NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Questa era "The Sacrifice",
l'inno metal vichingo che terrà viva per secoli la memoria dei Blood Death.
È lutto per la scomparsa di quattro loro membri
trovati morti in una stanza d'hotel a Bridgeport.
Un Berserker psicopatico ha fatto saltare il bar
con tuo padre dentro.
Tu chi sei?
Ti conosco, come tu conosci me.
"Io" sono "noi".
Hai sempre avuto questo potere.
Ora puoi reclamarlo. Con il potere di "noi".
Shard costruirà una chiesa della mente per otto miliardi di devoti.
Potresti avvisarmi, prima di farlo?
- Laura. - Ciao, ragazzi.
Laura. So che abbiamo un nemico in comune.
Alison McGovern non è andata né a scuola, né al lavoro, ieri.
Nessuno l'ha vista in giro o sentita.
Chi si rivede, amico. Come butta?
Che sta succedendo?
Altre tre effrazioni da quando Alison è scomparsa.
C'è un maniaco che ruba alle signore la biancheria intima.
Se la farai soffrire, lo saprò. Ha già vissuto un inferno.
Verrai via con me quando arrivano i documenti delle dimissioni?
Domani... domani può andare bene.
Ci vediamo domani.
No.
No, Demetra, non andartene.
Mi dispiace non abbia funzionato con la tua ex.
Comunque, se vuoi sfogarti...
Ok, continuerò a guidare verso una meta sconosciuta
finché non finirà la strada...
o tu riguadagni l'uso della parola.
Hai qualche idea di quando potrebbe accadere?
Ma che cazzo?
Oh, che schifo!
Da dove diavolo è piovuto questo? Ehi! Vuoi spiegarmi?
Un fottuto cadavere in fiamme è appena caduto dal cielo!
- Sta calma. - Cosa, porca vacca!
- Sali in macchina. - Cosa?
Tollero molte cose, ma non chiedermi di accettare...
- Basta. - ...un'assurdità simile!
MEMORIAL MORTE SIG. WEDNESDAY
ISPIRATO AL LIBRO DI NEIL GAIMAN
PESCI ED ESCHE
Te ne verso un altro po'?
Oh, giusto un goccio. Ma non farti vedere dal dr. Fallon.
Ultimamente insiste che riduca la caffeina.
Ciò che accade qui, resta qui.
Buongiorno, Mike. Oggi tavolo o bancone?
No, nessuno dei due, grazie. In realtà sto cercando Derek.
Sarei felicissima di aiutarti, ma non si è ancora presentato oggi.
Sarà ancora a letto.
- Vuoi lasciargli un messaggio? - No, grazie, lo troverò.
Almeno fatti servire un bel caffè forte.
Ehi, Mike. Sono contenta di vederti.
Sono arrivati i pattini che mi avevi ordinato.
Se vuoi puoi passare anche adesso in negozio a prenderli.
- Sì, certo. Perché no? - D'accordo. Perfetto.
Con Marguerite imparerai subito a usare il lato interno della lama.
Cinque dollari al giorno, sconto per i novellini.
E niente caparra come ringraziamento
per aver convinto quella testarda a uscire di nuovo con qualcuno.
Oh, no. Lei mi darà solo lezioni di pattinaggio.
Tutti i viaggi cominciano col primo passo. Sul ghiaccio.
Se è quello che si dice.
Ehm, penso di prenderli, sì, per tutta la settimana.
Allora sono trentacinque.
Non ho potuto fare a meno di sentire che cerchi Derek.
Già. Volevo solo chiederglieli una cosa.
È un peccato che oggi non sia venuto al lavoro.
Credevo che un lavoro fisso lo mettesse in riga.
Rimetterlo in riga?
Derek è un ragazzo problematico.
Non dico un cattivo ragazzo.
Solo ha molte difficoltà a integrarsi.
Non ha tanti amici e...
dopo che è morto suo padre, la madre ha iniziato a fare due lavori.
È stato assunto da Mabel con l'iniziativa "Lakeside per i giovani".
Giusto, sì, qualcuno mi ha detto che lavora con un gruppo di giovani.
Esatto. Fondatrice e Presidente Emerito per ben cinque mandati.
Ok, magari potrebbe darmi un consiglio, allora.
Data la sua esperienza con i ragazzi.
Sì, chiedi pure.
Ecco, ho visto Derek fare una cosa sbagliata.
Qualcosa di grave?
Sì.
L'ho visto saltar fuori da una finestra sulla Gorman.
Il che tecnicamente è un'effrazione.
- Diamine. - Già.
Diamine, stupido ragazzino.
E tu hai deciso di non andare a denunciarlo a Chad?
Ti ho visto esitare davanti alla stazione di polizia.
Sì. Forse è solo uno stupido scherzo.
Riconosco una richiesta d'aiuto quando la vedo.
Quindi non dovrei coinvolgere la polizia?
Non l'ho colto io con le mani nel sacco.
Credo sia una scelta difficile.
Già.
Beh, grazie.
Tu vuoi uccidere Wednesday.
Noi vogliamo aiutarti a farlo.
Non vi mancano certo le risorse per farlo da soli.
Perché delegare a lei il lavoro sporco?
Questo accordo riguarda la signorina e Mr. World.
Può attendere in sala d'aspetto.
Io non aspetto più fuori.
Non ha risposto.
È una situazione delicata.
Se uccidiamo Wednesday, scateniamo una guerra che nessuno vuole.
Se fosse lei a compiere il gesto, sembrerebbe una questione personale.
Una parte lesa che pareggia i conti.
E i compatrioti del Padre Universale non avrebbero motivo
di armarsi contro di noi.
Una vittoria per tutti.
Il problema è che non posso far fuori quel vecchio sacco di merda
anche se sapessi dove cazzo è.
Niente è fuori dalla nostra portata.
Potete prendere la lancia di Odino dall'orda di Sweeney?
Sì può fare.
Allora ci sto, porco cazzo.
Devo parlare con la mia cliente.
Derek! So che mi hai visto l'altra notte.
Che tu ci creda o no, sono qui per aiutarti.
Ascolta.
Sai, non ti credevo uno spione.
Sta' a sentire, è molto meglio
se mi dici cos'è successo ad Alison.
Cosa, Alison?
Io e Alison andavamo d'accordo.
Io non le farei mai del male, ok?
E la notte in cui è scomparsa, io ho fatto doppio turno. Ok?
Poi ho guardato la TV a casa con mia madre.
Perciò io non ho fatto niente di male, ok?
Ok, sì, forse sono entrato in un paio di case.
Undici, per quanto ne so.
Sei entrato a casa delle persone, Derek. Mentre dormivano.
Ti sei messo a rubare biancheria intima, cristo santo.
Terrorizzando la città.
Terrorizzando? Ok, a volte mi piace indossare biancheria femminile.
Vuoi che vada da Victoria's Secret a comprarmi push-up e tanga?
Che penserebbe questo paese di merda?
Mi riferisco a questo. Guarda.
Mi crede un frocio di merda!
Non mi interessa se sei un maschio o una femmina,
o entrambi, o nessuno dei due.
Ok? Non lo capisco, ma non devo farlo!
Ma ciò che hai fatto è un reato!
Quindi sono nei casini e basta.
Anche se non c'entro niente con Alison.
Chad vuole farti un'offerta.
Nel mio paese, ero un ottimo uomo d'affari.
Lasciami negoziare termini e condizioni.
Solo per curiosità, tentati omicidi erano la tua specialità?
Certo che no, ma in Oman un contratto verbale è vincolante.
E a quanto vedo, anche per gli dèi.
Fissati i termini, non si torna indietro.
Non è il momento di essere impulsiva.
Impulsiva? Perché so cosa voglio?
Non siamo in Oman, Salim.
In America le donne possono guidare.
Ci lasciano anche votare e alcune di noi sanno negoziare da sole.
Potete fare queste cose anche in Oman.
Sai che non intendevo questo con "impulsiva".
Tengo alla nostra amicizia. Ci tengo che tu stia bene.
E non voglio che tu finisca come Sweeney o il Jinn,
che hanno venduto l'anima al diavolo.
E per cosa?
D'accordo. Va bene.
- D'accordo? - Ok.
Cordelia? Ciao, ma che ci fai qui?
Wednesday ha detto di cercarti. Che qui sarò al sicuro.
A casa non c'eri, così son venuta in città.
Ok, calmati. Spiegati.
Perché mandarti qui? Al sicuro da cosa?
Ha detto che è un dio e che uccidono i suoi seguaci,
il che spiega l'improvvisa pioggia di resti umani.
Ma che cazzo!
Va bene.
Non ti sto chiedendo se è pazzo.
Sappiamo entrambi che è fuori di testa.
Devo sapere se quello che ha detto è vero.
Oh, mio Dio.
- Avrai freddo. - Oddio.
- Dimmi che non è vero. - Tranquilla.
Ho solo risposto a un annuncio. Mi pagava sottobanco.
Non voleva entrarmi nelle mutandine.
Stavamo chiacchierando, quando di colpo
cade dal cielo un cadavere in fiamme
e lui mi dice di stare calma
perché ha mille anni e conosce degli stregoni.
Ehi. Ok. Ti capisco.
Devi credermi. Ci sono passato, ok? Poco tempo fa.
Il sopra era sotto, il sotto era sopra e poi di colpo...
è esploso tutto.
Ok? Ma non avevo nessuno con cui parlarne. Tu hai me.
E tu cosa sei, esattamente?
Io non... La giuria non l'ha ancora deciso. Lui dov'è?
Ha detto che voleva andare a cercare informazioni su un Berserker.
Mi ha chiesto di aspettarlo qui, ma non gli ho promesso nulla.
Ok, bene.
Andiamo. Dobbiamo parlare un po'.
Vi comunicheremo posto e ora dell'attacco.
D'accordo. Garantirete l'allontanamento immediato di Laura dalla zona
per la sua sicurezza.
Inoltre, una volta eliminato l'obiettivo,
lei e i suoi alleati, associati, surrogati
le garantirete una protezione 24 ore al giorno
da tutte le parti che cerchino di vendicarsi.
Nessun problema.
Portato a termine il lavoro,
Laura non avrà ulteriori obblighi verso di lei,
i suoi successori, eredi o delegati.
Sembra che non vi fidiate di noi.
Vogliamo le condizioni per iscritto e vincolanti per entrambe le parti.
Accordato e accettato.
- Penso che abbiamo finito. - Aspetti. Un'altra cosa.
Questa protezione dovrà essere estesa anche a Salim e Shadow Moon.
Perché no?
In ogni caso, se non dovessi rispettare l'accordo,
tu morirai e i tuoi amici moriranno.
Accetto.
- Non puoi farlo. - Salim, questa volta non fallirò.
L'accordo è concluso.
Il GPS del telefono vi guiderà al primo posto.
Una volta lì, riceverete le istruzioni su come prendere la lancia.
E invece per le spese?
Può usare il telefono.
D'accordo.
Che Dio vi protegga.
Ciuccia un cazzo.
Grazie agli dèi, vedo che stai bene.
Ora, dov'è Cordelia?
Sta facendo una doccia.
La tua confessione l'ha mandata fuori di testa.
- Che succede? - Un Berserker sanguinario
che aveva giurato di proteggermi,
ha perso qualsiasi contatto con la realtà
forse a causa di sostanze stupefacenti,
per la maledizione di Fu Manchu, mah...
Ha iniziato a uccidere i miei seguaci.
Fortuna che io non lo sono.
No, non lo sei. Sei mio figlio.
Per questo devi venire con noi, finché non è tutto risolto.
Senti, io non...
Non conterei su Cordelia, come compagna di viaggio.
E a me non va di mollare tutto per partire di nuovo con te.
Perché hai conosciuto una.
Non so cosa ti abbiano detto i tuoi uccellini.
Ho imparato che il nostro crudele destino
ci dà pochissime opportunità...
di connetterci con l'anima di qualcun altro.
Ho saputo che non è finita bene tra te e Demetra.
Malauguratamente, no.
È un peccato.
Se resti qui, prometti di essere sempre vigile?
Sì. Tu non sei in pericolo?
Potrei andare in giro da millenni se non sapessi come difendermi?
Comunque...
Se avrai bisogno di me, ma intendo davvero bisogno...
chiamami.
Cordelia, mia cara.
I recenti sviluppi hanno portato a galla delle verità inquietanti.
Verità inquietanti.
Non ti sembra di minimizzare un po'?
Oh, è la sua specialità.
- È una notizia dura da digerire. - Eccome.
Io raramente faccio errori nella mia selezione del personale,
ma date le attuali circostanze...
ti sollevo da ogni obbligo contrattuale...
Oh. Mi tiri dentro questa gabbia di matti e ora vorresti licenziarmi?
No. Assolutamente. Ti sto dando una scelta.
E se decidessi di restare?
- Aspetta, cosa? - Adesso ti riconosco.
Vestiti, ti aspetto in macchina, intesi? E tu?
Cerca di stare attento.
Tu non gli devi niente.
E, per tua informazione, diventerà sempre più pericoloso.
E con questo?
Dovrei tornare alla mia solita vita, sapendo che gli dèi camminano tra noi?
Non ci riesco.
Come non ci riesci tu.
Bene.
Quando Bilquis arrivò in questa terra, era nel pieno fulgore della sua divinità.
La personificazione di Sheba, una regina, la dolce dea dell'amore.
O lo era?
Così le dicevano i suoi seguaci
anche se forse comunicavano quello che loro volevano che lei fosse.
Poi, grazie all'intermediazione degli Orisha,
la nostra divina sorella capì chi non era.
Ma prima di poter fare un passo verso la luce della propria verità,
bisogna determinare quale sia la verità.
Quo vadis, come dicono i romani.
Dove vai? E perché?
Sorelle, fate sì che il nostro spirito mi guidi nella giusta azione divina
in parole e fatti, per diffondere la conoscenza.
Perché nella forza di molti, si trovi il potere dell'unico amore.
Dai, puoi farcela. Così, bravo.
Sguardo verso l'alto. Andiamo.
Ieri ho letto che il ghiaccio è più duro dell'asfalto.
Non pensare al ghiaccio.
Pensa a piegare le ginocchia, a tenere il peso al centro.
Rilassa le spalle. Oh!
Ok. Cos'è successo?
Ero concentratissimo a rilassarmi.
Concentrati meno e rilassati di più, senza cadere di faccia.
Grazie.
Perfetto. Proviamo così.
Bravo, così. Seguimi.
Mi chiedevo se ti andasse...
Attento.
Di cenare insieme, dopo.
Per ringraziarti della lezione.
Può venire anche Leon, ovviamente.
Leon è a dormire da un suo amico, se non ti dispiace cenare solo con me?
- Ecco. - Ti ho preso.
Certo. Per me va bene.
Che ne dici di provare da solo?
Sì... non credo di essere pronto.
Ce la puoi fare.
È facile.
Tu, Mike Ainsel, sei un miracolo sul ghiaccio.
Mike? Ti sei fatto male?
Tu hai visto la moneta?
Ehi, tutto ok? Hai battuto la testa?
No, sto bene.
Forse è meglio fermarci un minuto.
Una cioccolata calda ti metterà in sesto.
Ciao! Benvenuta alla festa!
Sono Melody.
Piacere. Bilquis.
Sono venuta perché dovrei incontrare qualcuno.
Beh, ci sono molti qualcuno, qui...
È lei.
Eugenia? Tutti adorano Eugenia.
Anche se è ingestibile, specialmente da quando è ammalata.
Eugenia. Puoi scusarmi un minuto?
Mi raccomando, vacci piano.
Eugenia?
Penso che io e lei abbiamo qualcosa di cui parlare.
Beh, non si fa così. Ridammi subito il piatto.
- Sono qui perché... - So perché sei qui.
E ti dirò la stessa cosa che ho detto al Pastore Jenkins: so che sto morendo.
Ma la deve smettere di mandare tutte le donne della chiesa
a mettermi tanta fretta.
Non sono della...
Apprezzo ciò che la chiesa fa per la comunità,
anche se non credo a ciò che vendete,
ma io ho ancora tante belle cose da fare in questa vita.
Quindi, torna da dove sei venuta!
Ma prima restituiscimi il mio piatto!
Oshun?
È difficile invitare qualcuno a far parte di qualcosa
se non ne fai parte a tua volta.
Ho provato ad avvisarti.
Eugenia è sempre stata diretta,
ma ultimamente morde come un cane randagio.
Rispetto a mia zia, è una micetta.
Dopo che ti ha detto di tutto, è meglio se ti fai l'antirabbica.
Vieni. Assaggia una fetta di torta.
Se questo Johan è così pericoloso,
a che giova parlargli?
Magari non gli parlo. Potrei anche solo ucciderlo e basta.
- Andiamo. - Oh, certo.
Dunker!
Dunk! Eccoti qua.
Geirvaldr! Da quanto tempo.
Un'eternità.
L'ultima volta avevi appena ripulito una vedova fino all'ultimo centesimo
e le avevi mangiato una capra.
Sì, se non fossi stato così pieno, avrei mangiato anche il figlio.
Il figlio, cioè, della capra?
Sì. Un bambino piccolo e cicciottello.
Sai, quelli grassi sono i più buoni da mangiare.
Sono qui per il padrone di casa.
Aspetta qui. Se tocchi qualcosa, ti servirà un'antitetanica.
Le regole sono regole. Anche per te.
Certo. E alle regole bisogna obbedire. Procedi pure.
Ti fa biascicare, ma liberamente parlare.
La risposta è forse l'alcool?
Dunker, devi inventarti qualcosa di meglio. Grazie.
Cristo santo. Qui ci vorrebbe un goccetto.
Johan non è qui.
Già. È andato via poco fa.
E non hai pensato di dirmelo prima di andare di sopra?
Mi piace fare gli indovinelli.
Idea di dove sia?
No, ha parlato di un dentista.
Cordelia, andiamocene da qui.
E se non avesse risolto l'indovinello?
Avrei dovuto tagliargli la lingua.
Johan.
No. È meglio che tu non lo faccia.
Girati. E vattene via.
Non riesco a credere di non averti riconosciuta prima.
Dovevo farti vedere chi ero davvero.
Non sono pronta a lasciare questa vita.
Raccogli le tue anime da un'altra parte.
Sciò!
Tu c'eri.
- Eri lì, con Shadow Moon. - Sì, proprio così.
Sono l'ostetrica che l'ha fatto nascere, con Madre Yemoja che guidava le mie mani.
Suo padre era arrabbiato.
Legato a queste coste.
Non volevo sfasciare una famiglia, ma avrebbe rovinato quel ragazzo.
Shadow Moon è un uomo, adesso.
Ma ha bisogno del nostro aiuto. Del tuo aiuto.
Solamente tu hai il potere di trovare l'Altro.
- L'Altro? - Shadow Moon è solo una metà.
Non può certo condurre il popolo "noi" da solo.
Devi trovare l'Altro.
Se non lo troverai, il popolo non potrà riunirsi
e questi saranno i nostri ultimi giorni.
Peccato che non stia nevicando.
È bello starsene qui al calduccio con te con la neve che cade intorno.
Sembra di essere in una di quelle palle di vetro.
Sì, sarebbe bello.
È come se avessi fatto nevicare tu.
È un trucchetto da bar che ho imparato.
C'è qualcuno?
Chi c'è?
Ehi! Da questa parte! Ehi!
Come mai a un dentista serve un ufficio così grande?
Per illudersi di essere un uomo di successo, quando invece è un fallito.
D'accordo. Andiamo.
No, aspetta.
Conosco quel tizio. Potrebbe volerci del tempo.
Perciò, voglio che torni in albergo, ti fai un bagno, bevi qualcosa,
entri nell'interweb e fai tutto quello che fai di solito lì.
E poi ti chiamerò io.
Fanculo, no.
Non avevo mai fatto parte di niente e ora ci sono dentro.
Anche se non ho idea di che cosa sia.
No. Questa parte non ti riguarda.
Ora me la cavo da solo. Ci rivediamo in hotel per cena
perché starò morendo di fame a quell'ora, ok?
Sì. Tieni.
Posso rintracciarti dal mio computer.
Se non dovessi tornare, posso venirti a cercare.
Per favore.
Grazie del dolce pensiero.
Grazie a Dio, sei qui.
Sono un amico di tuo padre. Mi ha mandato a prenderti.
Gli serve il tuo aiuto per una faccenda urgente, ho l'auto fuori.
ODINO, VEDIAMOCI ALLA TANA DEL LUPO, CON IL FIGLIO CHE HAI PIÙ A CUORE.
Addio, orsachiottone mio.
TOUR SI CONCLUDE CON OMICIDIO
Sottotitoli: Elisabetta Roveri