AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Mi vagyunk a Blood Death,
és ez a Mindenek Atyjának szól!
Ez volt az "Áldozat" a Blood Deathtől...
akik négy tagjukat
holtan találták egy connecticuti hotelszobában.
Megölted őket?
Valami Johan nevű őrült
felrobbantotta a kocsmát, amikor apád ott volt.
Ki vagy te?
Úgy ismerlek, ahogy te engem.
Az "én" az "mi".
Végig benned volt ez az erő.
Most felébresztjük.
A "mi" erejével.
SHARD az elme templomát akarja megépíteni nyolcmilliárd hívő számára.
Figyelmeztetnél, mielőtt ezt csinálod?
Laura!
Sziasztok, gyerekek.
Laura.
Úgy hallom, van egy közös ellenségünk.
Alison McGovern nem ment tegnap se iskolába, se munkába.
Senki nem hallott róla azóta.
Helló, haver! Mi a stájsz, tesó?
Mi a helyzet?
Három betörés volt, mióta Alison eltűnt.
Valami perverz női fehérneműket lop...
Tudni fogom, ha bántod a testvérem.
Már így is megjárta a poklot.
Szóval... eljössz velem,
ha megjönnek az iratok?
Holnap...
A holnap elég közel van.
Akkor holnap.
Ne!
Ne, Démétér, ne menj el!
Sajnálom, hogy nem jött össze az exeddel.
Ha szeretnél róla beszélni...
Hát, akkor csak vezetek tovább
az ismeretlen cél felé, amíg el nem fogy az út...
Vagy újra képes leszel beszélni.
Van ötleted, az mikor lesz?
Mi a franc?
Basszus!
Honnan a fenéből jött? Hé!
Beszélj hozzám!
Egy lángoló test
zuhant le az égből!
- Csend! - Mi? Basszus!
Szállj be az autóba!
Mindenben benne vagyok,
de erről nem volt szó.
Elég! Szállj be!
Tölthetek még?
Csak egy kicsit.
Dr. Fallon nehogy meglássa!
Folyton azt mondja,
ne igyak annyi kávét.
Nem árulom el, kinek mit töltök.
Jó reggelt, Mike! Asztal vagy bárpult?
Egyik sem, kösz.
Igazából Dereket keresem.
Szívesen segítenék,
de ma reggel nem jött be.
Biztos elaludt.
Átadjak valami üzenetet?
Nem, kösz. Majd később megkeresem.
Legalább hadd adjak
egy csésze kávét!
Szia, Mike!
Örülök, hogy összefutottunk.
Megérkezett a korcsolya, amit kértél.
Ha ráérsz most, eljöhetnél érte a boltba.
Persze, miért is ne?
Jó, remek.
Marguerite majd
egy perc alatt az élére állít.
Napi öt dollár, kezdőkedvezmény.
És elengedem a letétet,
hálából, amiért azt a makacs fiatal nőt
rábeszélted egy randira.
Nem, csak...
Csak a korcsolyaórára mondott igent.
Minden utazás egy lépéssel kezdődik.
A jégen.
Akármit is mondasz.
Hát, akkor elviszem...
elviszem egy hétre.
Rendben. 35 dollár.
Véletlenül hallottam, hogy Dereket keresed.
Igen.
Igen, akarok tőle kérdezni valamit.
Kár, hogy nem ment be ma dolgozni.
Azt gondoltam, jót tesz neki, ha állása lesz.
Jót tesz neki?
Derek problémás gyerek.
Nem rossz fiú, ne érts félre! Csak...
Nehezen tud beilleszkedni.
Nincs sok barátja, és...
miután meghalt az apja,
az anyja két helyen dolgozott.
Mi szereztünk neki állást, a Lakeside Ifjúsági Kezdeményezéssel.
Igen, valaki említette, hogy egy ifjúsági csoporttal dolgozol.
Igen. Én alapítottam,
és ötször voltam ez elnöke is.
Talán tudsz nekem tanácsot adni,
ha ennyi tapasztalatod van a gyerekekkel.
Kérdezz csak!
Hát...
Derek csinált valamit, amit nem kellett volna.
Komoly a dolog?
Igen.
Láttam, ahogy kiugrott egy ablakon.
Ami gyakorlatilag betörés.
A mindenit!
- Igen. - Fenébe!
Ostoba kölyök.
És úgy döntöttél, nem szólsz róla Chadnek?
Láttalak a rendőrőrs előtt tépelődni.
Igen. Talán csak egy buta csíny.
Felismerem, ha segélykiáltást látok.
Szerinted ne szóljak a rendőrségnek?
Hát, nem én kaptam rajta.
Nehéz döntés.
Az.
Köszönöm.
Meg akarod ölni Szerdát.
Segíteni akarunk benne.
Ti magatok is meg tudnátok ölni.
Miért Laura végezze el a piszkos munkát?
Ez a megállapodás a fiatal hölgy és Világ úr ügye.
Jobb lenne, ha kint várakoznál.
Eleget várakoztam már kint.
Nem válaszoltál.
Kényes helyzet.
Ha megöljük Szerdát,
olyan háborúba kezdünk, amit senki nem akar.
De ha te teszed, akkor az személyes ügynek tűnik.
A sértett fél kiegyenlíti a számlát.
A Mindenek Atyja híveinek nem enne oka
fegyvert ragadni.
Mindenki nyer.
A baj csak az,
hogy nincs módom megölni a vén szarzsákot,
még ha tudnám is, hol a francban van.
Semmi nem lehetetlen a számunkra.
Meg tudod szerezni Odin lándzsáját Sweeney kincstárából?
Megoldható.
Hát, akkor benne vagyok.
Beszélnem kell az ügyfelemmel.
Derek!
Tudom, hogy láttál tegnap este.
De hiszed vagy sem, segíteni akarok.
Figyelj...
Sose gondoltam, hogy spicli vagy.
Sokkal jobban jársz, Derek,
ha elmondod, mi történt Alisonnal.
Mi... Alisonnal?
Mi...
- Jóban voltunk Alisonnal. - Hát...
Soha nem basztatnám. Soha.
Oké? És aznap este, amikor eltűnt,
Két műszakot vállaltam.
Aztán hazamentem, és anyámmal néztem videókat.
Nem csináltam semmi rosszat.
Oké?
Jó, lehet, hogy besurrantam pár házba.
Tizenegybe, ha jól számolom.
Ahol mások élnek, Derek,
ahol alszanak.
Bugyikat lopsz,
a szentségit!
Félelemben tartod a várost!
Félelemben?
Szeretek női ruhát húzni néha.
Sétáljak be a boltba, és vegyek melltartót meg tangát?
Abból nagy sztori lenne.
Látja! Erről beszélek! Azt gondolja, rohadt buzi vagyok!
Nem érdekel, hogy...
fiú vagy, vagy lány, vagy...
mindkettő, vagy egyik sem.
Oké? Nem értem, de nem is kell értenem.
Amit tettél, bűncselekmény.
Akkor nekem most annyi?
Pedig semmi közöm az Alison-ügyhöz.
Chad alkut ajánl neked.
Az országomban jó üzletember voltam.
Hadd tárgyaljak a feltételekről!
Csak kíváncsiságból, gyilkossági kísérletekre szakosodtál?
Persze hogy nem, de Ománban a szóbeli megállapodás kötelez.
Az eddigiek alapján ez az isteneknél is így van.
A megállapodás után nem lehet változtatni.
Nem most kell heveskedni.
Heveskedni?
Mert tudom, mit akarok?
Ez nem Omán, Salim.
Amerikában a nők is vezethetnek autót.
Még szavazhatunk is,
és páran képesek tárgyalni.
A nők mindezt Ománban is tudják.
És eléggé ismersz, hogy tudd, nem így értettem.
Sokra tartom a barátságunkat.
Fontos vagy nekem.
Nem akarom, hogy úgy járj, mint Sweeney,
vagy a Dzsinn, akik eladták a lelküket az ördögnek.
És miért?
Jó. Oké.
- Oké? - Oké.
Cordelia?
Mit keresel itt?
Szerda küldött érted. Azt mondta, itt biztonságos.
Elmentem a házadhoz,
aztán idejöttem.
Oké. Nyugalom. Lassíts!
Miért küldött ide? Mi biztonságos?
A főnököm bejelenti, hogy isten és valaki öli a híveit,
ami megmagyarázza, miért esnek holttestek az égből!
Mármint mi a franc?
Jól van, hát...
Nem azt kérdezem, őrült-e.
Tudjuk, hogy nincs ki mind a négy kereke.
De tudnom kell, igaz-e belőle bármi.
- Te jó ég. - Gyere!
Biztos fázol. Gyere!
Te jó ég. Minden igaz?
- Semmi baj. - Hirdetésre írtam.
Egy kis mellékesért.
Nem próbált bejutni a bugyimba.
Azt magyarázom, hova lettek a telefonfülkék,
aztán lezuhan egy lángoló test, és azt mondja, ne aggódjak,
mert ezer éves, és sok varázsló a haverja.
Oké. Értem.
Higgy nekem!
Nemrég még minden normális volt,
aztán az életemben minden...
a feje tetejére állt.
És...
nem tudtam kivel beszélni róla. Te tudsz velem.
És mi vagy te pontosan?
Hát... ez még nem egyértelmű.
Hol van?
Azt mondta, valami harcost keres.
Azt kérte, várjak itt, de nem ígértem semmit.
Jó, rendben.
Gyere, sok megbeszélnivalónk van!
Mi mondjuk meg
a támadás helyét és idejét.
Elfogadjuk, de biztosítanotok kell
az azonnali menekülést
Laura biztonsága érdekében.
Miután kiiktatta a célpontot,
ti, a szövetségeseitek, partnereitek és helyetteseitek kötelesek
24 órás védelmet biztosítani minden féltől,
amely bosszút vagy megtorlást tervez.
Nem probléma.
A megbízás teljesítése után az ügyfelemnek nincs más kötelezettsége
felétek, jogutódaitok vagy engedményeseitek felé.
Mintha nem bíznál bennünk.
A feltételeket mindkét fél számára kötelező szerződésben rögzítjük.
Elismerjük és elfogadjuk.
Azt hiszem, végeztünk.
Még egy dolog.
A védelemnek ki kell terjednie Salimra
és még egy emberre.
Árnyékra.
Miért ne?
De ha nem teljesíted a feltételeket,
akkor meghal, és a barátai is.
Elfogadom.
Nem teheted!
Salim, nem fogom elszúrni.
Kész a megállapodás.
A telefon GPS-e elvezet az első helyszínre.
Ott további utasításokat kapsz
a lándzsa megszerzéséhez.
És a költségek?
Ebbe írhatod.
Oké.
Sok szerencsét!
Kapd be!
Az isteneknek hála, jól vagy!
Hol van Cordelia?
A fürdőben.
Ez az egész történet eléggé kiborította. Mi történt?
Valami vérszomjas harcos,
aki egyszer felesküdött a védelmemre, teljesen elvesztette a realitásérzékét,
és nem tudom, pszichedelikus szerek,
idegláz vagy Fu Manchu átkának hatására, ki tudja,
elkezdte gyilkolni a követőimet.
Nem vagyok a követőd.
Nem, te nem vagy az.
Te a fiam vagy. Éppen ezért velünk kell jönnöd, amíg megoldjuk!
Figyelj, én...
nem számítanék Cordeliára az úton.
És én sem hagyok itt hirtelen mindent,
hogy veled utazzak.
Mert megismerkedtél valakivel.
Nem tudom, mit csiripeltek a madarak.
Megtanultam...
hogy a sors kegyetlen,
és kevés lehetőség adódik rá,
hogy teljesen összekapcsolódj más lelkével.
Cordelia mondta, hogy nem jött össze Démétérrel.
Sajnos nem.
Kár.
Ha maradsz, ígérd meg, hogy óvatos leszel!
Megígérem.
Te nem vagy veszélyben?
Az elmúlt pár ezer évben megtanultam megvédeni magam.
Figyelj, ha...
Ha szükséged van rám, mármint tényleg...
akkor hívj fel.
Cordelia, kedvesem!
A közelmúlt történései
zavarba ejtő dolgokra derítettek fényt.
Zavarba ejtő.
Én erősebben fogalmaztam volna.
Ez a specialitás.
Elég nehéz ezt feldolgozni.
Az.
Ritkán tévedek, ha munkatársat választok,
de a jelen körülmények között
felmentelek a kötelezettségeid alól,
ha úgy...
Belerángatsz ebbe a rossz sztoriba,
- most meg kirúgsz? - Nem.
Választási lehetőséget adok.
És ha maradni akarok?
Várj, mi?
Ez a beszéd!
Öltözz fel! Megvárlak
az autóban. Te meg...
vigyázz magadra!
Hé!
Nem tartozol neki semmivel.
És csak hogy tudd, ez egyre veszélyesebb lesz.
És akkor?
Térjek vissza a mindennapokba, miközben istenek járnak köztünk?
Az nekem nem megy.
Ahogy neked sem.
Basszus...
Bilquis megérkezett erre a földre
istennői teljességében.
Sába megtestesülése, királynő, a szerelem istennője.
Tényleg az volt?
Az imádói ezt mondták neki,
de talán csak azért,
mert annak akarták látni.
Aztán az orishák közbenjárására
isteni nővérünk megállapította, ki nem ő.
De mielőtt az ember átléphet a fénybe,
a saját igazsága fényébe,
meg kell határoznia, mi az igazság.
Quo vadis, ahogy a rómaiak mondták.
Hova mész? És miért?
Nővérek,
hagyjuk, hogy a "mi" ereje vezéreljen az isteni, helyes döntésben,
szóban és tettben, hogy terjesszük a tudást,
miszerint a sokak erejében
rejlik a szeretet ereje.
Menni fog! Így.
Emeld fel a tekinteted!
Azt olvastam,
hogy a jég keményebb a betonnál.
Ne gondolj a jégre!
Inkább hajlítsd a térded, és tartsd középen a súlyod!
Lazítsd el a vállad!
Mi történt?
Nagyon koncentráltam a lazításra.
Koncentrálj kevesebbet, lazíts többet!
És próbálj nem elesni.
Kösz.
Jó. Próbáljuk meg!
Így! Kövess engem!
Lenne kedved...
- Ügyesen. - ...enni valamit ezután?
Köszönetképp, az óráért.
Leon is jöhet, persze.
Leon ma egy barátjánál alszik,
de ha nem bánod, hogy kettesben vacsorázunk...
- Igen. - Megvagy.
Igen.
Nekem jó.
Mit szólsz, ha elengedlek?
Nem tudom, készen állok-e.
Megy ez!
Könnyű.
Mike Ainsel, igazi jégcsoda vagy.
Mike?
Jól eltanyáltál.
Láttad azt az érmét?
Minden rendben?
Beütötted a fejed?
Nem, jól vagyok.
Várj kicsit, mielőtt felállsz!
Egy meleg kakaó majd rendbe hoz.
Szia! Üdv a buliban!
Melody vagyok.
Én... Bilquis.
Itt kellene találkoznom valakivel.
Elég sok valaki van itt, szóval...
Ő az.
Eugenia?
Eugeniát mindenki imádja.
Bár nem egyszerű vele,
különösen, mióta beteg.
Eugenia. Nem bánod?
Csak finoman kezd!
Eugenia?
Azt hiszem, beszélnünk kell valamiről.
Ez nagyszerű.
Most add vissza a tányérom!
- Azért jöttem... - Tudom, miért jöttél.
És elmondom, amit Jenkins tiszteletesnek is:
Tudom, hogy haldoklom, de ne küldjön ide nőket a templomból,
akik mosolyogva biztatnak, hogy siessek a jutalmamért.
Én nem...
Értékelem, amit az egyház tesz a közösségért,
még ha én nem is veszem be a rizsájukat,
de van még dolgom ebben az életben.
Szóval eredj a dolgodra!
De előbb add vissza a tányéromat!
Oshun?
Nehéz meghívni valakit,
hogy vegyen részt valamiben, amiben még te se veszel részt.
Próbáltalak figyelmeztetni.
Eugenia mindig keresetlen volt, de mostanában
úgy mar, mint a kutyák a roncstelepen.
A nagynénémhez képest kiscica.
Ha ő beléd karmol, akkor nézheted, nem vagy-e veszett.
Gyere! Együnk egy kis sütit!
Ha ez a Johan olyan veszélyes,
miért akarsz beszélni vele?
Nem beszélek vele.
Kurvára kinyírom.
Gyere!
Igen.
Dunker!
Dunk! Ott vagy?
Gairvaldr!
Rég láttalak.
Bizony.
Utoljára akkor, amikor kiforgattál egy özvegyet
minden vagyonából, és megetted a kecskéjét.
Ha nem lettem volna tele,
megettem volna a kölykét is.
Mármint a kecske kicsinyét?
Igen.
Olyan kis gömböc volt.
A jó zsírosakat,
azokat a legjobb megenni.
A bérlődhöz jöttem.
Várj itt! Ha bármihez hozzáérsz,
tetanuszt kapsz utána.
A szabály az szabály, Mindenek Atyja.
- Még neked is. - Persze.
A szabályokat be kell tartani.
Rajta!
Megoldja a nyelvet, de meg is béklyózza.
Talán az ital?
Dunker, találj ki ennél jobbakat!
Köszönöm.
Jézusom. Ránk férne egy ital.
Johan nincs itt.
Igen. Elment egy ideje.
Nem akartad megemlíteni,
mielőtt felmegyek?
Szeretem a találós kérdéseket.
Tudod, hova ment?
Nem. Valami fogorvosról beszélt.
Cordelia, megyünk.
Mi történik, ha nem tudja a megfejtést?
Ki kellett volna vágnom a nyelvét.
Johan.
Tudod, miért vagyok itt.
Van egy elképzelésem.
Nem! Te... ne!
Nem akarod ezt csinálni. Ne!
Fordulj meg! Menj el!
Nem tehetem.
El sem hiszem, hogy nem ismertelek fel.
Meg kellett mutatnom, ki vagyok.
Nem állok készen, hogy itt hagyjam az életet.
Menj, gyűjts máshol lelkeket!
Ott voltál.
Árnyékkal.
Igen.
Én segítettem őt világra bábaként.
Yemoja anya vezette a kezemet.
Az apja dühös volt.
Ehhez a földhöz volt kötve.
Nem szívesen szakítottam szét a családot, de tönkretette volna fiút.
Árnyék mára felnőtt férfi.
De szüksége van a segítségünkre.
A te segítségedre.
Csak neked van elég erőd, hogy megtaláld a Másikat.
A Másikat?
Árnyék csak az egyik fél.
Nem vezetheti egyedül az embereket, a "mi"-t.
Meg kell találnod a Másikat.
Ha nem, akkor az emberek nem egyesülhetnek,
és ezek lesznek az utolsó napjaink.
Kár, hogy nem havazik.
Olyan jó meleg és meghitt itt üldögélni, miközben hull a hó.
Mintha egy hógömbben lennél.
Az nem lenne rossz.
Mintha te csináltad volna.
Bűvésztrükk, egyszer tanultam.
Hahó!
Ki van ott?
Hé! Erre!
Hé!
Miért kell egy fogorvosnak
ilyen nagy irodaépület?
Hogy úgy érezze, sikeres ember,
pedig tudja, hogy csődtömeg.
- Menjünk! - Nem, várj!
Ismerem a fickót,
eltarthat egy darabig.
Menj vissza a szállodába,
egyél egy fürdőt, igyál valamit,
menj fel az internetre,
és csináld, amit ott szoktál,
aztán majd kereslek.
Még mit nem!
Mindig mindenből kihagytak.
Ennek most a részese vagyok. Bár fogalmam sincs, mi ez.
Nem.
Ez a rész nem rád tartozik.
Innentől megoldom, és majd vacsoránál találkozunk,
mert rohadt éhes leszek addigra, oké?
Jó. Tessék.
Ezt a gépemmel követni tudom.
Ha nem jössz vissza, megtalállak.
Kérlek!
Kösz az aggódást!
Hála isten, itt vagy.
Apád barátja vagyok.
Az apád küldött érted.
Szüksége van a segítségedre.
Kint áll az autóm.
Odin, megtalálsz a Wolf's Denben, a szívednek oly kedves fiaddal együtt.
Viszlát, kicsi medvém.