1
-00:00:03,500 --> 00:00:02,500
رسانه اینترنتی نایت‌موی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,484
‫شدو، امروز عصر آزادت می‌کنیم

3
00:00:06,614 --> 00:00:07,746
‫زنت...

4
00:00:09,791 --> 00:00:11,706
‫بامداد امروز مرد

5
00:00:12,838 --> 00:00:14,535
‫با ماشین تصادف کرد

6
00:00:15,710 --> 00:00:16,929
‫دوستت دارم، پاپی

7
00:00:18,147 --> 00:00:19,147
‫من یه لپرکانم

8
00:00:19,932 --> 00:00:20,932
‫اینم سکه شانسمه

9
00:00:27,983 --> 00:00:32,423
‫وانمود می‌کنی که نمی‌تونی
‫به چیزهای غیرممکن باور داشته باشی

10
00:00:36,296 --> 00:00:38,777
‫سکه‌ی کوفتیم رو پس بده، زن مرده

11
00:00:38,907 --> 00:00:40,126
‫

12
00:00:41,388 --> 00:00:43,172
‫یه خدا منو کشته.
‫کدوم خدای کوفتی؟

13
00:00:43,303 --> 00:00:45,000
‫چهارشنبه

14
00:00:46,045 --> 00:00:47,089
‫لعنت بهش

15
00:00:49,222 --> 00:00:50,462
‫می‌دونی اون کیه؟

16
00:00:51,485 --> 00:00:52,791
‫اینکه واقعا کیه؟

17
00:00:53,705 --> 00:00:54,785
‫شدو مون

18
00:00:55,446 --> 00:00:56,577
‫الان دیگه آدم منی

19
00:00:58,144 --> 00:00:59,363
‫سرت کلاه می‌ذاره

20
00:00:59,972 --> 00:01:00,972
‫یه کلاهبرداره

21
00:01:03,323 --> 00:01:04,846
‫سلام شدو

22
00:01:04,977 --> 00:01:07,109
‫- برای چهارشنبه کار می‌کنی
‫- آره

23
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
‫بکشینش

24
00:01:11,940 --> 00:01:13,638
‫تو در مسیری هستی...

25
00:01:13,768 --> 00:01:15,553
‫از مبداً هیچی به طرف همه‌چی

26
00:01:17,381 --> 00:01:18,904
‫اون با دنیای ما آشنا نیست

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,301
‫دارم آروم آروم باهاش آشناش می‌کنم

28
00:01:25,693 --> 00:01:28,261
‫خدا چیه؟ اصلا میشه فهمید که وجود دارن؟

29
00:01:28,392 --> 00:01:31,046
‫مردم به چیزایی باور دارن
‫که این یعنی واقعین

30
00:01:31,177 --> 00:01:34,441
‫پس چی اول وجود داشته، خدایان یا آدمایی
‫که بهشون ایمان داشتن؟

31
00:01:35,224 --> 00:01:36,835
‫کمکت کردم روبراه بشی

32
00:01:36,965 --> 00:01:39,054
‫حالا بهم مدیونی

33
00:01:39,185 --> 00:01:41,056
‫می‌خوام لطفم رو جبران کنی

34
00:01:41,187 --> 00:01:42,754
‫جناب چهارشنبه

35
00:01:46,148 --> 00:01:47,672
‫بالاخره دیدمتون

36
00:01:48,716 --> 00:01:50,849
‫صدای جنگ می‌شنوم

37
00:01:57,159 --> 00:01:58,683
‫من...

38
00:01:58,813 --> 00:02:02,295
‫اودین هستم!

39
00:02:03,122 --> 00:02:04,515
‫جنگ می‌خواستی؟

40
00:02:04,645 --> 00:02:06,908
‫الان داریش

41
00:02:08,475 --> 00:02:09,694
‫این واقعیه؟

42
00:02:10,303 --> 00:02:11,435
‫این اتفاق واقعا افتاد؟

43
00:02:11,826 --> 00:02:13,437
‫هنوزم در حال وقوعه

44
00:03:42,700 --> 00:03:52,700
ترجمه از رضا حضرتی
Death.Stroke2@yahoo.com

45
00:04:19,432 --> 00:04:21,129
‫مقصدتان سمت راست است

46
00:04:21,260 --> 00:04:23,262
‫می‌دونم کجا میرم!

47
00:04:42,150 --> 00:04:43,412
‫رفیق

48
00:04:43,543 --> 00:04:44,849
‫داغون شدی

49
00:04:44,979 --> 00:04:48,853
‫ممکن بود منو بکشه

50
00:04:52,465 --> 00:04:53,597
‫نشونش بده

51
00:05:19,231 --> 00:05:20,362
‫چالش

52
00:05:21,146 --> 00:05:22,930
‫گیره کاغذ
‫[به آلمانی]

53
00:05:26,151 --> 00:05:27,152
‫آقای؟

54
00:05:27,282 --> 00:05:28,719
‫دنیا

55
00:05:32,940 --> 00:05:35,116
‫من آقای دنیا هستم

56
00:05:36,465 --> 00:05:37,945
‫به بلک برایر خوش اومدین

57
00:05:39,164 --> 00:05:40,992
‫اون مردک پیرو نابود می‌کنم

58
00:05:41,122 --> 00:05:42,907
‫اونو می‌کشم

59
00:05:43,037 --> 00:05:45,823
‫همه‌شون رو می‌کشم

60
00:05:45,953 --> 00:05:46,998
‫نه

61
00:05:48,173 --> 00:05:50,784
‫نمی‌تونیم بدون نقشه، نامتعادل

62
00:05:50,915 --> 00:05:52,830
‫بدون آمادگی قبلی حرکتی کنیم

63
00:05:54,832 --> 00:05:56,529
‫نیروهامون رو نظم میدیم

64
00:05:58,531 --> 00:06:02,535
‫و لکه پدرانه‌اش از همه‌ی کتاب‌های مقدس

65
00:06:02,666 --> 00:06:04,842
‫کلیساها، معابد قدیمی و عطاری‌ها

66
00:06:04,972 --> 00:06:07,148
‫پاکش کنیم

67
00:06:08,367 --> 00:06:11,239
‫وقتی زمانش برسه

68
00:06:13,851 --> 00:06:16,941
‫سیلی سیاه رنگ از خون خدایان در نهرها جاری میشه

69
00:06:17,071 --> 00:06:20,335
‫و خودش تبدیل به غباری میشه در استودان

70
00:06:21,293 --> 00:06:24,165
‫الان زمانِ...

71
00:06:25,340 --> 00:06:27,038
‫آماده سازیه

72
00:06:28,300 --> 00:06:31,782
‫بدون بهترین فروشنده‌ام نمی‌تونم جنگ بفروشم

73
00:06:36,613 --> 00:06:37,831
‫تو...

74
00:06:39,528 --> 00:06:41,879
‫باید پیداش کنی

75
00:06:57,938 --> 00:07:00,027
‫رسانه رو پیدا کن

76
00:07:02,726 --> 00:07:04,031
‫

77
00:07:15,695 --> 00:07:17,218
‫لعنتی!

78
00:09:00,974 --> 00:09:03,281
‫باحال نیست؟

79
00:09:04,717 --> 00:09:06,284
‫هنوز نمی‌فهمم که

80
00:09:06,414 --> 00:09:09,722
‫چطوری ممکنه همچین پیرمرد مهربونی
‫این همه دشمن داشته باشه

81
00:09:09,853 --> 00:09:12,943
‫کاملا ساده‌ست عزیزم.
‫حسودیشون میشه

82
00:09:13,073 --> 00:09:15,249
‫حسادت کاملاً خالص

83
00:09:15,380 --> 00:09:17,034
‫همه اونا چیزی رو می‌خوان که من دارم

84
00:09:17,164 --> 00:09:19,558
‫یعنی خوش گذرونی...
‫اونم هر جا که برم

85
00:09:19,688 --> 00:09:21,603
‫اون خوشی اصلی‌ایه که همه داشتن

86
00:09:21,734 --> 00:09:24,084
‫اونوقت منم تونستم همراه شما باشم

87
00:09:24,215 --> 00:09:26,217
‫حتما خوش شانس‌ترین دختر دنیام

88
00:09:26,347 --> 00:09:30,047
‫درسته. ولی به خاطر سکه خوش شانسی منه
‫که باهاش زنده‌ای، زن مرده

89
00:09:34,921 --> 00:09:36,793
‫لعنتی

90
00:09:41,754 --> 00:09:43,538
‫هاوس آن دِ راک چیه؟
‫[خانه‌ای روی صخره]

91
00:09:43,669 --> 00:09:47,586
‫جاییه که آدما میان برای
‫بازدید، بازی و ول گشتن

92
00:09:47,716 --> 00:09:48,717
‫مثل دیزنی‌ورلد

93
00:09:49,153 --> 00:09:50,589
‫والت پیر

94
00:09:50,719 --> 00:09:54,549
‫یه سرزمین جادویی بدون هیچ جادویی ساخت

95
00:09:54,680 --> 00:09:57,161
‫در حالی که در بخش‌هایی از فلوریدا
‫جادوی واقعی داریم

96
00:09:57,291 --> 00:10:01,208
‫اون پری‌های ویکی‌واکی، رو یادته، سوینی؟

97
00:10:02,209 --> 00:10:03,254
‫آره

98
00:10:03,384 --> 00:10:05,212
‫اونجا رفتم و چند تاشونو کردم

99
00:10:05,343 --> 00:10:07,345
‫از کجا معلوم بود که به اون چیزا علاقه داشته باشن؟

100
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
‫گونه‌های خیلی جیگری هستن

101
00:10:13,568 --> 00:10:15,179
‫حالا به پری‌ها هم اعتقاد داری؟

102
00:10:20,271 --> 00:10:22,316
‫هنوز نمی‌دونم به چی اعتقاد دارم

103
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
‫به گمونم...

104
00:10:25,232 --> 00:10:27,060
‫چه می‌دونم

105
00:10:27,191 --> 00:10:28,279
‫فکر کنم به چهارشنبه اعتقاد دارم

106
00:10:31,021 --> 00:10:32,457
‫می‌خوام به تو اعتقاد داشته باشم

107
00:10:44,730 --> 00:10:46,427
‫شصت سال پیش

108
00:10:46,558 --> 00:10:49,691
‫الکس جردن یه خانه در

109
00:10:49,822 --> 00:10:54,348
‫بالای صخره‌ای، در زمینی که حتی
‫مال خودش نبود ساخت

110
00:10:56,785 --> 00:10:58,483
‫تازه...

111
00:10:58,613 --> 00:11:00,528
‫نمی‌تونست به کسی دلیلش رو بگه

112
00:11:03,488 --> 00:11:06,317
‫و مردم اومدن پروسه ساختنش رو ببینن

113
00:11:06,447 --> 00:11:08,232
‫کنجکاو و متحیر بودن

114
00:11:08,362 --> 00:11:10,190
‫و اونایی که این حس رو نداشتن

115
00:11:11,626 --> 00:11:14,586
‫واقعا نمی‌تونستن بگن برای چی اومدن

116
00:11:15,761 --> 00:11:18,895
‫برای همین کاری رو انجام داد که
‫هر آمریکاییِ معقول

117
00:11:19,025 --> 00:11:20,635
‫و هم سنش انجام می‌داد

118
00:11:21,462 --> 00:11:24,161
‫شروع کرد به پول گرفتن از کسایی که میان

119
00:11:24,857 --> 00:11:27,686
‫زیاد نبود. 5 سنت، 25 سنت

120
00:11:27,816 --> 00:11:29,731
‫و به ساختن ادامه داد

121
00:11:29,862 --> 00:11:32,473
‫و مردم همینطور میومدن

122
00:11:32,604 --> 00:11:34,867
‫خلاصه این 5 و 25 سنتی‌ها رو برداشت

123
00:11:34,998 --> 00:11:38,262
‫و یه چیز بزرگ‌تر و عجیب‌تر ساخت

124
00:11:39,045 --> 00:11:41,134
‫زمین زیر خونه رو با

125
00:11:41,265 --> 00:11:44,007
‫چیزهایی برای بازدید پر کرد

126
00:11:44,137 --> 00:11:45,834
‫و مردم بازم اومدن

127
00:11:45,965 --> 00:11:49,708
‫هر سال میلیون‌ها نفر میومدن

128
00:11:53,538 --> 00:11:55,801
‫ببخشید خانم، تعطیلیم

129
00:11:56,802 --> 00:11:57,803
‫به بیرون راهنماییتون می‌کنم

130
00:12:51,074 --> 00:12:52,466
‫برای جلسه اومدی

131
00:12:53,424 --> 00:12:55,469
‫رسماً دعوت نشدم

132
00:12:58,124 --> 00:13:00,387
‫سلام

133
00:13:05,218 --> 00:13:06,698
‫- سلیم؟
‫- سلام

134
00:13:06,828 --> 00:13:10,136
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

135
00:13:11,964 --> 00:13:13,444
‫می‌خواین چند دقیقه تنهاتون بذارم؟

136
00:13:20,712 --> 00:13:25,195
‫چشمان آرگوس رو می‌خوام
‫تا دشمنانم رو ببینم

137
00:13:27,066 --> 00:13:29,112
‫ارتباط رو برای من برقرار کن

138
00:13:31,940 --> 00:13:34,813
‫بلک برایر برای استفاده‌ی رئیسه

139
00:13:35,640 --> 00:13:39,513
‫رئیس فقط یه چهره‌ی ساده‌ست

140
00:13:39,992 --> 00:13:43,604
‫من کسی هستم که رئیسِ

141
00:13:43,735 --> 00:13:45,389
‫رئیست براش کار می‌کنه

142
00:13:47,782 --> 00:13:49,828
‫مأموریت گیره

143
00:13:50,742 --> 00:13:52,483
‫سفر به ماه

144
00:13:53,049 --> 00:13:54,920
‫رازول

145
00:13:55,051 --> 00:13:57,227
‫جنگ‌های کامپتون کرک

146
00:13:57,357 --> 00:14:00,012
‫تو برای من کار می‌کنی

147
00:14:00,143 --> 00:14:04,930
‫تو همیشه برای من کار کردی

148
00:14:06,758 --> 00:14:08,542
‫پس وقتی میگم

149
00:14:08,673 --> 00:14:13,460
‫می‌خوام با چشمان آرگوس ببینم

150
00:14:13,591 --> 00:14:16,942
‫ارتباط رو برقرار می‌کنی

151
00:14:19,466 --> 00:14:21,314
‫واقعا که امروز در پایتخت کشور

152
00:14:21,338 --> 00:14:22,382
‫هوای زیبای عید پاکی داریم، تریسی

153
00:14:24,515 --> 00:14:27,909
‫انتظار میره امروز در سواحل غربی
‫دمای هوا متعادل و آفتابی باشه

154
00:14:28,040 --> 00:14:31,565
‫درحالی که دوستان ما در کنتاکی از یک پدیده
‫آب و هوایی عجیب فیلم‌برداری می‌کنن

155
00:14:31,696 --> 00:14:35,134
‫که هزاران هکتار محصولات بهاره
‫رو از بین برده

156
00:14:35,265 --> 00:14:38,244
‫در خبری دیگر، ظاهرن در بخش

157
00:14:38,268 --> 00:14:40,139
‫جنوبی ویسکانسین که هوایی...

158
00:15:32,626 --> 00:15:34,411
‫چرا اینقدر لفتش میدی، شدو؟

159
00:15:35,847 --> 00:15:37,805
‫یه خدایی مثلا ولی نمی‌تونی یه دروازه رو باز کنی

160
00:15:37,936 --> 00:15:39,372
‫یه لحظه وقت بده

161
00:15:41,069 --> 00:15:42,941
‫شدو، می‌خوای بشکنمش؟
‫می‌تونم

162
00:15:43,594 --> 00:15:44,682
‫چی؟

163
00:15:55,127 --> 00:15:56,824
‫مد سوینی؟

164
00:15:57,303 --> 00:15:58,609
‫خودتی؟

165
00:15:59,871 --> 00:16:03,004
‫یا بوی مزحرف چهارشنبه‌ست که میاد؟

166
00:16:03,135 --> 00:16:05,268
‫شامه‌ی تیزی داری، آقای شیک پوش

167
00:16:05,398 --> 00:16:07,038
‫ولی بویی که میاد، مال اون ایرلندی سکسی نیست

168
00:16:07,748 --> 00:16:09,576
‫همون زنیه که توی تصادف کشته شده

169
00:16:10,098 --> 00:16:12,188
‫نانسی!

170
00:16:14,625 --> 00:16:16,888
‫خب کیو برام آوردی؟
‫جان هنری؟

171
00:16:17,018 --> 00:16:19,978
‫قطاری نباشه، جان هنری هم نیست
‫خودت که می‌دونی

172
00:16:20,108 --> 00:16:21,762
‫ویسکی چک؟

173
00:16:21,893 --> 00:16:23,024
‫ویسکی هم نه

174
00:16:23,155 --> 00:16:25,157
‫ویسکی جک هم نه

175
00:16:25,723 --> 00:16:28,291
‫حتی خرگوش؟

176
00:16:29,944 --> 00:16:32,991
‫تو در بین جامعه خرگوش‌ها عنصر نامطلوبی
‫و فکر کنم دلیلش رو خوب می‌دونی

177
00:16:33,600 --> 00:16:36,255
‫ایستر بهم گفت که بهت بگ

178
00:16:36,386 --> 00:16:37,691
‫اونم نمیاد

179
00:16:37,822 --> 00:16:40,520
‫چون مثل یه ضد خرگوش با ماشینت

180
00:16:40,651 --> 00:16:43,306
‫خرگوش‌ها رو زیر می‌گرفتی

181
00:16:46,265 --> 00:16:47,832
‫شدو مون

182
00:16:47,962 --> 00:16:50,530
‫مگه یه لباس خوب چند روز پیش

183
00:16:50,661 --> 00:16:52,532
‫برای تن لش تو

184
00:16:52,663 --> 00:16:54,360
‫ندوختم؟

185
00:16:56,057 --> 00:16:57,668
‫در خونه به روت بازه

186
00:16:57,798 --> 00:16:59,670
‫ولی برای جشن دعوت نیستی

187
00:16:59,800 --> 00:17:01,759
‫من فقط حواسم به شوهرمه

188
00:17:01,889 --> 00:17:03,769
‫خب نگاش کن. الان خیلی خوشحاله

189
00:17:03,891 --> 00:17:05,251
‫ولی موقع آزاد شدن از زندون اینقدر خوشحال نبود

190
00:17:05,371 --> 00:17:07,808
‫عجیبه، چون زنش مرده بود

191
00:17:09,027 --> 00:17:12,073
‫بزرگراه‌ها جاهای خیلی خطرناکین

192
00:17:12,204 --> 00:17:14,182
‫راستش رو بخوای، می‌دونم مردن چه حسی داره

193
00:17:14,206 --> 00:17:16,295
‫یه زمانی خودم رو برای دانش قربانی کردم

194
00:17:16,426 --> 00:17:19,516
‫خودم رو از درخت بزرگ ایگدراسیل

195
00:17:19,646 --> 00:17:21,561
‫برای نه روز و نه شب دار زدم

196
00:17:21,909 --> 00:17:23,737
‫ولی ببین، هنوز زنده‌ای

197
00:17:23,868 --> 00:17:26,218
‫و چیزای زیادی یاد گرفتم

198
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
‫لازم نیست برای همیشه مرده بمونی

199
00:17:30,135 --> 00:17:32,920
‫مطمئنم می‌تونیم به یه توافقی برسیم

200
00:17:34,618 --> 00:17:37,664
‫لعنت به تو و چشم مصنوعیت

201
00:17:49,241 --> 00:17:52,113
‫- سکه‌ات رو پیدا کردی؟
‫- نتونستم

202
00:17:53,245 --> 00:17:55,421
‫ولی سر راه با خودم آشغال آوردم

203
00:17:55,552 --> 00:17:57,293
‫گفتم شاید بخوای گنجت رو پس بگیری

204
00:17:58,468 --> 00:18:00,068
‫انگار طلسم خوش شانسیت رو پیدا کردی

205
00:18:02,733 --> 00:18:06,650
‫انگار مردی هستی که برای خوابیدن
‫دوباره با زنت، بخوای بجنگی

206
00:18:06,780 --> 00:18:08,042
‫ولی مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟

207
00:18:19,750 --> 00:18:22,143
‫بهت آزادی دادم هر کاری بخوای بکنی

208
00:18:22,274 --> 00:18:23,928
‫هر جا بخوای بری

209
00:18:24,058 --> 00:18:25,408
‫چرا اومدی اینجا؟

210
00:18:25,538 --> 00:18:28,628
‫اینجا هر جای منه.
‫دلم منو به اینجا آورد

211
00:18:28,759 --> 00:18:30,674
‫ولی از اون مغزت استفاده نمی‌کنی، سلیم

212
00:18:30,804 --> 00:18:33,503
‫من یه جنم، تو یه آدم فانی

213
00:18:33,633 --> 00:18:36,419
‫ولی بهم نیاز داری
‫منو می‌خوای

214
00:18:36,549 --> 00:18:38,943
‫می‌خوام کارمو بکنم

215
00:18:42,250 --> 00:18:43,730
‫اینجا جای امنی نیست

216
00:18:44,905 --> 00:18:45,950
‫امشب نه

217
00:18:47,386 --> 00:18:48,605
‫خواهش می‌کنم سلیم

218
00:18:49,910 --> 00:18:50,911
‫برو

219
00:18:51,347 --> 00:18:53,131
‫من خواسته‌ها رو برآورده نمی‌کنم

220
00:18:57,875 --> 00:19:00,225
‫هی، سلیم نه سلیم

221
00:19:00,791 --> 00:19:03,968
‫وقت نمایشه

222
00:19:07,275 --> 00:19:09,408
‫می‌شناسمت؟ هوبال؟

223
00:19:09,539 --> 00:19:10,583
‫مانات؟

224
00:19:11,497 --> 00:19:14,152
‫اسم من سلیمه
‫با اونم

225
00:19:15,196 --> 00:19:16,459
‫اوه

226
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
‫بگو ببینم همه اومدن؟

227
00:19:19,766 --> 00:19:22,160
‫همونطور که خواستی
‫به چرخ و فلک راهنماییشون کردم

228
00:19:22,290 --> 00:19:26,077
‫- چند نفرن؟
‫- شاید دوازده نفر. بیشتر نمیشن

229
00:19:28,514 --> 00:19:30,168
‫برای روشن کردن آتیش جنگ کفایت می‌کنه

230
00:19:31,256 --> 00:19:32,257
‫یه نفر هست

231
00:19:33,432 --> 00:19:34,781
‫که دعوت نشده

232
00:19:47,054 --> 00:19:48,054
‫شدو

233
00:19:53,234 --> 00:19:56,150
‫- بدون سکه نمی‌تونی بری
‫- گمشو بابا. یه سکه بهش بده

234
00:19:56,281 --> 00:19:58,544
‫اون توی لیستم نیست، توام همینطور

235
00:19:58,675 --> 00:20:00,459
‫بیخیال، مرتیکه اسکل

236
00:20:01,460 --> 00:20:03,027
‫تو که منو می‌شناسی!
‫برای رئیست کار می‌کنم

237
00:20:04,245 --> 00:20:05,595
‫خیلی واضح گفت که

238
00:20:06,465 --> 00:20:07,684
‫کی هستی

239
00:20:19,173 --> 00:20:20,305
‫آنانسی

240
00:20:29,967 --> 00:20:32,056
‫خدایان قدیم رو به جشنت دعوت کردی؟

241
00:20:33,623 --> 00:20:35,233
‫قبل از اینکه اولین اسب رو

242
00:20:35,363 --> 00:20:37,975
‫بهت قربانی کنن، توی صحرا بودم

243
00:20:38,671 --> 00:20:40,020
‫صدام شنیده میشه

244
00:20:41,718 --> 00:20:42,980
‫مگه اینکه می‌ترسی

245
00:20:46,766 --> 00:20:51,249
‫هوش و دانایی ملکه بلقیص بود
‫که پادشاه سلیمان رو شکست داد

246
00:20:53,947 --> 00:20:55,993
‫در آغاز هر سفر جدیدی برای ماجراجویی

247
00:20:56,123 --> 00:20:59,562
‫واجبه با نورس‌ها مشورت کنیم

248
00:20:59,692 --> 00:21:01,694
‫نورس‌هایی که پیشگوی سرنوشتمونن

249
00:21:03,304 --> 00:21:05,089
‫اول شما، علیا حضرت

250
00:21:50,830 --> 00:21:52,136
‫خوب بود

251
00:21:53,529 --> 00:21:54,747
‫چی نوشته؟

252
00:21:54,878 --> 00:21:57,141
‫طالع هر کس به خودش مربوطه، شدو

253
00:21:58,577 --> 00:21:59,839
‫هیچکی طالعش رو نمیگه؟

254
00:22:34,091 --> 00:22:36,528
‫"هر پایانی، آغازی جدیده

255
00:22:36,659 --> 00:22:38,399
‫شماره خوش شانسیت هیچیه

256
00:22:40,097 --> 00:22:42,012
‫رنگ مورد علاقت مرده

257
00:22:42,578 --> 00:22:44,405
‫پند: پسر به پدرش میره"

258
00:22:44,536 --> 00:22:48,279
‫شدو، مثل هر طالع دیگه‌ای
‫اولش برات مبهمه

259
00:22:48,409 --> 00:22:51,108
‫ولی همیشه اتفاق افتاده.
‫بریم؟

260
00:22:56,679 --> 00:22:59,899
‫یه طالع کوفتی از یه عروسک کوفتیه

261
00:23:00,726 --> 00:23:01,814
‫اسکل!

262
00:23:10,127 --> 00:23:11,911
‫ظاهراً خونه‌ای این منطقه رو

263
00:23:12,042 --> 00:23:15,698
‫یه سفید پوست لاغر کسکش
‫به اسم فرانک لوید رایت ساخته

264
00:23:16,829 --> 00:23:19,353
‫بعضی‌ها میگن برادر دوقلوی شروش این یکی رو ساخته

265
00:23:20,311 --> 00:23:22,052
‫فرانک لوید رانگ

266
00:23:22,182 --> 00:23:24,358
‫یه کسکش سفید پوست دیگه

267
00:23:25,621 --> 00:23:26,883
‫ادامه بده، نانسی

268
00:23:27,753 --> 00:23:29,755
‫توی ریون می‌بینمتون

269
00:23:30,277 --> 00:23:31,409
‫باشه

270
00:23:51,821 --> 00:23:54,127
‫زورایا وچرن‌یایا

271
00:23:55,781 --> 00:23:58,044
‫عصر بخیر، بانوی غروب

272
00:23:58,175 --> 00:24:00,743
‫می‌دونی چقدر خوشگل شدی؟

273
00:24:01,526 --> 00:24:03,006
‫پیر شدم

274
00:24:04,137 --> 00:24:06,836
‫زبونت موجود شروره

275
00:24:06,966 --> 00:24:08,751
‫هردومون پیریم

276
00:24:09,360 --> 00:24:11,275
‫ولی تاحالا کسی از زبونم تعریف نکرده بود

277
00:24:13,016 --> 00:24:14,974
‫تو دوباره جوونم می‌کنی

278
00:24:15,583 --> 00:24:17,237
‫جنگ احمقانه‌ات رو بیخیال شو

279
00:24:17,368 --> 00:24:19,413
‫روزای آتی، دوران بهتری خواهیم داشت

280
00:24:19,544 --> 00:24:20,893
‫اینو بهت قول میدم

281
00:24:27,900 --> 00:24:30,163
‫سرقت از بانکت چطور بود؟

282
00:24:31,164 --> 00:24:33,210
‫به خاطرش اینجا اومدی، چرنوبوگ

283
00:24:33,340 --> 00:24:35,560
‫و من خوشحالم که اومدی

284
00:24:35,691 --> 00:24:38,781
‫قبل اینکه تموم بشه، به دانش و پتکت نیاز دارم

285
00:24:38,911 --> 00:24:40,434
‫به خاطر تو نیومدم

286
00:24:40,565 --> 00:24:44,221
‫به خاطر باختن به آدمت توی شطرنج اومدم

287
00:24:46,919 --> 00:24:48,660
‫نمی‌خوای پس پرده بیای پیشم؟

288
00:24:48,791 --> 00:24:50,967
‫هر وقت تونستم میام

289
00:24:52,142 --> 00:24:54,057
‫می‌خوام صدای موسیقی رو بشنوم

290
00:24:54,187 --> 00:24:55,319
‫خیلی...

291
00:24:57,234 --> 00:24:58,975
‫حال به هم زنه

292
00:25:12,379 --> 00:25:13,598
‫لذت ببر

293
00:25:18,429 --> 00:25:19,604
‫می‌خوای برقصی؟

294
00:25:26,263 --> 00:25:28,091
‫گنده بک

295
00:25:29,353 --> 00:25:30,876
‫عین یه گه‌دونی آجریه

296
00:25:31,703 --> 00:25:33,009
‫شونه‌های 28 اینچی

297
00:25:33,139 --> 00:25:35,881
‫با خطوط دوختی ناب و دراز

298
00:25:36,229 --> 00:25:38,144
‫ولی طرز ایستادنت مسخره‌ست

299
00:25:40,233 --> 00:25:42,888
‫کل عمرت قوز کردی

300
00:25:47,110 --> 00:25:48,851
‫وقتی اندازه‌های یه مرد رو می‌گیرن

301
00:25:48,981 --> 00:25:51,941
‫هزینه‌های زندگیش دستت میاد

302
00:25:53,159 --> 00:25:55,988
‫شدو مون یه بچه کوتوله بود

303
00:25:57,033 --> 00:25:59,165
‫توی محله اونقدر اذیتش کردن

304
00:25:59,296 --> 00:26:01,951
‫تا 14 سالش شد، جثه‌اش بزرگ
‫و 25 کیلو اضافه کرد؟

305
00:26:02,081 --> 00:26:03,213
‫15 سال

306
00:26:05,606 --> 00:26:08,044
‫ولی هنوزم از داخل 15 سالته، نه؟

307
00:26:11,221 --> 00:26:12,700
‫راستش یه پسر دارم

308
00:26:14,485 --> 00:26:16,879
‫حماقتی داره که انگار یه مرد حماقتش رو
‫توی یه معامله یکی بردار، دو تا ببر خریده

309
00:26:17,749 --> 00:26:19,142
‫تو منو یاد اون میندازی

310
00:26:20,056 --> 00:26:22,145
‫خیلی خب، اگه ناراحت نمیشی

311
00:26:22,275 --> 00:26:23,644
‫اینو به عنوان یه تعریف برداشت می‌کنم

312
00:26:23,668 --> 00:26:25,539
‫اینکه بهت بگن

313
00:26:25,670 --> 00:26:28,238
‫وقتی عقل می‌دادن، بهت نرسیده
‫برات تعریف حساب میشه؟

314
00:26:30,849 --> 00:26:32,895
‫اینکه منو با اعضای خونوادت مقایسه کردی، آره

315
00:26:40,293 --> 00:26:43,557
‫به این نتیجه رسیدم که شاید بدترین
‫انتخاب تک‌چشم پیر نباشی

316
00:26:47,823 --> 00:26:49,825
‫یه طالع می‌خوام

317
00:26:51,565 --> 00:26:53,065
‫همه کسایی که قرار بوده بیان به
‫جلسه رئیست، اومدن

318
00:26:53,089 --> 00:26:55,874
‫- یه سکه بهم بده
‫- نه و بهتون گفتم که از اینجا گم بشین

319
00:26:56,005 --> 00:26:58,810
‫نه، نه، به نفعته ناراحتش نکنی.
‫دیدم چیکار می‌تونه بکنه

320
00:26:58,834 --> 00:27:00,507
‫راستش، حتی یه گوشه‌اش رو هم ندیدی

321
00:27:00,531 --> 00:27:02,446
‫یه سکه کوفتی بده به این جنازه

322
00:27:19,332 --> 00:27:21,421
‫- خراب شده
‫- یه طالع خراب؟

323
00:27:21,552 --> 00:27:22,814
‫خالیه

324
00:27:23,989 --> 00:27:25,140
‫شاید واسه اینه که مُردی

325
00:27:25,164 --> 00:27:26,359
‫شاید طالعی نداری

326
00:27:26,383 --> 00:27:27,732
‫طالعت رو میگم

327
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
‫توی آینده‌ای خیلی نزدیک

328
00:27:29,168 --> 00:27:30,885
‫سکه‌ی لپرکان کوفتی رو میدی

329
00:27:30,909 --> 00:27:32,171
‫می‌خوابی و می‌پوسی

330
00:27:32,911 --> 00:27:34,130
‫نمی‌خوای بختت رو ببینی؟

331
00:27:35,566 --> 00:27:37,742
‫بختم پیش توئه، زن مرده

332
00:27:37,873 --> 00:27:41,093
‫لازم نیست بخوام ببینمش.
‫این دستگاه کوفتی رو خراب می‌کنه

333
00:27:45,054 --> 00:27:47,708
‫طی قرن‌ها، مردم سراسر دنی

334
00:27:47,839 --> 00:27:50,537
‫حس کردن برای جاهایی که بهشون
‫قدرت می‌رسید فراخونده میشن

335
00:27:50,668 --> 00:27:54,933
‫می‌دونستم اونجا یه انرژی‌ای هست، یه نقطه متمرکز
‫یک کانال

336
00:27:55,064 --> 00:27:56,108
‫پنجره‌ای به اصل ماندگاری

337
00:27:56,239 --> 00:27:59,503
‫کلیسا، کلیسای جامع ساختن

338
00:27:59,633 --> 00:28:04,029
‫یا جایی رو دایره‌وار با سنگ چیدن.
‫خلاصه می‌دونی چی میگم

339
00:28:04,769 --> 00:28:06,486
‫آره ولی سراسر ایالت پر از کلیساست

340
00:28:06,510 --> 00:28:08,425
‫نه، توی آمریکای قدیم

341
00:28:08,555 --> 00:28:11,297
‫مردم هنوز به ندای خلاء متعالی توجه می‌کردن

342
00:28:11,428 --> 00:28:14,605
‫ولی با درست کردن یه مدل با بطری‌های آبجو

343
00:28:14,735 --> 00:28:16,172
‫در جاهایی که دیگه هیچوقت نرفتن

344
00:28:16,302 --> 00:28:18,565
‫یا با درست کردم یه لونه بزرگ خفاش

345
00:28:18,696 --> 00:28:22,134
‫در بخش‌هایی از کشور که خفاشی توشون نیست
‫واکنش نشون داد

346
00:28:22,918 --> 00:28:24,876
‫یا تی‌شرت و هات داگ فروختن

347
00:28:25,007 --> 00:28:26,225
‫جاذبه‌های سر راهی!

348
00:28:26,356 --> 00:28:29,402
‫جاهایی که اون هات داگ و تی‌شرت‌ها رو می‌خریدن

349
00:28:29,533 --> 00:28:32,275
‫بعدش اطراف پرسه می‌زنن و به قدری
‫احساس رضایت می‌کنن

350
00:28:32,405 --> 00:28:34,625
‫که واقعا نمی‌تونن توصیفش کنن

351
00:28:34,755 --> 00:28:38,411
‫و پشت این رضایتشون، عمیقا حس نارضایتی می‌کنن

352
00:28:38,542 --> 00:28:40,979
‫تئوری‌های خیلی داغونی داری

353
00:28:41,110 --> 00:28:44,330
‫هیچیش تئوریک نیست
‫تا الان باید اینو فهمیده باشی

354
00:28:44,678 --> 00:28:47,681
‫زمان شروعه

355
00:29:16,884 --> 00:29:18,756
‫قدرتش رو حس کن، شدو

356
00:29:27,156 --> 00:29:31,377
‫مثل چرخ استوانه‌ای تبتی می‌چرخه و می‌چرخه
‫و انرژیش ذخیره میشه

357
00:29:31,943 --> 00:29:33,727
‫فقط مومن اونا رو جذاب می‌دونه

358
00:30:00,363 --> 00:30:04,323
‫اگه علائم رو دنبال کنی
‫هیچوقت بهت خوش نمی‌گذره

359
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
‫به ما ملحق نمیشی، شدو؟

360
00:30:12,853 --> 00:30:14,551
‫ازت محافظت می‌کنم

361
00:30:47,975 --> 00:30:49,934
‫بهت خوش می‌گذره، شدو؟

362
00:30:59,291 --> 00:31:00,684
‫روشنش کن نانسی

363
00:32:10,406 --> 00:32:12,321
‫حالا کدوم گوریم؟

364
00:32:22,113 --> 00:32:23,245
‫چه مدت بی‌هوش بودم؟

365
00:32:32,384 --> 00:32:33,777
‫دارم خواب می‌بینم

366
00:32:36,475 --> 00:32:37,868
‫واقعیه

367
00:32:39,435 --> 00:32:41,001
‫ولی پشت پرده‌ایم

368
00:32:42,133 --> 00:32:43,743
‫در انتظار تاییدشیم

369
00:32:44,657 --> 00:32:47,486
‫در ذهن چهارشنبه

370
00:32:49,488 --> 00:32:53,275
‫خیلی خب، یعنی میگی توی سرشیم؟

371
00:32:53,927 --> 00:32:54,972
‫کم و بیش

372
00:33:01,326 --> 00:33:05,765
‫وایسا! ولی سرما رو حس می‌کنم
‫بو رو هم حس می‌کنم

373
00:33:05,896 --> 00:33:07,680
‫البته

374
00:33:07,811 --> 00:33:10,466
‫اگه این جلسه رو توی سر من می‌ذاشتن
‫گرم می‌بود

375
00:33:11,771 --> 00:33:14,644
‫نسیم تحریک کننده‌ی بازار، مست کننده می‌بود

376
00:33:15,732 --> 00:33:18,517
‫جایی با باغ‌های معلق، زیگورات‌های طلایی

377
00:33:19,214 --> 00:33:22,652
‫و تخت‌های ابریشمی برای عشق بازی

378
00:34:31,329 --> 00:34:33,723
‫وقت گفتن داستانه!

379
00:34:35,986 --> 00:34:37,727
‫چون بعضی وقتا

380
00:34:38,902 --> 00:34:42,122
‫نیاز به یه یادآور دارن

381
00:34:42,253 --> 00:34:44,864
‫از زمانی که پرتغالی‌ها

382
00:34:46,344 --> 00:34:50,566
‫به ساحل طلای غنا حمله کردن، می‌جنگیدیم

383
00:34:52,176 --> 00:34:55,092
‫در جنگ موندیم

384
00:34:56,354 --> 00:34:59,270
‫و فقط به خاطر اینکه تعداد ما کمه

385
00:34:59,401 --> 00:35:01,141
‫و تعداد اونا زیاد...

386
00:35:01,272 --> 00:35:04,884
‫دلیل نمیشه

387
00:35:05,015 --> 00:35:08,105
‫که توی جنگ شکست خوردیم!

388
00:35:14,198 --> 00:35:16,809
‫اولین بار که به آمریکا اومدن...

389
00:35:18,245 --> 00:35:19,421
‫ما رو با تو آوردن

390
00:35:20,813 --> 00:35:25,427
‫من، لوکی، تور، نانسی

391
00:35:26,471 --> 00:35:29,692
‫خدای شیر، همه‌تون

392
00:35:31,041 --> 00:35:33,435
‫به ذهنشون وارد شدیم
‫و ریشه گرفتیم

393
00:35:34,566 --> 00:35:37,743
‫ولی به تدریج به خاطر چیز بهتری
‫بیخیالمون شدن

394
00:35:38,570 --> 00:35:40,703
‫یه زندگی جدید، توی یه سرزمین جدید

395
00:35:42,444 --> 00:35:46,273
‫معتقدین واقعیمون در گذشتن یا اعتقادشون رو از دست دادن

396
00:35:47,100 --> 00:35:49,102
‫و تنهامون گذاشتن که خودمون از خودمون دفاع کنیم

397
00:35:49,233 --> 00:35:52,671
‫که با اندک معتقدها

398
00:35:52,802 --> 00:35:55,587
‫و ستاینده‌هایی که پیدا می‌کنیم، سر کنیم

399
00:35:55,718 --> 00:35:58,416
‫و همین کارو کردیم.
‫سر کردیم

400
00:35:59,548 --> 00:36:02,333
‫ما در لونه موش‌های جامعه زندگی کردیم

401
00:36:02,464 --> 00:36:05,467
‫خدایانی پیر و فراموش شده...

402
00:36:06,293 --> 00:36:07,817
‫در سرزمینی بدون خدا

403
00:36:07,947 --> 00:36:10,385
‫ولی خدایانی جدید در آمریکا
‫در حال رشدن

404
00:36:10,515 --> 00:36:12,822
‫همین الانش هم جایگزینمون کردن

405
00:36:13,518 --> 00:36:16,216
‫حالا می‌خوان کاملا نابودمون کنن

406
00:36:16,347 --> 00:36:20,525
‫و اگه فکر کنین خلافشه
‫فقط خودتون رو گول زدین

407
00:36:20,656 --> 00:36:22,875
‫می‌خوای بریم جنگ؟

408
00:36:23,528 --> 00:36:28,228
‫همه رو برای این چرندیات دعوت کردی؟

409
00:36:28,359 --> 00:36:32,842
‫بیشترمون برای یه مدت طولانی
‫با آرامش در این کشور زندگی کردیم

410
00:36:32,972 --> 00:36:35,584
‫طلوع خدایان جدید رو دیدم

411
00:36:35,714 --> 00:36:37,716
‫سقوطشون رو دیدم

412
00:36:39,457 --> 00:36:42,547
‫- به نظرم صبر کنیم
‫- چرنوبوگ پیش ماست

413
00:36:42,678 --> 00:36:45,115
‫پتکش رو برای جنگیدن آورده

414
00:36:45,245 --> 00:36:49,815
‫آره، وقتی زمانش برسه
‫با پتکم می‌جنگم

415
00:36:50,599 --> 00:36:52,252
‫و بهش نیاز خواهیم داشت

416
00:36:52,383 --> 00:36:55,647
‫باور کنین، این خدایان جدید
‫به این زودی برو نیستن

417
00:36:56,431 --> 00:36:59,434
‫از یه خدای جنگ به یکی دیگه...

418
00:37:00,957 --> 00:37:03,655
‫وقتی از پنجره‌ام نگاه می‌کنم
‫هیچ میدان جنگی نمی‌بینم

419
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
‫صدای ضجه‌ی جنگی نمی‌شنوم

420
00:37:06,441 --> 00:37:08,878
‫پس به دقت نگاه نمی‌کنی، ماما جی

421
00:37:09,487 --> 00:37:10,793
‫حق با اودینه

422
00:37:12,925 --> 00:37:15,711
‫این خدایان جدید پیروان زیادی دارن

423
00:37:15,841 --> 00:37:17,452
‫توجه بیشتر

424
00:37:17,582 --> 00:37:19,497
‫قدرت بیشتری

425
00:37:19,628 --> 00:37:21,151
‫از ما که تا حالا تجربه کردیم

426
00:37:21,281 --> 00:37:22,805
‫ولی در اشتباهه که

427
00:37:24,241 --> 00:37:26,199
‫فکر می‌کنه چیز بدیه

428
00:37:28,158 --> 00:37:30,769
‫اونا نشونم دادن چطور از ابزارشون استفاده می‌کنن

429
00:37:31,857 --> 00:37:35,687
‫حالا می‌تونم پیغامم رو مستقیماً
‫به مردمم برسونم

430
00:37:36,688 --> 00:37:39,691
‫پرستشم رو به روش خودم پذیرفتم

431
00:37:39,822 --> 00:37:42,607
‫و قدرتم بیشتر شد

432
00:37:42,738 --> 00:37:44,870
‫تصمیم با شماست

433
00:37:46,437 --> 00:37:49,701
‫پیشرفت کنین یا بمیرین

434
00:37:58,188 --> 00:37:59,319
‫به این مرد باور دارم

435
00:38:14,117 --> 00:38:15,814
‫همه رو از دست دادم

436
00:38:20,079 --> 00:38:24,083
‫همه کسایی که برام عزیز بودن

437
00:38:25,911 --> 00:38:27,391
‫همه چیزایی که می‌شناختم

438
00:38:29,959 --> 00:38:31,264
‫به جایی رسید که

439
00:38:32,483 --> 00:38:34,180
‫فراموش کردم کی بودم

440
00:38:37,575 --> 00:38:38,968
‫نور امیدم رو از دست دادم

441
00:38:40,796 --> 00:38:42,188
‫مادرم همینو می‌گفت

442
00:38:47,106 --> 00:38:48,238
‫ولی چهارشنبه...

443
00:38:52,677 --> 00:38:53,983
‫اودین...

444
00:38:56,942 --> 00:38:58,335
‫داره کمکم می‌کنه به یاد بیارم

445
00:39:00,076 --> 00:39:03,122
‫بهم فرصتی میده که لیاقت

446
00:39:03,253 --> 00:39:05,647
‫اون ایمان و اعتقاد بی نظیر رو داشته باشم که

447
00:39:05,777 --> 00:39:09,172
‫مادرم یه زمانی بهم داشت

448
00:39:10,695 --> 00:39:12,325
‫و انگار اون همون چیزو بهم پیشنهاد می‌داد

449
00:39:12,349 --> 00:39:15,134
‫پس چرا نمی‌ذارین کمکتون کنه؟

450
00:39:17,615 --> 00:39:18,964
‫کمکش کنین

451
00:39:20,444 --> 00:39:23,621
‫کمکش کنین به مردم یادآوری کنه
‫که شما کی هستین!

452
00:39:23,752 --> 00:39:25,623
‫ایمان به خالقتون رو دوباره بدست بیارین

453
00:39:25,754 --> 00:39:27,625
‫و این فرصت رو رد نکنین!

454
00:39:28,800 --> 00:39:32,804
‫این فرصت برای سزاوار بودن رو از دست ندین

455
00:39:47,210 --> 00:39:48,690
‫شدو مون

456
00:39:50,256 --> 00:39:54,957
‫در جایی که بعضی‌ها میگن دنیای واقعی
‫این جلسه رو ادامه میدیم

457
00:41:03,068 --> 00:41:04,504
‫به نظرم داریم میاریمشون طرفمون

458
00:41:05,941 --> 00:41:07,899
‫تو می‌تونستی بهم نزدیک‌تر باشی، بچه

459
00:41:15,646 --> 00:41:16,952
‫این اتفاق افتاد؟

460
00:41:18,910 --> 00:41:19,955
‫چی اتفاق افتاد؟

461
00:41:20,346 --> 00:41:22,218
‫چرخ و فلک سوار شدیم؟

462
00:41:22,609 --> 00:41:24,263
‫چه چرخ و فلک کوفتی‌ای؟

463
00:41:31,183 --> 00:41:34,012
‫جداً نگران سرطان گرفتن نیستی؟

464
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
‫من...

465
00:41:36,362 --> 00:41:37,537
‫خود سرطانم

466
00:41:42,847 --> 00:41:44,327
‫می‌دونی چیه؟

467
00:41:45,589 --> 00:41:48,331
‫از سیگار خوشم میاد
‫چون برام یادآور هدایاییه که

468
00:41:48,461 --> 00:41:52,030
‫زمانی برای احترام به من
‫می‌سوزوندن

469
00:41:52,161 --> 00:41:54,598
‫دود...

470
00:41:54,729 --> 00:41:56,861
‫تو آسمون بلند می‌شد

471
00:41:56,992 --> 00:42:00,299
‫و تایید و لطفم رو ازم التماس می‌کردن

472
00:42:02,040 --> 00:42:04,956
‫همه آدمای اینجا خدان؟

473
00:42:05,652 --> 00:42:07,263
‫- خدان؟
‫- آره

474
00:42:16,011 --> 00:42:20,798
‫همه اینا اسکلن

475
00:42:22,582 --> 00:42:25,194
‫راستش من فقط واسه این اومدم که
‫شطرنج رو بهت باختم

476
00:42:26,151 --> 00:42:27,413
‫هی گوش کن

477
00:42:27,544 --> 00:42:29,154
‫کلی فکر کردم

478
00:42:29,894 --> 00:42:31,156
‫خوب فکر کردم

479
00:42:33,071 --> 00:42:35,595
‫چرا سومی رو هم بازی نکنیم؟

480
00:42:35,987 --> 00:42:37,293
‫نظرت چیه؟

481
00:42:38,337 --> 00:42:41,558
‫بعدش می‌کشمت و میرم خونه.
‫خوبه، نه؟

482
00:42:50,306 --> 00:42:51,611
‫خب داستان تو چیه؟

483
00:42:56,660 --> 00:42:58,662
‫چی شده فکر می‌کنی داستانی دارم؟

484
00:42:58,793 --> 00:43:03,014
‫چیزی نمی‌خوری و نمی‌نوشی.
‫چهارشنبه باهات کاری نداره

485
00:43:04,886 --> 00:43:07,566
‫- آره خب، من...
‫- زیباترین چیزی هستی که تاحالا دیدم

486
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
‫تو چی هستی؟

487
00:43:12,545 --> 00:43:14,504
‫یه الهه‌ی مرگ مجارستانی

488
00:43:15,461 --> 00:43:17,899
‫من اهل ایگل پوینت ایندیانا هستم

489
00:43:19,030 --> 00:43:20,336
‫به نظر جای زیباییه

490
00:43:21,380 --> 00:43:22,947
‫اسمت چیه، ایگل پوینت؟

491
00:43:23,078 --> 00:43:25,428
‫لورا. لورا مون

492
00:43:26,472 --> 00:43:27,672
‫با همون فامیلیِ بادیگارد چهارشنبه

493
00:43:29,258 --> 00:43:30,476
‫آره، شوهرمه

494
00:43:32,130 --> 00:43:33,566
‫اگه بهش صدمه بزنی، می‌کشمت

495
00:44:19,264 --> 00:44:20,700
‫می‌تونستم برات ردیابیشون کنم

496
00:44:23,268 --> 00:44:25,357
‫باید حس کنه شریکه

497
00:44:25,488 --> 00:44:28,447
‫ور ور ور. بزن بکششون

498
00:44:31,059 --> 00:44:33,757
‫پکیج رو بگیر

499
00:44:53,124 --> 00:44:55,866
‫این خیلی خیلی عجیبه

500
00:44:55,997 --> 00:44:57,302
‫آره

501
00:45:00,436 --> 00:45:02,525
‫راستش من...

502
00:45:04,657 --> 00:45:07,617
‫فکر نمی‌کردم هیچوقت جز توی خواب
‫جای دیگه‌ای ببینمت

503
00:45:07,834 --> 00:45:09,401
‫همیشه می‌تونم ببینمت

504
00:45:10,663 --> 00:45:12,554
‫حتی چشمام رو ببندن و بندازن تو دریا

505
00:45:12,578 --> 00:45:13,818
‫می‌فهمم کجایی

506
00:45:17,148 --> 00:45:18,367
‫پشت پرده چی بود؟

507
00:45:21,283 --> 00:45:24,199
‫نمی‌دونم

508
00:45:24,329 --> 00:45:27,158
‫رفتیم یه جایی

509
00:45:27,289 --> 00:45:29,247
‫و سعی کردیم این آدما رو راضی به

510
00:45:29,378 --> 00:45:32,381
‫جنگی کنیم که نمی‌خوان درگیرش بشن

511
00:45:33,860 --> 00:45:35,664
‫ولی یه اتفاقی اینجا داره میوفته

512
00:45:35,688 --> 00:45:37,255
‫و احساس می‌کنم درش نقشی دارم

513
00:45:39,344 --> 00:45:40,693
‫اون خطرناکه

514
00:45:42,478 --> 00:45:44,175
‫- لورا
‫- باید باور کنی

515
00:45:44,959 --> 00:45:46,699
‫ازت می‌خوام به ما باور داشته باشی

516
00:45:46,830 --> 00:45:50,138
‫هی شدو! ازت می‌خوام بیای اینجا
‫و با ماما جی آشنا بشی

517
00:45:51,487 --> 00:45:54,272
‫بزرگ‌ترین و خفن‌ترین قاتل اهریمن این طرف رانچیپوره

518
00:45:57,101 --> 00:45:58,189
‫شدو

519
00:46:00,104 --> 00:46:01,236
‫زود برمی‌گردم

520
00:46:12,464 --> 00:46:14,553
‫به گمونم خودمون تصمیم‌هامون رو می‌گیریم

521
00:46:15,250 --> 00:46:16,251
‫تصمیم نمی‌گیره

522
00:46:16,381 --> 00:46:17,774
‫اون پاپی من نیست

523
00:46:18,862 --> 00:46:20,057
‫پاپی من می‌خواست 9 تا 5 باشگاه مربی باشه

524
00:46:20,081 --> 00:46:21,430
‫یکشنبه‌های تعطیل تو تخت با من

525
00:46:22,431 --> 00:46:23,823
‫پاپیت دیگه از دست رفته

526
00:46:24,955 --> 00:46:26,565
‫الان پاپی چهارشنبه‌ست

527
00:46:27,566 --> 00:46:28,828
‫نه، هنوز مال خودمه

528
00:46:38,969 --> 00:46:41,102
‫دردناکه وقتی اموالت رو بگیرن

529
00:46:42,712 --> 00:46:43,713
‫مگه نه؟

530
00:46:47,847 --> 00:46:50,894
‫-130

531
00:46:51,025 --> 00:46:53,636
‫7925

532
00:47:10,609 --> 00:47:14,918
‫هیچوقت نذار کسی بفهمه اینو گفتم

533
00:47:15,049 --> 00:47:17,312
‫ولی بعضی وقت‌ها...

534
00:47:18,443 --> 00:47:20,924
‫روش‌های قدیمی بهترن

535
00:47:23,709 --> 00:47:27,365
‫هیچی بهتر از یه چاقو به پشت...

536
00:47:27,974 --> 00:47:30,107
‫برای راندمان نمای نزدیک نیست

537
00:47:30,847 --> 00:47:34,546
‫و نیاز دارم که ترسم رو...

538
00:47:35,330 --> 00:47:38,724
‫به دل چند خدای قدیم بندازم

539
00:47:41,466 --> 00:47:43,773
‫بذار شوک و ترس...

540
00:47:45,427 --> 00:47:48,473
‫درد و سوگ رو حس کنن

541
00:47:49,605 --> 00:47:53,652
‫بذار بفهمن قربانی کردن واقعی

542
00:47:55,132 --> 00:47:56,829
‫چه حسی داره

543
00:48:37,870 --> 00:48:39,916
‫لور، بخواب!

544
00:49:26,005 --> 00:49:27,790
‫نه!

545
00:50:15,620 --> 00:50:18,319
‫تو مرد...

546
00:50:20,277 --> 00:50:22,671
‫خیلی بد و خوبی

547
00:50:25,021 --> 00:50:26,109
‫دوست...

548
00:50:28,198 --> 00:50:29,460
‫ندارم...

549
00:50:32,942 --> 00:50:34,509
‫خدافظی کنم

550
00:50:41,385 --> 00:50:45,520
‫هر کسی که این کارو کرده، نفرینش می‌کنم

551
00:50:47,565 --> 00:50:49,524
‫نفرینت می‌کنم!

552
00:50:50,786 --> 00:50:53,832
‫با نفرین چرنوبوگ نفرینت می‌کنم!

553
00:50:54,311 --> 00:50:56,095
‫تو و مادرت و اون

554
00:50:56,226 --> 00:50:59,360
‫اسب کوفتی که سوارش بودی رو میگام

555
00:51:00,274 --> 00:51:03,320
‫حتی توی جنگ هم نمی‌میری

556
00:51:03,451 --> 00:51:06,410
‫هیچ جنگجویی خونت رو نمی‌چشه

557
00:51:07,498 --> 00:51:11,285
‫هیچ آدم زنده‌ای جونت رو نمی‌گیره

558
00:51:13,461 --> 00:51:15,158
‫اون پیدات می‌کنه

559
00:51:16,551 --> 00:51:20,816
‫و با یه بوسه‌ی شیرین روی لب‌هات می‌میری

560
00:51:21,947 --> 00:51:24,602
‫و تاریکی ابدی روحت رو فرا می‌گیره

561
00:51:29,564 --> 00:51:31,043
‫همین نیاز بود؟

562
00:51:33,219 --> 00:51:35,918
‫همین نیاز بود؟

563
00:51:40,401 --> 00:51:41,532
‫لعنتی!

564
00:51:41,533 --> 00:51:46,533
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫Death.Stroke2@yahoo.com

565
00:51:46,534 --> 00:51:51,534
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.CO