1
00:00:07,299 --> 00:00:08,759
ह्याआधी अमेरिकन गॉड्सवर

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,679
हे होता वैकिंग्सच शेवटचं गाणं
"द सैक्रिफाईस"

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,765
ब्लड डेथ ने सादर केलेलं, जे अजरामर राहील.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,767
आपण ब्रिजपोर्ट, कनेक्टिकट मध्ये हॉटेलच्या
खोलीत

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,812
मृत आढळलेले चार सदस्यांच्या
मृत्युचे शोक करतो आहोत.

6
00:00:21,147 --> 00:00:22,982
जोहान नावाच्या कोण्या एका माथेफिरुने

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,984
तुझे वडील आत असताना बाइकर बार उडून दिला.

8
00:00:27,903 --> 00:00:28,988
तू कोण आहेस?

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,073
तू मला ओळखतेस तशी मी तुला ओळखते.

10
00:00:31,157 --> 00:00:34,076
"मी" म्हणजे "आम्ही."

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,537
तुझ्याकडे ही शक्ती पूर्वी पासूनच आहे.

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,999
तू आता आम्हीच्या सामर्थ्याने
पुन्हा प्राप्त करू शकतेस.

13
00:00:41,167 --> 00:00:45,546
शार्डचा उद्देश आठ अब्ज उपासकांसाठी
मनाचे चर्च बांधणे आहे.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,969
असे करण्यापूर्वी तुम्ही मला इशारा देऊ
शकता का?

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,847
-लॉरा.
-हे, मुलांनो.

16
00:00:54,930 --> 00:00:56,140
लॉरा.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,726
मी ऐकले की आमचा एक समान शत्रू आहे.

18
00:00:59,477 --> 00:01:02,855
ऍलिसन मॅकगव्हर्न काल शाळेत किंवा
कामावर आली नाही.

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
तेंव्हापासून तिला कोणीही पाहिले किंवा
तिच्याबद्दल ऐकले नाही.

20
00:01:04,899 --> 00:01:07,026
अरे बापरे. तू कसा आहेस, भावा?

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
हे काय चालू आहे?

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,863
ऍलिसन बेपत्ता झाल्यापासून
आणखी तीन घरफोडया झाल्या.

23
00:01:11,447 --> 00:01:15,659
कुठलातरी विकृत माणूस बायकांचे
अंतर्वस्त्र चोरतो

24
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
तू माझ्या बहिणीला दुखावलेस, तर मला कळेल.

25
00:01:18,496 --> 00:01:19,830
तिने आधीच जीवनात नरक यातना सहन केल्या
आहेत.

26
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
तर, त... रिलीज पेपर्स आल्यावर तू
माझ्याबरोबर येशील?

27
00:01:24,293 --> 00:01:27,838
उद्या... उद्याच शक्य तितक्या लवकर.

28
00:01:28,547 --> 00:01:29,715
मग उद्या भेटू या.

29
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
नाही.

30
00:01:31,842 --> 00:01:33,969
नाही, डीमीटर, जाऊ नकोस.

31
00:02:11,715 --> 00:02:14,051
फार वाईट वाटले तुझे माजी पत्नीसोबत
जमू शकले नाही.

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
तू याबद्दल बोलू इच्छित असल्यास...

33
00:02:24,728 --> 00:02:27,940
ठीक आहे, मी माहित नसलेल्या ठिकाणाकडे
गाडी चालवत राहीन

34
00:02:28,107 --> 00:02:29,900
जोपर्यंत रस्ता संपत नाही तोपर्यंत.

35
00:02:33,195 --> 00:02:35,573
किंवा जोपर्यंत तू बोलण्याचे सामर्थ्य
पुन्हा मिळवणार नाही तोपर्यंत.

36
00:02:36,240 --> 00:02:38,492
तू कधी बोलशिल याबद्दल काही कल्पना?

37
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
काय फालतूपणा आहे?

38
00:03:18,157 --> 00:03:19,867
अरे, हट्ट!

39
00:03:21,285 --> 00:03:22,912
हा कुठून टपकला?

40
00:03:23,454 --> 00:03:25,414
अरे! माझ्याशी बोल!

41
00:03:25,497 --> 00:03:29,084
एक ज्वलंत शरीर नुकतेच आकाशातून खाली पडले!

42
00:03:29,168 --> 00:03:31,086
-शांत रहा.
-काय... अरे, काय हे!

43
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
-गाडीत जा.
-काय?

44
00:03:32,588 --> 00:03:34,882
मला माहित आहे मी खूप चुकीची वागले आहे,
पण अस काहीही

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
-मी सहन नाही करू शकत.
-ठीक आहे. फक्त गाडीत बस.

46
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
ब्लड डेथच्या स्मृतीत जागता पहारा

47
00:04:39,947 --> 00:04:41,657
विशेष पाहुणे, यू ट्यूबवर तहलका करणारे
श्रीमान वेनसडे

48
00:06:18,295 --> 00:06:21,840
अमेरिकन गॉड्स

49
00:06:36,313 --> 00:06:39,358
फिश एंड टॅकल

50
00:06:44,655 --> 00:06:48,367
लेकसाइड पोलिस

51
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
मी आणखीन देऊ का त्यात?

52
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
अरे, थोडंसं.

53
00:07:01,130 --> 00:07:02,589
परंतु डॉ. फेलॉनला पाहू देऊ नको.

54
00:07:02,673 --> 00:07:05,801
तो अलीकडे माझ्यावर पाळत ठेवून असतो
मी कॅफिन घेणे कमी करावे असे बोलत असतो.

55
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
मी तसं कधीच करत नाही.

56
00:07:09,972 --> 00:07:12,266
गुड मॉर्निंग, माइक आज टेबलवर की काउंटरवर?

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,725
नाही, धन्यवाद.

58
00:07:14,560 --> 00:07:15,853
मी डेरेकचा शोध घेत आहे.

59
00:07:16,854 --> 00:07:20,732
मला तुमची मदत करायला आवडेल,
पण डेरेकचा आज सकाळपासून पत्ता नाही.

60
00:07:21,400 --> 00:07:23,944
कदाचित तो जास्त झोपला असेल.
मी त्याला एक संदेश पाठवू का?

61
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
नाही, धन्यवाद. मी त्याला नंतर गाठीन.

62
00:07:26,488 --> 00:07:28,532
ठीक आहे, किमान तुझा दिवस चांगला
जाण्यासाठी गरमा गरम कॉफी तयार करते.

63
00:07:30,033 --> 00:07:33,537
हे, माइक. बरे झाले तू भेटलास.

64
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
अरे, मला ते स्केट्स मिळाले ज्याबद्दल
तू विचारणा करत होतास.

65
00:07:36,415 --> 00:07:39,418
तर, आता ते घेण्यासाठी स्टोअरमध्ये
येण्यास ही उपयुक्त वेळ आहे का?

66
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
-हो, नक्की, का नाही?
-छान.

67
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
मार्गराईट तुझ्याकडून खूप काम करून
घेऊन तुझी वाट लावणार आहे .

68
00:07:49,428 --> 00:07:51,847
दिवसाला पाच डॉलर्स, नवीन स्केटर सूट.

69
00:07:51,930 --> 00:07:54,641
आणि मी धन्यवाद देण्यासाठी ठेव
माफ करणार आहे

70
00:07:54,725 --> 00:07:58,103
त्या हट्टी युवतीला परत डेटिंग पूल
मध्ये आणण्यासाठी.

71
00:07:58,187 --> 00:08:00,439
अरे, नाही, नाही. ती...

72
00:08:00,564 --> 00:08:03,025
ती आत्ता स्केटिंग धडे घेण्यास सहमत झाली.

73
00:08:03,108 --> 00:08:06,445
प्रत्येक प्रवास एका पावलासह
सुरू होतो. बर्फा वर.

74
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
तुम्ही काही म्हणा.

75
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
मला वाटते मी ते घेईन... हो,
मी आठवड्यासाठी ते घेईन.

76
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
ठीक आहे, 35.

77
00:08:19,082 --> 00:08:22,336
मी ऐकले की तू डेरेक बद्दल विचारणा
करता होतास.

78
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
हो, मी... त्याच्याबद्दल नुकतीच
विचारणा केली.

79
00:08:28,425 --> 00:08:31,094
बरं, आज त्याचे कामावर न येणे ही एक
फालतू गोष्ट आहे.

80
00:08:31,178 --> 00:08:34,348
मला वाटले त्याला नियमित नोकरी
लागल्यावर तो सुधारेल.

81
00:08:34,431 --> 00:08:35,641
तो सुधारेल?

82
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
खरे तर, डेरेक एक त्रासदायक मुल आहे.

83
00:08:39,686 --> 00:08:41,939
तो वाईट मुलगा नाही, लक्षात ठेव. फक्त...

84
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
त्याला जुळवून घेण्यात खूप अडचण आहे.

85
00:08:45,067 --> 00:08:47,277
त्याला फार मित्र नाहीत आणि...

86
00:08:47,361 --> 00:08:51,740
आणि त्याचे वडील गेल्यानंतर त्याच्या आईने
दोन ठिकाणी काम करणे सुरू केले.

87
00:08:51,823 --> 00:08:55,494
आम्ही त्याला लेकसाइड युवा पुढाकाराच्या
माध्यमातून मॅबेल येथे नोकरी मिळवून दिली.

88
00:08:55,619 --> 00:08:58,163
बरोबर, होय, कोणीतरी संगितले की तुम्ही...

89
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
तुम्ही कोणत्यातरी युवा ग्रुपसोबत
सोबत काम करता?

90
00:09:00,123 --> 00:09:03,835
होय, पाचवेळा संस्थापक आणि मानद अध्यक्ष.

91
00:09:06,129 --> 00:09:09,216
बरं, तर... कदाचित तुम्ही मला सल्ला
देऊ शकाल.

92
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
तुमचा मुलांसोबतचा अनुभव बघता.

93
00:09:12,177 --> 00:09:14,137
ठीक आहे, विचार.

94
00:09:14,221 --> 00:09:19,017
तर, मी डेरेकला ते करतांना बघितले जे
त्याने करायला नको होते.

95
00:09:19,101 --> 00:09:22,145
-काही गंभीर बाब आहे का?
-होय.

96
00:09:22,980 --> 00:09:26,275
मी...मी त्याला काल रात्री गोर्माणवर
खिडकीतून उडी मारतांना बघितले.

97
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
जे खरंतर तांत्रिकदृष्ट्या,
तोडणे आणि शिरणे आहे.

98
00:09:29,695 --> 00:09:31,071
-फारच वाईट.
-होय.

99
00:09:31,154 --> 00:09:34,074
वाईट, फार वाईट. मूर्ख मुलगा.

100
00:09:35,742 --> 00:09:38,620
आणि तू ठरवलंस की चॅडला
तू या बद्दल सांगणार नाहीस?

101
00:09:40,163 --> 00:09:42,416
मी तुला पोलिस स्टेशनच्या बाहेर उदीग्न
अवस्थेत बघितले.

102
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
बरोबर, होय, पण ती कोणी खोडी केली असू शकते?

103
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
मी जेंव्हा कोणाला बघते तेंव्हा मला
मदतीसाठी आर्त ओरड ऐकू येते.

104
00:09:48,297 --> 00:09:50,382
तर, तुम्हाला काय वाटते की
मी पोलिस बोलावू नये?

105
00:09:51,633 --> 00:09:53,468
पहा, मी काही त्याला गुन्हा करतांना
पकडले नाही.

106
00:09:54,303 --> 00:09:56,305
मला वाटते हा फार कठीण निर्णय आहे.

107
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
होय.

108
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
बरं, धन्यवाद.

109
00:10:04,313 --> 00:10:07,816
तुला वेनसडेला मारायचं आहे.
आम्ही तुला ते करण्यात मदत करू इच्छितो.

110
00:10:07,899 --> 00:10:10,736
वेनसडेला मारण्यासाठी तुमच्याकडेच
पूर्ण संसाधने आहेत.

111
00:10:10,819 --> 00:10:12,738
हे घाणेरडे काम करायला आपल्याला लॉराची
आवश्यकता का आहे?

112
00:10:12,821 --> 00:10:15,574
ही व्यवस्था युवती आणि मिस्टर वर्ल्ड
यांच्या दरम्यान आहे.

113
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
कदाचित लॉबीमध्ये थांबणे आपल्यासाठी
चांगले असेल.

114
00:10:19,494 --> 00:10:21,079
माझं लॉबीमध्ये बसून झालंय.

115
00:10:24,708 --> 00:10:26,001
तुम्ही माझ्या प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही.

116
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
ही एक नाजूक परिस्थिती आहे.

117
00:10:29,171 --> 00:10:32,966
जर आम्ही वेनसडेला मारले तर कोणालाही
नको असलेले युद्ध आम्ही सुरू करू.

118
00:10:33,050 --> 00:10:34,926
तथापि, तुम्ही ते केल्यास,

119
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
त्याकडे वैयक्तिक बाब म्हणून पाहिले जाईल.

120
00:10:37,220 --> 00:10:40,307
अन्यायाने संतप्त झालेल्या जोडीने बदला
घेतला असे होईल.

121
00:10:40,515 --> 00:10:43,018
ऑल फादरच्या समर्थकांना आमच्याकडे बोट
दाखवायला

122
00:10:43,101 --> 00:10:44,978
जागा राहणार नाही.

123
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
ही सर्वांसाठी जमेची बाजू आहे.

124
00:10:50,442 --> 00:10:51,985
पण, समस्या अशी आहे की,

125
00:10:52,069 --> 00:10:54,446
माझ्याजवळ त्या थेरड्याला मारण्याची
युक्ति नाही

126
00:10:54,529 --> 00:10:56,031
जरी तो आहे कुठे हे मला माहित असत तरीही.

127
00:10:56,490 --> 00:10:58,241
आमच्या आवाक्याबाहेरचे काहीही नाही.

128
00:10:58,617 --> 00:11:02,079
खरंच? तर, तुम्ही स्विनीच्या तिजोरीतून
ओडिनचा भाला मिळवू शकता?

129
00:11:03,747 --> 00:11:05,457
हे केले जाऊ शकते.

130
00:11:05,540 --> 00:11:08,085
बरं, मग, मी तयार आहे.

131
00:11:15,342 --> 00:11:17,844
मला माझ्या क्लायंटशी बोलायचे आहे.

132
00:11:27,729 --> 00:11:28,814
डेरेक!

133
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
मला माहित आहे काल रात्री तू मला पाहिलेस.

134
00:11:32,818 --> 00:11:35,153
विश्वास ठेव किंवा ठेवू नकोस, मी मदत
करण्यासाठी येथे आहे.

135
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
ऐक...

136
00:11:48,917 --> 00:11:51,169
तुला माहित आहे, मी... मी तुला कधीच
पाठीत सुरा भोसकणारा म्हणून समजलो नाही.

137
00:11:51,253 --> 00:11:53,422
तुला माहिती आहे, हे आपल्यासाठी
खूप चांगले आहे, डेरेक,

138
00:11:53,505 --> 00:11:55,966
फक्त मला सांग ऍलिसनचे काय झाले.

139
00:11:56,049 --> 00:11:57,134
काय... ऍलिसन?

140
00:11:58,844 --> 00:12:00,679
मी आणि ऍलिसन मस्त होतो.

141
00:12:01,304 --> 00:12:03,557
मी तिला कधीच इजा करणाऱ्यातला नाही
कधीही नाही. कळलं?

142
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
आणि, ज्या रात्री ती गायब झाली,

143
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
मी डबल शिफ्ट मध्ये काम करत होतो, ठीक?

144
00:12:07,894 --> 00:12:10,105
आणि मग मी घरी गेलो,
आणि मी माझ्या आईला मदत केली.

145
00:12:10,188 --> 00:12:13,316
तर, मी... मी काहीही चुकीचे केले
नाही. समजलं?

146
00:12:20,323 --> 00:12:23,910
ठीक आहे, मी... मी गेलो असेल
काही घरांमध्ये.

147
00:12:23,994 --> 00:12:25,912
माझ्या मोजणीनुसार अकरा.

148
00:12:26,788 --> 00:12:30,333
डेरेक, लोक जेथे राहतात आणि झोपतात
तेथेच तू घरफोडी केलीस.

149
00:12:30,459 --> 00:12:33,587
अरे देवा, तू काय बायकांच्या
चड्ड्या चोरतो आहेस.

150
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
संपूर्ण शहरात दहशत पसरवत आहेस.

151
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
दहशत पसरवत आहे?

152
00:12:36,506 --> 00:12:39,551
हो, मला कधीकधी स्त्रीयांचे वस्त्र घालणे
आवडते. ठीक?

153
00:12:39,634 --> 00:12:41,344
तुला काय वाटते की मी गलेक्की मध्ये
जायला हवे?

154
00:12:41,428 --> 00:12:43,138
माझ्यासाठी एक पुश-अप ब्रा आणि एक थोंग
विकत घ्यावे?

155
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
होय, त्यामुळे या लहानग्या गावात गोंधळ
माजेल.

156
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
अरे, बघ तेच तर मी सांगत आहे. येथेच!

157
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
त्याला काय वाटते मी कोणी होमो आहे की काय!

158
00:12:50,562 --> 00:12:55,817
मी... मला काही पडलेली नाही तू मुलगा
आहे की मुलगी, की...

159
00:12:55,901 --> 00:12:58,737
किंवा दोन्ही किंवा दोन्ही नाही. ठीक आहे?

160
00:12:58,820 --> 00:13:00,739
मी... मला समजले नाही,
शिवाय मला समजायचे नाही!

161
00:13:00,822 --> 00:13:03,658
तू जे केले तो एक गुन्हा आहे!

162
00:13:03,742 --> 00:13:06,286
तर, काय, मी सापळ्यात पकडला गेलो की
काय , नंतर.

163
00:13:06,369 --> 00:13:08,497
जरी मला या अलिसन प्रकरणाशी घेणे देणे नाही.

164
00:13:11,249 --> 00:13:13,126
तुझ्याशी सौदा करण्याची चॅडची इच्छा आहे.

165
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
माझ्या देशात परत,
मी एक उत्कृष्ट व्यापारी होतो.

166
00:13:25,972 --> 00:13:27,933
मला अटी व शर्तीबद्दल बोलणी करण्याची
परवानगी दे.

167
00:13:29,100 --> 00:13:30,393
फक्त कुतुहलापोटी,

168
00:13:30,477 --> 00:13:32,395
तुमचं वैशिष्ट्य हत्येचे प्रयत्न होते?

169
00:13:32,479 --> 00:13:33,897
नाही, नक्कीच नाही.

170
00:13:33,980 --> 00:13:35,982
पण ओमानमध्ये,
एक शाब्दिक करार बंधनकारक आहे.

171
00:13:36,066 --> 00:13:38,568
आणि मी येथे जे काही पाहिले त्यानुसार,
देवांसोबतही तेच आहे.

172
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
एकदा अटी निश्चित झाल्या की,
त्या मोडल्या जाऊ शकत नाहीत.

173
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
आता आवेगपूर्ण होण्याची वेळ नाही.

174
00:13:43,365 --> 00:13:44,407
आवेगपूर्ण?

175
00:13:45,492 --> 00:13:46,785
कारण मला माहीत आहे मला काय हवं?

176
00:13:47,410 --> 00:13:49,162
हा ओमान नाही, सलीम.

177
00:13:49,538 --> 00:13:52,123
अमेरिकेमध्ये, स्त्रिया कार चालवू शकतात.

178
00:13:52,666 --> 00:13:54,042
येथे आम्हाला मत टाकण्याचा देखील
अधिकार आहे.

179
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
आम्ही आमच्या स्वत: च्या सौद्यांची
वाटाघाटी करू शकतो

180
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
स्त्रिया या सर्व बाबी ओमानमध्ये करू शकतात!

181
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
तुला ठाऊक आहे मी चांगल्या
तर्हेने समजतो तुला.

182
00:14:00,006 --> 00:14:01,424
आवेगपूर्ण या शब्दाचा माझ्या मते
अर्थ हा नाही

183
00:14:03,593 --> 00:14:05,095
मी आपल्या मैत्रीची कदर करतो.

184
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
मला तुझी चिंता असते.

185
00:14:08,431 --> 00:14:12,102
तुझ्या जीवनाचा स्विनी किंवा जिन्न सारखा
बीमोड व्हावा अशी माझी इच्छा नाही.

186
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
ज्यांनी त्यांचे आत्मे सैतानाला विकले.

187
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
आणि कशासाठी?

188
00:14:16,648 --> 00:14:18,191
ठीक आहे. छान.

189
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
-ठीक?
-ठीक.

190
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
पोलिस

191
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
कोरडिलिया?

192
00:14:40,922 --> 00:14:42,340
हे! काय, तू इथे काय करत आहेस?

193
00:14:42,424 --> 00:14:44,926
वेनसडेने मला तुला शोधण्यासाठी पाठविले.
तो म्हणाला की इथे सुरक्षित असशील.

194
00:14:45,010 --> 00:14:46,595
मी तुझ्या घरी गेले होते
पण तू तिथे नव्हतास,

195
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
-म्हणून मी शहरात आले.
-ठीक आहे. शांत हो. हळू.

196
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
त्याने तुला इथे का पाठवलं?
काय... कशापासून सुरक्षित?

197
00:14:52,934 --> 00:14:54,603
बरं, जेव्हा माझा बॉस जाहीर करतो
तो ईश्वर आहे,

198
00:14:54,686 --> 00:14:56,146
आणि कोणी त्याच्या अनुयायांना ठार मारत आहे,

199
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
जे उघडपणे स्पष्ट करते अंशतः अस्पष्ट का आहे

200
00:14:58,356 --> 00:14:59,608
मानवी अवशेषाच्या शक्यते सह!

201
00:14:59,691 --> 00:15:00,734
हा काय प्रकार आहे?

202
00:15:00,817 --> 00:15:01,943
ठीक.

203
00:15:02,485 --> 00:15:04,779
पाहा, मी विचारत नाही की तो वेडा
आहे की नाही?

204
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
आपल्या दोघांनाही माहितीय की तो त्याच्या
घरट्याच्या बाहेर वेड्यासारखा वागतो.

205
00:15:08,491 --> 00:15:10,869
मला जाणणे आवश्यक आहे की
त्याने मला जे सांगितले ते खरे आहे.

206
00:15:15,790 --> 00:15:16,875
अरे देवा.

207
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
-चल. तूला कदाचित थंडी वाजत असेल.
-अरे देवा.

208
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
-हे सर्व वास्तविक आहे, नाही का?
-हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

209
00:15:20,378 --> 00:15:23,256
मी एका फालतू जाहिरातीला उत्तर दिले.
ही एक साधारण नौकरी होती.

210
00:15:23,381 --> 00:15:24,883
त्याला माझ्यात रस नव्हता.

211
00:15:24,966 --> 00:15:27,469
एक वेळ मी सर्व पेफोन्स कोठे गेले
हे स्पष्ट करत होते,

212
00:15:27,552 --> 00:15:29,179
तेंव्हाच एक जळतं शरीर रस्त्यावर पडतं.

213
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
आणि तो म्हणला की मी या खुनांबद्दल
चूप राहावे.

214
00:15:31,389 --> 00:15:33,767
कारण तो हजारो वर्ष वयाचा आहे आणि जादूटोणा
करण्यात तरबेज आहे.

215
00:15:33,850 --> 00:15:36,186
अच्छा. आता कळलं.

216
00:15:36,269 --> 00:15:38,063
अरे, विश्वास ठेव. मी तुझ्यासारखाच होतो.

217
00:15:38,146 --> 00:15:40,398
ठीक? अगदी अलीकडेच.

218
00:15:40,482 --> 00:15:42,150
आणि नंतर माझ्या जीवनातील
प्रत्येक गोष्टीचा जणू...

219
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
स्फोट झाला.

220
00:15:44,903 --> 00:15:48,740
ठीक? पण माझ्याशी बोलणारा कोणी नव्हता.
तुझ्यासोबत बोलण्यासाठी मी आहे.

221
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
आणि तू कोण आहे, खरोखर सांग?

222
00:15:54,496 --> 00:15:57,374
मला वाटत नाही... ज्युरींना अद्याप स्पष्ट
असेल ठीक आहे? कोठे...

223
00:15:58,416 --> 00:15:59,501
तो कोठे आहे?

224
00:16:00,669 --> 00:16:03,672
तो म्हणाला त्याला त्या पागल माणसाबद्दल
माहिती हवी आहे?

225
00:16:04,798 --> 00:16:07,884
तो म्हणतो की मी येथे थांबावे,
पण मी काही त्याला वचन दिले नाही.

226
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
ठीक, छान.

227
00:16:10,428 --> 00:16:12,389
ठीक आहे. चला.
आपल्याला याबद्दल बरेच काही बोलायचे आहे.

228
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
आम्ही तुला हल्ला करण्याची वेळ
आणि ठिकाण सांगू.

229
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
सहमत आहे.

230
00:16:21,314 --> 00:16:24,109
तथापि, घटनास्थळावरून त्वरित माहिती
प्रदान करणे आवश्यक आहे.

231
00:16:24,192 --> 00:16:25,568
लॉराच्या सुरक्षिततेची खात्री करण्यासाठी.

232
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
शिवाय, एकदा लक्ष्य दूर केले गेले आहे,

233
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
तुम्ही, तुमचे सहयोगी, अधिकारी, आणि सरोगेट

234
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
तिच्यासाठी 24 तास संरक्षण पुरवतील

235
00:16:33,451 --> 00:16:36,913
कोणत्याही आणि सर्व पक्षांकडून
सूड किंवा सूड शोधत आहे.

236
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
काही समस्या नाही.

237
00:16:38,456 --> 00:16:40,083
असाईनमेंट पूर्ण झाल्यानंतर,

238
00:16:40,166 --> 00:16:42,585
माझ्या क्लायंटकडून तुमच्यावर
पुढे कोणतीही बंधने नसतील.

239
00:16:42,669 --> 00:16:45,046
तुमचे उत्तराधिकारी, वारस, किंवा सहाय्यक.

240
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
असं वाटतंय की तुमचा आमच्यावर विश्वास नाही.

241
00:16:47,132 --> 00:16:49,259
आम्हाला या अटीं आणि शर्ती एका दस्ताऐवजात
पाहिजेत आणि त्या

242
00:16:49,342 --> 00:16:51,428
दोन्ही पक्षांना बंधनकारक असतील.

243
00:16:54,139 --> 00:16:55,765
सहमत आहे आणि स्वीकारतो.

244
00:16:55,849 --> 00:16:58,852
-मला वाटते की आपलं सगळं ठरलंय.
-थांबा. आणखी एक गोष्ट.

245
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
त्या संरक्षणात सलीम आणि एक अन्य व्यक्ती

246
00:17:02,355 --> 00:17:03,773
सुद्धा कव्हर झाले पाहिजेत.

247
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
शॅडो मून.

248
00:17:09,362 --> 00:17:10,363
का नाही?

249
00:17:10,864 --> 00:17:14,075
परंतु जर तू दिलेले वचन तोडले तर,

250
00:17:14,159 --> 00:17:17,203
तू मरशील आणि तुझे मित्र देखील मरतील.

251
00:17:19,622 --> 00:17:20,707
मला चालेल.

252
00:17:22,083 --> 00:17:24,252
-तू हे करू शकत नाही.
-सलीम...

253
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
मी यात गोंधळ घालणार नाही.

254
00:17:32,552 --> 00:17:33,928
आता आमचा करार झाला आहे.

255
00:17:35,638 --> 00:17:38,433
फोनचा जीपीएस तुला तुझ्या पहिल्या स्थानाला
निर्देशित करेल.

256
00:17:38,516 --> 00:17:42,270
एकदा तेथे पोहोचल्यावर, तुम्हाला भाला कसा
मिळवायचा याबद्दल निर्देश मिळतील.

257
00:17:42,395 --> 00:17:43,730
खर्चाबद्दल काय?

258
00:17:43,813 --> 00:17:45,482
तुम्ही ते टॅप करू शकता.

259
00:17:46,274 --> 00:17:47,358
ठीक आहे.

260
00:17:50,570 --> 00:17:51,821
यशस्वी व्हा.

261
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
चुलीत जा.

262
00:18:15,762 --> 00:18:18,056
देवाचे धन्यवाद, तू ठीक आहे ना, हं ?

263
00:18:18,807 --> 00:18:21,476
आत्ता कोरडिलिया कुठे गेली, हं ?

264
00:18:21,559 --> 00:18:23,061
ती बाथरूममध्ये आहे.

265
00:18:23,144 --> 00:18:24,521
तुझे स्वतःबद्दल तिला सांगणं

266
00:18:24,604 --> 00:18:26,689
तिला वेडं करून टाकलय.

267
00:18:26,773 --> 00:18:29,859
कुणी रक्त पिपासू ज्याला माझ्या
संरक्षणासाठी नियुक्त केले होते,

268
00:18:29,943 --> 00:18:33,905
तो आता वेडा झालेला आहे, आणि...

269
00:18:33,988 --> 00:18:36,241
ड्रग्स आणि मस्तीष्काच्या तापाने तो पार
वेडा झाला आहे,

270
00:18:36,324 --> 00:18:38,076
कदाचित त्याला फू मंचूचा शाप लगला असेल,
कुणास ठाऊक?

271
00:18:38,284 --> 00:18:40,954
अलीकडे तो माझ्या अनुयायांची
हत्या करतो आहे.

272
00:18:41,621 --> 00:18:43,081
ठीक आहे. मी काही अनुयायी नाही.

273
00:18:43,164 --> 00:18:45,250
नाही. तू नाही. तू माझा मुलगा आहेस.

274
00:18:45,333 --> 00:18:48,086
म्हणूनच हे निराकरण होईपर्यंत
तू आमच्या सोबत येणे आवश्यक आहे.

275
00:18:48,211 --> 00:18:49,212
ठीक आहे, पहा, मी आहे...

276
00:18:50,922 --> 00:18:53,967
मी कॉर्डेलियाला सोबत घेऊन जाण्याच्या
विचारात नाही.

277
00:18:54,050 --> 00:18:56,219
आणि मी नक्कीच इथे सर्व काही टाकून

278
00:18:56,302 --> 00:18:58,179
पुन्हा तुमच्याबरोबर रस्त्यावर
जाण्यासाठी तयार नाही.

279
00:18:59,097 --> 00:19:01,099
कारण तू कुणालातरी भेटला आहेस.

280
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
मला माहित नाही तुमच्या हेरांनी
तुम्हाला काय सांगितले आहे...

281
00:19:07,730 --> 00:19:09,107
मी हे शिकलोय की...

282
00:19:10,984 --> 00:19:15,738
क्रूर भविष्य आपल्याला दुसऱ्यांच्या...

283
00:19:17,657 --> 00:19:20,118
आत्म्याशी पूर्णपणे जुळवून
घेण्याची संधी देते.

284
00:19:23,121 --> 00:19:25,832
कोरडिलिया बोलली तिने तुमच्या आणि
आणि डीमेटरसोबत जमलं नाही.

285
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
दुर्दैवाने, नाही.

286
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
फार वाईट झालं.

287
00:19:34,257 --> 00:19:37,552
जर तू राहिलास तर मला वचन दे
तू सतर्क राहशील?

288
00:19:39,012 --> 00:19:42,056
हो तुम्हालाही धोका आहे ना?

289
00:19:42,140 --> 00:19:46,019
स्वतःची काळजी घेतल्यामुळेच
मी सहस्त्राब्दी जगू शकलो आहे.

290
00:19:47,478 --> 00:19:48,771
आता पहा, जर तुम्हाला...

291
00:19:50,273 --> 00:19:53,276
जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर
आणि खरंच मी हवा असेल तर...

292
00:19:55,278 --> 00:19:56,362
मला फोन करा.

293
00:20:01,451 --> 00:20:03,036
कोरडिलिया, माझ्या प्रिये.

294
00:20:04,537 --> 00:20:06,164
मला अलीकडील घडामोडी लक्षात आल्या

295
00:20:06,289 --> 00:20:09,626
काही त्रासदायक सत्य पुढे आणले आहे...

296
00:20:10,543 --> 00:20:11,920
"त्रासदायक सत्ये."

297
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
आपल्याला असे वाटत नाही की ते एक
अधोरेखित करणारे वाक्य आहे?

298
00:20:14,297 --> 00:20:16,090
ओह, छान. हे त्याचे वैशिष्ट्य आहे.

299
00:20:16,174 --> 00:20:19,177
-हे... हे पचवायला अवघड आहे.
-खरोखर.

300
00:20:19,886 --> 00:20:23,514
मी माझ्या कर्मचाऱ्यांच्या निवडीमध्ये
क्वचितच चुका करतो,

301
00:20:23,598 --> 00:20:25,850
पण अशा परिस्थितीत...

302
00:20:26,601 --> 00:20:29,103
मी तुला कोणत्याही कराराच्या अटींपासून
मुक्त करीत आहे.

303
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
-आपण कदाचित...
-अरे अरे!

304
00:20:30,730 --> 00:20:32,607
तूम्ही मला या रेंगाळणाऱ्या
शो मध्ये फसवणार,

305
00:20:32,690 --> 00:20:34,734
-आणि आता तूम्ही मला कामावरून काढत आहात?
-नाही, नाही.

306
00:20:34,817 --> 00:20:36,152
मी तुला एक पर्याय देतोय.

307
00:20:38,321 --> 00:20:39,739
आणि मी कामावरच राहण्याचे मान्य केले तर?

308
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
थांब, काय?

309
00:20:41,783 --> 00:20:43,409
हिला म्हणतात बहादूर मुलगी.

310
00:20:43,743 --> 00:20:45,703
आता, तू तयार हो,
मी गाडीत तुझी वाट बघतोय, ठीक?

311
00:20:45,787 --> 00:20:46,829
आणि तू?

312
00:20:47,664 --> 00:20:49,040
तू सुरक्षित रहा, हं?

313
00:20:54,045 --> 00:20:55,046
ऐक.

314
00:20:58,633 --> 00:21:00,343
तुझं त्यांचे काही देणे लागत नाही.

315
00:21:01,844 --> 00:21:04,722
आणि आणि म्हणूनच तुला माहिती आहे,
हे कमी धोकादायक नाही.

316
00:21:05,515 --> 00:21:06,891
तर मग काय?

317
00:21:06,975 --> 00:21:09,477
मी नेहमीच्या आयुष्यात परत जायला हवं

318
00:21:09,560 --> 00:21:11,104
देव आपल्यासोबत आहे हे जाणत असताना?

319
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
मी ते करू शकत नाही.

320
00:21:15,358 --> 00:21:16,526
तू सुद्धा असं करू शकणार नाही.

321
00:21:24,200 --> 00:21:25,368
छान.

322
00:22:06,159 --> 00:22:11,080
बिल्क़ुइस या देशात पूर्ण देवी म्हणून आली.

323
00:22:11,164 --> 00:22:15,793
शिबाचा अवतार, एक राणी, प्रेमाची देवी.

324
00:22:16,711 --> 00:22:17,712
कदाचित?

325
00:22:17,795 --> 00:22:19,464
तिच्या उपासकांनी तिला तेवढे सांगितले.

326
00:22:19,547 --> 00:22:23,217
जरी ते संवाद साधत असत
त्यांना ती देवी असण्याची गरज होती.

327
00:22:24,302 --> 00:22:27,847
मग, मध्यस्थीद्वारे ओरिशाचे,

328
00:22:27,930 --> 00:22:31,809
आमच्या दिव्य बहिणीची ओळख झाली
जी ती नव्हती.

329
00:22:32,310 --> 00:22:35,938
पण एखाद्याने पाऊल टाकण्यापूर्वी
स्वतःच्या सत्याच्या प्रकाशात,

330
00:22:36,022 --> 00:22:39,692
प्रथम एखाद्याने निश्चित केले पाहिजे
ते सत्य काय आहे.

331
00:22:39,776 --> 00:22:42,236
आपण कुठे चाललो आहोत,
रोमन लोक म्हणतात त्याप्रमाणे.

332
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
आपण कुठे चाललो आहोत? आणि का?

333
00:22:45,740 --> 00:22:46,824
बहिणींनो...

334
00:22:48,326 --> 00:22:51,996
आम्हाला आत्मा द्या
मला दैवी योग्य कृतीत मार्गदर्शन करा

335
00:22:52,080 --> 00:22:54,916
शब्द आणि कृतीत, ज्ञान प्रसार करण्यासाठी

336
00:22:55,917 --> 00:23:01,172
अनेकांच्या बळावर एका प्रेमाची शक्ती आहे.

337
00:23:33,788 --> 00:23:38,459
तुला हे जमेल. हे बघ. चला, वर बघ. चला.

338
00:23:38,543 --> 00:23:42,171
हो, मी वाचले की तो बर्फ
काँक्रिटपेक्षा कडक असतं.

339
00:23:42,255 --> 00:23:43,840
बर्फाचा विचार करू नको.

340
00:23:43,923 --> 00:23:47,385
गुडघे वाकवण्याचा विचार कर,
वजन केंद्रीत ठेव.

341
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
तुझे खांदे शिथिल कर.

342
00:23:50,346 --> 00:23:53,015
ठीक आहे! काय झालं? काय झालं?

343
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
मी पूर्णपणे लक्ष केंद्रित केलं होतं.

344
00:23:54,892 --> 00:23:59,272
लक्ष कमी केंद्रित कर, आरामात कर,
आणि तोंडावर न पडण्याचा प्रयत्न कर.

345
00:23:59,856 --> 00:24:00,982
धन्यवाद.

346
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
ठीक आहे. चल हे करून पाहू.

347
00:24:06,404 --> 00:24:08,614
जमलं कि तुला. माझ्या मागे ये.

348
00:24:12,285 --> 00:24:15,163
मी विचार करत होतो की तुला हे पाहिजे का...

349
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
स्थिर.

350
00:24:17,165 --> 00:24:18,583
...या नंतर जेवायला जाऊया का?

351
00:24:20,543 --> 00:24:23,087
माझ्या या शिकवणीसाठी तुझे आभार.

352
00:24:25,298 --> 00:24:27,592
नाही, तू आणि लिओन नक्कीच येऊ शकता.

353
00:24:32,638 --> 00:24:35,016
आज रात्री लिओनचे मित्र
येणार आहेत राहण्यासाठी,

354
00:24:35,099 --> 00:24:38,561
तुला फक्त माझ्यासोबत रात्रीचे जेवण
घेणे आवडेल का?

355
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
-होय.
-मी सावरलं तुला.

356
00:24:46,694 --> 00:24:48,988
होय. ते... ते माझ्यासाठी ठीक आहे.

357
00:24:54,327 --> 00:24:55,745
चला आता एकेकट्यानं स्केटिंग करूया?

358
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
होय... पण मी त्यासाठी तयार आहे याची
मला खात्री नाही.

359
00:25:04,003 --> 00:25:05,129
तुला जमेल.

360
00:25:13,221 --> 00:25:14,472
हे सोपे आहे.

361
00:25:14,555 --> 00:25:17,225
तू, माइक आइनसेल, बर्फावरील चमत्कार आहेस.

362
00:26:11,279 --> 00:26:12,613
माइक?

363
00:26:12,697 --> 00:26:14,073
तू खरोखर पडलास.

364
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
तू ते नाणे बघितले का?

365
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
अरे. तू ठीक आहे ना?

366
00:26:20,997 --> 00:26:22,164
तुझ्या डोक्याला मार लागला काय?

367
00:26:23,124 --> 00:26:24,417
नाही, मी ठीक आहे.

368
00:26:28,045 --> 00:26:30,256
थोडा वेळ शांत बस.

369
00:26:30,548 --> 00:26:33,092
गरम कोकोचा प्याला तुला आराम देईल.

370
00:26:56,657 --> 00:26:58,159
1619

371
00:27:27,229 --> 00:27:29,982
या, पार्टी मध्ये आपले स्वागत आहे!

372
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
मी मेलडी आहे.

373
00:27:33,235 --> 00:27:34,820
मी... बिल्क़ुइस.

374
00:27:35,905 --> 00:27:36,947
मी...

375
00:27:37,031 --> 00:27:39,575
मला वाटते की आज मी इथे कुणाला भेटणार होते.

376
00:27:39,992 --> 00:27:42,244
छान, येथे भेटण्यालायक बरेच लोक
आहेत, म्हणून...

377
00:27:44,497 --> 00:27:45,623
तीच ती.

378
00:27:47,416 --> 00:27:48,459
युजिनिया?

379
00:27:49,126 --> 00:27:50,711
प्रत्येकाला युजिनिया आवडते.

380
00:27:50,795 --> 00:27:53,839
ती नेहमी बेलगाम असते, आणि ती
आजारी असल्याने तर खूपच.

381
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
युजेनिया.

382
00:27:55,007 --> 00:27:56,258
मला क्षमा करशील का?

383
00:27:58,135 --> 00:27:59,595
जरा दमानं घ्या.

384
00:28:03,015 --> 00:28:04,141
युजिनिया?

385
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
माझा विश्वास आहे की तुम्हाला आणि मला
बोलण्यासारखे काहीतरी आहे.

386
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
बरं, ते ठीक आहे,

387
00:28:12,566 --> 00:28:13,984
पण मला माझी प्लेट परत दे.

388
00:28:14,402 --> 00:28:16,987
-मी येथे आले कारण...
-तू येथे का आहेस हे मला माहित आहे.

389
00:28:17,071 --> 00:28:20,116
मी काय केले ते मी पास्टर जेनकिन्सला
सांगत होते ते मी तुला सांगेन.

390
00:28:20,366 --> 00:28:21,826
मला माहित आहे मी मरतेय,

391
00:28:22,410 --> 00:28:24,578
परंतु त्याने आपल्याला चर्च महिलांना
हसतहसत माझ्या

392
00:28:24,662 --> 00:28:27,748
प्रतिफळासाठी मला घाई करण्यासाठी
इथे पाठवणं थांबवायला हवं.

393
00:28:27,832 --> 00:28:30,084
-मी नाही...
-मला सर्व चर्च मंडळींचे कौतुक वाटते

394
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
समाजासाठी केले आहे.

395
00:28:32,086 --> 00:28:34,296
जरी आपण काय बोलणार आहेत ह्यात मला
काही रस नाही.

396
00:28:34,839 --> 00:28:38,300
तरीही पण या जीवनात करण्यासाठी
मला बरीच कामे आहेत.

397
00:28:38,676 --> 00:28:40,511
तर, तू जा आणि तुझे काम कर!

398
00:28:40,594 --> 00:28:42,596
पण पहिले, मला माझी प्लेट परत दे!

399
00:29:00,698 --> 00:29:01,907
ओशुन?

400
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
जोपर्यंत तुम्ही स्वतः एखाद्या कार्याचा
भाग बनत नाही तोपर्यंत एखाद्याला

401
00:29:05,327 --> 00:29:08,289
त्या मध्ये सहभागी होण्यास आमंत्रित करणे
कठीण आहे.

402
00:29:17,131 --> 00:29:18,549
मी तुला धोक्याची सूचना दिली होती.

403
00:29:18,632 --> 00:29:21,177
युजिनिया फार फार सरळ होती, पण अलीकडे...

404
00:29:22,011 --> 00:29:24,054
तिचा शब्द पिसाळलेल्या कुत्र्याच्या दंशा
सारखा असतो.

405
00:29:24,138 --> 00:29:26,140
माझ्या आंटीच्या मनानं ती मांजर आहे,

406
00:29:26,223 --> 00:29:29,226
तिच्या संपर्कात आलीस तर
तू रॅबिजसाठी स्वतःची तपासणी करून घे.

407
00:29:30,895 --> 00:29:33,063
चला, थोडं केक घेऊ या.

408
00:29:47,745 --> 00:29:49,455
डंकर बुचर शॉप

409
00:29:52,917 --> 00:29:55,044
जर जोहान एवढाच धोकादायक आहे,

410
00:29:55,127 --> 00:29:57,046
मग त्याच्याशी बोलण्यात काय फायदा आहे
असं तुला वाटतं?

411
00:29:57,129 --> 00:30:00,132
मी त्याच्याशी बोलणार नाही.
मी त्याला ठार मारीन.

412
00:30:02,384 --> 00:30:03,594
चल!

413
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
अरे, हो

414
00:30:15,523 --> 00:30:16,607
डंकर!

415
00:30:17,233 --> 00:30:19,276
डंकार? हा बघ इथे आहे.

416
00:30:19,401 --> 00:30:22,279
गीरवाल्डर! खूप दिवस झाले.

417
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
खरंच आहे.

418
00:30:25,449 --> 00:30:26,534
जेव्हा आपण शेवटचे भेटलो,

419
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
तू तीला शेवटचा सेंट संपेपर्यंत
खाल्लं होतं,

420
00:30:29,662 --> 00:30:31,372
आणि तिची बकरी सुद्धा खाल्लीस.

421
00:30:31,622 --> 00:30:35,876
होय, माझे पोट भरले नसते तर
मी तिचे बाळ सुद्धा खाल्ले असते.

422
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
बकरीच्या पिल्लाप्रमाणे "बाळ"?

423
00:30:39,380 --> 00:30:42,216
हो, तसाच रॉली-पॉली मुलगा.

424
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
जे लठ्ठ असतात, ते नेहमीच,

425
00:30:43,801 --> 00:30:45,678
ते नेहमीच खाण्यासाठी चांगले असतात.

426
00:30:45,761 --> 00:30:47,513
असो, मी इथे तुमच्या भाडेकरूला
भेटायला आलोय.

427
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
इथे थांब.

428
00:30:52,393 --> 00:30:55,187
लक्षात ठेव तू इथे कशालाही स्पर्श केलास,
तर धनुर्वाताचे इंजेक्शन घ्याव लागेल.

429
00:31:00,442 --> 00:31:02,319
नियम हे नियम आहेत, ऑल फादर.

430
00:31:02,403 --> 00:31:03,821
-आपल्यासाठी सुद्धा.
-अर्थातच.

431
00:31:03,904 --> 00:31:06,407
आणि नियमांचे पालन करणे आवश्यक आहे.
पुढे जा.

432
00:31:07,408 --> 00:31:10,619
बोलण्याने घालवले जाते,
तरीही बोलणेच मुक्त करते...

433
00:31:12,413 --> 00:31:14,164
कदाचित दारू?

434
00:31:16,208 --> 00:31:18,335
डंकर, तुझ्या कडून जास्त अपक्षा करतो.

435
00:31:18,460 --> 00:31:19,461
धन्यवाद.

436
00:31:20,212 --> 00:31:22,756
येशू, इतकी घाण आहे, आम्ही एक
पेग घेतला तर काही अपराध नाही.

437
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
जोहान तिथे नाही!

438
00:32:18,687 --> 00:32:20,814
हो, तो थोड्या वेळापूर्वी बाहेर गेला.

439
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
आणि मी वर जाण्यासही
तुला सांगावसं वाटलं नाही.

440
00:32:26,654 --> 00:32:27,988
मला कोडे घालणे आवडते.

441
00:32:28,447 --> 00:32:29,698
तो कुठे गेला आहे याची काही कल्पना आहे?

442
00:32:29,782 --> 00:32:32,117
मला माहित नाही तो दंतवैद्याकडे जाण्याबद्दल
काहीतरी बोलला होता.

443
00:32:34,995 --> 00:32:36,705
कोरडिलिया, आपल्याला निघायला हवं.

444
00:32:38,916 --> 00:32:41,627
अहो, काय होईल
त्याने कोड्याचे उत्तर दिले नाही तर?

445
00:32:41,710 --> 00:32:43,837
ओह, मला त्याची जीभ कापायला मिळाली असती.

446
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
जोहान.

447
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
नाही, नाही, तू हे करू नकोस.

448
00:35:22,412 --> 00:35:26,041
नाही, नाही, तू परत जा, दूर जा.

449
00:35:51,859 --> 00:35:55,821
माझा विश्वास बसत नाही मी तुला ओळखलं नाही.

450
00:35:55,904 --> 00:35:58,240
मला तुला दाखवायचे होते की मी कोण आहे.

451
00:36:05,789 --> 00:36:08,166
मी हे जीवन सोडायला अद्याप तयार नाही.

452
00:36:08,250 --> 00:36:10,460
जा, इतर कोठेतरी जाऊन तुझ्या आत्म्याचे
जतन कर.

453
00:36:29,062 --> 00:36:30,230
तू तेथे होतीस.

454
00:36:30,939 --> 00:36:32,274
तू शॅडो मून सोबत होतीस.

455
00:36:32,357 --> 00:36:33,859
होय, मी होते.

456
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
एका दाईने त्याला या दुनियेत आणले.

457
00:36:36,987 --> 00:36:40,157
मदर येमोजाने मला मदत केली.

458
00:36:45,412 --> 00:36:47,039
त्याच्या वडिलांना खूप राग आला होता.

459
00:36:47,623 --> 00:36:49,249
त्याला ह्या किनाऱ्याला बांधलं.

460
00:36:50,834 --> 00:36:54,630
मला कुटुंब उध्वस्त करणे आवडले नाही,
परंतु त्याने त्या मुलास संपवले असते.

461
00:36:55,172 --> 00:36:56,924
शॅडो मून हा आता पुरुष बनलेला आहे.

462
00:36:58,050 --> 00:36:59,635
परंतु त्याला अजूनही आपली मदत हवी आहे.

463
00:37:00,010 --> 00:37:01,261
तुझी मदत.

464
00:37:01,720 --> 00:37:04,765
फक्त तुझ्यातच ती ताकत आहे जेणेकरून
तू त्याची दुसरी बाजू पाहू शकतो.

465
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
दुसरी बाजू?

466
00:37:07,309 --> 00:37:09,561
शॅडो मून फक्त अर्धा भाग आहे.

467
00:37:09,645 --> 00:37:12,105
तो एकटाच "आम्ही" लोकांचे प्रतिनिधित्व
करू शकत नाही.

468
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
तू दुसरी बाजू शोधणे आवश्यक आहे.

469
00:37:15,442 --> 00:37:18,946
तू तसे केले नाही तर लोक
कधीच एकत्र येणार नाही.

470
00:37:19,613 --> 00:37:22,991
आणि हे आपले शेवटचे दिवस असतील.

471
00:37:33,877 --> 00:37:35,504
हिमवर्षाव होत नाही, हे फारच वाईट आहे.

472
00:37:37,047 --> 00:37:40,717
येथे खूप गर्मी आहे. बसणे कठीण आहे.

473
00:37:43,095 --> 00:37:45,472
असं वाटतंय जणू तुझे आगमन हिम जगातून
झाले की काय.

474
00:37:49,977 --> 00:37:51,353
तसे झाले तर मस्त असतं, नाही का?

475
00:38:25,721 --> 00:38:27,973
जणू तूच हे घडवलं.

476
00:38:30,892 --> 00:38:32,769
ही बारची युक्ती आहे जे मी तेथे शिकलो.

477
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
अरे!

478
00:40:13,703 --> 00:40:14,913
तेथे कोणी आहे का?

479
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
अहो! इकडे! अहो!

480
00:41:42,959 --> 00:41:46,463
एका दंतवैद्याला एवढे मोठी कार्यालय
इमारत का हवी ?

481
00:41:46,588 --> 00:41:51,051
तो यशस्वी आहे असे त्याला भासविण्यासाठी
जेंव्हा की तो एक अपयशी व्यक्ती आहे.

482
00:41:52,344 --> 00:41:53,845
-चला तर मग.
-नाही, थांब.

483
00:41:55,096 --> 00:41:58,475
मला ह्याला ओळखतो,
आणि यास थोडा वेळ लागू शकेल.

484
00:41:58,600 --> 00:42:03,230
तर, तू परत हॉटेलवर जा, अशी माझी इच्छा आहे,
आंघोळ कर, थोडं पी,

485
00:42:03,313 --> 00:42:06,775
वेबसाइट बघ,
आणि तिथे तुला जे काय करायचं ते कर...

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
आणि मी संपर्कात असेन.

487
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
काही गरज नाही.

488
00:42:11,238 --> 00:42:14,366
संपूर्ण आयुष्यात, मी एखाद्या गोष्टीचा भाग
कधीच बनले नव्हते, आणि आता ती मी आहे.

489
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
मला अजूनही माहित नाही ते काय आहे.

490
00:42:20,163 --> 00:42:24,125
नाही. हा तुझ्या कळण्याचा विषय नाही.

491
00:42:26,836 --> 00:42:30,173
मी पुढे जातो आणि मी तुला हॉटेलमध्ये
परत रात्रीच्या जेवणासाठी भेटेन

492
00:42:30,257 --> 00:42:32,926
कारण तोपर्यंत मला खूप भूक लागलेली
असेल, ठीक आहे?

493
00:42:33,343 --> 00:42:34,970
बरोबर. इथेच.

494
00:42:37,597 --> 00:42:39,266
मी माझ्या संगणकावरून हा मागोवा घेऊ शकते.

495
00:42:40,433 --> 00:42:43,937
तुम्ही परत येत नसल्यास,
मी तुम्हाला शोधू शकते.

496
00:42:46,022 --> 00:42:47,232
कृपया.

497
00:42:51,695 --> 00:42:53,238
काळजी घेतल्याबद्दल आभारी आहे.

498
00:43:32,777 --> 00:43:37,574
टायरेल अँड असोसिएट्स

499
00:44:29,084 --> 00:44:30,251
अरे देवा बरे झाले तू इथे सापडलास.

500
00:44:31,127 --> 00:44:33,880
मी तुझ्या वडिलांचा मित्र आहे. तुझ्या
वडिलांनी मला तुला आणण्यासाठी पाठविले आहे.

501
00:44:33,963 --> 00:44:36,257
त्यांना तुझ्या मदतीची आवश्यकता आहे
ताबडतोब,

502
00:44:36,383 --> 00:44:37,717
आणि माझी गाडी अगदी बाहेर उभी आहे.

503
00:44:43,264 --> 00:44:45,517
ओडिन, मला वुल्फच्या डेनवर शोधा

504
00:44:45,600 --> 00:44:47,894
ते ही तुम्हाला सर्वात प्रिय
असलेल्या मुलासह.

505
00:44:54,067 --> 00:44:55,819
अलविदा, माय लिटिल फायर बेअर.

506
00:45:56,504 --> 00:45:57,922
मारेकरी मोकाट सुटला
रॉक सहलीची समाप्ती खूनाने