1
00:02:21,559 --> 00:02:22,393
Aposta?

2
00:02:39,285 --> 00:02:40,286
O crupiê pega outra.

3
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Peço desculpas.

4
00:02:58,470 --> 00:03:01,682
Pesquisas de mercado dizem que
giramos as mesas 30% mais rápido

5
00:03:01,807 --> 00:03:03,267
e conservamos as cartas.

6
00:03:03,893 --> 00:03:05,936
Está vendo? Não tem que embaralhar.

7
00:03:07,938 --> 00:03:11,025
- Eu gosto de embaralhar.
- Mas não precisa.

8
00:03:56,695 --> 00:03:57,821
Venha, Bobão.

9
00:04:23,597 --> 00:04:25,391
INSETICIDA

10
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
MATA INSETOS AO CONTATO

11
00:05:38,380 --> 00:05:39,465
O crupiê perdeu.

12
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
- Importa-se?
- Não, por favor.

13
00:06:02,029 --> 00:06:03,447
Dinheiro, 200.

14
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
Com licença.
Poderia me trazer um gim-tônica?

15
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
- É uma bebida?
- As melhores têm nomes autodefiníveis.

16
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
Peça um Manhattan, sabe lá o que beberá,

17
00:06:18,087 --> 00:06:21,173
mas peça gim-tônica,
Jack com Coca, não é só um nome.

18
00:06:21,381 --> 00:06:22,216
É uma ordem.

19
00:06:22,841 --> 00:06:25,385
Há quanto tempo trabalha aqui, Laura?

20
00:06:26,011 --> 00:06:28,597
Por mais de quatro anos.
Faculdade e aluguel pagos.

21
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Que azar.

22
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
Obrigado.

23
00:06:43,112 --> 00:06:44,404
Obrigado mesmo.

24
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
O crupiê perdeu.

25
00:06:55,499 --> 00:06:56,625
Certo.

26
00:07:03,715 --> 00:07:05,843
Uma vez um amigo me disse
que esses momentos

27
00:07:05,968 --> 00:07:07,803
onde "todo mundo fica quieto
na mesma hora"

28
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
só acontecem 20 minutos
depois da hora virar. Sei lá por quê.

29
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
Talvez sejam fantasmas, mas veja isso.

30
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Passaram-se 20. Não faça isso.

31
00:07:18,689 --> 00:07:21,400
- Como?
- Essas quatro moedas que pegou.

32
00:07:22,025 --> 00:07:24,820
Isso não é Vegas dos anos 80.
Não só quebrarão suas mãos.

33
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
Eles te condenarão à pena máxima.

34
00:07:27,156 --> 00:07:30,325
Tem uma câmera ali, uma ali e outra ali.

35
00:07:30,450 --> 00:07:33,912
Aquela senhora usando moletom
atrás de você não é uma avó.

36
00:07:36,206 --> 00:07:37,791
O crupiê está com 16, senhor.

37
00:07:42,462 --> 00:07:45,340
Começaram a atualização
de uma única mesa há seis semanas

38
00:07:45,507 --> 00:07:47,593
quando o seguro disse que precisava mesmo.

39
00:07:48,093 --> 00:07:52,890
Termine sua bebida, jogue mais uma e vá.

40
00:07:57,144 --> 00:07:58,103
Que azar.

41
00:08:23,962 --> 00:08:26,089
Achei que teria ido embora mais rápido.

42
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
Estava esperando por você.

43
00:08:29,176 --> 00:08:30,010
Caramba.

44
00:08:30,510 --> 00:08:34,389
Poderia ter acabado de começar.
Você teria de esperar muito tempo.

45
00:08:34,640 --> 00:08:37,017
Não, sempre colocam
as mais bonitas das 20h às 4h.

46
00:08:41,939 --> 00:08:43,106
Por que me ajudou?

47
00:08:44,900 --> 00:08:47,611
Porque te achei muito legal.

48
00:08:49,363 --> 00:08:51,990
Não achei. Te achei um babaca.

49
00:08:52,282 --> 00:08:55,202
É muito metido e azarado. Então...

50
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
É a sua primeira vez
tentando roubar um cassino?

51
00:08:58,247 --> 00:08:59,790
Um cassino? Sim.

52
00:09:00,457 --> 00:09:03,919
Não é muito bom nisso.
Eu o vi chegando de longe.

53
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
Da próxima vez, ninguém me verá entrando.

54
00:09:06,255 --> 00:09:10,467
Terei um plano melhor
e talvez ache alguém de dentro.

55
00:09:11,134 --> 00:09:14,888
- Está tentando me contratar?
- Poderia ser uma ladra de primeira.

56
00:09:15,389 --> 00:09:19,101
- Ninguém suspeitaria de alguém como você.
- E como sou?

57
00:09:19,977 --> 00:09:22,562
Consegue ter o que quiser, apenas pedindo.

58
00:09:25,941 --> 00:09:27,359
O que acha?

59
00:09:29,278 --> 00:09:31,363
Aposto que conhece o lugar muito bem.

60
00:09:33,282 --> 00:09:35,284
Justo é justo. Dividirei pela metade.

61
00:09:43,625 --> 00:09:46,211
- Melhor sorte da próxima vez.
- Espere um minuto.

62
00:09:48,380 --> 00:09:51,883
- Desculpe. Te devo uma.
- Não deve.

63
00:09:52,092 --> 00:09:54,594
Bom, me sinto em dívida.
Deixe-me pagar uma bebida.

64
00:09:54,886 --> 00:09:57,306
- São de graça aí dentro.
- São horríveis aí dentro.

65
00:09:57,889 --> 00:10:00,851
- Vamos a algum lugar.
- Eu não quero ir a algum lugar.

66
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
Quero ir para casa.

67
00:10:05,564 --> 00:10:08,775
Então me leve para casa.

68
00:10:54,946 --> 00:10:55,781
Está bem?

69
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
O quê?

70
00:12:12,941 --> 00:12:14,109
Então é um ladrão?

71
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
Só um café.

72
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
Tem uma banheira?

73
00:12:21,199 --> 00:12:23,660
- Já usou?
- Já.

74
00:12:26,913 --> 00:12:29,249
Sabe, pode fazer mágica
com habilidades assim.

75
00:12:29,332 --> 00:12:32,169
Não sou um artista.

76
00:12:32,794 --> 00:12:34,171
Sei bem.

77
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
Sabe, se tivesse essas
habilidades e seu trabalho,

78
00:12:40,260 --> 00:12:41,428
poderia dar um jeito.

79
00:12:42,512 --> 00:12:44,681
Se tivesse meu trabalho, o que faria?

80
00:12:48,185 --> 00:12:49,102
Bom...

81
00:12:51,771 --> 00:12:55,066
o ponto fraco. Só precisa de um.

82
00:12:55,775 --> 00:12:57,444
Geralmente, é a atenção das pessoas.

83
00:13:09,039 --> 00:13:09,915
Me mostre.

84
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Obrigado, cara.

85
00:13:53,583 --> 00:13:54,918
Meu Deus.

86
00:13:55,502 --> 00:13:57,963
Dez anos, e Robbie nunca me olhou assim.

87
00:14:04,803 --> 00:14:07,931
Sabe, se continuar ignorando-o,
ele sempre vai querer mais.

88
00:14:09,516 --> 00:14:11,726
Bom, tem uma lição ali em algum lugar.

89
00:14:13,520 --> 00:14:15,313
Minha avó sempre teve gatos.

90
00:14:16,565 --> 00:14:20,986
Dizia que podiam ver fantasmas
e alertar sobre ladrões.

91
00:14:21,570 --> 00:14:22,737
É?

92
00:14:28,243 --> 00:14:30,036
Acho que o seu gato não funciona.

93
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Já pensou no que acontecerá
se continuar roubando?

94
00:14:37,669 --> 00:14:41,047
Tipo, em outra vida?
Infringindo tantos Mandamentos?

95
00:14:41,548 --> 00:14:43,592
Não, quero dizer, cadeia.

96
00:14:46,970 --> 00:14:48,805
Acredita em vida após morte?

97
00:14:50,348 --> 00:14:51,308
Não sei.

98
00:14:52,058 --> 00:14:54,311
Minha mãe acreditava.
Ela parecia muito convicta.

99
00:14:54,853 --> 00:14:59,024
Ela dizia:
"Tudo que sei é que há mais do que sei."

100
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
Acho que soa mais inteligente do que é.

101
00:15:02,944 --> 00:15:08,033
Espertinha. Você sabe
o que acontece quando morre?

102
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
- Sim, eu sei.
- Certo, o quê?

103
00:15:10,535 --> 00:15:11,620
Você apodrece.

104
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Quando morre, apodrece.

105
00:15:15,123 --> 00:15:16,458
Tem certeza?

106
00:15:17,834 --> 00:15:21,921
Sim. É um sistema fixo.
A Física não tira o domingo de folga.

107
00:15:22,589 --> 00:15:27,177
- Não acredita em nada?
- Não há nada para se acreditar.

108
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
Acredite. Eu pesquisei.

109
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Meus pais acreditavam em tudo.

110
00:15:33,850 --> 00:15:37,937
Pai, Filho, Espírito Santo,
cheios da luz de Deus.

111
00:15:38,355 --> 00:15:39,189
Aleluia.

112
00:15:39,939 --> 00:15:42,150
Eles me ensinaram tudo,
capítulos e versículos.

113
00:15:42,734 --> 00:15:46,488
Ia dormir todas as noites num mundo
cheio de mágica onde tudo era possível.

114
00:15:47,405 --> 00:15:50,116
E um dia, descobre
que Papai Noel não existe,

115
00:15:50,241 --> 00:15:55,163
e que a Fada do Dente não é real.
E não existe o céu dos cachorros.

116
00:15:55,830 --> 00:15:59,751
E começa a ler livros de história,
e Jesus não é real.

117
00:15:59,876 --> 00:16:01,920
E é como tudo que fez o mundo

118
00:16:02,045 --> 00:16:05,965
mais do que é, são só histórias.

119
00:16:06,591 --> 00:16:10,345
Como óleo de cobra, mas pior,
porque cobras são reais.

120
00:16:12,681 --> 00:16:15,392
Queria sentir essa magia de novo, mas...

121
00:16:15,892 --> 00:16:18,395
um dia eu aceitei o fato que não poderia

122
00:16:18,520 --> 00:16:21,690
porque a vida não é tão interessante.

123
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Não me olhe assim.

124
00:16:28,405 --> 00:16:29,406
Assim como?

125
00:16:31,574 --> 00:16:33,827
Como se fosse um cão perdido.

126
00:16:36,413 --> 00:16:37,747
Foi divertido, fofinho.

127
00:16:39,082 --> 00:16:40,625
Só está começando.

128
00:16:42,419 --> 00:16:43,712
Venha aqui.

129
00:16:56,641 --> 00:17:00,478
Os caras não entendem.
Acham que krav magá é coisa de judeu.

130
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
É coisa da mente,

131
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
efeito máximo, eficiência máxima,

132
00:17:04,858 --> 00:17:07,318
é desarmar seu oponente
em qualquer situação.

133
00:17:07,444 --> 00:17:10,280
Talvez seja coisa de judeu.
Sobreviveram a essas merdas.

134
00:17:10,405 --> 00:17:13,241
Além de que é um ótimo exercício.
Entre seus trabalhos,

135
00:17:13,324 --> 00:17:16,745
deveria vir à minha academia.
Vou lhe dar uma das minhas aulas.

136
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
- Posso te ensinar a lutar.
- Eu sei lutar.

137
00:17:19,038 --> 00:17:21,416
- Não krav magá.
- Eu luto boxe.

138
00:17:21,833 --> 00:17:23,001
Você é bom?

139
00:17:24,294 --> 00:17:25,462
Você ensina?

140
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
Vou ao mercado depois do trabalho.
Precisa de algo?

141
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
Espere. Sim.

142
00:18:58,137 --> 00:18:59,264
Inseticida.

143
00:19:00,306 --> 00:19:01,266
Está bem.

144
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
- O quê?
- Quer um café?

145
00:19:44,601 --> 00:19:45,685
Café?

146
00:19:46,477 --> 00:19:48,271
Venha, venha buscar.

147
00:19:49,063 --> 00:19:50,440
Vamos. Aqui.

148
00:19:58,364 --> 00:19:59,574
Eu preciso que se sente.

149
00:20:02,994 --> 00:20:03,953
Estamos grávidos?

150
00:20:04,537 --> 00:20:06,456
Fofinho, sente-se.

151
00:20:16,883 --> 00:20:19,260
O que vou dizer
pode parecer um absurdo para você,

152
00:20:19,510 --> 00:20:23,056
mas tenho todas as razões
para dizer e fazer isso.

153
00:20:23,681 --> 00:20:27,894
Então diga, e vamos conversar
sobre em fazer ou não.

154
00:20:29,437 --> 00:20:32,315
Lembra-se quando me pediu
para ser sua pessoa lá dentro?

155
00:20:34,776 --> 00:20:37,612
- Quer roubar o cassino?
- Acho que preciso.

156
00:20:39,197 --> 00:20:41,115
Quero dizer, tenho que pensar melhor.

157
00:20:41,449 --> 00:20:45,078
Tenho eliminado opções uma por uma
antes de tomar minha decisão final.

158
00:20:45,745 --> 00:20:48,331
Bem, final pode ser a palavra errada.

159
00:20:49,165 --> 00:20:52,001
Estamos discutindo ou está me dizendo?

160
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
Bom, temos flexibilidade.

161
00:20:56,881 --> 00:21:00,468
É desesperador.
Certo? Isso é algo desesperado.

162
00:21:00,551 --> 00:21:03,846
Está infeliz? Porque estou feliz.
Certo? Você me faz feliz.

163
00:21:03,972 --> 00:21:05,515
Sim, vejo que está feliz,

164
00:21:06,391 --> 00:21:09,018
desse lado, do lado errado,

165
00:21:09,185 --> 00:21:12,522
e acho que talvez lamente não estar feliz.

166
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
Não lamento por você, só lamento.

167
00:21:20,822 --> 00:21:21,990
Ainda me ama?

168
00:21:22,949 --> 00:21:25,910
Sim, ainda te amo. Só não estou feliz.

169
00:21:26,786 --> 00:21:29,038
E roubar o cassino vai fazê-la feliz?

170
00:21:31,040 --> 00:21:35,169
Somos como um livro de história.
Somos fatos estabelecidos, não mudamos.

171
00:21:35,294 --> 00:21:37,005
Moramos na mesma cidade em que cresci,

172
00:21:37,088 --> 00:21:39,298
na droga da casa da minha avó morta.

173
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
Você tem um trabalho de merda. Eu também.

174
00:21:41,759 --> 00:21:42,844
E quero mais.

175
00:21:43,136 --> 00:21:48,808
Eu ficaria feliz em viver na rua
desde que estivesse com você.

176
00:21:49,308 --> 00:21:51,394
Isso representaria um fracasso para mim.

177
00:21:51,894 --> 00:21:54,397
- Eu represento fracasso?
- Não.

178
00:21:55,606 --> 00:21:58,151
Quero dizer, ao contrário,
você é muito bom para mim.

179
00:21:58,735 --> 00:22:00,820
Sou a garota que trouxe
um ladrão para casa.

180
00:22:01,821 --> 00:22:04,365
Não sou ladrão. Não mais.

181
00:22:04,532 --> 00:22:06,701
Agora não, mas estamos
discutindo sobre isso.

182
00:22:06,784 --> 00:22:08,286
O que estamos discutindo?

183
00:22:11,497 --> 00:22:13,291
Trabalho lá há oito anos.

184
00:22:13,416 --> 00:22:15,126
Sei de cada coisa

185
00:22:15,251 --> 00:22:18,212
que cada pessoa naquele prédio
irá fazer e quando.

186
00:22:18,713 --> 00:22:22,300
Posso dizer o que procuram,
e o que eles veem.

187
00:22:23,051 --> 00:22:25,053
Oito anos de comportamento previsível.

188
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
Na noite em que nos conhecemos,

189
00:22:27,472 --> 00:22:30,516
entrou no cassino com a ambição certa,
mas com um plano bobo.

190
00:22:30,641 --> 00:22:33,811
Tenho um plano inteligente.
Tenho um plano perfeito.

191
00:22:34,479 --> 00:22:36,606
Nunca vai ser pego.

192
00:22:38,649 --> 00:22:41,527
- Como te prenderam?
- Tive azar.

193
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
A polícia veio.

194
00:22:44,781 --> 00:22:47,366
Não, eles não deveriam ter visto.
Não deveriam saber.

195
00:22:47,492 --> 00:22:48,701
Algo deu errado.

196
00:22:50,119 --> 00:22:52,371
Aconteceu. Certo?
O plano não era perfeito.

197
00:22:52,497 --> 00:22:55,500
O plano era perfeito.
Era o plano perfeito.

198
00:22:56,125 --> 00:22:57,335
Alguém nos ferrou.

199
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
Eu falei com Adelstein de manhã.

200
00:23:05,218 --> 00:23:07,220
- Disse para não falar.
- Me contou do acordo.

201
00:23:07,303 --> 00:23:08,471
Não vou aceitar.

202
00:23:08,596 --> 00:23:11,307
Eu pegarei menos de três anos,
um e meio cumprido.

203
00:23:11,432 --> 00:23:12,767
- Pegará o mesmo.
- Não.

204
00:23:13,059 --> 00:23:14,769
Pegará o mesmo
e seguiremos com nossas vidas

205
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
em um ano e meio, talvez menos.

206
00:23:17,021 --> 00:23:18,523
Você não vai para a prisão.

207
00:23:22,443 --> 00:23:26,823
Pedi para fazer isso.
Para fazer, e você fez.

208
00:23:27,949 --> 00:23:30,159
E se não tivesse feito,
estaria no sofá agora.

209
00:23:30,243 --> 00:23:31,619
Sim, mas eu aceitei.

210
00:23:33,538 --> 00:23:35,289
Certo? Você pediu e eu disse sim.

211
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
Eu fiz. Eu fui pego, não você,
e essa é nossa sorte.

212
00:23:38,918 --> 00:23:42,004
Você pegará seis anos. Seis anos.

213
00:23:42,130 --> 00:23:43,756
Eu sairei em três.

214
00:23:47,844 --> 00:23:48,970
Posso aguentar.

215
00:23:51,514 --> 00:23:54,976
Se estiver do outro lado,
posso aguentar se você puder.

216
00:23:58,938 --> 00:24:00,231
Pode esperar por mim?

217
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
Sim.

218
00:24:26,757 --> 00:24:27,592
Alô?

219
00:24:27,717 --> 00:24:31,012
Você tem uma chamada a cobrar da...
Prisão Federal Woodward.

220
00:24:31,596 --> 00:24:32,722
CHAMADA

221
00:24:32,889 --> 00:24:34,182
PRISÃO FEDERAL WOODWARD

222
00:24:34,807 --> 00:24:35,808
Alô?

223
00:24:39,770 --> 00:24:41,606
- Alô.
- Tem uma chamada a cobrar da...

224
00:24:41,731 --> 00:24:43,774
Prisão Federal Woodward.

225
00:24:51,240 --> 00:24:52,116
Tudo certo.

226
00:25:00,249 --> 00:25:01,834
VISITANTE

227
00:25:38,829 --> 00:25:40,122
Vá se foder, Bobão.

228
00:25:51,092 --> 00:25:53,427
Ei, já cuidei dele.

229
00:25:54,637 --> 00:25:58,015
Coloquei no mato lá fora,
e marquei com uma pedra,

230
00:25:58,266 --> 00:26:00,393
se quiser, tipo, visitá-lo.

231
00:26:00,768 --> 00:26:04,689
Isso é legal? Enterrar animais no quintal?

232
00:26:04,855 --> 00:26:06,065
Sim, tudo bem.

233
00:26:06,232 --> 00:26:08,609
Deveria ver todos os animais
que temos no quintal.

234
00:26:14,699 --> 00:26:17,576
Estou feliz de estar aqui
para poder ajudá-la, sabe?

235
00:26:18,077 --> 00:26:19,662
Ambos, Audrey e eu.

236
00:26:26,627 --> 00:26:29,797
Não fique aqui sozinha essa noite.
Vamos. Venha dormir no sofá.

237
00:26:32,883 --> 00:26:34,010
Não, estou bem aqui.

238
00:26:39,181 --> 00:26:40,141
Merda.

239
00:26:43,477 --> 00:26:44,812
Nem gostava dele.

240
00:26:55,156 --> 00:26:58,034
Sei que é uma droga.
Sentimos saudades do Shadow também.

241
00:26:58,993 --> 00:27:01,287
Vocês são nossos melhores amigos, sabe?

242
00:27:20,431 --> 00:27:23,559
- O gato acabou de morrer.
- Não sei por que fiz isso.

243
00:27:23,851 --> 00:27:27,355
Estou bêbada e sozinha,
e a merda do meu gato morreu.

244
00:27:27,855 --> 00:27:28,731
Merda. Sinto muito.

245
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Mesmo?

246
00:27:37,406 --> 00:27:38,240
Sente muito?

247
00:28:21,117 --> 00:28:23,911
Eu disse a Audrey que você precisava mover
uns móveis, então...

248
00:28:25,037 --> 00:28:28,958
- Por que disse isso?
- Porque queria te ver de novo?

249
00:28:30,209 --> 00:28:31,919
Ora, Robbie. Diga o que quer dizer.

250
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
Não sei.

251
00:28:35,131 --> 00:28:37,550
Quer vir aqui e transar mais?
É isso que quer?

252
00:28:39,802 --> 00:28:40,719
Sim.

253
00:28:41,220 --> 00:28:45,141
Ontem à noite não irá se repetir.
Você me ajudou e obrigada.

254
00:28:45,349 --> 00:28:49,603
Mas não vamos fazer isso.
Fizemos e aconteceu.

255
00:28:50,438 --> 00:28:56,360
- E agora estou esperando por Shadow.
- Entendi. Está esperando por Shadow.

256
00:28:57,820 --> 00:29:01,574
- Entendeu?
- Sim.

257
00:29:07,371 --> 00:29:08,747
Fale de novo.

258
00:29:11,083 --> 00:29:12,334
Está esperando por Shadow.

259
00:29:15,129 --> 00:29:16,297
Está bem, entre.

260
00:29:24,096 --> 00:29:25,764
Tem uma chamada a cobrar da...

261
00:29:25,848 --> 00:29:26,849
Prisão Federal Woodward.

262
00:29:27,433 --> 00:29:28,309
BEM-VINDO

263
00:29:28,434 --> 00:29:30,144
- Alô.
- Eu te amo.

264
00:29:30,895 --> 00:29:33,856
- Tem algo errado.
- Eu te amo também.

265
00:29:34,315 --> 00:29:36,650
- O que tem de errado?
- Não sei.

266
00:29:37,568 --> 00:29:38,694
O clima.

267
00:29:39,820 --> 00:29:43,782
O ar está constipado,
como se precisasse defecar um temporal.

268
00:29:43,908 --> 00:29:47,495
Tem uma palavra especial para
um tipo de medo causado por ar carregado.

269
00:29:48,829 --> 00:29:52,041
Está ótimo aqui.
As árvores estão florescendo.

270
00:29:52,625 --> 00:29:54,335
Terá folhas quando você voltar.

271
00:29:56,420 --> 00:29:57,630
Cinco dias.

272
00:29:58,088 --> 00:30:00,090
Cento e vinte horas até você chegar.

273
00:30:04,762 --> 00:30:06,263
Está tudo bem aí, certo?

274
00:30:07,056 --> 00:30:09,934
Esperar o céu desabar vai ser pior

275
00:30:10,059 --> 00:30:13,145
do que ele desabar...
o que não irá acontecer.

276
00:30:13,729 --> 00:30:14,980
Então está tudo bem?

277
00:30:15,648 --> 00:30:16,899
Está tudo bem.

278
00:30:17,775 --> 00:30:19,109
O Robbie está vindo.

279
00:30:19,985 --> 00:30:22,530
Estamos planejando
sua festa surpresa de boas-vindas.

280
00:30:24,865 --> 00:30:25,991
Uma festa surpresa?

281
00:30:26,367 --> 00:30:28,160
Finja que não sabe de nada.

282
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
- Nadinha.
- Eu te amo, fofinho.

283
00:30:35,125 --> 00:30:36,252
Eu te amo também.

284
00:30:51,141 --> 00:30:52,184
Vista-se.

285
00:31:03,988 --> 00:31:04,989
Eu deixarei a Audrey.

286
00:31:05,990 --> 00:31:08,492
Contará para o Shadow,

287
00:31:09,201 --> 00:31:11,495
e eles ficarão com raiva, mas entenderão.

288
00:31:12,871 --> 00:31:14,582
Ou irão enlouquecer. Eu não ligo.

289
00:31:15,124 --> 00:31:18,002
Não vou fazer isso. Não vai fazer isso.

290
00:31:18,877 --> 00:31:20,963
Ele vai voltar em cinco dias,
estarei lá...

291
00:31:21,088 --> 00:31:23,173
- Mas você não o ama.
- Amo, sim.

292
00:31:23,424 --> 00:31:24,842
Não como ele te ama.

293
00:31:27,761 --> 00:31:29,305
Conversamos sobre isso, Robbie.

294
00:31:29,888 --> 00:31:33,017
Sabia que isso tinha data de
validade e concordou com os termos.

295
00:31:35,436 --> 00:31:36,854
Me sinto diferente agora.

296
00:31:39,106 --> 00:31:40,065
Eu não.

297
00:31:42,735 --> 00:31:45,279
- Não é verdade.
- Meu Deus, Robbie.

298
00:31:49,241 --> 00:31:54,038
Só tem que pensar nisso
como uma doce lembrança.

299
00:31:55,581 --> 00:31:57,333
Como um segredo safado...

300
00:31:58,250 --> 00:32:00,169
algo que se lembre quando estiver velho

301
00:32:00,294 --> 00:32:03,213
e preocupado
que nunca fez nada na sua vida.

302
00:32:03,464 --> 00:32:04,465
Você fez.

303
00:32:04,965 --> 00:32:08,052
Transou por aí e não foi pego.
Foi muito divertido.

304
00:32:10,220 --> 00:32:12,431
Acha que foi só isso? Divertido?

305
00:32:18,020 --> 00:32:19,104
Ouça, Robbie.

306
00:32:24,068 --> 00:32:27,446
Isso tem que acabar,
e tem que acabar hoje à noite.

307
00:32:27,988 --> 00:32:29,448
Tem sido muito legal.

308
00:32:30,407 --> 00:32:33,661
Temos sido legais um com o outro, é que...

309
00:32:35,412 --> 00:32:37,539
deixe que o adeus seja legal também.

310
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Está dizendo não?

311
00:32:44,797 --> 00:32:45,631
Dirija.

312
00:32:50,219 --> 00:32:52,888
Adoro essa música. Pode cantar para mim?

313
00:32:53,972 --> 00:32:55,015
Sério?

314
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Peguei minha mala

315
00:33:06,318 --> 00:33:08,112
Procurando me esconder

316
00:33:10,072 --> 00:33:11,699
Carmen... demônio

317
00:33:12,282 --> 00:33:14,118
Caminhando lado a lado

318
00:33:14,993 --> 00:33:17,121
Eu disse, ei Carmen

319
00:33:18,455 --> 00:33:20,040
Vamos para o centro

320
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Ela disse, eu tenho...

321
00:34:28,692 --> 00:34:29,943
Que porra é você?

322
00:34:31,612 --> 00:34:36,492
Estava viva, Laura Moon. Agora está morta.

323
00:34:37,409 --> 00:34:39,953
As circunstâncias
de sua morte me chamaram.

324
00:35:19,952 --> 00:35:23,455
Tenho que pegar seu coração.
Tenho que pesar seu coração.

325
00:35:24,706 --> 00:35:25,874
Contra uma pena?

326
00:35:28,168 --> 00:35:29,837
Posso lhe dizer quem vai ganhar.

327
00:35:32,840 --> 00:35:37,761
Vivi minha vida bem e mal,
definitivamente não como uma pena leve.

328
00:35:47,062 --> 00:35:50,232
Onde está indo? Para onde estou indo?

329
00:35:52,192 --> 00:35:53,527
Você atravessou.

330
00:36:10,460 --> 00:36:11,712
Atravessei para onde?

331
00:36:12,838 --> 00:36:16,717
Não acreditou em nada na vida.
Irá para o nada.

332
00:36:17,342 --> 00:36:20,220
Desaparecerá. Haverá escuridão.

333
00:36:21,305 --> 00:36:22,180
E paz?

334
00:36:22,681 --> 00:36:24,391
Haverá escuridão.

335
00:36:27,686 --> 00:36:29,146
Sabe de uma coisa? Não.

336
00:36:29,229 --> 00:36:31,148
Não tem para onde ir.

337
00:36:31,231 --> 00:36:34,026
Bom, não vou para lá. Quero voltar.

338
00:36:35,444 --> 00:36:37,738
Sua carne já foi movida,

339
00:36:38,071 --> 00:36:40,949
já foi cortada pelos médicos
que inspecionaram seus órgãos.

340
00:36:41,658 --> 00:36:44,077
Os seus amados já escolheram para você

341
00:36:44,202 --> 00:36:46,788
as roupas para envolver sua decomposição.

342
00:36:46,997 --> 00:36:50,250
Já está enterrada.
As lágrimas já caíram por você.

343
00:36:55,881 --> 00:36:59,426
- Posso argumentar?
- A morte não é um debate.

344
00:37:00,344 --> 00:37:02,846
Quantos acha que passaram antes de você,

345
00:37:03,263 --> 00:37:07,809
todos com promessas e ameaças
de glória, ouro, amor?

346
00:37:08,143 --> 00:37:10,854
Quem é você para me dizer o que fazer?

347
00:37:11,229 --> 00:37:13,857
Você é qualquer um, que nem devo lembrar.

348
00:37:14,107 --> 00:37:18,403
Irá para a escuridão,
e esquecerei que te conheci.

349
00:37:22,491 --> 00:37:23,617
Vá se fo...

350
00:38:09,454 --> 00:38:11,248
Meu Deus, que nojo.

351
00:39:42,672 --> 00:39:43,632
Porra.

352
00:43:05,917 --> 00:43:08,837
BEM-VINDO, SHADOW

353
00:45:20,885 --> 00:45:23,388
BEM-VINDO, SHADOW

354
00:45:50,290 --> 00:45:51,166
Laura?

355
00:45:54,335 --> 00:45:55,211
Oi, Audrey.

356
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
Audrey.

357
00:46:05,555 --> 00:46:06,514
Audrey.

358
00:46:07,098 --> 00:46:08,183
Não chame a polícia.

359
00:46:08,308 --> 00:46:10,268
Saia da minha casa, sua vaca zumbi.

360
00:46:10,393 --> 00:46:12,562
Audrey, por favor, não chame a polícia.

361
00:46:13,605 --> 00:46:15,482
- Vou entrar agora.
- Não!

362
00:46:15,982 --> 00:46:17,525
Entrarei agora.

363
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
Não!

364
00:46:21,112 --> 00:46:23,239
- Audrey?
- O quê?

365
00:46:23,823 --> 00:46:25,825
Suma! Quem é você?

366
00:46:26,034 --> 00:46:28,244
Isso seria um vexame
sob qualquer circunstância,

367
00:46:28,369 --> 00:46:30,747
mas sob essa circunstância é mais ainda.

368
00:46:30,955 --> 00:46:33,583
Apesar disso,
eu preciso mesmo usar seu banheiro.

369
00:46:34,959 --> 00:46:36,002
O quê?

370
00:46:37,003 --> 00:46:38,630
O quê? Por favor, não.

371
00:46:39,756 --> 00:46:41,633
- Tudo bem.
- Não. Meu Deus!

372
00:46:41,758 --> 00:46:42,634
Está tudo bem.

373
00:46:52,018 --> 00:46:55,688
É fluido de embalsamar.
Está saindo de cada buraco meu.

374
00:46:55,813 --> 00:46:59,067
É muito nojento,
vire para o outro lado. Vire-se.

375
00:47:01,736 --> 00:47:04,489
Meu Deus.

376
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
- Como está aqui?
- Não sei.

377
00:47:13,081 --> 00:47:14,958
Bom, sabe que está morta, não é?

378
00:47:15,041 --> 00:47:16,209
Acho que sim.

379
00:47:17,669 --> 00:47:21,464
Está morta agora ou você é algo?

380
00:47:21,756 --> 00:47:23,883
Acho que a última opção.

381
00:47:24,509 --> 00:47:26,928
Está me assombrando?

382
00:47:27,428 --> 00:47:28,471
Não de propósito.

383
00:47:29,889 --> 00:47:31,224
Preciso de material de costura.

384
00:47:39,524 --> 00:47:40,400
Laura?

385
00:47:41,025 --> 00:47:42,068
Diga, Audrey.

386
00:47:42,777 --> 00:47:45,113
Qual a última coisa
de que lembra antes de morrer?

387
00:47:57,959 --> 00:47:59,043
O Robbie morreu?

388
00:48:00,712 --> 00:48:01,754
Sim.

389
00:48:02,338 --> 00:48:03,548
Ele ainda está morto?

390
00:48:04,132 --> 00:48:05,258
Meu Deus.

391
00:48:09,470 --> 00:48:12,599
Ele estava. Não o vi ainda.

392
00:48:13,099 --> 00:48:16,060
Não sei o que vocês dois
estão tramando agora.

393
00:48:19,480 --> 00:48:21,149
Acho que nunca soube.

394
00:48:22,150 --> 00:48:23,776
Sabia o que estávamos fazendo.

395
00:48:23,901 --> 00:48:27,447
Sabia quem estava na sua boca
quando morreu. Sabia disso.

396
00:48:27,572 --> 00:48:28,781
Todo mundo sabe disso?

397
00:48:29,782 --> 00:48:31,826
Todos que foram no seu enterro.

398
00:48:32,243 --> 00:48:35,455
Devo ter mencionado
umas duas vezes no velório.

399
00:48:36,497 --> 00:48:37,707
Shadow sabe?

400
00:48:39,542 --> 00:48:42,629
Sim, sabe.
Tentei transar com ele no seu túmulo.

401
00:48:43,254 --> 00:48:44,505
Pareceu justo.

402
00:48:45,840 --> 00:48:46,799
Parece mesmo.

403
00:48:49,302 --> 00:48:50,678
Não estou orgulhosa disso.

404
00:48:53,306 --> 00:48:56,351
Enterrei Robbie com o pênis dele,

405
00:48:56,851 --> 00:48:59,729
sabe, o que você arrancou,
enfiado no cu dele.

406
00:48:59,896 --> 00:49:02,732
É vulgar. Sou uma mulher vulgar.

407
00:49:03,358 --> 00:49:07,320
Ódio e sofrimento me tornaram vulgar.

408
00:49:10,031 --> 00:49:10,907
Deus, eu...

409
00:49:12,492 --> 00:49:15,620
Laura, descobri que você e Robbie morreram

410
00:49:15,745 --> 00:49:18,164
e estavam tendo um caso na mesma frase.

411
00:49:19,832 --> 00:49:22,543
Acho que não foi na mesma frase,
mas no mesmo respiro.

412
00:49:23,544 --> 00:49:25,088
Deve ter sido uma frase longa.

413
00:49:25,797 --> 00:49:29,801
Deveria lhe agradecer.
Deveria agradecer vocês dois.

414
00:49:30,009 --> 00:49:33,221
É muito mais fácil lidar com o luto
quando você fica feliz que morreram.

415
00:49:41,521 --> 00:49:44,357
- Foi legal ter feito um livro de colagens.
- Vá se foder, Laura.

416
00:49:45,733 --> 00:49:48,820
Faço estes livros
porque lembranças enganam.

417
00:49:49,862 --> 00:49:53,074
Gostaria de ter uma foto sua
fodendo Robbie para o álbum.

418
00:49:53,783 --> 00:49:57,412
Colaria, decoraria e colocaria um lacinho.

419
00:49:59,372 --> 00:50:01,374
- Me sinto horrível.
- Foda-se o que sente.

420
00:50:01,624 --> 00:50:04,127
Todos têm sentimentos.
Importam-se pelo que sentem.

421
00:50:04,252 --> 00:50:07,380
Não me importo com o que sente,
me importo com o que pensa.

422
00:50:07,797 --> 00:50:09,841
O que acha do que fez?

423
00:50:09,924 --> 00:50:11,592
Acho que fiz uma besteira.

424
00:50:11,884 --> 00:50:15,430
Acho que estraguei sua vida,
mas não tinha a intenção.

425
00:50:15,555 --> 00:50:16,806
A questão não era você.

426
00:50:17,849 --> 00:50:19,058
Por que seria?

427
00:50:19,726 --> 00:50:22,061
Deus, achei que fosse minha melhor amiga.

428
00:50:22,228 --> 00:50:24,814
Quando Robbie e eu brigávamos,
era a primeira a saber,

429
00:50:24,939 --> 00:50:27,275
e o tempo todo estava transando com ele.

430
00:50:27,358 --> 00:50:29,944
- Não toda hora.
- Mentiu para mim.

431
00:50:30,069 --> 00:50:32,405
Abre sua boca e vomita mentiras.

432
00:50:32,488 --> 00:50:36,784
Só foi uma mentira, de todas.
Falei uma grande mentira

433
00:50:36,909 --> 00:50:39,662
sob a qual havia outras pequenas mentiras.

434
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
E qual foi a sua grande mentira, Laura?

435
00:50:43,791 --> 00:50:46,002
Falei para o Shadow
que poderia esperar por ele.

436
00:50:51,507 --> 00:50:53,885
Ouça, sei que me odeia agora...

437
00:50:55,303 --> 00:50:57,513
mas preciso pegar seu carro emprestado.

438
00:51:05,772 --> 00:51:08,316
"Laura Moon, 27 anos,
de Eagle Point, Indiana,

439
00:51:08,399 --> 00:51:11,360
foi morta na manhã de quarta
num acidente de carro.

440
00:51:11,861 --> 00:51:14,113
Laura adorava seu trabalho,
seus amigos e família."

441
00:51:14,697 --> 00:51:17,200
Está brincando? Quem escreveu isso?

442
00:51:17,492 --> 00:51:19,410
Não fizeram nenhum esforço.

443
00:51:20,036 --> 00:51:22,205
"Ela adorava seu trabalho,
seus amigos e família."

444
00:51:22,330 --> 00:51:23,206
Que preguiçoso.

445
00:51:23,289 --> 00:51:26,876
É um texto preguiçoso, e não é verdade.

446
00:51:28,753 --> 00:51:30,046
Um obituário de merda.

447
00:51:30,671 --> 00:51:34,091
Bom, teve um obituário de merda
porque teve uma vida de merda.

448
00:51:35,051 --> 00:51:37,261
- Você foi uma merda.
- Não era tanto assim.

449
00:51:37,512 --> 00:51:40,890
Como conseguiu viver assim?
Quando era viva?

450
00:51:41,265 --> 00:51:42,558
Eu não conseguia.

451
00:51:43,059 --> 00:51:45,019
Como acha que viveria com Shadow?

452
00:51:45,144 --> 00:51:48,272
Acha que o assombrando
vai fazer algum bem?

453
00:51:48,397 --> 00:51:50,566
Quero dizer, para quê? Uma família feliz?

454
00:51:50,733 --> 00:51:53,110
Um bebê zumbi? Um cachorro zumbi?

455
00:51:54,111 --> 00:51:55,905
Eu terei meu sol particular.

456
00:51:57,156 --> 00:51:59,242
Laura, você limpou sua bunda com esse sol.

457
00:51:59,534 --> 00:52:00,910
Shadow merece coisa melhor.

458
00:52:00,993 --> 00:52:05,832
Eu amo Shadow. Amei o Shadow.
Amo o Shadow. Eu amo o Shadow.

459
00:52:07,667 --> 00:52:09,126
É a luz da minha vida.

460
00:52:11,587 --> 00:52:12,755
O quê?

461
00:52:13,464 --> 00:52:16,050
Não o amava quando era viva.

462
00:52:16,634 --> 00:52:19,512
Oras. Não era bem amor.
Ele era como um animal de estimação.

463
00:52:19,720 --> 00:52:22,014
Por isso o chamava de fofinho.

464
00:52:22,557 --> 00:52:25,518
Bom, eu o amo agora.

465
00:52:51,460 --> 00:52:53,379
Eu lembro de você.

466
00:53:07,935 --> 00:53:10,813
Somos uma pequena funerária de família.

467
00:53:11,439 --> 00:53:13,900
Garantimos continuidade.

468
00:53:14,442 --> 00:53:18,195
Ibis e Jacquel estão no mercado
por 200 anos.

469
00:54:05,910 --> 00:54:07,620
Pinos para os ossos.

470
00:54:15,294 --> 00:54:17,046
Costuras para os músculos.

471
00:54:24,178 --> 00:54:26,055
Pintar a pele.

472
00:54:30,184 --> 00:54:32,603
Temos que cuidar da sua carne
o melhor que pudermos

473
00:54:32,687 --> 00:54:34,230
pois não poderá se manter mais.

474
00:54:34,981 --> 00:54:37,733
Cuidado e manutenção
é necessário para o seu corpo morto.

475
00:54:39,443 --> 00:54:44,073
No entanto, não há nada
que podemos fazer ao seu coração pesado.

476
00:54:44,532 --> 00:54:47,368
Não se mexa. Ainda está pegajosa.

477
00:54:49,954 --> 00:54:54,125
Seu coração pesado a afundou
como uma pedra onde você o deixou.

478
00:54:54,375 --> 00:54:56,043
Viveu uma vida interrompida.

479
00:54:57,712 --> 00:54:58,546
Era amor?

480
00:54:59,130 --> 00:55:00,089
Não era.

481
00:55:01,716 --> 00:55:03,426
Mas acho que é agora.

482
00:55:03,718 --> 00:55:05,094
Infelizmente.

483
00:55:06,387 --> 00:55:09,348
O amor sempre a deixará em desvantagem.

484
00:55:09,432 --> 00:55:11,976
Estar morta me deixou em desvantagem.

485
00:55:12,476 --> 00:55:16,522
Muitos homens aceitam
qualquer versão de amor perdido

486
00:55:16,731 --> 00:55:18,691
em vez de deixar seu amor perdido.

487
00:55:19,191 --> 00:55:22,361
Ele agradeceria a qualquer
deus por trazê-la de volta para ele.

488
00:55:34,123 --> 00:55:35,332
Quando terminar...

489
00:55:37,168 --> 00:55:41,380
irei completar minha tarefa
e entregá-la à escuridão.

490
00:55:53,684 --> 00:55:56,812
PEGA-MOSCAS

491
00:57:11,512 --> 00:57:12,638
Oi, fofinho.