44,211 --> 00:00:48,841
Disseste "união". Eu ouvi
"guerra".

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,846
Não sou teu inimigo.

11
00:02:52,923 --> 00:02:58,178
CHEGADA À AMÉRICA

12
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
Levantem-se.

13
00:04:07,998 --> 00:04:12,294
A corrente do rio está forte
por causa da chuva da manhã.

14
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
O caudal está profundo.

15
00:04:15,798 --> 00:04:19,093
Quem não souber nadar, não pode
ir.

16
00:04:19,635 --> 00:04:21,720
Entenderam?

17
00:04:23,347 --> 00:04:24,473
Vamos.

18
00:04:45,202 --> 00:04:48,580
Não se afastem. Devagar, com
calma.

19
00:06:14,124 --> 00:06:17,961
Espera aqui até todos terem
atravessado.

20
00:06:24,051 --> 00:06:29,765
Obrigado, Senhor,
por me dares esta oportunidade.

21
00:07:29,992 --> 00:07:32,661
Salvaste-me.

22
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
Obrigado.

23
00:07:40,210 --> 00:07:42,337
Como te chamas?

24
00:07:42,421 --> 00:07:44,464
Sabes qual é o meu nome.

25
00:08:00,147 --> 00:08:01,857
Voltem todos para...

26
00:08:11,658 --> 00:08:13,493
VENHA A NÓS O VOSSO REINO

27
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
Que raio se passou ali?

28
00:09:43,583 --> 00:09:46,295
A Marilyn Monroe apareceu
a flutuar na sala.

29
00:09:46,378 --> 00:09:49,256
Massacrou uma mão cheia de
polícias e deixou-nos ali no meio.

30
00:09:49,339 --> 00:09:53,051
E eu fui empalado pela árvore de
Natal do Charlie Brown. Quem são eles?

31
00:09:53,135 --> 00:09:54,344
É difícil de quantificar.

32
00:09:54,428 --> 00:09:56,888
Filho da mãe,
nunca respondes às perguntas.

33
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
Não é uma pergunta, Shadow.

34
00:09:58,765 --> 00:10:01,852
Uma pergunta seria:
"O que acreditas que viste?"

35
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
Não sei em que acredito.

36
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
Eles mataram aqueles polícias.

37
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
Um aviso para mim,
um sacrifício para eles.

38
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
Sacrifício?

39
00:10:13,655 --> 00:10:14,948
Para um deus?

40
00:10:16,783 --> 00:10:21,330
O que é um deus?
Sabemos sequer que existem?

41
00:10:21,413 --> 00:10:24,249
As pessoas acreditam em coisas,
o que as torna reais.

42
00:10:24,333 --> 00:10:26,418
O que significa que sabemos que
existem.

43
00:10:26,501 --> 00:10:30,255
O que veio primeiro: os deuses ou
as pessoas que acreditam neles?

44
00:10:32,632 --> 00:10:36,887
Então... onde estava tudo
isto antes de eu te conhecer?

45
00:10:36,970 --> 00:10:39,556
Na periferia, bem perto.

46
00:10:39,639 --> 00:10:44,853
Há sempre uma janela, mas as
pessoas têm medo de olhar por ela.

47
00:10:44,936 --> 00:10:47,522
Estão mais seguras na prisão.

48
00:10:47,606 --> 00:10:49,066
Não estamos seguros agora.

49
00:10:49,149 --> 00:10:51,818
Pois não.

50
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
Quem és tu?

51
00:10:58,075 --> 00:11:00,911
Se te dissesse, não
acreditarias.

52
00:11:04,122 --> 00:11:06,416
Acredito numa coisa.

53
00:11:07,459 --> 00:11:09,503
Vi a minha mulher.

54
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Esta noite. Ela...

55
00:11:17,886 --> 00:11:20,555
Estava à minha espera no meu
quarto.

56
00:11:22,516 --> 00:11:27,396
Regressou viva... dos mortos.

57
00:11:35,487 --> 00:11:40,117
A tua mulher tem mau feitio.
Está habituada a conseguir o que quer.

58
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Ela pediu desculpa
pelas coisas que fez na vida?

59
00:11:45,122 --> 00:11:46,456
Mais ou menos.

60
00:11:46,540 --> 00:11:50,919
A tua querida finada finou-se.
Sugiro que façamos o mesmo.

61
00:11:55,799 --> 00:11:59,553
Talvez ela volte. Devíamos
esperar.

62
00:11:59,636 --> 00:12:02,180
Talvez ela nunca tenha estado
aqui.

63
00:12:02,264 --> 00:12:06,184
Seria um fantasma?
Achas que viste um fantasma?

64
00:12:06,268 --> 00:12:10,397
Não, ela era de carne e osso.
Eu toquei-lhe.

65
00:12:10,480 --> 00:12:11,982
Ela beijou-me.

66
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
A tua esposa morta apareceu.
Tens medo?

67
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
Sim, um pouco.

68
00:12:19,656 --> 00:12:21,741
Não estás a questionar nada
do que aconteceu.

69
00:12:21,825 --> 00:12:24,369
Estou a pôr tudo em causa.

70
00:12:24,453 --> 00:12:27,747
Não sou tão novo nem tão tacanho para
presumir que os mortos estão mortos

71
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
e que não existe nenhum espetro
dos espetros entre as coisas.

72
00:12:30,167 --> 00:12:35,297
Pela minha experiência, os mortos
que não o são não voltam sem motivo.

73
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
Não sei qual era o motivo dela.

74
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
Deixar-te ir. Agora, entra.

75
00:12:47,517 --> 00:12:50,687
Já viste quem anda atrás de nós
e sabes do que eles são capazes.

76
00:12:50,770 --> 00:12:53,648
Podes ficar aqui, se quiseres.
Eu vou-me embora.

77
00:13:07,662 --> 00:13:08,872
Shadow!

78
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
Porra!

79
00:13:19,883 --> 00:13:22,093
Onde está o meu carro?

80
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Desculpe...

81
00:13:28,683 --> 00:13:30,769
Onde está o meu carro?

82
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
A Polícia esteve a examinar um
carro.

83
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
Pensavam que era
da mulher que morreu.

84
00:13:34,189 --> 00:13:36,274
E é mesmo dela.
Eu sou a mulher que morreu.

85
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
- Onde está o meu carro?
- A Polícia rebocou-o.

86
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
Não estamos na cena do crime?
Não deviam estar a investigar?

87
00:13:41,530 --> 00:13:43,240
Os polícias morreram.

88
00:13:44,324 --> 00:13:46,076
Foi o primeiro golpe de sorte
que tive nos últimos tempos.

89
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
Olá.

90
00:13:50,497 --> 00:13:52,999
Os polícias morreram. Todos?
Os polícias morreram todos?

91
00:13:53,083 --> 00:13:55,377
Andam aí coisas piores do que
tu.

92
00:13:56,670 --> 00:13:59,923
- Tens um carro?
- Sim, tenho.

93
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
Depressa, cenourinha.
Vamos andando.

94
00:14:05,178 --> 00:14:06,346
Não é amorosa?

95
00:14:07,889 --> 00:14:10,767
- Qual é o teu?
- Escolhe um.

96
00:14:10,850 --> 00:14:13,353
Merda para isto. Aquele.

97
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Podes ligá-lo.
Eu levo-o a partir daqui.

98
00:14:22,737 --> 00:14:25,824
Não vais levá-lo a lado nenhum
sem mim, esposa morta.

99
00:14:25,907 --> 00:14:27,826
Só quando aquela moeda estiver
no meu bolso, onde pertence.

100
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
Boa sorte com isso.

101
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Este, não é esse.

102
00:14:32,914 --> 00:14:36,293
Não posso fazer nada quanto
a esse alarme. A este, posso.

103
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Este alarme é meu amigo.

104
00:14:39,212 --> 00:14:41,423
Então, rouba-me um carro
diferente.

105
00:14:41,506 --> 00:14:43,258
Não quero conduzir este táxi
velho.

106
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
Eu conduzo. Tu vais atrás.

107
00:14:46,052 --> 00:14:49,931
- Este carro é uma sanita.
- É a tua sanita, agora.

108
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
Já fiz as contas.
Isto vezes aquilo: és uma cabra.

109
00:14:55,437 --> 00:14:58,690
Dividido por: a única forma de eu
conseguir o que quero, é se tu me deres.

110
00:14:58,773 --> 00:15:02,986
Igual a: a única maneira de tu ma
dares, é se não precisares dela.

111
00:15:03,069 --> 00:15:08,450
Como o meu amigo Jesus Cristo,
a única coisa de que precisas...

112
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
...é da ressurreição.

113
00:15:16,416 --> 00:15:19,461
Acabaste de dizer o nome de Jesus
como se fosse amigo de um amigo?

114
00:15:19,544 --> 00:15:23,715
Sou amigo de um amigo.
E o amigo ao lado desse é o teu amigo.

115
00:15:23,798 --> 00:15:25,342
E quem é esse amigo
que o teu amigo conhece?

116
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
Alguém capaz de fazer uma ressurreição
sem precisar de uma moeda encantada.

117
00:15:28,553 --> 00:15:32,015
E vais convencê-lo a
ressuscitar-me?

118
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
Posso ser convincente.

119
00:15:35,018 --> 00:15:36,061
Porra.

120
00:15:36,144 --> 00:15:37,771
Estás a ser convincente agora?

121
00:15:37,854 --> 00:15:40,940
Não tens jeito, a menos que estejas
a convencer-me de que és um idiota.

122
00:15:41,024 --> 00:15:43,234
Estou a tentar convencer-te a
viver.

123
00:15:43,318 --> 00:15:45,987
Viver a sério, não essa vida
desgraçada.

124
00:15:46,071 --> 00:15:49,824
Isso que fizeste não dura muito,
muito menos no calor do verão

125
00:15:49,908 --> 00:15:54,162
Isso que és transforma-se em sopa e
as sopas não recuperam os maridos,

126
00:15:54,245 --> 00:15:56,790
se é isso que as sopas querem.

127
00:15:56,873 --> 00:16:00,210
Podes pôr isso na tua balança e
pesá-lo.

128
00:16:04,756 --> 00:16:08,927
Que diabo és tu?
Que diabo são vocês todos?

129
00:16:09,010 --> 00:16:12,764
Mas primeiro, que diabo és tu?
A sério, que diabo és tu?

130
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
- Sou um duende.
- Faz sentido.

131
00:16:16,267 --> 00:16:18,103
- A sério?
- Não!

132
00:16:21,940 --> 00:16:24,275
Parem de roubar o meu táxi.

133
00:16:26,277 --> 00:16:28,988
Disseste que és um duende?

134
00:16:29,072 --> 00:16:30,699
Sim.

135
00:16:32,450 --> 00:16:34,536
Alguma vez viste um jinn?

136
00:16:37,622 --> 00:16:39,791
Estás à procura de um jinn?

137
00:16:39,874 --> 00:16:43,420
Viajo há dias na direção de
Meca, à procura de um jinn.

138
00:16:44,838 --> 00:16:47,757
Fogo nos olhos e merda na
cabeça?

139
00:16:47,841 --> 00:16:51,678
Sim. E não, presumivelmente.

140
00:16:59,728 --> 00:17:02,647
Ando com azar.
É melhor não conduzir.

141
00:17:02,731 --> 00:17:03,648
Boa, conduzo eu.

142
00:17:03,732 --> 00:17:06,484
Vais de encontro a uma árvore
assim que te lembrares.

143
00:17:08,528 --> 00:17:11,239
Leva-nos ao Kentucky.
Digo-te onde encontrar o teu jinn.

144
00:17:12,615 --> 00:17:15,243
Digo-te onde encontrar um
assassino de deuses e semi-deuses,

145
00:17:15,326 --> 00:17:18,705
cada um deles. Digo-te...

146
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
...assim que chegarmos ao
Kentucky.

147
00:17:31,634 --> 00:17:35,305
Estás confuso. Eu entendo.

148
00:17:35,388 --> 00:17:38,558
Normalmente, quando o enlutado
entra na fase da negociação,

149
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
não vê vantagens nessa via e passa
diretamente para a depressão.

150
00:17:41,728 --> 00:17:47,275
Mas tu tiveste a tua negociação e
nem queres pensar em voltar ao luto.

151
00:17:47,358 --> 00:17:48,902
Pensa nisto.

152
00:17:48,985 --> 00:17:52,197
Os mortos, quando regressam,
são uns sacanas obstinados.

153
00:17:52,280 --> 00:17:56,034
Ficam até resolverem o assunto
e só depois desaparecem.

154
00:17:56,826 --> 00:18:02,540
Conheço um feitiço capaz de tirar
a dor a um coração que sofre.

155
00:18:03,625 --> 00:18:05,919
Conheces algum
que faça parar de sagrar?

156
00:18:06,002 --> 00:18:08,922
A sério. Conheço um feitiço que pode
acabar com a tua doença e com a dor.

157
00:18:09,005 --> 00:18:12,342
E um feitiço que pode recolher
as armas dos inimigos.

158
00:18:17,972 --> 00:18:22,227
Conheço um feitiço que cura com
o toque.

159
00:18:22,977 --> 00:18:24,646
É uma boa altura para isso.

160
00:18:29,484 --> 00:18:31,528
Está infetado?

161
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
Sim, de certa maneira.

162
00:18:33,696 --> 00:18:37,075
Deves ter conhecido pessoas na
prisão que untam o canivete com merda

163
00:18:37,158 --> 00:18:41,955
antes de atacarem um rival. É o que
temos aqui, uma facada de merda.

164
00:18:43,414 --> 00:18:44,958
Está a mexer-se! O que é isto?

165
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
Preciso de mais luz.

166
00:18:55,301 --> 00:18:57,053
Vais precisar de persuasão.

167
00:18:57,136 --> 00:19:00,056
Peço desculpa pelas mãos frias.

168
00:19:08,064 --> 00:19:11,526
Alguma vez atraíste minhocas
aplicando corrente elétrica à terra?

169
00:19:11,609 --> 00:19:13,736
Isto é parecido.

170
00:19:15,071 --> 00:19:17,657
Estou a senti-la a debater-se.

171
00:19:20,743 --> 00:19:22,537
Já está.

172
00:19:22,620 --> 00:19:26,624
Sempre houve um buraco em forma
de deus na cabeça do homem.

173
00:19:26,708 --> 00:19:29,210
As árvores foram as primeiras
a preenchê-lo.

174
00:19:29,294 --> 00:19:31,254
Não olhes!

175
00:19:31,337 --> 00:19:35,216
O Sr. Wood era as árvores.
O Sr. Wood era a floresta.

176
00:19:35,300 --> 00:19:37,677
Era um deus muito velho
que viu algo muito novo.

177
00:19:37,760 --> 00:19:41,890
Viu uma sociedade temente a Deus
rumando à industrialização total.

178
00:19:41,973 --> 00:19:46,519
O que fez ele? Sacrificou as
suas árvores, a sua floresta.

179
00:19:46,603 --> 00:19:49,939
E tornou-se outra coisa.

180
00:19:55,028 --> 00:19:56,571
Desapareceu?

181
00:19:56,654 --> 00:20:01,492
Nesta altura, dizemos "só o
tempo o dirá" ou "veremos".

182
00:20:01,576 --> 00:20:05,246
Mas, se isso te descansar,
sim, desapareceu.

183
00:20:06,915 --> 00:20:08,958
É tudo tão confuso.

184
00:20:09,042 --> 00:20:13,713
A religião inspira o medo dos
deuses àqueles que nada temem.

185
00:20:13,796 --> 00:20:17,967
Para usar esse medo,
é preciso uma certa dose de confusão.

186
00:20:29,395 --> 00:20:31,356
Nova Iorque assustou-me.

187
00:20:31,439 --> 00:20:34,275
Tinha medo dos negros,
da forma como me olhavam.

188
00:20:34,359 --> 00:20:35,735
Tinha medo dos judeus,

189
00:20:35,818 --> 00:20:40,657
os que vestiam de preto, com os
chapéus, as barbas e os caracóis.

190
00:20:40,740 --> 00:20:44,410
Tinha medo da quantidade de pessoas,
de todos os tamanhos e feitios,

191
00:20:44,494 --> 00:20:48,665
que jorravam dos edifícios altos
e imundos para o passeio...

192
00:20:48,748 --> 00:20:51,584
Tinha medo do rugido do
trânsito.

193
00:20:51,668 --> 00:20:53,169
Até do ar...

194
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
Já não tenho medo de nada.

195
00:20:58,675 --> 00:21:01,803
Eu tenho medo que nunca
mais feches essa matraca.

196
00:21:01,886 --> 00:21:04,305
Estou aqui a ter um ataque de
ansiedade

197
00:21:04,389 --> 00:21:08,685
porque tenho realmente medo
de que nunca mais te cales,

198
00:21:08,768 --> 00:21:10,728
Ibrahim bin Irem.

199
00:21:10,812 --> 00:21:14,941
Quem raio é Ibrahim bin Irem?
Não és tu.

200
00:21:15,024 --> 00:21:18,486
Deve ter-se atirado do carro em
andamento para deixar de te ouvir.

201
00:21:22,156 --> 00:21:27,620
Mataste o Ibrahim? Não te denuncio.
Se soubesses as coisas que fiz...

202
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
- Mataste-o?
- Não.

203
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Nunca conheci Ibrahim bin Irem.

204
00:21:34,752 --> 00:21:38,256
Imagino que lhe tenham dado
uma nova vida, tal como a mim.

205
00:21:41,092 --> 00:21:45,805
O meu nome é Salim... ou era
Salim.

206
00:21:47,724 --> 00:21:50,727
Não sei que nome tenho agora.

207
00:21:52,311 --> 00:21:56,315
Tens uma vida nova.
O que aconteceu à antiga?

208
00:21:56,399 --> 00:21:58,568
Que se lixem esses idiotas?
Nunca mais os vês?

209
00:21:58,651 --> 00:22:02,405
Sim. Que se lixem esses idiotas.

210
00:22:02,488 --> 00:22:06,034
É esse o espírito.
Que se lixem esses idiotas.

211
00:22:10,830 --> 00:22:14,208
Acabei de perceber que não
voltarei a ver a minha mãe.

212
00:22:15,501 --> 00:22:18,004
Não voltarei a ouvi-la dizer o
meu nome.

213
00:22:19,505 --> 00:22:21,799
Não voltarei a comer os
cozinhados dela.

214
00:22:24,177 --> 00:22:25,762
Dou graças a Deus por isso.

215
00:22:26,596 --> 00:22:28,514
Não estou a invocar
o nome do Senhor em vão.

216
00:22:28,598 --> 00:22:32,852
Vou agradecer-Lhe quando o seu homem
das ressurreições fizer essa macumba.

217
00:22:32,935 --> 00:22:35,063
Queres acabar com isso?

218
00:22:35,146 --> 00:22:36,731
Não é para que todos saibam.

219
00:22:36,814 --> 00:22:39,650
Não és um duende?

220
00:22:39,734 --> 00:22:41,110
É uma "cabra-duendina".

221
00:22:43,071 --> 00:22:44,030
Porra!

222
00:22:44,113 --> 00:22:47,742
Se disseres essa palavra mais uma
vez, arranco-te as gengivas.

223
00:22:48,826 --> 00:22:50,620
Porra para isto!

224
00:22:50,703 --> 00:22:55,041
- Posso fumar aqui?
- Preferia que não o fizesses.

225
00:22:55,124 --> 00:22:58,419
Vais armar-te em esquisito?
Cheira a merda no banco de trás.

226
00:22:58,503 --> 00:23:00,880
Porque alguém cagou no banco de
trás.

227
00:23:00,963 --> 00:23:03,716
Se queres fumar, abre a janela.

228
00:23:24,237 --> 00:23:27,448
Estás morta? Cheiras a morte.

229
00:23:28,032 --> 00:23:31,327
Mas talvez seja do cigarro.

230
00:23:32,078 --> 00:23:35,331
É a minha vida depois da morte,
Salim não Salim.

231
00:23:36,707 --> 00:23:38,626
Rezaste para ter outra vida?

232
00:23:39,544 --> 00:23:43,256
Sim. Várias vezes, quando era
pequena.

233
00:23:43,339 --> 00:23:46,134
Na catequese, éramos obrigados
a rezar.

234
00:23:46,217 --> 00:23:48,344
Disse ao meu padre que não
sabia rezar.

235
00:23:48,427 --> 00:23:50,805
E ele disse-me para eu
rezar pela minha família,

236
00:23:50,888 --> 00:23:53,432
por isso rezava para que
desaparecessem.

237
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Ou para que houvesse um
acidente.

238
00:23:55,309 --> 00:23:57,311
Houve um acidente, sem dúvida.

239
00:23:58,604 --> 00:24:01,607
E agora, finalmente,
as minhas preces foram ouvidas.

240
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Não rezo para pedir coisas a
Deus.

241
00:24:06,571 --> 00:24:10,199
Rezo para Lhe agradecer
por me ter trazido onde estou.

242
00:24:10,283 --> 00:24:12,910
A este tempo, este lugar,
onde...

243
00:24:13,411 --> 00:24:16,539
...finalmente sei
o que devo fazer com esta vida.

244
00:24:18,541 --> 00:24:20,710
Rezo para encontrar o jinn.

245
00:24:22,628 --> 00:24:24,964
Ele é a minha vida depois da
morte.

246
00:24:25,923 --> 00:24:27,800
Eu conheci-o.

247
00:24:29,635 --> 00:24:31,846
Conhecíamo-nos.

248
00:24:33,931 --> 00:24:35,600
Agora, quero saber mais.

249
00:24:41,689 --> 00:24:44,692
Tinhas um génio na tua lâmpada?

250
00:24:44,775 --> 00:24:48,196
"Esfregaste-a" para ele sair?

251
00:26:20,871 --> 00:26:23,874
MELHOR PATRÃO DO MUNDO

252
00:27:17,803 --> 00:27:21,557
Bem-vindo a Vulcan, Virgínia.

253
00:27:26,896 --> 00:27:28,856
Onde estão todos?

254
00:27:30,149 --> 00:27:32,818
PORTE OCULTO DE ARMA
PERMITIDO NESTE LOCAL

255
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
Todos nesta cidade específica
são cidadãos dedicados.

256
00:27:36,655 --> 00:27:39,533
Dedicados a uma crença bafienta.

257
00:27:39,617 --> 00:27:40,701
FÉ, FAMÍLIA, LIBERDADE

258
00:27:40,785 --> 00:27:42,244
A América.

259
00:27:42,912 --> 00:27:44,789
A América deles.

260
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Não há apenas duas Américas.

261
00:27:56,217 --> 00:27:59,720
Todos olham para a Liberdade
e veem um rosto diferente.

262
00:28:02,181 --> 00:28:05,309
Mesmo que se desmorone perante
a dúvida.

263
00:28:11,899 --> 00:28:18,030
As pessoas defendem a sensação calorosa
e segura que a América lhes dá.

264
00:28:18,114 --> 00:28:21,826
E defendem-na com balas.

265
00:28:22,535 --> 00:28:28,624
Ruas vazias só significam uma coisa:
radiação ou algo como aquilo ali.

266
00:28:32,002 --> 00:28:32,878
Um funeral?

267
00:28:32,962 --> 00:28:36,006
Mais parece uma celebração
de um sacrifício.

268
00:28:36,090 --> 00:28:39,260
Se bem conheço o meu amigo,
alguém foi atirado para o vulcão.

269
00:28:50,020 --> 00:28:52,982
- Foi um sacrifício humano?
- Um corrimão defeituoso na fundição.

270
00:28:59,196 --> 00:29:01,532
Duas vezes por ano,
há um empregado que cai.

271
00:29:01,615 --> 00:29:06,454
A seguradora acha mais fácil reembolsar
do que fechar a fábrica e remodelar.

272
00:29:08,164 --> 00:29:10,458
É como se os atirassem
intencionalmente.

273
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
É ele, à frente do grupo.

274
00:29:37,151 --> 00:29:41,197
A quem todos acorrem em bando.
Vulcan.

275
00:29:41,864 --> 00:29:46,827
Pode custar-me uma garrafa de
Soma, mas irá juntar-se a nós.

276
00:30:16,899 --> 00:30:19,401
Vão em paz.

277
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
Abrigar-me-ia, se fosse a ti.

278
00:30:52,351 --> 00:30:53,894
Grimnir!

279
00:30:53,978 --> 00:30:57,815
"Santo Deus, grandes bolas de
fogo!"

280
00:30:57,898 --> 00:31:00,317
Como estás, seu jarreta?

281
00:31:10,119 --> 00:31:12,413
De onde raio saíste?

282
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
Ando a jogar às escondidas.

283
00:31:13,956 --> 00:31:17,626
Escondido dos do costume e à
tua procura.

284
00:31:20,504 --> 00:31:22,298
Do que precisas de mim,
Paizinho?

285
00:31:22,381 --> 00:31:25,426
Preciso que acredites em mim.

286
00:31:27,511 --> 00:31:29,179
Sempre acreditei.

287
00:31:32,182 --> 00:31:34,518
Este é o meu homem, Shadow Moon.

288
00:31:38,939 --> 00:31:42,026
- Então é verdade.
- O que ouviste?

289
00:31:42,109 --> 00:31:44,987
Ouvi o teu nome no vento.

290
00:31:45,070 --> 00:31:47,656
Queres começar uma guerra,
Glad-O-War?

291
00:31:47,740 --> 00:31:50,034
Já estamos em guerra, e estamos
a perder.

292
00:31:51,368 --> 00:31:55,080
Tu e eu, todos nós.
Estão a tomar conta da América.

293
00:31:55,164 --> 00:31:58,208
Estão a roubar o mel das nossas
bocas.

294
00:31:58,959 --> 00:32:01,712
Não estou sedento de mel.

295
00:32:01,795 --> 00:32:04,006
Os restantes de nós estão.

296
00:32:04,673 --> 00:32:07,468
Então, vamos arranjar-te algo
para comer.

297
00:32:19,521 --> 00:32:22,775
Isto não é o Kentucky.
Onde está o Kentucky?

298
00:32:40,125 --> 00:32:42,127
Não ficas bem nesta luz,
querida.

299
00:32:43,045 --> 00:32:45,089
E estás com um fedor
insuportável.

300
00:32:46,632 --> 00:32:48,801
- O que vai ser?
- Southern Comfort com cola.

301
00:32:48,884 --> 00:32:51,428
- Vodca pura.
- Tem preferência?

302
00:32:51,512 --> 00:32:53,555
O mais parecido
com álcool etílico que tiver.

303
00:32:53,639 --> 00:32:56,016
Um café, por favor. Simples.

304
00:32:56,100 --> 00:32:57,768
Eu levo à mesa.

305
00:32:57,851 --> 00:32:59,853
Encontra um recanto escuro
a favor do vento.

306
00:33:00,938 --> 00:33:04,900
Estás a tentar envergonhar-me?
Ainda te sai pela culatra.

307
00:33:06,360 --> 00:33:10,114
A vergonha é a razão pela qual
os mortos só saem à noite.

308
00:33:10,197 --> 00:33:12,950
A vergonha de nada me serve.

309
00:33:13,617 --> 00:33:17,371
A vergonha, sonha com génios,
foi o que te impediu de cair do telhado

310
00:33:17,454 --> 00:33:21,834
a tempo de chegar à América.
E o que sabes tu sobre os mortos?

311
00:33:21,917 --> 00:33:24,461
Tive um curso de iniciação
completo com o Ceifeiro.

312
00:33:24,545 --> 00:33:27,047
Acho que sei uma coisa ou outra.

313
00:33:27,131 --> 00:33:30,634
É mais fácil fazer-me passar por
viva no escuro, se achar que preciso.

314
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
- Só consegues passar por morta.
- Ótimo.

315
00:33:33,804 --> 00:33:37,141
Nada disso. Não queres atrair
atenções desnecessárias para ti.

316
00:33:37,224 --> 00:33:40,686
Acho que tu é que não queres atrair
atenções desnecessárias para mim.

317
00:33:40,769 --> 00:33:42,896
Porque eu não sinto vergonha.

318
00:33:43,981 --> 00:33:47,526
Estás morta no Indiana, esposa morta.
O que fazes aqui?

319
00:33:48,277 --> 00:33:50,028
Tens saudades de casa?

320
00:33:50,112 --> 00:33:52,072
"Que se lixem aqueles idiotas",
não era?

321
00:33:52,156 --> 00:33:54,616
E aqui estás tu,
não consegues ficar longe deles.

322
00:33:56,201 --> 00:33:58,787
O teu coração já não bate por esta
vida, esposa morta.

323
00:33:58,871 --> 00:34:00,914
Esta vida acabou.

324
00:34:00,998 --> 00:34:04,501
Só senti o meu coração bater
uma vez desde que morri.

325
00:34:04,585 --> 00:34:06,336
Quando beijei o Shadow.

326
00:34:06,420 --> 00:34:09,214
Isso não o obriga a sentir nada.

327
00:34:09,840 --> 00:34:13,260
Preocupas-te tanto por estar
viva, mas para ele já morreste.

328
00:34:13,927 --> 00:34:15,387
Espera...

329
00:34:17,097 --> 00:34:20,350
- Beijaste-o?
- Acabei de dizer que sim.

330
00:34:20,434 --> 00:34:22,352
- Puseste a língua na boca dele?
- Só a ponta.

331
00:34:22,436 --> 00:34:24,646
Estava fria e seca?

332
00:34:25,606 --> 00:34:28,275
- Provavelmente.
- Sabia a cigarros e vómito?

333
00:34:28,358 --> 00:34:29,610
Eu tinha estado a fumar.

334
00:34:33,489 --> 00:34:35,866
Talvez tenha avaliado mal o
beijo.

335
00:34:35,949 --> 00:34:38,410
Devia ter comido uma pastilha
ou um rebuçado.

336
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Ou algo para o hálito.

337
00:34:41,246 --> 00:34:45,125
Se ele ainda duvidava se tinhas
morrido ou não, terminou ali.

338
00:34:45,209 --> 00:34:47,044
Até que a morte nos separe.
Vê se percebes.

339
00:34:47,127 --> 00:34:49,129
- Se percebo o quê?
- Ele foi-se embora.

340
00:34:49,213 --> 00:34:53,425
O teu homem veio, viu-te,
sentiu a morte na tua língua e partiu.

341
00:34:55,219 --> 00:34:57,304
Já não é o teu homem.

342
00:34:58,722 --> 00:35:02,476
É o homem do Wednesday.
Vi-o a entregar-se.

343
00:35:02,559 --> 00:35:04,728
Ali mesmo, naquela mesa.

344
00:35:04,812 --> 00:35:08,023
Foi onde bebeu o seu
último trago de vil hidromel

345
00:35:08,106 --> 00:35:10,734
e negociou com o diabo em
pessoa.

346
00:35:10,818 --> 00:35:13,570
O traste do teu marido arranjou
uma vida nova.

347
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Porque não fazes o mesmo?

348
00:35:19,409 --> 00:35:22,871
Este arranjou uma vida nova.
Não olhou para trás.

349
00:35:24,289 --> 00:35:27,292
Olhei. Não estou arrependido.

350
00:35:30,963 --> 00:35:32,798
O Shadow fez o meu coração
bater de novo.

351
00:35:45,519 --> 00:35:48,438
Porque é que os homens
gostam de sexo anal?

352
00:35:51,316 --> 00:35:55,737
Porque as mulheres não gostam.
Não como o Ibrahim bin Irem.

353
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Ele tem predileção por isso,
gosta de pegar de empurrão.

354
00:35:58,907 --> 00:36:04,621
Mas o teu tipo de amor, esposa
morta, é a maior enrabadela de todas.

355
00:36:05,414 --> 00:36:09,042
Podes amar uma pessoa mesmo
quando sabes que ela não gosta.

356
00:36:09,126 --> 00:36:12,045
Mesmo quando sabes que ela não
quer.

357
00:36:15,340 --> 00:36:18,594
Aí tens uma reflexão profunda,

358
00:36:18,677 --> 00:36:20,888
revestida de metáfora sexual.

359
00:36:20,971 --> 00:36:22,514
Não sei.

360
00:36:23,432 --> 00:36:25,726
Eu gosto bastante de sexo anal.

361
00:36:36,194 --> 00:36:40,407
É uma velha árvore de enforcamentos.
Gostas?

362
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
Não.

363
00:36:50,208 --> 00:36:51,668
Boa noite.

364
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
A Betty está a levar uma
limpeza.

365
00:36:55,756 --> 00:36:58,383
Fica o tempo que quiseres.
Estarás seguro aqui.

366
00:36:58,467 --> 00:37:02,012
- É melhor irmos andando.
- Disparate! Vais adorar isto.

367
00:37:02,095 --> 00:37:04,014
Todos adoram.

368
00:37:10,103 --> 00:37:12,481
As pessoas comportam-se quando
sabem que estão a ser observadas.

369
00:37:12,564 --> 00:37:14,358
Gostam de ser observadas.

370
00:37:14,441 --> 00:37:18,153
Alguém está a observar.
Há sempre alguém a observar.

371
00:37:22,491 --> 00:37:27,287
O que fizeste para te tornares deus
deste pequeno universo que criaste?

372
00:37:27,371 --> 00:37:29,456
Sacrifícios.

373
00:37:33,585 --> 00:37:36,880
Venham, sentem-se. Tomem uma
bebida.

374
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
A minha Soma não é boa?

375
00:37:49,434 --> 00:37:52,646
A minha adega está a rebentar
pelas costuras.

376
00:37:55,065 --> 00:37:58,318
- Para ti, não.
- Ele é...

377
00:38:02,823 --> 00:38:05,659
Tudo isto pelos corrimãos
defeituosos?

378
00:38:05,742 --> 00:38:08,286
Sabes bem o que é sacrifício.

379
00:38:08,370 --> 00:38:11,289
Eles já não acreditam ao ponto
de se sacrificarem. Não por mim.

380
00:38:11,373 --> 00:38:14,751
Poderiam. Se não o fizerem,
podes sacrificar-te a ti mesmo.

381
00:38:17,504 --> 00:38:18,714
Já o fizeste antes.

382
00:38:19,715 --> 00:38:22,217
E o mundo abriu-se para mim.

383
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
Fechou-se desde então.

384
00:38:33,061 --> 00:38:35,605
Alguma vez viste um homem
ser enforcado, Shadow?

385
00:38:36,648 --> 00:38:39,568
Com a garganta esmagada,
a agarrar-se à vida?

386
00:38:41,194 --> 00:38:42,487
Sim.

387
00:38:42,571 --> 00:38:45,907
Então, saberás que é uma péssima
maneira de encontrar a fé.

388
00:38:47,534 --> 00:38:51,329
A fé não tem de deixar os fiéis...
pendurados.

389
00:38:54,458 --> 00:38:58,128
- Eu franqueei a minha fé
- Franqueaste?

390
00:38:58,211 --> 00:38:59,880
Somos aquilo que veneramos.

391
00:39:00,714 --> 00:39:03,341
Deus do vulcão.

392
00:39:03,425 --> 00:39:07,888
Aqueles que veneram,
detêm o vulcão nas palmas das mãos.

393
00:39:16,104 --> 00:39:20,734
Está carregada de orações...
em meu nome.

394
00:39:21,485 --> 00:39:24,362
O poder do fogo é o poder de
fogo.

395
00:39:24,988 --> 00:39:26,615
Não é Deus.

396
00:39:28,075 --> 00:39:30,118
Mas divino.

397
00:39:30,952 --> 00:39:33,080
E eles creem.

398
00:39:33,163 --> 00:39:37,209
Enche-lhes os espíritos,
sempre que puxam o gatilho.

399
00:39:37,751 --> 00:39:41,463
Sentem o meu calor junto à perna
e aquece-os durante a noite.

400
00:39:58,897 --> 00:40:01,149
Deus abençoe os crentes.

401
00:40:03,318 --> 00:40:05,112
Vem comigo para o Wisconsin.

402
00:40:05,195 --> 00:40:09,658
Junta-se a ti e deixa que o
mundo se abra a nós novamente.

403
00:40:23,004 --> 00:40:26,800
Já estava convencido
antes de me convenceres.

404
00:40:26,883 --> 00:40:28,218
Quando partimos?

405
00:40:28,301 --> 00:40:31,888
Quando me forjares uma espada
com o calor do teu vulcão.

406
00:40:31,972 --> 00:40:35,642
Quero tê-la embainhada
quando avançarmos juntos.

407
00:40:39,437 --> 00:40:42,399
Far-te-ei uma espada digna de
um deus.

408
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Confias nele?

409
00:41:06,673 --> 00:41:10,635
Sei quem ele é. E quem sempre
foi.

410
00:41:11,970 --> 00:41:14,222
Posso contar com isso.

411
00:41:15,473 --> 00:41:17,601
Disseste-lhe que fui linchado?

412
00:41:20,437 --> 00:41:22,022
Não me passou pela cabeça.

413
00:41:22,105 --> 00:41:24,524
Ele sabia que eu tinha
sido enforcado numa árvore

414
00:41:24,608 --> 00:41:26,902
Como aqueles que te enforcaram.

415
00:41:26,985 --> 00:41:30,906
Isso é uma afronta a ti.

416
00:41:30,989 --> 00:41:35,368
As afrontas a mim não acabam
aqui.

417
00:41:35,452 --> 00:41:38,330
Estou a planear uma resposta à
altura

418
00:41:38,413 --> 00:41:41,291
e este meu amigo
vai ajudar-me a concretizá-la.

419
00:41:42,167 --> 00:41:46,463
- Vais pôr-me ao corrente?
- Quando estiveres pronto.

420
00:41:46,546 --> 00:41:51,343
De momento, não estás.
Estás distraído. Porque será?

421
00:41:52,594 --> 00:41:55,222
- A Laura.
- Perdeste-a duas vezes.

422
00:41:57,515 --> 00:42:01,811
Quando pensas nela,
abre-se uma janela na tua mente?

423
00:42:05,482 --> 00:42:07,275
Fecha os olhos.

424
00:42:11,529 --> 00:42:15,325
Consegues vê-la? Onde está?

425
00:42:25,794 --> 00:42:29,005
Está no Indiana.

426
00:42:29,089 --> 00:42:31,633
À porta da casa da mãe dela.

427
00:42:32,342 --> 00:42:37,430
Está ao frio... mas já não o
sente.

428
00:42:38,390 --> 00:42:41,017
Ou talvez seja tudo o que sente
agora.

429
00:42:41,935 --> 00:42:48,275
Está junto à janela,
mas o seu hálito não embacia o vidro.

430
00:42:50,902 --> 00:42:53,363
Observa a família.

431
00:43:04,332 --> 00:43:06,167
Eles não a conseguem ver.

432
00:43:15,260 --> 00:43:18,471
Mas tu consegues, Shadow.
Não é verdade?

433
00:43:18,555 --> 00:43:19,597
A questão é...

434
00:43:22,517 --> 00:43:24,894
...consegues deixá-la partir?

435
00:43:52,547 --> 00:43:55,300
- Conduz.
- Que se lixem aqueles idiotas?

436
00:43:57,969 --> 00:44:00,221
Que se lixem aqueles idiotas.

437
00:44:07,270 --> 00:44:10,023
FORA DE SERVIÇO

438
00:44:45,850 --> 00:44:48,937
As tuas mãos não perderam a
perícia.

439
00:44:49,020 --> 00:44:53,316
Devia ter-te feito uma pistola.
Podias usá-la no coldre.

440
00:44:53,400 --> 00:44:57,070
Armas feitas por máquinas?
Costumavas fazer tudo à mão.

441
00:44:57,153 --> 00:45:01,157
Obras de arte, não de fabrico.
Isto é uma arte.

442
00:45:01,241 --> 00:45:04,160
Podias cortar uma fila de gargantas
com a melhor espada do mundo,

443
00:45:04,244 --> 00:45:06,329
desde hoje até à morte dos teus
netos,

444
00:45:06,413 --> 00:45:10,333
e não derramarias metade do sangue
que uma pistola consegue num dia.

445
00:45:11,960 --> 00:45:16,005
Eles oferecem-te sacrifícios de sangue.
Sangue derramado por balas.

446
00:45:17,674 --> 00:45:20,552
Fazia-te jeito um sacrifício de
sangue.

447
00:45:25,515 --> 00:45:28,059
Porque estás a fazer isto?

448
00:45:28,726 --> 00:45:32,063
Tu tens os teus, só quero que
todos os outros tenham os deles.

449
00:45:32,147 --> 00:45:34,649
Parece a coisa certa a fazer.

450
00:45:35,608 --> 00:45:37,193
Para ti.

451
00:45:47,078 --> 00:45:49,873
Disseste-lhes que estávamos
aqui?

452
00:45:56,171 --> 00:45:57,630
Sim.

453
00:45:59,549 --> 00:46:01,134
Eles vêm a caminho?

454
00:46:05,847 --> 00:46:07,390
Sim.

455
00:46:07,474 --> 00:46:09,517
Traíste-nos.

456
00:46:10,226 --> 00:46:12,729
Não te juntarás a nós no
Wisconsin.

457
00:46:13,563 --> 00:46:17,567
Fui aconselhado a manter-me
neutro nesta questão.

458
00:46:18,234 --> 00:46:23,406
Neutro face à injustiça
é estar do lado do opressor.

459
00:46:23,490 --> 00:46:27,202
Eles... não são os opressores.

460
00:46:27,285 --> 00:46:29,662
São a maré. São a gravidade.

461
00:46:31,247 --> 00:46:33,416
Tu viste o que eu era.

462
00:46:34,459 --> 00:46:38,463
Fui uma história que as pessoas se
esqueceram de lembrar de contar.

463
00:46:39,839 --> 00:46:41,591
E deram-me uma pistola.

464
00:46:41,674 --> 00:46:47,180
Voltaram a pôr-me o poder nas mãos,
e devo dizer-te que soube bem.

465
00:46:48,431 --> 00:46:53,102
Cada bala disparada num cinema
cheio é uma oração em meu nome

466
00:46:53,186 --> 00:46:55,855
E essa oração fá-los querer
rezar ainda mais ardentemente.

467
00:46:58,066 --> 00:47:00,401
Foi assim que franqueaste a tua
fé.

468
00:47:00,485 --> 00:47:02,946
Nunca precisei que a minha
religião fosse moral.

469
00:47:03,029 --> 00:47:06,407
As religiões moralizadoras
ou materialistas

470
00:47:06,491 --> 00:47:08,785
também precisam de mártires.

471
00:47:08,868 --> 00:47:12,705
É esse o teu papel nisto. O de
um mártir.

472
00:47:12,789 --> 00:47:15,875
Não. É o teu, meu amigo.

473
00:47:16,417 --> 00:47:19,546
Juraste-me fidelidade
e forjaste-me uma espada.

474
00:47:19,629 --> 00:47:22,257
E eles mataram-te por isso.

475
00:47:42,652 --> 00:47:46,030
Merda. Merda.

476
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
O que fizeste? O que raio
fizeste?

477
00:47:57,208 --> 00:47:59,043
O que estás a fazer?

478
00:47:59,877 --> 00:48:01,462
A lançar uma maldição.

479
00:48:02,171 --> 00:48:06,634
Vou amaldiçoar esta merda toda.

480
00:50:22,478 --> 00:50:25,606
Allahu Akbar. Deus é grande.

481
00:50:27,734 --> 00:50:30,611
A vida é grande, Salim não
Salim.

482
00:50:31,779 --> 00:50:33,906
A vida é grande.