1
00:00:08,551 --> 00:00:10,469
DE VORIGE KEER
BIJ AMERICAN GODS

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,932
Pinnen voor de botten.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,686
Er is niks om in te geloven.

4
00:00:18,769 --> 00:00:21,105
Draden voor de spieren.

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,732
Als je sterft, verrot je.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,734
Verf voor de huid.

7
00:00:25,860 --> 00:00:30,740
Het zijn maar verhaaltjes. Erger nog
dan slangenolie, want slangen zijn echt.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,993
Geef me verdomme m'n munt,
dooie vrouw.

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,414
Was het liefde?
- Dat zal het nu wel zijn.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Ik steek m'n hand onder die
ribben...

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,128
...en dan pluk ik die
munt uit je als een bes.

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,047
Breng ons naar Kentucky,
dan zeg ik waar je djinn is.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
Een hele moordpartij
aan goden, halve en andere...

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,594
...stuk voor stuk.

15
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Ierse Red Ale.

16
00:03:09,356 --> 00:03:14,695
Net zo gebrouwen als de franciscaanse
monniken deden in Kilkenny in 1231.

17
00:03:15,487 --> 00:03:20,743
Het putwater was vergif.
Dit bier redde levens.

18
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Het is na zessen.

19
00:03:23,037 --> 00:03:25,915
Ik moet de wang en de lippen
nog doen.

20
00:03:25,998 --> 00:03:28,876
Hij komt 's middags pas.
- We hebben de tafel nodig.

21
00:03:28,959 --> 00:03:33,255
Er komen er 's ochtends nog twee.
Een vrouw en een veel jongere vrouw.

22
00:03:33,339 --> 00:03:36,884
Er is nog niet gebeld.
- Ze komen binnen een uur.

23
00:03:36,967 --> 00:03:39,637
Ruzie tussen geliefden?
- Overdosis.

24
00:03:39,720 --> 00:03:44,308
We krijgen nog maar weinig
liefdesruzies. Wil je helpen?

25
00:03:44,391 --> 00:03:47,728
Je hebt een verhaal te
vertellen.

26
00:03:47,811 --> 00:03:48,771
O, ja?

27
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
Ik zie het aan je vingers.

28
00:04:30,145 --> 00:04:32,982
KOMST NAAR AMERIKA 1721

29
00:04:33,607 --> 00:04:36,652
Het is mooie fictie
dat Amerika gesticht is...

30
00:04:36,735 --> 00:04:40,656
...door pelgrims die vrijheid zochten
om te geloven waarin ze wilden.

31
00:04:40,739 --> 00:04:45,828
Dat ze naar Amerika kwamen, zich
verspreidden en het lege land vulden.

32
00:04:46,620 --> 00:04:51,750
De Amerikaanse koloniën waren evenzeer
een dumpplek als een toevluchtsoord.

33
00:04:51,834 --> 00:04:53,919
Een plek om te vergeten.

34
00:04:56,171 --> 00:04:59,216
Een ruzie tussen geliefden. Zal
ik?

35
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Ik neem wel op. Ga verder.

36
00:05:02,886 --> 00:05:06,515
Ibis en Jaquel. Twee vrouwen?

37
00:05:06,598 --> 00:05:11,603
In de tijd dat je in Londen verhangen kon
worden voor het stelen van 12 cent...

38
00:05:11,687 --> 00:05:14,606
...werd Amerika het symbool van
gratie.

39
00:05:17,443 --> 00:05:20,654
Deportatie, zo werd het genoemd.

40
00:05:22,781 --> 00:05:25,784
Voor vijf jaar,
voor tien jaar, levenslang.

41
00:05:25,868 --> 00:05:31,206
Je werd verkocht aan een kapitein
en voer mee op een volgepakt schip.

42
00:05:33,292 --> 00:05:36,253
Vervolgens werd je verkocht
als contractarbeider...

43
00:05:36,336 --> 00:05:39,965
aan degene die je kosten
terugverdiende met je arbeid.

44
00:05:40,049 --> 00:05:44,845
Maar je zat tenminste niet te wachten
op ophanging in een Engelse cel.

45
00:05:51,351 --> 00:05:54,063
En als je jaren als
contractarbeider erop zaten...

46
00:05:54,146 --> 00:05:57,566
...was je vrij om het beste
te maken van je nieuwe wereld.

47
00:05:57,649 --> 00:05:59,651
Van dé nieuwe wereld.

48
00:06:02,696 --> 00:06:04,740
DE NIEUWE WERELD

49
00:06:13,290 --> 00:06:15,459
Essie MacGowan?

50
00:06:25,219 --> 00:06:28,972
Ik moet denken aan het leven
van Essie MacGowan.

51
00:06:34,853 --> 00:06:38,148
Als jong meisje
was ze geen harde werker.

52
00:06:38,232 --> 00:06:42,694
Ze kneep 'm er altijd tussenuit
om naar verhalen te luisteren.

53
00:06:42,778 --> 00:06:47,032
Verhalen over de elfjes en de
gedaanteverwisselende púca's.

54
00:06:47,116 --> 00:06:50,410
Over banshees die huilen in de nacht,
een voorteken van een sterfgeval.

55
00:06:50,494 --> 00:06:54,832
En boven alles, verhalen over
kabouters.

56
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
Wacht je tot je vaders schip
aankomt?

57
00:07:19,481 --> 00:07:22,109
Hij komt snel genoeg terug.

58
00:07:23,944 --> 00:07:27,239
Misschien is er een zeemeermin
vast komen te zitten in z'n net...

59
00:07:27,322 --> 00:07:32,327
...en heeft ze hem haar schatten
uit de scheepswrakken overhandigd.

60
00:07:33,662 --> 00:07:37,791
Er is genoeg verborgen fortuin
te vinden boven de golven.

61
00:07:38,792 --> 00:07:40,544
Zie je die heuvel?

62
00:07:41,420 --> 00:07:45,841
Een elfjesheuvel.
Een poort naar de wereld van Aos Sí.

63
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
En als je geluk hebt...

64
00:07:47,759 --> 00:07:52,598
...zie je dat kleine grut misschien
als ze zich in de schemer begeven.

65
00:07:53,640 --> 00:07:56,602
Het is vrolijk volk, vol muziek.

66
00:07:56,685 --> 00:07:58,896
Behalve de kabouters.

67
00:07:58,979 --> 00:08:01,899
O, de kabouters.

68
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
Ze zijn zo druk
met het bewaken van hun goud...

69
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
...dat ze nergens anders tijd
voor hebben.

70
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
Waarom laten we een geschenk
voor ze achter?

71
00:08:13,035 --> 00:08:16,413
Omdat we hun zegening willen,
voor onze voorspoed.

72
00:08:27,382 --> 00:08:30,010
En toen ze geen klein meisje
meer was...

73
00:08:30,093 --> 00:08:33,639
...met rondingen als de deining
van de groene zee...

74
00:08:33,722 --> 00:08:39,228
...was zij degene die de oude traditie in
stand hield, die de verhalen vertelde.

75
00:08:39,311 --> 00:08:42,189
We zetten eten neer
voor hun zegeningen.

76
00:08:42,272 --> 00:08:44,107
En we zijn er niet zuinig mee.

77
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
Het room van de melk,
de zachtste kruimels die je hebt.

78
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
Want enerzijds heb je zegeningen,
en anderszins heb je toorn.

79
00:08:52,532 --> 00:08:55,327
Ballybogs, daar kun je
nog mee redeneren.

80
00:08:55,410 --> 00:08:59,373
Kabouters, dat is een ander
verhaal.

81
00:09:00,082 --> 00:09:03,710
De enige dag helpen ze je,
de andere dag bijten ze je ogen eruit.

82
00:09:04,253 --> 00:09:05,754
Echt waar.

83
00:09:05,837 --> 00:09:09,675
Op een avond, het soort waarop je
rillingen voelt tot op je botten...

84
00:09:09,758 --> 00:09:13,303
...liep ik naar de vuurtoren om m'n
vader stoofpot en brood te brengen.

85
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
En toen hoorde ik het.

86
00:09:18,600 --> 00:09:20,394
Als een hamer.

87
00:09:20,477 --> 00:09:23,814
'Wie is daar?', vroeg ik. Geen
antwoord.

88
00:09:24,773 --> 00:09:29,027
Ik overweeg om te keren,
maar ik ben te nieuwsgierig.

89
00:09:29,111 --> 00:09:33,782
Dus ik loop erheen, maar hoe dichterbij
ik kom, hoe verder weg het klinkt.

90
00:09:34,700 --> 00:09:38,620
Ik draaide me om en ik was zover
de heide opgelopen...

91
00:09:38,704 --> 00:09:41,206
...dat ik de weg terug
niet meer kon vinden.

92
00:09:41,873 --> 00:09:46,003
Ik liep drie uur lang door het
donker zonder iets bekends te zien.

93
00:09:46,086 --> 00:09:50,841
Toen herinnerde ik me wat m'n oma
me verteld had over de kabouter.

94
00:09:50,924 --> 00:09:55,304
Dus ik slikte m'n honger in
en pakte het brood...

95
00:09:55,387 --> 00:09:59,182
...en ik legde het op een mossige steen
en ging ernaast liggen om te slapen.

96
00:10:00,183 --> 00:10:04,438
En je zal het niet geloven: toen
ik wakker werd, was het brood weg.

97
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
En daar was de vuurtoren die ik
zocht.

98
00:10:08,692 --> 00:10:10,360
Op spuugafstand.

99
00:10:10,444 --> 00:10:15,365
De elfjes zijn misschien klein,
maar laat je daar niet door misleiden.

100
00:10:15,907 --> 00:10:18,243
Ze kunnen flink wat stennis
schoppen.

101
00:10:39,639 --> 00:10:43,602
Intelligentie is nooit ongewoon
geweest onder vrouwen.

102
00:10:43,685 --> 00:10:47,731
En mooi zijn ze allemaal op hun
17e.

103
00:10:48,815 --> 00:10:53,820
Maar Essie had een zeldzame
dosis ambitie.

104
00:11:01,787 --> 00:11:04,998
Ze had aandachtig geluisterd
naar de verhalen.

105
00:11:05,082 --> 00:11:07,501
Ze wist wat het moment vereiste.

106
00:11:19,471 --> 00:11:22,557
Het was al het geld dat ze had.

107
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
Er waren veel soorten zijde
en kant die ze wilde...

108
00:11:25,143 --> 00:11:28,480
...en ze had nooit genoeg
witbrood of syllabub.

109
00:11:28,563 --> 00:11:34,694
Maar ze wist dat je zonder goud niet
bij een kabouter kon aankloppen.

110
00:12:30,792 --> 00:12:35,589
Het was voor geen beiden de eerste keer,
wat ze niet het vermelden waard vonden.

111
00:12:35,672 --> 00:12:38,550
Want deze sensatie
was voor hen allebei nieuw.

112
00:12:52,522 --> 00:12:55,066
Je gaat me vergeten, hè?

113
00:12:55,150 --> 00:13:00,614
Jij gaat naar Oxford,
waar je een chique dame zal ontmoeten.

114
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
En dan zul je mij vergeten.

115
00:13:13,627 --> 00:13:18,131
Het was een geschenk geweest van zijn
grootvader aan zijn grootmoeder...

116
00:13:18,215 --> 00:13:21,635
...en Bartholomew legde het in haar
hand met de belofte haar te trouwen...

117
00:13:21,718 --> 00:13:25,263
...zodra hij terugkeerde met
kerst.

118
00:13:26,640 --> 00:13:31,353
Maar, zoals Essie waarschuwde,
de elfjes zijn een veranderlijk volk.

119
00:13:45,909 --> 00:13:49,746
M'n vader zei tegen de meermin dat ze
haar zeehondenhuiden niet terug kreeg...

120
00:13:49,829 --> 00:13:51,915
...tot ze 'm naar 't land
onder de zee bracht...

121
00:13:51,998 --> 00:13:55,710
...waar ze haar schatten verstopte.
- Het was makkelijker om te denken...

122
00:13:55,794 --> 00:14:01,925
...dat Essie een dief was,
dan dat haar zoon was verleid.

123
00:14:05,262 --> 00:14:08,974
'Heb je haar dit vrijwillig
gegeven?', vroeg ze hem.

124
00:14:09,057 --> 00:14:12,561
Het vereiste antwoord
werd geïmpliceerd in de vraag.

125
00:14:22,946 --> 00:14:26,324
'Je zal hiervoor hangen,
meisje', zei de rechter.

126
00:14:26,408 --> 00:14:30,579
Wellicht omdat hij haar leeftijd zag,
of haar ogen, viel hij even stil.

127
00:14:30,662 --> 00:14:36,918
'Maar wie goed doet, goed ontmoet,
dus ik bied een alternatief.'

128
00:14:47,846 --> 00:14:52,267
Essie werd veroordeeld
tot een zevenjarige deportatie.

129
00:14:52,350 --> 00:14:55,395
Ze werd gedeporteerd met een
schip genaamd de Neptunus...

130
00:14:55,478 --> 00:14:58,231
...onder leiding van een
kapitein Clark.

131
00:14:58,315 --> 00:15:02,611
Het ging naar de Carolina's,
waar ze haar straf zou uitzitten.

132
00:15:09,868 --> 00:15:12,996
Hoewel honger haar buik met beide
handen in z'n greep hield...

133
00:15:13,079 --> 00:15:18,585
...liet ze altijd een kruimeltje
achter voor de kabouter.

134
00:15:41,524 --> 00:15:46,821
Essie had het geluk een bondgenootschap
te kunnen smeden met de kapitein...

135
00:15:46,905 --> 00:15:50,659
...en vroeg hem om haar mee
terug te nemen naar Londen...

136
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
...waar niemand haar kende.

137
00:15:54,287 --> 00:15:58,208
De terugreis, waarbij de menselijke
vracht was vervangen voor tabak...

138
00:15:58,291 --> 00:16:00,960
...was een gelukkige tijd
voor de zeevarende geliefden...

139
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
...die als een verliefd stel
vlinders waren:

140
00:16:03,922 --> 00:16:08,385
verwikkeld in een continue wedstrijd
om wie het meest dankbaar was.

141
00:16:09,344 --> 00:16:13,723
Beiden stonden ze erop dat hun
leven gered was door de ander.

142
00:16:20,105 --> 00:16:25,068
Na hun terugkeer in Londen, verwelkomde
de kapitein zijn nieuwe bruid.

143
00:16:36,079 --> 00:16:41,000
Acht weken later,
met een nieuwe menselijke vracht...

144
00:16:41,084 --> 00:16:43,253
...was de Neptunus
weer klaar voor vertrek.

145
00:16:43,920 --> 00:16:46,715
De kapitein zwoer het meeste
uit de wind te halen...

146
00:16:46,798 --> 00:16:51,928
...en sneller naar Essie terug te
keren dan de snelste oceaanoversteek.

147
00:17:31,801 --> 00:17:34,053
OVERDRACHT

148
00:17:41,186 --> 00:17:44,647
Haar wereld had Essie MacGowan
een dief genoemd.

149
00:17:46,357 --> 00:17:50,195
Dus een dief werd ze.

150
00:18:36,074 --> 00:18:40,286
Tatanka Ska, een witte buffel
die heilig is voor de Lakota...

151
00:18:40,370 --> 00:18:46,292
werd hier geboren, op de ranch van
Derek Arnold Jr., op 10 juni 2008.

152
00:18:46,376 --> 00:18:48,837
Duizenden pelgrims kwamen
om hem te zien.

153
00:18:48,920 --> 00:18:52,090
'Helaas werden Derek en het kalf
gedood door blikseminslag...

154
00:18:52,173 --> 00:18:53,883
...een jaar na zijn geboorte.'

155
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
Dat krijg je van een god
in een kinderboerderij zetten.

156
00:18:56,845 --> 00:18:59,138
Waarom zijn we gestopt?
- Ik moet bidden.

157
00:18:59,222 --> 00:19:03,434
Dat heb je net gedaan.
Hoe vaak per dag moet dat?

158
00:19:03,518 --> 00:19:05,395
Je doet toch niet het hele
gedoe?

159
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
Jawel. Ik bid vijf keer per dag.

160
00:19:07,772 --> 00:19:10,066
God is groots.

161
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
Ik ga pissen.

162
00:19:16,489 --> 00:19:19,450
Je mag meedoen als je wil.
Ik kan het je laten zien.

163
00:19:19,534 --> 00:19:20,910
Ik kijk alleen.

164
00:19:21,828 --> 00:19:25,456
Hou je van God?
Of ben je verliefd op God?

165
00:19:26,499 --> 00:19:30,253
Zo had ik het nog niet bekeken.
Ja, ik denk het.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,421
Ik hou van mijn God.

167
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Rot op.

168
00:19:59,157 --> 00:20:00,241
Ik ga je opeten.

169
00:20:01,492 --> 00:20:05,455
Ik ben op weg naar Wisconsin,
volgens de afspraak waaraan ik me houd.

170
00:20:06,205 --> 00:20:09,584
Hij vindt het niks?
Zeg dat eenogige monster maar...

171
00:20:11,252 --> 00:20:12,295
Zeg maar...

172
00:20:13,588 --> 00:20:16,341
Krijg de klere.
Zeg dat maar.

173
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
Praat je met vogels?

174
00:20:20,678 --> 00:20:23,723
Jezus. Mag een man even alleen
zijn met z'n pik?

175
00:20:23,806 --> 00:20:26,684
We moeten Salim laten gaan.
- Absoluut niet.

176
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
We kunnen het nu zelf wel af.
- Zo komen we nergens.

177
00:20:29,228 --> 00:20:30,939
Ik heb nog andere dingen
te doen na dit.

178
00:20:31,022 --> 00:20:33,608
Ruim dat kleedje op,
we hebben nog een lange weg te gaan.

179
00:20:33,691 --> 00:20:36,319
We zijn dichtbij genoeg.
- Ik neem deze omweg voor jou.

180
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Jij en die munt in je maag
zijn de enige reden...

181
00:20:38,821 --> 00:20:40,949
...dat ik niet direct naar
House On The Rock rij.

182
00:20:41,950 --> 00:20:47,830
Jezus, je zou denken dat je zo snel
mogelijk je wederopstanding wil regelen.

183
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
Nee.

184
00:20:52,210 --> 00:20:55,338
House On The Rock, Wisconsin.
Daar gaan ze heen.

185
00:20:55,421 --> 00:20:56,881
Dat is waar ze zullen zijn.

186
00:20:56,965 --> 00:20:58,883
Waarom doe je dit?
- Ik laat hem gaan.

187
00:20:58,967 --> 00:21:02,637
Je bent vrij van je afspraak.
Rot op, ga die vent van je vinden.

188
00:21:02,720 --> 00:21:04,555
Je God, je djinn.

189
00:21:09,143 --> 00:21:11,938
Jij bent een onaangenaam wezen.

190
00:21:38,673 --> 00:21:41,843
Hallo? Kan ik u ergens
mee helpen, mevrouw?

191
00:21:41,926 --> 00:21:44,929
Ik heb altijd al een auto willen
stelen, dus ik ga de jouwe stelen.

192
00:21:47,223 --> 00:21:48,891
Hij is niet van mij maar van
m'n baas.

193
00:21:48,975 --> 00:21:51,310
Oké, nou dan steel ik 'm van
hem.

194
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
Ik weet niet hoeveel dit is,
maar neem maar...

195
00:21:53,563 --> 00:21:56,274
...en zeg maar tegen je baas dat
je bent overvallen, wat zo is.

196
00:21:56,357 --> 00:21:58,943
Dat gaat hij nooit geloven
als ik er zo uitzie.

197
00:21:59,027 --> 00:22:01,070
Je ziet er prima uit, heel goed.

198
00:22:01,154 --> 00:22:04,365
Hij bedoelt zonder een gevecht.
Hij wil dat ik hem sla.

199
00:22:04,449 --> 00:22:07,118
Jij kan me doodslaan.
Kan zij het niet doen?

200
00:22:07,201 --> 00:22:09,871
Geloof me, je wil niet
dat zij je slaat.

201
00:22:15,334 --> 00:22:19,839
Kwaad verscholen achter
schoonheid kan wegkomen met moord.

202
00:22:19,922 --> 00:22:23,009
Essie MacGowan had niet
de intentie te moorden...

203
00:22:23,092 --> 00:22:27,055
...maar ze zag diefstal al
lang niet meer als een zonde.

204
00:22:49,952 --> 00:22:54,165
Door de jaren heen werd
Essie een bekwame winkeldief...

205
00:22:54,248 --> 00:22:59,295
...met wijde rokken die 'n verscheidenheid
aan zonden konden verbergen.

206
00:23:12,350 --> 00:23:15,436
Hoewel het geen eerlijk werk was,
kon ze zichzelf onderhouden...

207
00:23:15,520 --> 00:23:17,980
...en was ze van niemand
afhankelijk.

208
00:23:20,691 --> 00:23:25,196
Ze deelde haar opbrengsten
met de wezens uit haar jeugd...

209
00:23:25,279 --> 00:23:30,118
...wier invloed, daar was ze zeker
van, helemaal tot Londen reikte.

210
00:24:08,990 --> 00:24:15,121
Maar hoe uitbundiger de
zegeningen, hoe minder we baden.

211
00:24:46,027 --> 00:24:49,530
'Je wordt terugkeer van
deportatie ten laste gelegd...

212
00:24:49,614 --> 00:24:52,450
...evenals diefstal.'

213
00:24:59,248 --> 00:25:01,500
Essie werd naar Newgate Prison
gebracht...

214
00:25:01,584 --> 00:25:07,715
...waar het een kwestie van tijd
was voor ze naar de galg ging.

215
00:25:35,451 --> 00:25:39,622
Eet niet op wat er in die kom zit,
tenzij je jezelf graag leeg schijt.

216
00:25:39,705 --> 00:25:40,665
Eet alleen het brood.

217
00:25:43,501 --> 00:25:46,212
Zo'n mooi meisje als jij
hoort hier niet thuis.

218
00:25:47,505 --> 00:25:49,173
Hoe weet je hoe ik eruitzie?

219
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
Ik kan horen of een stem nog
niet genoeg geschreeuwd heeft.

220
00:25:53,886 --> 00:25:57,181
Nou, ik hoor hier zeker niet
thuis.

221
00:25:58,224 --> 00:26:02,186
Ik zag gewoon in de pub voor een ale.
Goeie jongen.

222
00:26:02,270 --> 00:26:04,438
Ik wilde er zelfs voor
betalen...

223
00:26:04,522 --> 00:26:08,442
toen een of andere eikel voor me drong
alsof hij verdomme koning George was.

224
00:26:09,443 --> 00:26:11,362
Dus ik ga 'm een klap,
als waarschuwing.

225
00:26:11,445 --> 00:26:14,615
En hij valt met z'n kop
in een gebroken fles.

226
00:26:14,699 --> 00:26:16,158
Hij verloor z'n oog, zeiden ze.

227
00:26:16,826 --> 00:26:19,662
Genoeg eikels kunnen
het prima af met eentje.

228
00:26:20,621 --> 00:26:23,666
En jij, heb jij ook een
oog afgenomen? -Kant.

229
00:26:24,792 --> 00:26:28,713
Dat is niet al te ernstig.
Dan kun je nog hopen op deportatie.

230
00:26:28,796 --> 00:26:32,049
Die hoop is voorbij.
Ik heb m'n kans gehad.

231
00:26:33,592 --> 00:26:36,804
Het is niet eerlijk
om je er maar eentje te geven.

232
00:26:36,887 --> 00:26:39,682
De wereld werkt niet
volgens wat eerlijk is.

233
00:26:39,765 --> 00:26:41,183
Dat is zeker.

234
00:26:41,267 --> 00:26:44,103
Laat ze naar de hel lopen
met hun galgen.

235
00:26:44,186 --> 00:26:46,647
Geef ze een goede, lange pis
terwijl je hangt.

236
00:26:46,731 --> 00:26:49,025
Zorg dat ze flink wat
schoon te maken hebben.

237
00:26:49,108 --> 00:26:51,277
Als je het ze maar niet
makkelijk maakt.

238
00:26:52,194 --> 00:26:55,156
Dus je hebt eerder
op de boot gezeten?

239
00:26:55,239 --> 00:26:56,824
Ik kwam tot aan Carolina.

240
00:26:56,907 --> 00:26:59,410
Wauw, Amerika?

241
00:27:00,661 --> 00:27:01,704
Hoe was het?

242
00:27:01,787 --> 00:27:06,417
Geen idee, ik ben er niet lang geweest
voor ik weer terugging naar Londen.

243
00:27:06,500 --> 00:27:10,171
Ik heb het geen kans gegeven.
- Jammer, ik hoor dat het kansen biedt.

244
00:27:11,380 --> 00:27:13,299
Je kan ze proberen om te kopen.

245
00:27:13,382 --> 00:27:17,178
De bewaker zou z'n eigen hart
opgeven voor een beetje goud.

246
00:27:17,261 --> 00:27:18,929
M'n goud is op.

247
00:27:19,013 --> 00:27:21,265
Kon ik je maar wat van het
mijne geven.

248
00:27:21,349 --> 00:27:24,643
Heb je goud?
- Had. Best een hoop.

249
00:27:25,644 --> 00:27:27,855
Ik bewaarde het voor iemand.

250
00:27:27,938 --> 00:27:32,651
Ik dronk er aardig wat van, maar ik
bracht het op tijd naar z'n bestemming.

251
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
Naar wie?
- De koning.

252
00:27:37,365 --> 00:27:41,702
We zitten in de gevangenis, het enige
wat we kunnen, is verhalen vertellen.

253
00:27:41,786 --> 00:27:44,413
Jij hebt er vast al genoeg
verteld.

254
00:27:47,083 --> 00:27:49,043
Ik heb daar een Indianenvrouw
ontmoet.

255
00:27:50,127 --> 00:27:52,046
In Amerika.

256
00:27:53,130 --> 00:27:56,634
Ze had een appelkar.
Ze verkocht 's ochtends cake.

257
00:27:57,802 --> 00:27:59,720
Huid als een baksteen.

258
00:27:59,804 --> 00:28:03,599
Ik vroeg haar hoe ze heette
en ze zei: 'Susan.'

259
00:28:03,682 --> 00:28:05,768
Een vrouw als zij die Susan
heet?

260
00:28:05,851 --> 00:28:10,648
Ik vroeg: 'Wat was je eigen naam?'
En ze zei alleen: 'Ik heet nu Susan.'

261
00:28:12,650 --> 00:28:15,569
In Amerika kan iedereen zijn
wat ze willen.

262
00:28:16,654 --> 00:28:21,784
Nieuwe naam, nieuw leven. Dat is
een plek waar je gelukkig kan zijn.

263
00:28:22,743 --> 00:28:24,912
Wat is geluk nou weer?

264
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Ik zou het niet weten.

265
00:28:28,999 --> 00:28:31,794
Ik denk dat ik het wist
toen ik nog klein was.

266
00:28:31,877 --> 00:28:35,297
Zittend op het dak, wachtend tot
m'n vaders boot terugkeerde van zee.

267
00:28:35,381 --> 00:28:38,134
Nu zou ik tevreden zijn met
tevredenheid.

268
00:28:40,261 --> 00:28:43,347
Een huis, een boom.

269
00:28:44,932 --> 00:28:47,685
Iemand die aardig genoeg is
om bij me te blijven.

270
00:28:48,519 --> 00:28:49,812
Niet te aardig.

271
00:28:50,771 --> 00:28:55,234
Ik ben zolang ik me kan
herinneren op mezelf aangewezen.

272
00:28:57,111 --> 00:28:59,530
Je kan geluk hebben.
Daar een leven opbouwen.

273
00:28:59,613 --> 00:29:03,200
Wat moet ik nou in Amerika?
- Goud brengen naar hun koning.

274
00:29:04,827 --> 00:29:07,371
Ze hebben geen koning.
- Nog niet.

275
00:29:09,123 --> 00:29:11,500
Iedereen heeft een koning nodig.

276
00:29:48,245 --> 00:29:51,040
Is het hier elke nacht zo koud?

277
00:30:02,927 --> 00:30:08,682
De veroordeelden weten nooit wanneer
de beul zijn strop geknoopt heeft.

278
00:30:16,857 --> 00:30:18,275
Ik...

279
00:30:20,402 --> 00:30:23,822
Ik heb dit eten zelf meegenomen
uit de keuken.

280
00:30:23,906 --> 00:30:26,992
Vers brood, vers fruit.

281
00:30:27,076 --> 00:30:28,994
Een pasteitje.

282
00:30:33,415 --> 00:30:37,294
Het is zo zonde
om je zo weg te laten kwijnen.

283
00:30:37,378 --> 00:30:41,757
De bewaker van Newgate
somde vervolgens drie feiten op:

284
00:30:41,840 --> 00:30:45,219
dat het nog zeker 12 weken zou
duren voordat haar zaak voorkwam...

285
00:30:45,302 --> 00:30:49,265
...dat ze, in zijn ogen,
een zeer mooi ding was...

286
00:30:49,348 --> 00:30:53,018
...en dat er een manier was waar op
ze, met een beetje geluk...

287
00:30:53,102 --> 00:30:55,604
...aan de galg kon ontkomen.

288
00:31:10,661 --> 00:31:14,623
Het schokte niemand dat Essie haar
buik aanvoerde ter verdediging.

289
00:31:15,541 --> 00:31:20,045
De zusters die deze, meestal
valse, beweringen controleerden...

290
00:31:20,129 --> 00:31:25,259
waren verrast toen ze moesten toegeven
dat Essie inderdaad in verwachting was.

291
00:31:30,097 --> 00:31:34,852
Haar doodvonnis werd wederom
omgezet naar deportatie...

292
00:31:34,935 --> 00:31:37,354
...ditmaal levenslang.

293
00:31:37,438 --> 00:31:41,734
Ze zou voor altijd nachtmerries
overhouden aan haar tijd op dat schip.

294
00:32:09,261 --> 00:32:12,056
De Sea-Maiden kwam aan
in Norfolk in Virginia...

295
00:32:12,139 --> 00:32:17,394
...en Essie werd aangekocht door
tabakverbouwer John Richardson...

296
00:32:17,478 --> 00:32:22,191
...wiens vrouw was overleden aan koorts
een week na de geboorte van z'n dochter.

297
00:32:22,274 --> 00:32:27,821
Hij had een zoogster en huishoudster
nodig op zijn kleine plantage.

298
00:32:47,091 --> 00:32:53,263
Net als haar melk, dronken de
kinderen Essie's verhalen gretig op.

299
00:33:34,596 --> 00:33:38,434
Hou op, mietje.
- We zijn niet allemaal longhazen.

300
00:33:54,199 --> 00:33:55,868
Ga je gang.

301
00:33:55,951 --> 00:33:59,079
M'n maag is dichtgenaaid en
losgekoppeld van m'n verteringsstelsel.

302
00:33:59,163 --> 00:34:00,414
Dus nee, dank je.

303
00:34:00,497 --> 00:34:03,542
Straks eet je wel weer.
- Als die gast van jou het lukt.

304
00:34:03,625 --> 00:34:07,463
Hij kan het, voor een tegendienst.
Niet voor goud.

305
00:34:12,342 --> 00:34:14,887
Hoeveel goud heb je?

306
00:34:14,970 --> 00:34:17,765
Hoeveel zit er in een horde?
- Wat is een horde nou weer?

307
00:34:17,848 --> 00:34:19,933
Waarom heb je er een?

308
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
Ik was ooit een koning.
- Oké.

309
00:34:23,437 --> 00:34:26,106
Echt. En toen maakten ze
een vogel van me.

310
00:34:27,274 --> 00:34:29,777
En toen kwam de kerk en die
maakte heiligen van ons...

311
00:34:29,860 --> 00:34:32,029
...en trollen en elfjes.

312
00:34:32,112 --> 00:34:33,530
Generaal Mills deed de rest.

313
00:34:33,614 --> 00:34:35,073
Wat is de aantrekkingskracht?

314
00:34:35,783 --> 00:34:38,660
Wat verkoopt Wednesday
dat jij er per se heen wil?

315
00:34:41,538 --> 00:34:42,915
Oorlog.

316
00:34:47,669 --> 00:34:51,632
Ik heb ooit in een oorlog gestreden.
Of dat was de bedoeling.

317
00:34:53,175 --> 00:34:55,135
Lang geleden.

318
00:34:55,844 --> 00:34:59,389
Op de avond voor de strijd
keek ik in het vuur...

319
00:35:01,058 --> 00:35:04,853
...en zag ik m'n dood,
zo zeker als zondag.

320
00:35:05,521 --> 00:35:07,272
Ik zag het.

321
00:35:23,121 --> 00:35:26,500
Ik wist dat ik die dag
zou sterven als ik bleef.

322
00:35:31,922 --> 00:35:38,428
Ik trok m'n laarzen aan,
liet m'n zwaard vallen en vluchtte.

323
00:35:45,269 --> 00:35:47,396
Ze hebben een strijd van me
tegoed.

324
00:35:50,065 --> 00:35:53,485
Je volgt Wednesday zodat je in zijn
oorlog kan vechten en sterven...

325
00:35:53,569 --> 00:35:55,904
...en daarom doe je klusjes
voor hem?

326
00:35:58,031 --> 00:35:59,992
Ik heb ergere dingen gedaan.

327
00:36:02,035 --> 00:36:05,998
Ik vond sterven best prima.
Iedereen moet het een keer proberen.

328
00:36:06,081 --> 00:36:08,792
Zo te zien loop je al een paar
eeuwen rond in die laarzen...

329
00:36:08,876 --> 00:36:10,502
...dus het wordt weleens tijd.

330
00:37:25,577 --> 00:37:30,707
In de nacht van Samhain,
komen de geesten onze wereld in...

331
00:37:30,791 --> 00:37:33,835
...maar als je een vermomming
draagt...

332
00:37:33,919 --> 00:37:36,672
...denken ze dat je één van hen
bent.

333
00:37:36,755 --> 00:37:39,758
De paardjes komen eraan.
- Ja, papa is thuis.

334
00:37:39,841 --> 00:37:42,386
Maar voor wie moeten we
oppassen?

335
00:37:42,469 --> 00:37:44,888
De kabouters.

336
00:37:44,972 --> 00:37:47,182
Kabouters, inderdaad.

337
00:37:47,265 --> 00:37:50,644
Dus we laten een klein deel
van onze oogst achter.

338
00:37:50,727 --> 00:37:52,229
Want als ze dat willen...

339
00:37:52,312 --> 00:37:55,565
...kunnen ze je van het pad leiden
dat je al duizendmaal hebt bewandeld.

340
00:37:59,111 --> 00:38:05,075
Ze vertelde hen al deze dingen en ze
geloofden erin omdat zij erin geloofde.

341
00:38:19,798 --> 00:38:23,051
Sorry. Ik was net klaar, meneer.

342
00:38:26,471 --> 00:38:29,891
Goedenavond, meester Richardson.
- Wacht.

343
00:38:37,315 --> 00:38:38,442
Meester Richardson.

344
00:38:41,653 --> 00:38:44,948
Ik wist niet dat u me voor...

345
00:38:45,032 --> 00:38:47,909
Essie vertelde hem hoe geschokt
en gekwetst ze was.

346
00:38:47,993 --> 00:38:50,996
Een arme weduwe die zichzelf
moest prostitueren...

347
00:38:51,079 --> 00:38:53,457
...voor een man
voor wie ze zoveel respect had.

348
00:38:53,540 --> 00:38:55,834
Een contractarbeider
mocht niet trouwen...

349
00:38:55,917 --> 00:39:02,215
...dus ze begreep niet waarom hij een
gedeporteerd meisje zo wilde kwellen.

350
00:39:02,299 --> 00:39:05,719
Een arm, gedeporteerd meisje
dat gevoelens voor u heeft.

351
00:39:10,432 --> 00:39:13,351
Gevoelens die u onmogelijk kunt
delen.

352
00:39:15,228 --> 00:39:19,066
John Richardson ging op één
knie...

353
00:39:19,149 --> 00:39:22,944
...een stelde een eind
aan haar contractarbeid voor.

354
00:39:31,787 --> 00:39:34,289
Totdat hij met haar was
getrouwd...

355
00:39:34,372 --> 00:39:38,335
...gaf Essie meester Richardson
zelfs geen kus.

356
00:39:38,418 --> 00:39:42,005
Maar toen hij haar kuste,
kuste zij hem terug.

357
00:39:42,130 --> 00:39:45,717
En vanaf dat moment
noemde ze hem John.

358
00:39:55,560 --> 00:39:57,771
Ze gaven hun zoon dezelfde naam.

359
00:40:01,942 --> 00:40:04,694
Toen de kinderen naar school
gingen om te leren lezen...

360
00:40:04,778 --> 00:40:08,824
...zorgde Essie ervoor dat ze een
beetje zout in de ene zak hadden...

361
00:40:08,907 --> 00:40:14,371
...en wat brood in de andere,
zodat ze veilig terug zouden keren.

362
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
En dat deden ze altijd.

363
00:40:19,876 --> 00:40:22,921
John Richardson hield erg van
haar.

364
00:40:25,298 --> 00:40:26,675
Ze waren tien jaar getrouwd...

365
00:40:26,758 --> 00:40:31,054
...toen Essie zwoer dat ze een
banshee hoorde middenin de nacht.

366
00:40:32,430 --> 00:40:35,976
Een week later overleed hij aan
de koorts.

367
00:41:10,510 --> 00:41:14,347
Er waren goede dagen en slechte,
zoals gebruikelijk...

368
00:41:14,431 --> 00:41:17,058
...maar het waren er veel.

369
00:41:43,710 --> 00:41:46,963
De plantage floreerde onder toeziend
oog van weduwe Richardson...

370
00:41:47,047 --> 00:41:53,094
...zoals ze daarna bekend stond,
of als 'mam' of later als 'oma.'

371
00:41:53,178 --> 00:41:54,679
Dank je wel, lieverd.

372
00:41:57,807 --> 00:42:01,228
Je moet nooit in slaap vallen
bij een beekje.

373
00:42:01,311 --> 00:42:06,816
Nee, want dan kruipt de
alp-luachra misschien in je mond...

374
00:42:06,900 --> 00:42:09,694
...en nestelt hij zich in je
buik.

375
00:42:09,778 --> 00:42:13,865
Dan eet die uitvreter al je
eten op...

376
00:42:13,949 --> 00:42:20,705
...zodat je daarna nooit meer vol
zal zitten, hoe veel je ook eet.

377
00:42:20,789 --> 00:42:24,084
Nooit.

378
00:42:26,628 --> 00:42:28,380
Moeder, zo is het genoeg.

379
00:42:34,261 --> 00:42:38,640
Er leek geen ruimte te zijn voor
de oude geesten in Virginia...

380
00:42:38,723 --> 00:42:41,851
...dus Essie vertelde
haar verhalen niet langer.

381
00:42:42,435 --> 00:42:44,312
Ze bewaarde ze in haar hart...

382
00:42:44,396 --> 00:42:47,023
...waar ze haar verwarmden
zoals haar vaders stoofpot...

383
00:42:47,107 --> 00:42:51,987
...op een koude avond in Bantry
Bay, een eeuwigheid geleden.

384
00:43:17,470 --> 00:43:19,347
Essie MacGowan?

385
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
Zeg het hem.

386
00:45:24,389 --> 00:45:25,807
Zeg hem dat het gedaan is.

387
00:46:15,064 --> 00:46:16,733
Godverdomme.

388
00:46:52,310 --> 00:46:53,561
Niet kijken.

389
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Kom.

390
00:47:21,089 --> 00:47:22,590
Kom op.

391
00:47:52,120 --> 00:47:56,082
IJS

392
00:48:03,756 --> 00:48:06,426
Essie MacGowan?
- Ken ik jou?

393
00:48:08,928 --> 00:48:10,430
Dat zou je kunnen zeggen.

394
00:48:11,347 --> 00:48:13,308
Je bent een Ier.

395
00:48:14,267 --> 00:48:17,103
Inderdaad. Een man van de
heuvel.

396
00:48:18,438 --> 00:48:20,565
Of tenminste, dat was ik.

397
00:48:21,733 --> 00:48:25,612
Maar nu ben ik hier,
in deze nieuwe wereld...

398
00:48:25,695 --> 00:48:28,990
...waar niemand ale of melk
buiten zet voor een eerlijke vent.

399
00:48:29,073 --> 00:48:31,034
Of een brood met de oogst.

400
00:48:34,537 --> 00:48:39,667
Als je denkt wie ik denk dat je
bent, ik wil geen ruzie met je.

401
00:48:41,210 --> 00:48:42,629
Ik ook niet met jou.

402
00:48:43,755 --> 00:48:48,259
Jij was degene die me hierheen bracht,
jij en een paar mensen zoals jij.

403
00:48:48,343 --> 00:48:50,678
Naar dit land dat geen
tijd heeft voor magie...

404
00:48:50,762 --> 00:48:52,972
...geen plek voor elfjes
en dat soort volk.

405
00:48:54,223 --> 00:48:58,019
Je hebt me veel geluk gebracht.

406
00:48:58,978 --> 00:49:00,855
Geluk en pech.

407
00:49:01,439 --> 00:49:05,068
We zijn net als de wind,
we kunnen beide kanten op.

408
00:49:06,069 --> 00:49:07,445
Ja.

409
00:49:23,294 --> 00:49:27,256
Wil je m'n hand pakken,
Essie MacGowan?

410
00:49:40,144 --> 00:49:43,231
Ze was nog warm
toen ze haar vonden...

411
00:49:43,314 --> 00:49:46,025
...hoewel het leven
haar lichaam had verlaten...

412
00:49:46,192 --> 00:49:49,654
...en slechts de helft van
de appels geschild was.