1
00:00:06,966 --> 00:00:08,801
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,679
«Жертва» — последний гимн
в стиле викинг-метал

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,765
группы «Кровавая смерть»,
который будет жить в веках.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,809
Скорбим об утрате участников,

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,812
которых нашли мертвыми
в гостинице Бриджпорта в Коннектикуте.

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,357
Некий Йохан взбесился

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
и взорвал бар, в котором был твой отец.

8
00:00:27,903 --> 00:00:28,946
Кто ты?

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,282
Я тебя знаю. Ты меня тоже.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,118
Я — это мы.

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,537
Эта сила всегда была с тобой.

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,249
Ты можешь к ней воззвать. Силой нас.

13
00:00:41,459 --> 00:00:45,880
«ШАРД» — это постройка церкви разума
для восьми миллиардов почитателей.

14
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
Не могли бы предупреждать заранее?

15
00:00:53,095 --> 00:00:55,181
- Лора.
- Привет, детки.

16
00:00:55,264 --> 00:00:56,348
Лора.

17
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
Кажется, у нас общий враг.

18
00:00:59,643 --> 00:01:03,105
Элисон Макговерн не пришла вчера
ни в школу, ни на работу.

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
Никто ее не видел после смены.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Йоу, чувак. Как ты, братан?

21
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
А чего... они ругаются?

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,238
Три взлома с тех пор,
как Элисон пропала.

23
00:01:11,697 --> 00:01:15,785
Какой-то извращенец
крадет дамское бельё.

24
00:01:16,619 --> 00:01:18,788
Если разобьешь сестре сердце,
я об этом узнаю.

25
00:01:18,871 --> 00:01:20,122
Она и так прошла через ад.

26
00:01:20,706 --> 00:01:24,043
То есть... ты уйдешь со мной,
когда придут бумаги о выписке?

27
00:01:24,627 --> 00:01:28,005
Завтра. Завтра уже скоро.

28
00:01:28,756 --> 00:01:29,965
Тогда до завтра.

29
00:01:30,716 --> 00:01:31,717
Нет.

30
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
Нет, Деметра, не уходи.

31
00:02:12,007 --> 00:02:14,343
Жаль, что у тебя
не получилось с бывшей.

32
00:02:16,554 --> 00:02:18,347
Если хочешь об этом поговорить...

33
00:02:24,937 --> 00:02:27,940
Ну тогда поедем
в неизвестном направлении,

34
00:02:28,023 --> 00:02:30,109
пока дорога не кончится.

35
00:02:33,237 --> 00:02:35,573
Или пока не обретешь
способность говорить.

36
00:02:36,490 --> 00:02:39,326
Не подскажешь, когда это случится?

37
00:02:51,380 --> 00:02:52,715
Какого хрена?

38
00:03:18,157 --> 00:03:19,825
Твою мать!

39
00:03:21,035 --> 00:03:22,953
Откуда он свалился?

40
00:03:23,537 --> 00:03:25,456
Эй! Отвечай!

41
00:03:25,539 --> 00:03:28,876
С неба свалился поджаренный труп!

42
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
- Тихо.
- Что... блин!

43
00:03:31,253 --> 00:03:32,504
- Садись в машину.
- Что?

44
00:03:32,588 --> 00:03:34,882
Я на многое готова, но на такое

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
- я не подписывалась.
- Хватит. В машину.

46
00:04:38,696 --> 00:04:40,114
ПРОЩАНИЕ С «КРОВАВОЙ СМЕРТЬЮ»

47
00:04:40,322 --> 00:04:41,573
ЗВЕЗДА YOUTUBE
МИСТЕР СРЕДА

48
00:06:18,295 --> 00:06:21,840
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ

49
00:06:36,313 --> 00:06:39,358
«РЫБА И СНАСТИ»

50
00:06:44,655 --> 00:06:48,367
ПОЛИЦИЯ ЛЕЙКСАЙДА

51
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Тебе добавить, милая?

52
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
Совсем чуть-чуть.

53
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
Не говори доктору Фэллону.

54
00:07:02,714 --> 00:07:05,968
А то он на меня наседает,
чтобы я пила меньше кофеина.

55
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Я своих не сдаю.

56
00:07:09,680 --> 00:07:12,266
Доброе утро, Майк.
Сегодня за столиком или у стойки?

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,976
Спасибо, ни то, ни другое.

58
00:07:14,393 --> 00:07:15,727
Я вообще-то ищу Дерека.

59
00:07:16,728 --> 00:07:20,607
Я бы тебе подсказала,
но он сегодня не явился.

60
00:07:21,275 --> 00:07:23,819
Наверное, проспал.
Что-нибудь ему передать?

61
00:07:23,902 --> 00:07:26,155
Нет, спасибо. Позже увижу.

62
00:07:26,363 --> 00:07:28,407
Выпей хоть кофейку для разогрева.

63
00:07:29,908 --> 00:07:33,412
Привет, Майк. Хорошо, что ты здесь.

64
00:07:33,620 --> 00:07:36,206
Я получила коньки,
которые ты заказывал.

65
00:07:36,415 --> 00:07:39,293
Можно пойти в магазин
и забрать прямо сейчас.

66
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
- Конечно, почему нет?
- Отлично.

67
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
Сейчас Маргарет за тебя возьмется.

68
00:07:49,303 --> 00:07:51,597
Пять долларов в день, скидка новичкам.

69
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Залог не нужен.
Это в знак благодарности за то,

70
00:07:54,641 --> 00:07:57,978
что Маргарет снова начала
с кем-то встречаться.

71
00:07:58,187 --> 00:08:00,314
Нет, она...

72
00:08:00,439 --> 00:08:02,900
Просто согласилась научить меня
кататься на коньках.

73
00:08:03,108 --> 00:08:06,320
Любое путешествие начинается
с маленького шага. На льду.

74
00:08:08,822 --> 00:08:10,073
Как скажешь.

75
00:08:10,157 --> 00:08:13,869
Думаю, я возьму...
Да, возьму их на неделю.

76
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
Хорошо, 35 долларов.

77
00:08:18,957 --> 00:08:22,211
Я нечаянно услышала,
что ты искал Дерека.

78
00:08:25,088 --> 00:08:28,217
Да, я... Просто хотел
кое о чём его спросить.

79
00:08:28,425 --> 00:08:31,220
Жаль, что он не вышел
сегодня на работу.

80
00:08:31,303 --> 00:08:34,223
Я думала, уж работа-то его исправит.

81
00:08:34,306 --> 00:08:35,474
Исправит?

82
00:08:35,599 --> 00:08:38,477
Да, Дерек — юноша с проблемами.

83
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
Ты не думай, он не плохой. Просто...

84
00:08:42,564 --> 00:08:44,441
...с трудом вливается в коллектив.

85
00:08:44,942 --> 00:08:47,194
Друзей почти нет, и...

86
00:08:47,361 --> 00:08:51,615
После смерти отца
его мать работает за двоих.

87
00:08:51,698 --> 00:08:55,369
Мы устроили его к Мэйбел
через молодежную инициативу.

88
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Точно, кто-то говорил,

89
00:08:58,121 --> 00:08:59,790
что ты работаешь с молодежью.

90
00:08:59,998 --> 00:09:03,710
Да. Основатель и заслуженный
председатель. Пять раз подряд.

91
00:09:06,171 --> 00:09:09,216
Хорошо... Может, тогда дашь мне совет?

92
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
Раз у тебя есть опыт общения
с подростками.

93
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
С радостью.

94
00:09:14,221 --> 00:09:18,892
Предположим, я видел,
как Дерек делает что-то запретное.

95
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
- Что-то серьезное?
- Да.

96
00:09:22,854 --> 00:09:26,191
Я... видел, как он выпрыгивал из окна
на Горман-стрит.

97
00:09:26,984 --> 00:09:29,444
Строго говоря,
это взлом и проникновение.

98
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
- Чёрт.
- Ага.

99
00:09:31,029 --> 00:09:33,949
Чёрт. Вот глупый мальчишка.

100
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
И ты решил не идти сразу к Чэду?

101
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Я видела, как ты мялся
рядом с участком.

102
00:09:42,457 --> 00:09:44,835
Да, но, может, это глупый розыгрыш?

103
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
Да ему помощь нужна.

104
00:09:48,213 --> 00:09:50,299
Думаешь, не говорить полиции?

105
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Ну, не я поймала его на месте.

106
00:09:54,303 --> 00:09:56,388
Думаю, это трудное решение.

107
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Точно.

108
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Всё равно спасибо.

109
00:10:04,187 --> 00:10:07,691
Ты хочешь убить Среду.
Мы хотим тебе в этом помочь.

110
00:10:07,899 --> 00:10:10,569
У вас у самих достаточно ресурсов,
чтобы его убить.

111
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
Хотите спихнуть грязную работу на Лору?

112
00:10:12,821 --> 00:10:15,490
Это договоренность между девушкой
и мистером Миром.

113
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Вам лучше подождать в коридоре.

114
00:10:19,328 --> 00:10:20,954
Хватит с меня коридоров.

115
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Вы не ответили на вопрос.

116
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Это щекотливая ситуация.

117
00:10:29,171 --> 00:10:32,966
Если мы убьем Среду,
начнется никому не нужная война.

118
00:10:33,050 --> 00:10:34,801
Но если за дело возьмешься ты,

119
00:10:34,885 --> 00:10:37,095
это будет сугубо личное.

120
00:10:37,179 --> 00:10:40,182
Просто потерпевшая сторона
сводит счеты.

121
00:10:40,515 --> 00:10:42,893
У сторонников Всеотца не будет причины

122
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
браться за оружие.

123
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
Все в выигрыше.

124
00:10:50,442 --> 00:10:51,985
Проблема в том,

125
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
что у меня нет способа
убить старикашку,

126
00:10:54,571 --> 00:10:56,031
даже если бы я знала, где он.

127
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
Мы всё можем достать.

128
00:10:58,700 --> 00:11:02,079
Вот как? Вы можете забрать копье Одина
из тайника Суини?

129
00:11:03,747 --> 00:11:05,415
Да без проблем.

130
00:11:05,499 --> 00:11:07,959
Тогда я в деле.

131
00:11:15,217 --> 00:11:17,719
Мне нужно поговорить с клиентом.

132
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
Дерек!

133
00:11:28,814 --> 00:11:30,816
Ты же меня вчера видел.

134
00:11:32,818 --> 00:11:35,237
Поверь, я хочу помочь.

135
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Слушай...

136
00:11:49,042 --> 00:11:51,294
Знаешь, не думал, что ты стукач.

137
00:11:51,420 --> 00:11:53,755
Дерек, тебе же лучше,

138
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
если скажешь, что с Элисон.

139
00:11:56,007 --> 00:11:57,008
Что... Элисон?

140
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
У нас с Элисон тёрок не было.

141
00:12:01,179 --> 00:12:03,432
Я бы ей ничего не сделал.

142
00:12:03,974 --> 00:12:05,976
Когда она пропала,

143
00:12:06,059 --> 00:12:07,686
у меня было две смены. Понятно?

144
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
А когда пришел домой,
смотрел с мамой телек.

145
00:12:10,230 --> 00:12:13,650
Я... Я ничего плохого не сделал.

146
00:12:20,240 --> 00:12:23,910
Ну, может, проник в пару квартир.

147
00:12:23,994 --> 00:12:25,787
В одиннадцать, если быть точным.

148
00:12:26,663 --> 00:12:30,125
Ты проникал в чужие дома, Дерек.
Люди там живут, спят.

149
00:12:30,208 --> 00:12:33,462
Чёрт возьми, крадешь трусы,

150
00:12:33,545 --> 00:12:35,213
терроризируешь весь город.

151
00:12:35,297 --> 00:12:36,256
Терроризирую?

152
00:12:36,339 --> 00:12:39,426
Ну нравится мне женское бельё, и что?

153
00:12:39,509 --> 00:12:41,219
Мне что, прийти в супермаркет

154
00:12:41,303 --> 00:12:43,013
и купить лифчик со стрингами?

155
00:12:43,096 --> 00:12:45,307
Да об этом весь городишко узнает.

156
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
Вот, об этом я и говорю!

157
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
Он думает, что я типа педик!

158
00:12:50,562 --> 00:12:55,817
Слушай, мне плевать,
мальчик ты, девочка,

159
00:12:55,901 --> 00:12:58,653
то и другое
или ни то и ни другое. Понял?

160
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
Я не понимаю, но мне это и не нужно.

161
00:13:00,822 --> 00:13:03,658
Ты совершил преступление!

162
00:13:03,742 --> 00:13:06,161
Ну тогда мне пипец.

163
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
Хоть я к пропаже Элисон
и не имею отношения.

164
00:13:11,124 --> 00:13:13,001
Чэд хочет пойти тебе навстречу.

165
00:13:23,428 --> 00:13:25,764
У себя в стране
я был отличным бизнесменом.

166
00:13:25,847 --> 00:13:28,183
Давай я обговорю с ними условия.

167
00:13:29,059 --> 00:13:30,268
Ты специализировался

168
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
на заказных убийствах?

169
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
Конечно нет.

170
00:13:33,855 --> 00:13:35,982
Но в Омане устный договор — закон.

171
00:13:36,066 --> 00:13:38,568
Судя по тому, что я видел,
у богов так же.

172
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
Если условия приняты, их не изменить.

173
00:13:40,904 --> 00:13:43,281
Сейчас нельзя действовать импульсивно.

174
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
Импульсивно?

175
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
Даже если я знаю, чего хочу?

176
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Здесь не Оман, Салим.

177
00:13:49,621 --> 00:13:51,998
В Америке женщинам можно водить машину.

178
00:13:52,624 --> 00:13:54,167
И даже голосовать.

179
00:13:54,251 --> 00:13:56,086
А некоторым можно заключать сделки.

180
00:13:56,169 --> 00:13:58,046
В Омане женщины это тоже могут!

181
00:13:58,129 --> 00:13:59,798
Ты прекрасно знаешь, что я не это

182
00:13:59,881 --> 00:14:01,424
имею в виду под «импульсивным».

183
00:14:03,593 --> 00:14:05,262
Мне дорога наша дружба.

184
00:14:06,137 --> 00:14:07,514
Я беспокоюсь за тебя.

185
00:14:08,390 --> 00:14:12,102
Не хочу, чтобы ты закончила
как Суини или Джинн,

186
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
которые продали души дьяволу.

187
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
И ради чего?

188
00:14:16,523 --> 00:14:18,066
Хорошо. Как хочешь.

189
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
- Хорошо?
- Хорошо.

190
00:14:25,073 --> 00:14:26,700
ПОЛИЦИЯ

191
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Корделия?

192
00:14:40,922 --> 00:14:42,215
Привет! Ты чего это здесь?

193
00:14:42,299 --> 00:14:44,843
Среда послал найти тебя.
Сказал, здесь будет безопасно.

194
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
Дома тебя не оказалось,

195
00:14:46,553 --> 00:14:49,055
- вот и я пошла в город.
- Хорошо. Потише. Успокойся.

196
00:14:50,682 --> 00:14:52,851
Зачем он тебя отправил?
В смысле «безопасно»?

197
00:14:52,934 --> 00:14:54,477
Когда босс объявляет, что он бог

198
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
и кто-то убивает его последователей,

199
00:14:56,354 --> 00:14:58,148
и это типа объясняет

200
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
осадки в виде трупов!

201
00:14:59,691 --> 00:15:00,734
Какого хрена?

202
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
Так.

203
00:15:02,527 --> 00:15:04,654
Я не спрашиваю, сошел ли он с ума.

204
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
Мы оба знаем,
что он давно поехал с катушек.

205
00:15:08,491 --> 00:15:10,827
Но мне нужно знать,
есть ли в его словах правда.

206
00:15:15,665 --> 00:15:16,875
О господи.

207
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
- Пошли. Ты замерзла.
- О боже.

208
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
- Так всё правда, да?
- Всё хорошо.

209
00:15:20,253 --> 00:15:23,173
Я ответила на объявление.
Типа легкие деньги.

210
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
В трусы ко мне не лез.

211
00:15:25,008 --> 00:15:27,510
Сначала я ему объясняю,
куда делись телефонные будки,

212
00:15:27,594 --> 00:15:29,471
а потом на асфальт падает горящий труп.

213
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
А он мне говорит: плевать на убийства,

214
00:15:31,473 --> 00:15:33,558
потому что ему тысяча лет,
и он путается с колдунами.

215
00:15:33,642 --> 00:15:36,061
Так. Ладно. Я понимаю.

216
00:15:36,144 --> 00:15:37,896
Поверь мне. Я был на твоем месте.

217
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Не так давно.

218
00:15:39,105 --> 00:15:40,273
Меня шатало

219
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
из стороны в сторону,

220
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
а жизнь пошла под откос.

221
00:15:44,819 --> 00:15:48,615
Но мне не с кем было поговорить.
А у тебя есть я.

222
00:15:51,576 --> 00:15:53,203
А ты тогда кто?

223
00:15:54,371 --> 00:15:57,290
Я не... Сложно пока сказать. Где...

224
00:15:58,291 --> 00:15:59,376
Где он?

225
00:16:00,543 --> 00:16:03,713
Сказал, что нужно выследить
какого-то берсеркера...

226
00:16:04,673 --> 00:16:08,009
Сказал ждать здесь,
но я ничего не обещала.

227
00:16:08,093 --> 00:16:09,135
Ладно, хорошо.

228
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
Пойдем. Нам о многом нужно поговорить.

229
00:16:14,599 --> 00:16:17,102
Мы назовем время и место нападения.

230
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
Согласна.

231
00:16:21,189 --> 00:16:23,942
Но вы должны предоставить
немедленную эвакуацию

232
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
ради безопасности Лоры.

233
00:16:26,027 --> 00:16:28,530
Более того, как только цель
будет уничтожена,

234
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
вы, ваши союзники и заместители

235
00:16:30,949 --> 00:16:33,326
должны будут предоставить
24-часовую охрану Лоры

236
00:16:33,451 --> 00:16:36,788
от всех, кто попытается отомстить
или отплатить.

237
00:16:37,247 --> 00:16:38,248
Без проблем.

238
00:16:38,331 --> 00:16:40,083
По исполнению задания

239
00:16:40,166 --> 00:16:42,460
мой клиент освобождается
от обязанностей

240
00:16:42,544 --> 00:16:44,921
по отношению к вам
или вашим наследникам.

241
00:16:45,505 --> 00:16:46,881
Кажется, вы нам не доверяете.

242
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
Эти условия
необходимо задокументировать

243
00:16:49,217 --> 00:16:51,302
обязывающим обе стороны образом.

244
00:16:53,972 --> 00:16:55,765
Принимается, согласен.

245
00:16:55,849 --> 00:16:58,935
- Думаю, у нас всё.
- Постойте. Еще кое-что.

246
00:16:59,602 --> 00:17:02,147
Защита должна распространяться
на Салима

247
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
и еще одного человека.

248
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
Тень Мун.

249
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Почему бы и нет?

250
00:17:10,739 --> 00:17:14,075
Но если не выполнишь
свои обязательства,

251
00:17:14,159 --> 00:17:16,995
ты умрешь. И твои друзья тоже.

252
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
По рукам.

253
00:17:22,083 --> 00:17:24,252
- Ты не можешь.
- Салим...

254
00:17:24,377 --> 00:17:25,795
Я не облажаюсь.

255
00:17:32,427 --> 00:17:33,803
Сделка заключена.

256
00:17:35,513 --> 00:17:38,266
Навигатор в телефоне
приведет тебя к первой локации.

257
00:17:38,516 --> 00:17:42,187
Там ты получишь инструкции,
как достать копье.

258
00:17:42,270 --> 00:17:43,605
А расходы?

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,356
Всё там.

260
00:17:46,191 --> 00:17:47,233
Хорошо.

261
00:17:50,445 --> 00:17:51,696
Ну, с богом.

262
00:17:52,530 --> 00:17:53,615
Отсоси.

263
00:18:15,887 --> 00:18:17,972
Слава богам, с тобой всё в порядке.

264
00:18:18,807 --> 00:18:21,476
А где Корделия?

265
00:18:21,559 --> 00:18:23,061
В душе.

266
00:18:23,186 --> 00:18:24,604
Твое признание

267
00:18:24,687 --> 00:18:26,606
сильно ее ошарашило. Какого чёрта?

268
00:18:26,689 --> 00:18:29,859
Один кровожадный берсеркер
должен был охранять меня,

269
00:18:29,943 --> 00:18:33,780
но потерял
последнюю связь с реальностью и...

270
00:18:33,863 --> 00:18:36,199
Объелся мухоморов
или мозги размягчились,

271
00:18:36,282 --> 00:18:38,201
может, проклятие Фу Манчу. Кто знает?

272
00:18:38,284 --> 00:18:40,829
В последнее время
убивает моих почитателей.

273
00:18:41,496 --> 00:18:42,997
Ничего. Я же не почитатель.

274
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Нет. Ты мой сын.

275
00:18:45,416 --> 00:18:47,961
Поэтому тебе нужно ехать с нами,
пока всё не уляжется.

276
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
Видишь ли, я...

277
00:18:50,922 --> 00:18:53,842
На Корделию в качестве компаньонки
я бы не рассчитывал.

278
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
А я точно не брошу здесь всё,

279
00:18:56,219 --> 00:18:57,762
чтобы поехать с тобой.

280
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Ты кого-то встретил.

281
00:19:03,935 --> 00:19:05,979
Не знаю, что тебе напели твои птички...

282
00:19:07,605 --> 00:19:08,982
Я осознал,

283
00:19:11,067 --> 00:19:15,864
что жестокость судьбы
дает нам возможность

284
00:19:17,532 --> 00:19:19,993
найти родственную душу.

285
00:19:22,996 --> 00:19:25,707
Корделия сказала,
что у тебя с Деметрой не сложилось.

286
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
К сожалению.

287
00:19:29,085 --> 00:19:30,086
Да, жаль.

288
00:19:34,132 --> 00:19:37,385
Если останешься, обещаешь
держать ухо востро?

289
00:19:38,887 --> 00:19:41,931
Да. А ты разве не в опасности?

290
00:19:42,140 --> 00:19:45,894
Я бы не продержался тысячу лет,
если бы не умел защищаться.

291
00:19:47,353 --> 00:19:48,646
Если я...

292
00:19:50,148 --> 00:19:53,401
Если я вправду буду тебе нужен,

293
00:19:55,361 --> 00:19:56,404
звони.

294
00:20:01,284 --> 00:20:02,911
Корделия, милая.

295
00:20:04,537 --> 00:20:06,164
Я так понимаю, развитие событий

296
00:20:06,289 --> 00:20:09,459
обнажило некие тревожные факты...

297
00:20:10,418 --> 00:20:11,920
Тревожные факты?

298
00:20:12,003 --> 00:20:14,088
Мягко сказано.

299
00:20:14,172 --> 00:20:15,965
Он всегда так.

300
00:20:16,049 --> 00:20:19,260
- Мне нужно это переварить.
- Конечно.

301
00:20:19,886 --> 00:20:23,389
Я редко ошибаюсь при подборе кадров,

302
00:20:23,473 --> 00:20:25,725
но в данном случае...

303
00:20:26,601 --> 00:20:29,103
Я освобождаю тебя
от обязательств по договору

304
00:20:29,187 --> 00:20:30,521
- со мной...
- Да?

305
00:20:30,605 --> 00:20:32,482
Ты меня втянул в этот цирк,

306
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
- а теперь увольняешь?
- Нет.

307
00:20:34,692 --> 00:20:36,027
Я даю тебе выбор.

308
00:20:38,196 --> 00:20:39,739
А если я выберу не дергаться?

309
00:20:40,490 --> 00:20:41,616
Стой, что?

310
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
Да ты моя девочка.

311
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
Одевайся, жду в машине.

312
00:20:45,662 --> 00:20:46,704
А ты...

313
00:20:47,538 --> 00:20:49,165
Береги себя, понял?

314
00:20:53,920 --> 00:20:55,004
Эй.

315
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Ты ему ничего не должна.

316
00:21:01,719 --> 00:21:04,597
И не думай,
что опасностей будет меньше.

317
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
И что?

318
00:21:06,849 --> 00:21:09,435
Мне вернуться к своим делам,

319
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
зная, что среди нас ходят боги?

320
00:21:12,313 --> 00:21:13,439
Я так не могу.

321
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
И ты тоже.

322
00:21:24,075 --> 00:21:25,243
Как хочешь.

323
00:22:06,034 --> 00:22:10,955
Билкис прибыла в эту страну
полноценным божеством.

324
00:22:11,039 --> 00:22:15,668
Воплощением Шебы,
королевой, богиней любви.

325
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
Но так ли это?

326
00:22:17,670 --> 00:22:19,547
Так ей говорили почитатели.

327
00:22:19,630 --> 00:22:23,259
Или они давали понять,
кем они хотели бы ее видеть.

328
00:22:24,177 --> 00:22:27,847
С заступничеством ориша

329
00:22:27,930 --> 00:22:32,310
наша божественная сестра
поняла, кем она не является.

330
00:22:32,393 --> 00:22:35,980
Но перед тем
как найти свет своей истины,

331
00:22:36,064 --> 00:22:39,609
нужно определить, что есть истина.

332
00:22:39,692 --> 00:22:42,111
Как говорили римляне: «Quo vadis».

333
00:22:42,195 --> 00:22:44,655
Куда ты идешь? И зачем?

334
00:22:45,615 --> 00:22:46,699
Сёстры...

335
00:22:48,201 --> 00:22:51,871
Пусть дух нас
ведет меня по праведному пути

336
00:22:51,954 --> 00:22:54,791
в слове и деле, дабы нести знание.

337
00:22:55,792 --> 00:23:01,047
Ибо в силе многих
есть сила единой любви.

338
00:23:33,788 --> 00:23:38,334
У тебя получается. Вот так.
Не смотри под ноги. Давай.

339
00:23:38,543 --> 00:23:41,921
Да, я читал, что лед тверже цемента.

340
00:23:42,004 --> 00:23:43,756
Не думай про лед.

341
00:23:43,840 --> 00:23:47,176
Думай о том, как согнуть колени,
чтобы распределить вес.

342
00:23:47,260 --> 00:23:48,761
Расслабь плечи.

343
00:23:50,221 --> 00:23:53,015
Опа! Что такое? Как так?

344
00:23:53,099 --> 00:23:54,976
Я же сконцентрировался на расслаблении.

345
00:23:55,059 --> 00:23:59,147
Меньше концентрации, больше
расслабления. И не падай лицом вниз.

346
00:23:59,730 --> 00:24:00,857
Спасибо.

347
00:24:03,025 --> 00:24:04,861
Так. Давай попробуем.

348
00:24:06,279 --> 00:24:08,281
Хорошо. Следуй за мной.

349
00:24:12,160 --> 00:24:15,246
Я хотел спросить. Ты не против...

350
00:24:15,746 --> 00:24:17,081
Спокойно.

351
00:24:17,165 --> 00:24:18,624
...поужинать со мной сегодня?

352
00:24:20,418 --> 00:24:23,087
В качестве благодарности за урок.

353
00:24:25,173 --> 00:24:27,633
Можешь с Леоном приходить.

354
00:24:32,638 --> 00:24:34,891
Леон сегодня ночует у друзей.

355
00:24:34,974 --> 00:24:38,436
Не против, если буду только я?

356
00:24:42,815 --> 00:24:44,442
- Ага.
- Держу.

357
00:24:46,736 --> 00:24:48,988
Да, отлично.

358
00:24:54,202 --> 00:24:55,703
Давай попробую тебя отпустить.

359
00:24:57,288 --> 00:24:59,540
Я... не думаю, что я готов.

360
00:25:03,920 --> 00:25:04,962
Готов.

361
00:25:13,346 --> 00:25:14,347
Раз плюнуть.

362
00:25:14,555 --> 00:25:17,183
Майк Айнсель, ты просто чудо на льду.

363
00:26:11,279 --> 00:26:12,488
Майк?

364
00:26:12,697 --> 00:26:13,948
Хорошо приложился.

365
00:26:14,824 --> 00:26:16,534
Ты видела ту монету?

366
00:26:18,119 --> 00:26:19,662
Ты в порядке?

367
00:26:20,871 --> 00:26:22,039
Головой ударился?

368
00:26:22,999 --> 00:26:24,417
Нет, я в порядке.

369
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
Тебе лучше немного отдохнуть.

370
00:26:30,381 --> 00:26:32,967
Чашка горячего какао тебя взбодрит.

371
00:27:27,229 --> 00:27:29,857
Добро пожаловать на вечеринку!

372
00:27:31,609 --> 00:27:33,027
Я Мелоди.

373
00:27:33,110 --> 00:27:34,779
Я... Билкис.

374
00:27:35,780 --> 00:27:36,947
Мне...

375
00:27:37,031 --> 00:27:39,450
Мне кажется, меня здесь ждут.

376
00:27:39,867 --> 00:27:42,161
Мы здесь всех ждем, так что...

377
00:27:44,372 --> 00:27:45,498
Вон она.

378
00:27:47,249 --> 00:27:48,334
Юджиния?

379
00:27:49,001 --> 00:27:50,753
Все обожают Юджинию.

380
00:27:50,836 --> 00:27:53,714
Хотя она та еще штучка,
особенно с тех пор, как заболела.

381
00:27:53,798 --> 00:27:54,799
Юджиния.

382
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
Извините.

383
00:27:58,094 --> 00:27:59,470
Полегче с ней.

384
00:28:02,973 --> 00:28:04,141
Юджиния?

385
00:28:06,560 --> 00:28:09,271
Кажется, нам нужно поговорить.

386
00:28:10,773 --> 00:28:12,066
Неужели?

387
00:28:12,650 --> 00:28:13,859
Отдай мою тарелку.

388
00:28:14,276 --> 00:28:16,946
- Я здесь, чтобы...
- Я знаю, зачем ты здесь.

389
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
Скажу тебе то же,
что сказала пастору Дженкинсу.

390
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
Я знаю, что умираю,

391
00:28:22,284 --> 00:28:24,662
но хватит уже присылать
улыбающихся прихожанок,

392
00:28:24,787 --> 00:28:27,540
поторапливая меня
воссоединиться с Всевышним.

393
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
- Я не из...
- Я ценю всё, что церковь

394
00:28:30,042 --> 00:28:31,293
сделала для сообщества.

395
00:28:32,086 --> 00:28:34,171
Но ваш товар мне неинтересен.

396
00:28:34,672 --> 00:28:38,175
У меня еще на этом свете дела.

397
00:28:38,551 --> 00:28:40,386
Так что иди с миром!

398
00:28:40,594 --> 00:28:42,596
Но сначала отдай мне тарелку!

399
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Ошун?

400
00:29:01,866 --> 00:29:05,161
Трудно призывать кого-то
стать частью чего-то,

401
00:29:05,244 --> 00:29:08,456
пока не станешь частью себя.

402
00:29:17,006 --> 00:29:18,424
Я же говорила.

403
00:29:18,632 --> 00:29:21,218
Юджиния всегда была острой на язык,

404
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
но в последнее время
как с цепи сорвалась.

405
00:29:23,971 --> 00:29:26,140
По сравнению с моей тетей
она белая и пушистая.

406
00:29:26,223 --> 00:29:29,101
Та уж если цапнет,
так иди проверяйся на бешенство.

407
00:29:30,728 --> 00:29:32,938
Пойдемте, там есть торт.

408
00:29:47,661 --> 00:29:49,330
МЯСНАЯ ЛАВКА ДАНКЕРА

409
00:29:52,750 --> 00:29:55,044
Если этот Йохан так опасен,

410
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
думаешь, его можно в чём-то убедить?

411
00:29:57,004 --> 00:30:00,007
Я не буду убеждать.
Убью на хрен, и всё.

412
00:30:02,468 --> 00:30:03,469
Пошли.

413
00:30:04,178 --> 00:30:05,262
Да уж.

414
00:30:15,564 --> 00:30:16,607
Данкер!

415
00:30:17,233 --> 00:30:19,193
Данк! Вот ты где!

416
00:30:19,401 --> 00:30:22,279
Гейрвальдр! Давно не виделись.

417
00:30:22,947 --> 00:30:24,073
Давненько.

418
00:30:25,241 --> 00:30:29,453
В последний раз, помнится,
ты вымутил у вдовы все денежки

419
00:30:29,662 --> 00:30:31,288
и съел ее козу.

420
00:30:31,497 --> 00:30:35,751
Если бы я не был так сыт,
я бы и вдовенка съел.

421
00:30:36,377 --> 00:30:38,462
Он имеет в виду козленка?

422
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
Ага. Пухленький такой пацан.

423
00:30:42,132 --> 00:30:43,634
Те, которые пожирнее,

424
00:30:43,717 --> 00:30:45,511
они повкуснее будут.

425
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
Я пришел к твоему жильцу.

426
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
Жди здесь.

427
00:30:52,434 --> 00:30:55,271
Если нет прививки от столбняка,
ничего не трогай.

428
00:31:00,442 --> 00:31:02,319
Правила есть правила, Всеотец.

429
00:31:02,403 --> 00:31:03,821
- Даже для тебя.
- Конечно.

430
00:31:03,904 --> 00:31:06,407
Правила нужно соблюдать. Продолжай.

431
00:31:07,408 --> 00:31:10,494
Осенью питает, зимой согревает,
весной веселит, летом холодит.

432
00:31:12,413 --> 00:31:14,039
Выпивка?

433
00:31:16,125 --> 00:31:18,210
Данкер, мог бы и посложнее придумать.

434
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
Спасибо.

435
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
Нам бы сейчас выпить не помешало.

436
00:32:15,434 --> 00:32:17,895
Йохана здесь нет!

437
00:32:18,562 --> 00:32:20,648
Да, он вышел.

438
00:32:21,190 --> 00:32:24,568
И ты не удосужился сказать,
пока я не поднялся?

439
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
Я просто люблю загадки.

440
00:32:28,280 --> 00:32:29,698
Не знаешь, где он?

441
00:32:29,782 --> 00:32:31,909
Нет. Говорил что-то про стоматолога.

442
00:32:34,870 --> 00:32:36,580
Корделия, уходим.

443
00:32:38,791 --> 00:32:41,627
А если бы он не отгадал загадку?

444
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
Я бы вырезал ему язык.

445
00:35:16,073 --> 00:35:17,074
Йохан.

446
00:35:19,284 --> 00:35:22,329
Лучше не надо.

447
00:35:22,412 --> 00:35:25,082
Разворачивайся и уходи.

448
00:35:51,525 --> 00:35:55,487
Поверить не могу, что я тебя не узнала.

449
00:35:55,571 --> 00:35:57,948
Нужно было показать, кто я.

450
00:36:05,497 --> 00:36:07,875
Я пока не готова расстаться с жизнью.

451
00:36:07,958 --> 00:36:10,002
Иди собирай души в другом месте.

452
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
Ты была там.

453
00:36:30,898 --> 00:36:32,357
С Тенью Муном.

454
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
Да, была.

455
00:36:33,942 --> 00:36:35,861
Я приняла роды.

456
00:36:37,029 --> 00:36:39,990
Мать Йемайя направляла меня.

457
00:36:45,454 --> 00:36:47,080
Его отец был в гневе.

458
00:36:47,789 --> 00:36:49,249
Он привязан к этим берегам.

459
00:36:50,834 --> 00:36:54,630
Я не хотела разрушать семью,
но он бы уничтожил мальчика.

460
00:36:55,297 --> 00:36:56,965
Тень Мун теперь мужчина.

461
00:36:58,050 --> 00:36:59,676
Но ему нужна наша помощь.

462
00:37:00,010 --> 00:37:01,303
Твоя помощь.

463
00:37:01,803 --> 00:37:04,765
Только ты в силе найти Другую половину.

464
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
Другую?

465
00:37:07,309 --> 00:37:09,561
Тень Мун — только половина.

466
00:37:09,645 --> 00:37:12,147
Он не сможет повести людей,
нас, в одиночку.

467
00:37:12,648 --> 00:37:14,483
Нужно найти Другую половину.

468
00:37:15,442 --> 00:37:18,946
Если не найдешь,
народ не соберется вместе,

469
00:37:19,613 --> 00:37:23,033
и нам конец.

470
00:37:33,877 --> 00:37:35,545
Жаль, что снег не идет.

471
00:37:37,047 --> 00:37:40,717
Сидеть в горячей ванне,
когда падает снег, так уютно.

472
00:37:43,095 --> 00:37:45,472
Кажется, что ты в снежном шаре.

473
00:37:49,977 --> 00:37:51,353
Было бы интересно.

474
00:38:25,721 --> 00:38:27,973
Ты как будто вызывал снег.

475
00:38:30,892 --> 00:38:32,769
Да, знаю один трюк.

476
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
Эй!

477
00:40:13,703 --> 00:40:14,913
Кто там?

478
00:40:23,880 --> 00:40:27,384
Эй! Сюда!

479
00:41:42,959 --> 00:41:46,463
Зачем стоматологу
такое большое офисное здание?

480
00:41:46,588 --> 00:41:51,092
Чтобы чувствовать себя успешным,
хотя на самом деле он лузер.

481
00:41:52,344 --> 00:41:53,845
- Тогда пошли.
- Подожди.

482
00:41:55,096 --> 00:41:58,558
Я его знаю, это всё затянется.

483
00:41:58,642 --> 00:42:03,230
Возвращайся в гостиницу,
прими ванну, выпей чего-нибудь.

484
00:42:03,313 --> 00:42:06,775
Взломай их сеть, сделай там,
что ты обычно делаешь...

485
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
Я дам знать.

486
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
Чёрта с два.

487
00:42:11,238 --> 00:42:14,366
Я всю жизнь на задворках.
Сейчас я хочу участвовать.

488
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Хоть и не знаю, в чём.

489
00:42:20,163 --> 00:42:24,167
Нет. Эта часть тебя не касается.

490
00:42:26,836 --> 00:42:30,173
Дальше я сам.
Встретимся в гостинице на ужине.

491
00:42:30,257 --> 00:42:32,926
Потому что к тому времени
я буду умирать с голода.

492
00:42:33,426 --> 00:42:34,970
Вот. Возьми.

493
00:42:37,597 --> 00:42:39,266
Я буду отслеживать с компа.

494
00:42:40,433 --> 00:42:43,937
Если не вернешься, я тебя найду.

495
00:42:46,022 --> 00:42:47,232
Пожалуйста.

496
00:42:51,695 --> 00:42:53,280
Спасибо за заботу.

497
00:43:32,777 --> 00:43:37,574
ТЮРЕЛЛ И ПАРТНЕРЫ

498
00:44:29,167 --> 00:44:30,418
Слава богу, ты здесь.

499
00:44:31,127 --> 00:44:34,005
Я друг твоего отца.
Он прислал меня за тобой.

500
00:44:34,089 --> 00:44:36,257
Ему нужна твоя помощь, и это срочно.

501
00:44:36,383 --> 00:44:37,717
Моя машина на улице.

502
00:44:43,264 --> 00:44:45,642
Один, жду тебя в Волчьем логове

503
00:44:45,725 --> 00:44:47,977
с дражайшим тебе сыном.

504
00:44:54,150 --> 00:44:55,819
Прощай, огненный медвежонок.

505
00:45:56,546 --> 00:45:57,922
УБИЙЦА НА СВОБОДЕ
СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТУР