1
00:00:07,007 --> 00:00:08,968
“前回までは...”

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,054
「サクリファイス」で
有名な―

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,765
ブラッド・デスの
メンバー4人が

4
00:00:15,182 --> 00:00:19,812
ホテルで遺体となって 発見されました

5
00:00:21,313 --> 00:00:25,609
お父さんがいたバーを ヨハンって男が爆破した

6
00:00:28,279 --> 00:00:29,280
あなたは?

7
00:00:29,613 --> 00:00:31,365
知ってるでしょ

8
00:00:31,657 --> 00:00:32,616
私たちは―

9
00:00:33,284 --> 00:00:34,201
ひとつね

10
00:00:34,326 --> 00:00:36,537
自分が持つパワーを―

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,583
私たちの力で取り戻して

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,963
シャードは80億人のために 教会を作る計画です

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,219
前もって教えてください

14
00:00:52,344 --> 00:00:53,763
ローラ

15
00:00:53,888 --> 00:00:56,307
やあ ローラか

16
00:00:57,183 --> 00:00:58,976
共通の敵がいるようだな

17
00:00:59,685 --> 00:01:03,147
アリソンが行方不明なんだ

18
00:01:03,314 --> 00:01:04,899
誰も姿を見てない

19
00:01:05,149 --> 00:01:07,234
元気でやってるか?

20
00:01:07,359 --> 00:01:08,444
何があった?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
3軒の家に泥棒が入ったの

22
00:01:11,739 --> 00:01:15,910
どこかの変態が 女性の下着を盗んだのよ

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,955
姉は地獄を見てきたの

24
00:01:20,831 --> 00:01:24,418
じゃ書類が届いたら ここを出るか?

25
00:01:24,543 --> 00:01:28,631
明日... ここを出るわ

26
00:01:28,756 --> 00:01:29,965
じゃ明日

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,009
そんな...

28
00:01:32,176 --> 00:01:34,178
行かないでくれ

29
00:02:11,966 --> 00:02:14,552
奥様のこと 残念だったわね

30
00:02:16,887 --> 00:02:18,556
話したければ...

31
00:02:24,979 --> 00:02:30,150
じゃ運転を続けるわね 道路が尽きるまでか...

32
00:02:33,404 --> 00:02:35,573
話せるようになるまで

33
00:02:36,615 --> 00:02:39,743
いつ話せるようになりそう?

34
00:02:51,505 --> 00:02:53,173
何なの?

35
00:03:18,324 --> 00:03:19,867
ウソ!

36
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
どこから来たの?

37
00:03:23,537 --> 00:03:25,122
何とか言って!

38
00:03:25,623 --> 00:03:28,918
空から死体が降ってきたのよ

39
00:03:29,126 --> 00:03:29,919
静かに

40
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
ウソでしょ

41
00:03:31,170 --> 00:03:32,463
車に乗れ

42
00:03:32,671 --> 00:03:34,924
こんな目に遭うために...

43
00:03:35,049 --> 00:03:36,634
車に乗るんだ

44
00:04:38,529 --> 00:04:41,281
“ブラッド・デスを
しのぶ会”

45
00:06:44,738 --> 00:06:48,408
“警察”

46
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
コーヒーは?

47
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
少しでいいわ

48
00:07:01,171 --> 00:07:06,009
医者からカフェインの量を 減らせと言われてるの

49
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
告げ口はしないわ

50
00:07:10,013 --> 00:07:12,182
おはよう テーブル席がいい?

51
00:07:12,432 --> 00:07:15,853
いや デレクを捜してるんだ

52
00:07:16,770 --> 00:07:22,526
あの子は出勤してきてないわ 寝坊したんでしょ

53
00:07:22,860 --> 00:07:23,861
伝言は?

54
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
いや 後で会えるだろ

55
00:07:26,446 --> 00:07:28,157
コーヒーを飲んで

56
00:07:30,242 --> 00:07:33,162
マイク ちょうどよかったわ

57
00:07:33,704 --> 00:07:39,459
スケート靴が届いたの 今から店に来てくれない?

58
00:07:40,752 --> 00:07:42,045
ああ いいよ

59
00:07:42,212 --> 00:07:43,630
よかった

60
00:07:44,464 --> 00:07:48,051
マーガリートに習えば すぐ うまくなるわ

61
00:07:49,428 --> 00:07:51,555
レンタル料は1日5ドル

62
00:07:51,889 --> 00:07:55,058
保証金は払わなくていいわ

63
00:07:55,225 --> 00:07:58,145
彼女とデートしてくれる お礼よ

64
00:07:58,395 --> 00:08:03,025
いや スケートを
教えてもらうだけだよ

65
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
“千里の道も一歩から”
でしょ?

66
00:08:08,906 --> 00:08:13,869
何とでも言ってくれ じゃ1週間 借りる

67
00:08:13,994 --> 00:08:15,329
35ドルよ

68
00:08:18,999 --> 00:08:22,336
デレクを捜してるって 言ってたわね

69
00:08:24,755 --> 00:08:28,383
ああ 聞きたいことがあって

70
00:08:28,592 --> 00:08:34,014
あの子も定職に就けば 変わると思ってたのに

71
00:08:34,348 --> 00:08:35,557
変わる?

72
00:08:35,682 --> 00:08:38,852
デレクは問題の多い子なの

73
00:08:39,603 --> 00:08:44,441
悪い子じゃないけど うまく適応できないのよ

74
00:08:45,275 --> 00:08:46,777
友達も少ないし―

75
00:08:47,486 --> 00:08:51,615
父親が死んでから 母親は働きづめ

76
00:08:51,782 --> 00:08:55,452
店の仕事は 青年会が紹介したのよ

77
00:08:55,619 --> 00:08:59,957
若者のグループのために 働いてるんだって?

78
00:09:00,123 --> 00:09:03,794
私が創立したの 名誉会長を務めてるのよ

79
00:09:06,296 --> 00:09:09,883
じゃアドバイスして くれないか

80
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
若者の扱いに慣れてるだろ

81
00:09:12,803 --> 00:09:14,137
何でも聞いて

82
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
デレクがヤバいことをした

83
00:09:19,017 --> 00:09:20,310
深刻なこと?

84
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
ああ

85
00:09:23,730 --> 00:09:26,316
他人の家の窓から出てきた

86
00:09:27,025 --> 00:09:29,486
侵入したってことさ

87
00:09:29,653 --> 00:09:30,612
そんな...

88
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
なんてバカな子なの!

89
00:09:35,826 --> 00:09:38,620
チャドには言ってないのね?

90
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
警察の前でウロウロしてた

91
00:09:43,000 --> 00:09:45,294
悪ふざけかもしれない

92
00:09:45,669 --> 00:09:47,838
助けを求めてるのよ

93
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
警察には知らせるなと?

94
00:09:51,675 --> 00:09:53,844
目撃者は私じゃないわ

95
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
悩ましいところね

96
00:09:58,015 --> 00:09:58,974
ああ

97
00:10:01,268 --> 00:10:03,186
ありがとう

98
00:10:04,396 --> 00:10:07,858
ウェンズデイを殺すのを 手助けしたい

99
00:10:08,025 --> 00:10:12,779
なぜ自分で殺さずに ローラにやらせるんだ?

100
00:10:12,904 --> 00:10:17,326
あなたはロビーで 待っててくれない?

101
00:10:19,411 --> 00:10:21,038
僕を何だと?

102
00:10:24,958 --> 00:10:26,043
答えろよ

103
00:10:26,209 --> 00:10:27,711
難しい状況だ

104
00:10:29,296 --> 00:10:33,008
我々がウェンズデイを殺せば 戦争が始まる

105
00:10:33,258 --> 00:10:37,304
君が殺せば 個人的な問題で済むんだ

106
00:10:37,429 --> 00:10:40,474
不当に扱われた者が 恨みを晴らした

107
00:10:40,599 --> 00:10:45,187
全父の同胞らが 僕らに
武器を向けることはない

108
00:10:47,105 --> 00:10:48,065
ウィンウィンさ

109
00:10:50,609 --> 00:10:56,031
問題は あいつを殺すための
武器を持ってないことよ

110
00:10:56,490 --> 00:10:58,241
我々に任せてくれ

111
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
槍やりはスウィーニーの 宝庫にあるのよ

112
00:11:04,081 --> 00:11:05,165
大丈夫さ

113
00:11:05,582 --> 00:11:08,085
じゃ あんたたちと組むわ

114
00:11:15,425 --> 00:11:18,053
顧客と話したい

115
00:11:27,646 --> 00:11:28,438
デレク!

116
00:11:29,106 --> 00:11:31,191
昨夜 俺を見ただろ

117
00:11:32,776 --> 00:11:35,445
君の力になるために来た

118
00:11:40,367 --> 00:11:41,201
俺は...

119
00:11:49,167 --> 00:11:51,044
チクるとはな

120
00:11:51,169 --> 00:11:55,799
アリソンに何があったか 教えてくれ

121
00:11:55,966 --> 00:11:57,134
アリソン?

122
00:11:59,010 --> 00:12:03,557
俺が彼女に手を出すなんて ありえないよ

123
00:12:04,015 --> 00:12:07,477
行方不明になった夜 俺は働いてた

124
00:12:07,644 --> 00:12:12,482
その後 家に帰って
母親とテレビを見た

125
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
本当さ

126
00:12:20,323 --> 00:12:21,324
確かに―

127
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
数軒の家に入った

128
00:12:24,077 --> 00:12:25,912
僕の計算では11軒だ

129
00:12:26,705 --> 00:12:30,167
他人の家に侵入したんだぞ

130
00:12:30,500 --> 00:12:35,255
パンティーを盗んで 町を恐怖に陥れた

131
00:12:35,380 --> 00:12:36,298
恐怖?

132
00:12:36,423 --> 00:12:38,758
女装するのが好きなんだ

133
00:12:39,509 --> 00:12:45,015
店でブラを買ったりしたら 町中のうわさになるだろ

134
00:12:46,766 --> 00:12:50,353
ほら その顔!
俺がホモだと思ってる

135
00:12:51,229 --> 00:12:55,859
君が男か女かなんて どうでもいい

136
00:12:56,026 --> 00:12:58,612
男オンナでも構わないさ

137
00:12:58,737 --> 00:13:00,780
僕には関係ない

138
00:13:00,906 --> 00:13:03,700
でも君がしたことは犯罪だ

139
00:13:03,867 --> 00:13:08,663
アリソンの事件に 関係なくても捕まるのか?

140
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
チャドが取引したいと

141
00:13:23,470 --> 00:13:28,350
僕は元ビジネスマンだ 交渉なら任せてくれ

142
00:13:28,558 --> 00:13:32,395
あなたの得意分野は 暗殺だったの?

143
00:13:32,562 --> 00:13:36,024
口頭契約には拘束力がある

144
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
相手が神々でも同じさ

145
00:13:38,818 --> 00:13:42,489
衝動的に決めちゃダメだよ

146
00:13:43,740 --> 00:13:46,826
衝動的?
ちゃんと考えてるわ

147
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
オマーンとは違う

148
00:13:49,663 --> 00:13:54,209
アメリカでは 女性も車を運転できるし―

149
00:13:54,334 --> 00:13:56,086
交渉だってできるわ

150
00:13:56,253 --> 00:13:58,838
オマーンの女性もできるさ

151
00:13:58,964 --> 00:14:01,091
“衝動的”の意味を
取り違えてる

152
00:14:03,677 --> 00:14:07,931
君は大事な友達だ 君の幸せを願ってる

153
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
スウィーニーみたいに なってほしくない

154
00:14:12,310 --> 00:14:15,397
悪魔に魂を売り渡した

155
00:14:16,690 --> 00:14:18,358
分かったわよ

156
00:14:19,943 --> 00:14:20,527
いい?

157
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
任せるわ

158
00:14:25,156 --> 00:14:26,449
“警察”

159
00:14:39,879 --> 00:14:42,257
コーディリア! どうした?

160
00:14:42,382 --> 00:14:47,304
ウェンズデイに ここなら安全だと言われたの

161
00:14:47,470 --> 00:14:49,139
落ち着け

162
00:14:50,974 --> 00:14:52,892
何かあったのか?

163
00:14:53,018 --> 00:14:55,895
彼は自分のことを 神だと言ってる

164
00:14:56,187 --> 00:15:00,775
その上 空から遺体が
降ってきたのよ!

165
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
それは...

166
00:15:03,153 --> 00:15:07,282
あの人の頭が イカれてるのは分かってる

167
00:15:08,575 --> 00:15:11,286
でも真実を言ってるの?

168
00:15:15,915 --> 00:15:16,958
ウソ...

169
00:15:17,751 --> 00:15:20,003
全部 本当のことなのね

170
00:15:20,170 --> 00:15:25,008
いい仕事が見つかったと 思ってたのに―

171
00:15:25,258 --> 00:15:29,179
燃えてる死体が 降ってくるなんて

172
00:15:29,346 --> 00:15:32,807
彼は1000歳で 魔法使いと親しくしてて...

173
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
分かるよ 本当さ
俺も 君と同じだった

174
00:15:38,355 --> 00:15:43,860
ある時点から すべてが
ひっくり返ったんだ

175
00:15:44,944 --> 00:15:48,698
誰にも話せなかったが 君には俺がいる

176
00:15:51,701 --> 00:15:53,328
あなたは何なの?

177
00:15:54,412 --> 00:15:57,707
それは まだ決まってない

178
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
彼は?

179
00:16:00,585 --> 00:16:03,713
戦士に関する情報が 欲しいって

180
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
ここで待てと言われたの

181
00:16:08,301 --> 00:16:09,344
よし

182
00:16:10,387 --> 00:16:12,180
一緒に来てくれ

183
00:16:14,724 --> 00:16:17,727
殺す時と場所は 我々が指示する

184
00:16:20,146 --> 00:16:25,568
同意するが ローラを現場から
すぐに救出してほしい

185
00:16:26,277 --> 00:16:28,655
標的を消した後は―

186
00:16:28,780 --> 00:16:33,326
返報 または報復しようと
する者たちから―

187
00:16:33,451 --> 00:16:36,913
彼女を24時間態勢で 保護すること

188
00:16:37,414 --> 00:16:38,248
問題ない

189
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
任務完了後は―

190
00:16:40,250 --> 00:16:45,046
僕の顧客は貴殿に対し 何の義務も負わない

191
00:16:45,630 --> 00:16:47,340
信用してないのか?

192
00:16:47,465 --> 00:16:51,428
これらの条件を 文書に記してください

193
00:16:54,264 --> 00:16:56,766
承知した 決まりだな

194
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
待って もう1つ

195
00:16:59,853 --> 00:17:04,858
サリムと シャドウ・ムーンも保護して

196
00:17:09,362 --> 00:17:10,363
いいだろう

197
00:17:10,989 --> 00:17:13,783
だが任務遂行に 失敗したら―

198
00:17:14,325 --> 00:17:17,036
君も 君の友人らも死ぬ

199
00:17:19,539 --> 00:17:20,540
同意するわ

200
00:17:22,292 --> 00:17:23,126
ダメだよ

201
00:17:23,293 --> 00:17:24,294
大丈夫

202
00:17:24,627 --> 00:17:26,045
失敗しないわ

203
00:17:32,719 --> 00:17:33,928
契約成立だ

204
00:17:35,638 --> 00:17:38,475
GPSを使って 最初の目的地へ

205
00:17:38,641 --> 00:17:42,145
着いたら 槍の入手の仕方を指示する

206
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
経費は?

207
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
タップしろ

208
00:17:46,649 --> 00:17:47,817
分かったわ

209
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
幸運を

210
00:17:52,655 --> 00:17:53,615
くたばりな

211
00:18:15,845 --> 00:18:18,139
無事でよかった

212
00:18:18,890 --> 00:18:21,518
コーディリアは どこだ?

213
00:18:21,684 --> 00:18:23,269
シャワー中だ

214
00:18:23,394 --> 00:18:26,439
取り乱してたよ 何があった?

215
00:18:26,564 --> 00:18:30,109
私を守るはずの戦士が―

216
00:18:30,235 --> 00:18:33,988
気が触れて 現実を見失った

217
00:18:34,113 --> 00:18:38,201
幻覚剤のせいか 脳炎のせいか知らないが―

218
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
私の信徒を殺すように

219
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
俺は信徒じゃない

220
00:18:43,248 --> 00:18:48,169
私の息子だ だから
私たちと行動を共にしろ

221
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
あのな

222
00:18:51,089 --> 00:18:53,716
コーディリアには 荷が重すぎる

223
00:18:53,883 --> 00:18:57,720
俺も ここでの生活を
捨てる気はない

224
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
出会いがあったからな

225
00:19:03,977 --> 00:19:06,062
鳥から聞いたのか

226
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
私に言えるのは...

227
00:19:11,067 --> 00:19:12,735
残酷な運命が―

228
00:19:13,945 --> 00:19:16,072
きっかけとなって―

229
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
他者と つながることができる

230
00:19:23,162 --> 00:19:25,874
デメテルとは うまくいかなかった?

231
00:19:25,999 --> 00:19:27,417
ダメだったよ

232
00:19:29,168 --> 00:19:30,587
残念だったな

233
00:19:34,299 --> 00:19:37,385
ここにとどまるなら 用心しろよ

234
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
ああ そっちこそ危険じゃ?

235
00:19:42,265 --> 00:19:46,019
1000年生きてきた 身の守り方くらい知ってる

236
00:19:47,145 --> 00:19:48,771
もし―

237
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
どうしても俺が必要な時は...

238
00:19:55,695 --> 00:19:57,071
連絡してくれ

239
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
コーディリア!

240
00:20:04,704 --> 00:20:09,459
真実を知ったせいで 動揺してるんだろ

241
00:20:10,627 --> 00:20:14,422
“動揺”だなんて
言葉が控えめすぎない?

242
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
いつものことさ

243
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
頭がパンクしそうよ

244
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
だろうね

245
00:20:20,053 --> 00:20:24,057
人選を誤ることは 滅多にないが―

246
00:20:24,182 --> 00:20:25,975
今回は仕方ない

247
00:20:26,684 --> 00:20:30,480
君を契約上の義務から 解放して...

248
00:20:30,647 --> 00:20:33,441
今度は私を解雇する気?

249
00:20:33,566 --> 00:20:36,152
選択肢を与えてるのさ

250
00:20:38,321 --> 00:20:39,739
辞めたくないわ

251
00:20:40,907 --> 00:20:41,741
何だって?

252
00:20:41,866 --> 00:20:43,409
そうこなきゃ

253
00:20:43,993 --> 00:20:46,829
服を着ろ 車で待ってる

254
00:20:47,747 --> 00:20:49,165
君も気をつけて

255
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
おい

256
00:20:58,716 --> 00:21:00,343
彼に借りはないぞ

257
00:21:01,886 --> 00:21:04,681
これからも危険は続く

258
00:21:05,515 --> 00:21:11,104
神々が そばにいると知ってて
普通の生活に戻れと?

259
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
無理よ

260
00:21:15,441 --> 00:21:16,859
あなたと同じくね

261
00:21:24,450 --> 00:21:25,368
そうか

262
00:22:06,325 --> 00:22:10,997
神性に満ちたビルクイスが この地に着いた

263
00:22:11,122 --> 00:22:16,169
“シバの化身”“女王”
“愛の女神”

264
00:22:16,669 --> 00:22:19,505
彼女が そう呼ばれて
いたのは―

265
00:22:19,630 --> 00:22:23,551
そのほうが信徒たちにとって 都合がいいから

266
00:22:24,427 --> 00:22:27,847
オリシャの とりなしにより―

267
00:22:27,972 --> 00:22:32,018
ビルクイスは 偽りの自分に気づいた

268
00:22:32,477 --> 00:22:35,938
だが真の自分を かみしめる前に―

269
00:22:36,105 --> 00:22:39,609
自分は何者か 知る必要がある

270
00:22:39,776 --> 00:22:42,361
“クオバディス”だ

271
00:22:42,487 --> 00:22:45,031
君は どこへ行くのか?

272
00:22:45,782 --> 00:22:47,116
シスターたち...

273
00:22:48,451 --> 00:22:53,581
私たちの魂が 私を
正しい行動に導きますように

274
00:22:53,706 --> 00:22:57,585
人々の強さの中に 神の力があるという―

275
00:22:59,003 --> 00:23:01,422
知識を広められますように

276
00:23:33,871 --> 00:23:35,665
その調子よ

277
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
しっかり前を見て

278
00:23:38,668 --> 00:23:42,004
氷はコンクリートより 硬いんだろ

279
00:23:42,171 --> 00:23:43,756
怖がっちゃダメ

280
00:23:43,881 --> 00:23:47,260
ヒザを曲げて 重心を真ん中に

281
00:23:47,426 --> 00:23:49,178
リラックスして

282
00:23:50,513 --> 00:23:51,430
おっと!

283
00:23:51,556 --> 00:23:54,684
何でだ? 集中してたのに

284
00:23:54,851 --> 00:23:57,311
それより リラックスして

285
00:23:57,937 --> 00:23:59,313
転ばないように

286
00:23:59,897 --> 00:24:00,857
分かった

287
00:24:03,276 --> 00:24:05,194
こういうのは?

288
00:24:06,362 --> 00:24:08,447
その調子 ついてきて

289
00:24:12,451 --> 00:24:15,705
よかったら この後...

290
00:24:15,872 --> 00:24:17,206
しっかり!

291
00:24:17,373 --> 00:24:18,875
夕食をどう?

292
00:24:20,585 --> 00:24:23,379
レッスンの お礼に

293
00:24:25,423 --> 00:24:27,884
もちろんレオンも一緒に

294
00:24:32,763 --> 00:24:36,058
レオンは今夜 友達の家に泊まるの

295
00:24:36,225 --> 00:24:38,644
私だけでもいい?

296
00:24:41,772 --> 00:24:43,316
危なかった

297
00:24:43,441 --> 00:24:44,567
大丈夫よ

298
00:24:46,777 --> 00:24:49,488
ああ 君だけでいいよ

299
00:24:54,410 --> 00:24:55,995
手を離すわよ

300
00:24:57,330 --> 00:24:59,665
いや まだ無理かも

301
00:25:04,128 --> 00:25:04,921
その調子!

302
00:25:13,304 --> 00:25:14,263
簡単だな

303
00:25:14,639 --> 00:25:17,600
あなたは氷上の奇跡よ

304
00:26:11,404 --> 00:26:14,407
マイク! 派手に転んだわね

305
00:26:15,157 --> 00:26:17,076
コインを見た?

306
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
大丈夫?

307
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
頭を打った?

308
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
いや 打ってない

309
00:26:28,254 --> 00:26:33,175
しばらく動かないで その後 ココアを飲みましょ

310
00:27:27,480 --> 00:27:29,982
パーティーへようこそ

311
00:27:31,734 --> 00:27:33,402
私はメロディよ

312
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
私はビルクイス

313
00:27:35,988 --> 00:27:39,575
ここで人と会うことに なってるの

314
00:27:40,076 --> 00:27:42,661
人なら たくさんいるわ

315
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
彼女よ

316
00:27:47,500 --> 00:27:48,918
ユージニア?

317
00:27:49,251 --> 00:27:53,923
彼女は病気をしてから 気難しくなったわ

318
00:27:54,090 --> 00:27:56,592
ユージニアね 失礼

319
00:27:58,302 --> 00:27:59,929
お手柔らかにね

320
00:28:03,140 --> 00:28:04,558
ユージニア?

321
00:28:06,811 --> 00:28:09,397
話したいことがあるの

322
00:28:10,981 --> 00:28:13,943
へえ? お皿を返して

323
00:28:14,610 --> 00:28:15,569
私は...

324
00:28:15,694 --> 00:28:17,029
分かってるわ

325
00:28:17,154 --> 00:28:21,784
自分が死にかけてるのは 知ってるわよ

326
00:28:22,618 --> 00:28:27,581
だからって教会の人に 会いたくないわ

327
00:28:27,790 --> 00:28:28,749
教会の者じゃ...

328
00:28:28,874 --> 00:28:34,296
教会が大事なのは認めるけど 神は信じてないの

329
00:28:34,797 --> 00:28:38,300
まだ この世で
やることがあるのよ

330
00:28:38,676 --> 00:28:43,097
だから ほっといて
お皿を返してよ!

331
00:29:00,865 --> 00:29:01,824
オシュン?

332
00:29:01,991 --> 00:29:06,662
誰かを引き入れたいなら まず あなたが―

333
00:29:07,037 --> 00:29:08,831
輪の中に入って

334
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
ごめんなさいね

335
00:29:18,841 --> 00:29:23,929
最近の彼女は 猛犬みたいに かみつくの

336
00:29:24,054 --> 00:29:25,681
私のおばよりマシよ

337
00:29:26,182 --> 00:29:29,518
おばに かみつかれたら
狂犬病になるわ

338
00:29:31,020 --> 00:29:33,022
ケーキを食べましょ

339
00:29:52,541 --> 00:29:56,712
ヨハンは危険なんでしょ 話して何になるの?

340
00:29:57,046 --> 00:30:00,382
話す前に 殺すかもしれない

341
00:30:02,635 --> 00:30:03,636
来い

342
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
まったく...

343
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
ダンカー!

344
00:30:17,316 --> 00:30:19,360
そこにいたのか

345
00:30:19,485 --> 00:30:22,571
ゲボルダー! 久しぶりだな

346
00:30:23,322 --> 00:30:24,490
確かに

347
00:30:25,574 --> 00:30:29,578
最後に会ったのは 未亡人をだまして―

348
00:30:29,745 --> 00:30:31,413
ヤギを食った時か

349
00:30:31,580 --> 00:30:35,876
腹に余裕があれば 子供も食ってたよ

350
00:30:36,418 --> 00:30:38,754
“子供”ってヤギの子?

351
00:30:39,421 --> 00:30:42,550
ああ 丸々とした子だった

352
00:30:42,675 --> 00:30:45,386
太ってる子は おいしいよ

353
00:30:45,844 --> 00:30:47,513
君の間借り人は?

354
00:30:51,475 --> 00:30:55,354
ここにいろ 何も触るな
破傷風になるぞ

355
00:31:00,651 --> 00:31:03,070
たとえ全父でも 規則は規則だ

356
00:31:03,195 --> 00:31:06,448
規則には従うしかない さあ 言え

357
00:31:07,324 --> 00:31:10,619
うまく話せなくなるけど 口数が増えるものは?

358
00:31:12,705 --> 00:31:14,206
酒のことか?

359
00:31:16,208 --> 00:31:19,545
もっとマシなのを考えろ

360
00:31:20,379 --> 00:31:23,215
酒は誰にとっても必要だ

361
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
ヨハンは いないぞ

362
00:32:18,854 --> 00:32:20,648
外に出てった

363
00:32:21,190 --> 00:32:24,693
なぜ上がる前に言わない?

364
00:32:26,570 --> 00:32:27,988
なぞなぞがしたくて

365
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
奴は どこへ?

366
00:32:29,865 --> 00:32:31,867
歯医者に行くって

367
00:32:34,953 --> 00:32:36,705
コーディリア 行こう

368
00:32:39,124 --> 00:32:41,669
なぞなぞに 答えられなかったら?

369
00:32:41,960 --> 00:32:44,129
舌を切り取ってた

370
00:35:16,323 --> 00:35:17,366
ヨハン

371
00:35:20,786 --> 00:35:22,371
いや やめとけ

372
00:35:22,663 --> 00:35:24,873
向きを変えて 去れ

373
00:35:51,650 --> 00:35:55,529
あなただと 気づかなかったなんて

374
00:35:55,863 --> 00:35:58,240
自分を見せなきゃ ならなかった

375
00:36:05,539 --> 00:36:07,916
まだ死ねないわ

376
00:36:08,041 --> 00:36:10,085
他を当たって

377
00:36:10,335 --> 00:36:11,587
失せな!

378
00:36:29,021 --> 00:36:30,272
あの場にいた

379
00:36:31,064 --> 00:36:32,441
シャドウと一緒に

380
00:36:32,566 --> 00:36:33,901
いたわ

381
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
助産婦としてね

382
00:36:37,029 --> 00:36:40,282
母なるエモジャが 導いてくれた

383
00:36:45,537 --> 00:36:49,249
父親は怒ってたわ 引き離されたから

384
00:36:50,918 --> 00:36:54,796
でも彼は息子を つぶしかねなかったの

385
00:36:55,213 --> 00:36:56,965
シャドウは大人に

386
00:36:58,216 --> 00:36:59,635
けれど助けが要る

387
00:37:00,260 --> 00:37:04,765
片割れを見つけられるのは あなただけよ

388
00:37:05,933 --> 00:37:07,100
片割れ?

389
00:37:07,392 --> 00:37:12,147
シャドウには片割れがいるの 1人じゃ私たちを導けない

390
00:37:12,731 --> 00:37:14,775
彼の片割れを見つけて

391
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
さもないと 私たちは団結できず―

392
00:37:19,780 --> 00:37:22,991
最期の日を 迎えることになるわ

393
00:37:33,794 --> 00:37:35,504
雪だったらいいのに

394
00:37:36,964 --> 00:37:41,134
雪が降る中 ここにいると
気持ちいいの

395
00:37:43,136 --> 00:37:45,847
スノードームの中に いるみたいで

396
00:37:50,268 --> 00:37:51,520
そりゃいい

397
00:38:25,637 --> 00:38:28,181
あなたが降らせたみたい

398
00:38:30,642 --> 00:38:32,853
一種の手品なんだ

399
00:40:11,451 --> 00:40:12,494
おい!

400
00:40:13,787 --> 00:40:14,996
誰だ?

401
00:40:23,922 --> 00:40:24,840
おい!

402
00:40:25,298 --> 00:40:27,300
こっちだ!

403
00:41:42,876 --> 00:41:46,588
歯医者にしては 大きなビルね

404
00:41:46,713 --> 00:41:51,092
負け犬なのに 成功者に見せるためさ

405
00:41:52,177 --> 00:41:52,928
行きましょ

406
00:41:53,053 --> 00:41:54,095
待て

407
00:41:55,222 --> 00:41:56,723
奴のことだ

408
00:41:57,224 --> 00:42:01,102
時間が かかるかもしれない
君はホテルに戻れ

409
00:42:01,228 --> 00:42:06,775
風呂に入って 酒を飲み
ハッキングでもしてろ

410
00:42:07,567 --> 00:42:08,944
後で連絡する

411
00:42:09,569 --> 00:42:10,570
ダメ!

412
00:42:11,363 --> 00:42:16,618
人生で初めて 何かに
関われるようになったのに

413
00:42:20,205 --> 00:42:21,122
いや

414
00:42:21,706 --> 00:42:24,125
これは君とは関係ない

415
00:42:27,045 --> 00:42:28,255
後は私がやる

416
00:42:28,380 --> 00:42:32,926
夕食までには 腹ペコでホテルに戻るよ

417
00:42:33,260 --> 00:42:35,262
これを持ってって

418
00:42:37,555 --> 00:42:39,808
パソコンで追跡できるの

419
00:42:40,433 --> 00:42:43,979
戻らなければ 見つけに行くわ

420
00:42:45,939 --> 00:42:46,982
お願い

421
00:42:51,736 --> 00:42:53,280
ご親切に どうも

422
00:44:29,209 --> 00:44:30,585
よかった

423
00:44:31,336 --> 00:44:33,922
親父さんに頼まれて来た

424
00:44:34,047 --> 00:44:37,717
君の助けが必要だ 車は外に止めてある

425
00:44:43,306 --> 00:44:48,019
“オオカミの巣穴で
君の息子と待ってる”

426
00:44:54,234 --> 00:44:56,403
さよなら 火のクマ

427
00:45:56,588 --> 00:45:57,922
“殺人犯は逃亡中”