1
00:00:07,299 --> 00:00:08,884
अब तक अमेरिकन गौड्स में...

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,679
यह ब्लड डेथ द्वारा "द सैक्रफाइस" था

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,765
वाइकिंग का आखरी संगीत, जो हमेशा अमर रहेगा।

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
हम इसके चार सदस्यों की मौत का
शोक मना रहे हैं।

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,812
जो ब्रिजपोर्ट, कनेक्टिकट में एक होटल के
कमरे में मृत पाए गए।

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,982
किसी योहान नाम के पागल सिरफिरे ने

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
बाइकर बार में धमाका किया
जब तुम्हारे पिता उसके अंदर थे।

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,238
तुम कौन हो?

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,282
मैं तुम्हें जानती हूँ
जैसे तुम मुझे जानती हो।

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,243
"मैं" "हम" है।

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,746
तुम्हारे पास हमेशा से यह शक्ति रही है।

12
00:00:36,829 --> 00:00:40,249
तुम इसे पुनः प्राप्त कर सकती हो
"हम" की शक्ति के साथ।

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,461
एस. एच. ए. आर. डी. आठ सौ करोड़
उपासकों के लिए

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,755
एक माइंड चर्च बनाना चाहता है।

15
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
क्या आप ऐसा करने से पहले
मुझे चेतावनी दे सकते हैं?

16
00:00:53,095 --> 00:00:55,014
-लौरा।
-हेलो, बच्चों।

17
00:00:55,139 --> 00:00:56,348
लौरा।

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
मैंने सुना हमारा दुश्मन एक ही है।

19
00:00:59,685 --> 00:01:03,105
एलिसन मैकगवर्न न कल स्कूल आई और न काम पर।

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,024
तब से न तो किसी ने उसे देखा है
और न ही उससे संपर्क हुआ है।

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,276
अरे, मेरे दोस्त। कैसे हो, यार?

22
00:01:07,359 --> 00:01:08,527
यह सब क्या चल रहा है?

23
00:01:08,611 --> 00:01:11,030
एलिसन के लापता होने के बाद से
घुसपैठ की तीन और वारदातें हुईं।

24
00:01:11,655 --> 00:01:15,868
कोई सनकी महिलाओं के अंतवस्त्र चुरा रहा है।

25
00:01:16,619 --> 00:01:18,621
तुमने मेरी बहन को दुख पहुँचाया,
तो मुझे पता चल जाएगा।

26
00:01:18,704 --> 00:01:20,039
वह पहले ही बहुत कुछ झेल चुकी है।

27
00:01:20,748 --> 00:01:23,918
तो, तुम... रिहाई के कागज़ात आने पर
तुम मेरे साथ चलोगी?

28
00:01:24,543 --> 00:01:28,047
कल... कल का दिन सही रहेगा।

29
00:01:28,756 --> 00:01:29,965
कल मिलते हैं।

30
00:01:30,633 --> 00:01:31,967
नहीं।

31
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
नहीं, डिमीटर, मत जाओ।

32
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
मुझे खेद है कि आपकी पूर्व पत्नी के साथ
बात नहीं बन पाई।

33
00:02:16,929 --> 00:02:18,722
अगर आप इस बारे में बात करना चाहते हैं...

34
00:02:24,937 --> 00:02:28,232
ख़ैर, लगता है कि मैं बस किसी
अनजान मंज़िल की ओर गाड़ी चलाती रहूँगी

35
00:02:28,357 --> 00:02:30,109
जब तक कि सड़कें ख़त्म नहीं हो जाएँ।

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
या जब तक आपके बोलने की शक्ति वापस न आ जाए।

37
00:02:36,448 --> 00:02:38,868
कोई अंदाज़ा है ऐसा कब होगा?

38
00:02:51,255 --> 00:02:53,132
ये है क्या?

39
00:03:18,157 --> 00:03:19,867
ओह, नहीं!

40
00:03:21,285 --> 00:03:22,870
यह आख़िर आया कहाँ से?

41
00:03:23,412 --> 00:03:25,372
सुनिए! मुझसे बात कीजिए!

42
00:03:25,456 --> 00:03:28,918
अचानक एक जलती हुई लाश आसमान से आ गिरी!

43
00:03:29,126 --> 00:03:31,086
-शांत हो जाओ!
-क्या... ओह, धत्!

44
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
-कार में बैठो।
-क्या?

45
00:03:32,588 --> 00:03:34,882
देखिए, मैं इतनी नाज़ुक नहीं हूँ
पर ये सब मुझसे नहीं होगा।

46
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
-यह सब जो भी है।
-बहुत हो गया। कार में बैठो।

47
00:04:38,445 --> 00:04:39,697
ब्लड डेथ को
श्रद्धांजलि

48
00:04:39,780 --> 00:04:41,115
विशेष अतिथि, यूट्यूब सनसनी, मि. वेडनेसडे

49
00:06:18,212 --> 00:06:21,799
अमेरिकन गौड्स

50
00:06:36,230 --> 00:06:39,358
फ़िश एंड टैकल

51
00:06:44,655 --> 00:06:48,367
लेकसाइड पुलिस

52
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
क्या आप थोड़ा और लेंगी, मैम?

53
00:06:59,378 --> 00:07:01,004
ओह, बस थोड़ा-सा।

54
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
लेकिन डॉ. फ़ैलन को मत देखने देना।

55
00:07:02,631 --> 00:07:05,759
वो हाल ही में मुझे कैफ़ीन
कम करने के लिए डांट चुके हैं।

56
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
मैं परोस कर कभी किसी को बताती नहीं हूँ।

57
00:07:09,847 --> 00:07:12,266
सुप्रभात, माइक। आज टेबल या काउंटर?

58
00:07:12,349 --> 00:07:13,725
कुछ भी नहीं, धन्यवाद।

59
00:07:14,518 --> 00:07:15,811
मैं दरअसल डेरेक को ढूँढ़ रहा हूँ।

60
00:07:16,812 --> 00:07:20,691
मुझे तुम्हारी मदद करने में ख़ुशी होगी,
पर आज सुबह डेरेक नहीं आया।

61
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
शायद देर तक सो रहा होगा।
उसे तुम्हारा कोई संदेश देना है?

62
00:07:23,986 --> 00:07:26,280
नहीं, धन्यवाद। मैं उससे बाद में मिल लूँगा।

63
00:07:26,363 --> 00:07:28,490
अच्छा, कम से कम अपने
दिन की शुरुआत एक कप कॉफ़ी से करो।

64
00:07:29,908 --> 00:07:33,537
हे, माइक। अच्छा हुआ तुमसे मुलाक़ात हो गई।

65
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
मुझे वो स्केट्स मिल गए हैं जिनके लिए
तुमने मुझे कॉल किया था।

66
00:07:36,415 --> 00:07:39,418
तो, क्या अभी स्टोर आओगे
उन्हें ले जाने के लिए?

67
00:07:40,878 --> 00:07:43,630
-हाँ, ज़रूर, क्यों नहीं।
-ठीक है। बहुत बढ़िया।

68
00:07:44,298 --> 00:07:47,718
मार्गरीट ज़ल्द ही तुम्हें
स्केटिंग करना सीखा देगी।

69
00:07:49,428 --> 00:07:51,805
हर दिन के पाँच डॉलर,
नए स्केटर के लिए डिस्काउंट।

70
00:07:51,889 --> 00:07:54,600
और उस ज़िद्दी जवान औरत को
फिर से डेटिंग पूल में वापस लाने के लिए

71
00:07:54,683 --> 00:07:58,103
धन्यवाद के तौर पर मैं तुम्हारी
डिपॉज़िट की राशि माफ़ कर दूँगी।

72
00:07:58,187 --> 00:08:00,439
ओह, नहीं। वह...

73
00:08:00,522 --> 00:08:03,025
वह बस स्केटिंग सिखाने के लिए राज़ी हुई है।

74
00:08:03,108 --> 00:08:06,445
हर सफ़र की शुरुआत छोटे-छोटे
क़दमों से ही होती है। जैसे बर्फ़ पर।

75
00:08:08,906 --> 00:08:10,157
जैसा आप कहें।

76
00:08:10,240 --> 00:08:13,952
लगता है मैं इन्हें लूँगा...
हाँ, मैं इन्हें एक सप्ताह के लिए लूँगा।

77
00:08:14,036 --> 00:08:15,329
ठीक है, 35।

78
00:08:19,041 --> 00:08:22,336
मैं चाहती तो नहीं थी, पर मैंने तुम्हें
डेरेक के बारे में पूछते हुए सुना।

79
00:08:25,172 --> 00:08:28,342
हाँ, मुझे बस उससे एक सवाल करना था।

80
00:08:28,425 --> 00:08:31,053
वैसे, बुरा हुआ कि वह आज काम पर नहीं आया।

81
00:08:31,136 --> 00:08:34,264
मुझे सच में लगा था
कि एक स्थायी नौकरी उसे बदल देगी।

82
00:08:34,348 --> 00:08:35,599
उसे बदल देगी?

83
00:08:35,682 --> 00:08:38,602
ख़ैर, डेरेक सामान्य बच्चों जैसा नहीं है।

84
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
वह बुरा नहीं है, याद रखना। बस...

85
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
उसे घुलने-मिलने में बहुत समस्या होती है।

86
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
उसके ज़्यादा दोस्त नहीं हैं और...

87
00:08:47,361 --> 00:08:51,698
और उसके पिता के गुज़र जाने के बाद,
उसकी माँ दो-दो नौकरियाँ करने लगी।

88
00:08:51,782 --> 00:08:55,494
हमने लेकसाइड यूथ इनिशिएटिव के माध्यम से
उसे मेबल्स में नौकरी दिलवाई।

89
00:08:55,577 --> 00:08:58,121
अच्छा, हाँ, किसी ने बताया था कि आप...

90
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
आप एक युवा समूह के साथ काम करती हैं?

91
00:08:59,998 --> 00:09:03,835
हाँ। संस्थापक और चेयरपर्सन
सम्मानपूर्वक सेवामुक्त पाँच कार्यकाल।

92
00:09:06,129 --> 00:09:09,216
ठीक, फिर शायद आप मुझे कुछ सुझाव दे सकें

93
00:09:09,925 --> 00:09:12,052
बच्चों के साथ आपके अनुभव को देखते हुए।

94
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
ओह, पूछो।

95
00:09:14,221 --> 00:09:18,976
वैसे, शायद मैंने डेरेक को कुछ ऐसा
करते देखा हो जो उसे नहीं करना चाहिए।

96
00:09:19,059 --> 00:09:22,104
-कोई गंभीर बात है?
-हाँ।

97
00:09:22,938 --> 00:09:26,275
मैंने उसे कल रात गोर्मन के घर की
खिड़की से बाहर कूदते देखा।

98
00:09:27,067 --> 00:09:29,528
जो कि तकनीकी रूप से, घुसपैठ का मामला है।

99
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
-अरे, नहीं।
-हाँ।

100
00:09:31,113 --> 00:09:34,032
अरे, नहीं। बेवकूफ़ बच्चा।

101
00:09:35,701 --> 00:09:38,620
और तुमने इस बारे में चैड को नहीं बताया?

102
00:09:40,122 --> 00:09:42,374
मैंने तुम्हें पुलिस स्टेशन के बाहर
हिचकिचाते हुए देखा था।

103
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
सही। हाँ, वैसे, यह बस एक शरारती
मज़ाक हो सकता है।

104
00:09:45,752 --> 00:09:47,838
मुझे लगता है
मैं किसी की मदद की पुकार समझ सकती हूँ।

105
00:09:48,297 --> 00:09:50,299
तो, क्या आपको लगता है
मुझे पुलिस को नहीं बताना चाहिए?

106
00:09:51,550 --> 00:09:53,427
ख़ैर, मैंने उसे रंगे हाथों नहीं पकड़ा।

107
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
मुझे लगता है यह एक कठिन फ़ैसला है।

108
00:09:57,973 --> 00:09:58,974
हाँ।

109
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
अच्छा, धन्यवाद।

110
00:10:04,271 --> 00:10:07,816
तुम वेडनेसडे को मारना चाहती हो।
हम इसमें तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।

111
00:10:07,899 --> 00:10:10,694
ज़ाहिर है आपके पास ख़ुद वेडनेसडे को
मारने के सारे साधन मौजूद हैं।

112
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
अपना काम करवाने के लिए
आपको लौरा की क्या ज़रूरत है?

113
00:10:12,821 --> 00:10:15,574
यह बातचीत इस जवान महिला
और मिस्टर वर्ल्ड के बीच चल रही है।

114
00:10:15,657 --> 00:10:17,242
बेहतर होगा कि आप लॉबी में इंतज़ार करें।

115
00:10:19,453 --> 00:10:21,079
मैंने लॉबियों में इंतज़ार
करना छोड़ दिया है।

116
00:10:24,708 --> 00:10:26,001
आपने मेरे सवाल का ज़वाब नहीं दिया।

117
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
यह एक नाज़ुक स्थिति है।

118
00:10:29,171 --> 00:10:32,966
अगर हम वेडनेसडे को मारते हैं,
तो एक भयानक युद्ध शुरू हो जाएगा।

119
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
पर अगर तुम यह काम करती हो,

120
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
तो इसे एक बदले के तौर पर देखा जाएगा,

121
00:10:37,179 --> 00:10:40,223
एक पीड़ित पक्ष का हिसाब बराबर करना।

122
00:10:40,474 --> 00:10:42,976
ऑल-फ़ादर के सह नागरिकों के पास
कोई कारण नहीं होगा

123
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
हमारे ख़िलाफ़ हथियार उठाने का।

124
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
इसमें सब का फ़ायदा है।

125
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
देखो, समस्या यह है,

126
00:10:52,069 --> 00:10:54,363
मेरे पास उस बूढ़े नीच आदमी को
मारने का कोई तरीका नहीं है

127
00:10:54,488 --> 00:10:56,031
अगर मुझे पता भी होता
कि वह कमबख़्त कहाँ है।

128
00:10:56,448 --> 00:10:58,200
हमारी पहुँच से बाहर कुछ नहीं है।

129
00:10:58,617 --> 00:11:02,079
ओह, सच में? तो, तुम स्वीनी के भंडार में से
ओडिन का भाला प्राप्त कर सकते हो?

130
00:11:03,747 --> 00:11:05,415
यह किया जा सकता है।

131
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
अच्छा, तो, मैं इसके लिए तैयार हूँ।

132
00:11:15,258 --> 00:11:17,803
मुझे अपने मुवक्किल से बात करनी है।

133
00:11:27,646 --> 00:11:28,772
डेरेक!

134
00:11:28,855 --> 00:11:30,899
मुझे पता है तुमने मुझे कल रात देखा था।

135
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
लेकिन मानो या न मानो,
मैं मदद करने आया हूँ।

136
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
सुनो...

137
00:11:49,126 --> 00:11:51,128
मैंने कभी नहीं सोचा था
तुम एक चुगलखोर निकलोगे।

138
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
तुम्हारे लिए कहीं बेहतर रहेगा, डेरेक,

139
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
अगर तुम बस मुझे यह बता दो
कि एलिसन कहाँ है।

140
00:11:56,007 --> 00:11:57,092
क्या... एलिसन?

141
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
एलिसन और मेरे संबंध अच्छे थे।

142
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
देखिए, मैं उसके साथ कभी कुछ
ग़लत नहीं करूँगा, कभी नहीं। ठीक है?

143
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
और जिस रात वो ग़ायब हुई,

144
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
मैं दोहरी पाली में काम कर रहा था। ठीक है?

145
00:12:07,853 --> 00:12:10,063
और फिर मैं घर गया
और अपनी माँ के साथ टीवी देखा।

146
00:12:10,147 --> 00:12:13,275
तो, मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है। समझे?

147
00:12:20,323 --> 00:12:23,869
ठीक है, शायद मैं कुछ घरों में
ज़बरदस्ती घुसा हूँ।

148
00:12:23,952 --> 00:12:25,871
मेरी गिनती के मुताबिक़, ग्यारह।

149
00:12:26,705 --> 00:12:30,208
डेरेक, तुम वहाँ चोरी से घुसे
जहाँ लोग रहते हैं, जहाँ वे सोते हैं।

150
00:12:30,417 --> 00:12:33,545
मेरा मतलब, हे प्रभु,
हद है तुम पैंटी चुरा रहे हो।

151
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
पूरे शहर को आतंकित कर रखा है।

152
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
आतंकित?

153
00:12:36,465 --> 00:12:39,509
हाँ, मुझे कभी-कभी
औरतों के कपड़े पहनना पसंद है, ठीक?

154
00:12:39,593 --> 00:12:41,261
तुम चाहते हो कि
मैं ख़ुद गैलेक्कीस में जाऊँ

155
00:12:41,344 --> 00:12:43,096
और अपने लिए एक पुश-अप ब्रा
और थॉन्ग ख़रीदूँ?

156
00:12:43,180 --> 00:12:45,348
हाँ, यह बात इस छोटे-से शहर में
आग की तरह फ़ैल जाएगी।

157
00:12:46,433 --> 00:12:48,643
देखा, मैं इसी की बात कर रहा हूँ।
बिल्कुल यही!

158
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
वो सोचता है मैं समलैंगिक या ऐसा कुछ हूँ!

159
00:12:50,562 --> 00:12:55,817
मुझे परवाह नहीं
कि तुम एक लड़का हो या लड़की, या...

160
00:12:55,901 --> 00:12:58,653
या दोनों, या कुछ भी नहीं। ठीक है?

161
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
मुझे समझ नहीं आता
और मुझे समझना भी नहीं है!

162
00:13:00,739 --> 00:13:03,617
तुमने जो किया वो एक अपराध है!

163
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
तो, क्या, मैं बुरी तरह फँस गया हूँ।

164
00:13:06,369 --> 00:13:08,455
भले ही मेरा एलिसन वाले कांड से
कोई लेना-देना न हो।

165
00:13:11,208 --> 00:13:13,084
चैड तुमसे एक सौदा करने को तैयार है।

166
00:13:23,512 --> 00:13:25,847
अपने देश में, मैं एक क़ामयाब व्यवसायी था।

167
00:13:25,931 --> 00:13:27,891
मुझे नियमों और शर्तों में मोल-भाव करने दो।

168
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
बस उत्सुकतावश पूछ रही हूँ,

169
00:13:30,435 --> 00:13:32,395
क्या ह्त्या के प्रयास
तुम्हारी विशेषता रही है?

170
00:13:32,479 --> 00:13:33,855
नहीं, बिल्कुल नहीं।

171
00:13:33,939 --> 00:13:35,982
लेकिन ओमान में, मौखिक अनुबंध बाध्यकारी है।

172
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
और जो कुछ मैंने यहाँ देखा है, उसके अनुसार
देवताओं के साथ भी ऐसा ही है।

173
00:13:38,610 --> 00:13:40,487
एक बार शर्तें तय हो गईं,
तो उन्हें बदला नहीं जा सकता।

174
00:13:40,987 --> 00:13:42,489
यह उतावले होने का समय नहीं है।

175
00:13:43,281 --> 00:13:44,366
उतावली?

176
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
क्योंकि मुझे पता है मैं क्या चाहती हूँ?

177
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
यह ओमान नहीं है, सलीम।

178
00:13:49,496 --> 00:13:52,082
अमेरिका में, औरतें गाड़ी चला सकती हैं।

179
00:13:52,624 --> 00:13:54,000
हमें मतदान करने का हक़ भी है।

180
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
और हम में से कुछ अपने सौदे
ख़ुद तय कर सकती हैं।

181
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
ओमान में भी औरतें
ये सब चीज़ें कर सकती हैं!

182
00:13:58,213 --> 00:13:59,881
और तुम मुझे बहुत अच्छे से जानती हो
यह समझने के लिए

183
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
कि उतावले होने से मेरा यह मतलब नहीं है।

184
00:14:03,593 --> 00:14:05,053
मैं हमारी दोस्ती की क़द्र करता हूँ।

185
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
मैं तुम्हारी सलामती की परवाह करता हूँ।

186
00:14:08,390 --> 00:14:12,102
और मैं नहीं चाहता कि तुम्हारा अंत
स्वीनी या जिन जैसा हो।

187
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
जिन्होंने अपनी आत्माएँ शैतान को बेच दीं।

188
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
और किसलिए?

189
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
अच्छा। ठीक है।

190
00:14:19,693 --> 00:14:21,319
-ठीक है?
-ठीक है।

191
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
पुलिस

192
00:14:39,796 --> 00:14:40,839
कोरडीलिया?

193
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
सुनो! तुम यहाँ क्या कर रही हो?

194
00:14:42,340 --> 00:14:44,843
वेडनेसडे ने तुम्हें ढूँढ़ने के लिए भेजा।
उन्होंने कहा यह जगह सुरक्षित है।

195
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
मैं तुम्हारे घर गई थी
लेकिन तुम वहाँ नहीं थे,

196
00:14:46,636 --> 00:14:49,139
-तो मैं शहर में आ गई।
-ठीक है। शांत हो जाओ। आराम से।

197
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
उन्होंने तुम्हें यहाँ क्यों भेजा?
क्या... सुरक्षित किससे?

198
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
ख़ैर, जब मेरे बॉस कहते हैं
कि वे एक देवता हैं,

199
00:14:54,644 --> 00:14:56,146
और कोई उनके अनुयायियों को मार रहा है,

200
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
जो बेशक़ यह बात स्पष्ट करता है
कि क्यों थोड़े बादल छाए हुए हैं

201
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
और क्यों मानव अवशेष अचानक गिर रहे हैं!

202
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
मेरा मतलब, क्या है यह?

203
00:15:00,817 --> 00:15:01,860
ठीक है।

204
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
देखो, मैं यह नहीं पूछ रही
कि क्या वो सनकी हैं।

205
00:15:04,821 --> 00:15:06,948
हम दोनों जानते हैं कि वे उग्र हैं।

206
00:15:08,491 --> 00:15:10,827
मुझे यह जानना है कि उन्होंने जो कहा
क्या उसमें थोड़ी भी सच्चाई है।

207
00:15:15,749 --> 00:15:16,875
हे, मेरे प्रभु।

208
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
-चलो। तुम्हें ठंड लग रही होगी।
-हे प्रभु।

209
00:15:18,501 --> 00:15:20,253
-यह सब सच है, है न?
-कोई बात नहीं।

210
00:15:20,337 --> 00:15:23,256
मैंने एक कमबख़्त इश्तहार का जवाब दिया।
तनख़्वाह अवैध रूप से नकद मिलनी थी।

211
00:15:23,340 --> 00:15:24,799
बंदा मुझसे संबंध बनाने की
कोशिश में नहीं था।

212
00:15:24,883 --> 00:15:27,427
एक पल मैं बस यह स्पष्ट करने की
कोशिश कर रही थी कि सारे पेफ़ोन कहाँ गए,

213
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
और फिर एक जलती हुई लाश
सड़क पर आकर गिरती है।

214
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
और वो मुझे फ़िर भी शांत रहने को कह रहे हैं

215
00:15:31,348 --> 00:15:33,725
क्योंकि उनकी उम्र एक हज़ार साल है
और उन्हें जादूगरी आती है।

216
00:15:33,808 --> 00:15:36,144
सुनो। ठीक है। मैं समझता हूँ।

217
00:15:36,227 --> 00:15:38,021
ठीक है, मेरा भरोसा करो।
मैं तुम्हारे जैसा था।

218
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
ठीक है? कुछ समय पहले की बात है।

219
00:15:39,189 --> 00:15:41,858
ऊपर का मतलब ऊपर था, नीचे का मतलब नीचे था,
और फिर मेरी ज़िंदगी में सब कुछ, बस...

220
00:15:42,817 --> 00:15:43,902
जैसे तहस-नहस हो गया।

221
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
ठीक है? मेरे पास कोई नहीं था जिससे
मैं बात कर सकता था। तुम्हारे पास मैं हूँ।

222
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
और तुम असल में क्या हो?

223
00:15:54,454 --> 00:15:57,290
मैं नहीं... वह अभी तक साफ़ तौर पर
पता नहीं चला है, ठीक है? कहाँ...

224
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
वो कहाँ हैं?

225
00:16:00,627 --> 00:16:03,672
उन्होंने कहा वो किसी सिरफिरे के बारे में
जानना चाहते हैं।

226
00:16:04,756 --> 00:16:07,842
वो चाहते हैं मैं यहाँ इंतज़ार करूँ,
लेकिन मैंने ऐसा कोई वादा नहीं किया।

227
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
ठीक है, बढ़िया।

228
00:16:10,387 --> 00:16:12,305
ठीक है। आओ। हमें बहुत सी बातें करनी हैं।

229
00:16:14,683 --> 00:16:17,185
हम तुम्हें हमले का समय
और उसकी जगह बताएँगे।

230
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
ठीक है।

231
00:16:21,272 --> 00:16:24,067
हालाँकि, आपको उस जगह से
तुरंत निकलने का इंतज़ाम भी करना होगा

232
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
लौरा की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए।

233
00:16:26,111 --> 00:16:28,613
इसके अलावा, एक बार लक्ष्य के
ख़त्म कर दिए जाने के बाद,

234
00:16:28,697 --> 00:16:30,949
आप, आपके साथी, आपके प्रतिनिधि
और कृत्रिम वस्तुएँ

235
00:16:31,074 --> 00:16:33,326
उसे 24-घंटे की सुरक्षा प्रदान करेंगे

236
00:16:33,410 --> 00:16:36,913
प्रतिशोध या प्रतिकार लेने वाले
सभी पक्षों से।

237
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
कोई समस्या नहीं।

238
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
सौंपे गए काम के पूरा होने पर,

239
00:16:40,166 --> 00:16:42,544
मेरे मुवक्किल का आपकी ओर,
आपके उत्तराधिकारियों, वारिसों

240
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
या सम्पत्ति-भागियों की ओर
और कोई दायित्व नहीं होगा।

241
00:16:45,588 --> 00:16:46,965
ऐसा लगता है आपको हम पर भरोसा नहीं है।

242
00:16:47,090 --> 00:16:49,217
हमें ये नियम और शर्तें एक दस्तावेज़ में
लिखित में चाहिए

243
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
जो दोनों पक्षों के लिए बाध्यकारी होगा।

244
00:16:54,097 --> 00:16:55,765
सहमत और स्वीकृत।

245
00:16:55,849 --> 00:16:58,810
-मुझे लगता है हमारा काम हो गया।
-रुकिए। एक और बात।

246
00:16:59,686 --> 00:17:02,230
वही सुरक्षा सलीम और एक अन्य आदमी को भी

247
00:17:02,355 --> 00:17:03,732
उपलब्ध करवानी होगी।

248
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
शैडो मून।

249
00:17:09,320 --> 00:17:10,363
क्यों नहीं?

250
00:17:10,822 --> 00:17:14,075
हालाँकि, अगर तुम अपना दायित्व
निभाने में असफल रहीं,

251
00:17:14,159 --> 00:17:16,995
तो तुम मारी जाओगी और तुम्हारे दोस्त भी।

252
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
मुझे स्वीकार है।

253
00:17:22,208 --> 00:17:24,252
-ऐसा मत करो।
-सलीम...

254
00:17:24,377 --> 00:17:25,587
कोई गड़बड़ नहीं होगी।

255
00:17:32,510 --> 00:17:33,928
अब हमारा सौदा तय हुआ।

256
00:17:35,597 --> 00:17:38,391
फ़ोन का जीपीएस तुम्हें तुम्हारी
पहली मंज़िल का रास्ता दिखाएगा।

257
00:17:38,475 --> 00:17:42,270
वहाँ पहुँचकर, तुम्हें निर्देश मिलेंगे
कि भाला कैसे हासिल करना है।

258
00:17:42,353 --> 00:17:43,730
ख़र्चों का क्या?

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
तुम उसमें से ले सकती हो।

260
00:17:46,274 --> 00:17:47,275
ठीक है।

261
00:17:50,528 --> 00:17:51,780
शुभकामनाएं।

262
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
भाड़ में जाओ!

263
00:18:15,720 --> 00:18:18,056
देवताओं का शुक्र मनाओ कि तुम ठीक हो।

264
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
कोरडीलिया कहाँ है, हाँ?

265
00:18:21,518 --> 00:18:22,977
वो नहा रही है।

266
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
आपके सब सच बता देने से

267
00:18:24,562 --> 00:18:26,648
उसका दिमाग़ पूरी तरह हिल गया है।
क्या चल रहा है?

268
00:18:26,731 --> 00:18:29,818
ओह, कोई ख़ून का प्यासा सिरफिरा,
जो एक बार मेरा रक्षक नियुक्त किया गया था,

269
00:18:29,901 --> 00:18:33,863
वास्तविकता पर उसकी जो भी
थोड़ी बहुत पकड़ थी, उसे खो चुका है और...

270
00:18:33,947 --> 00:18:36,199
मुझे नहीं पता, नशीली दवाओं
या दिमाग़ी बुखार के कारण,

271
00:18:36,282 --> 00:18:38,034
फ़ू मांचू के श्राप के कारण, कौन जाने?

272
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
हाल ही में, उसने मेरे अनुयायियों की
हत्या करना शुरू कर दिया है।

273
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
बढ़िया है। मैं आपका अनुयायी नहीं हूँ।

274
00:18:43,081 --> 00:18:45,208
नहीं, तुम नहीं हो। तुम मेरे बेटे हो।

275
00:18:45,333 --> 00:18:48,086
जिस कारण तुम हमारे साथ चलोगे
जब तक यह सब सुलझ नहीं जाता।

276
00:18:48,211 --> 00:18:49,212
ठीक है, देखिए, मैं...

277
00:18:50,880 --> 00:18:53,925
मैं एक सहयात्री के रूप में कोरडीलिया पर
भरोसा नहीं करूँगा। ठीक है?

278
00:18:54,008 --> 00:18:56,135
और मैं निश्चित रूप से यूँ ही
यहाँ सबकुछ छोड़कर

279
00:18:56,219 --> 00:18:57,762
फिर से आपके साथ सफ़र पर नहीं जाने वाला।

280
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
क्योंकि तुम्हें कोई मिल गया है।

281
00:19:04,018 --> 00:19:06,062
मुझे नहीं पता आपके मुख़बिरों ने
आपको क्या बताया है...

282
00:19:07,689 --> 00:19:09,065
मैंने जो सीखा है...

283
00:19:10,942 --> 00:19:15,697
वो यह है कि निर्दयी भाग्य
हमें कम ही मौक़े देता है...

284
00:19:17,615 --> 00:19:20,076
किसी दूसरे की आत्मा से पूरी तरह जुड़ने का।

285
00:19:23,079 --> 00:19:25,832
कोरडीलिया ने कहा कि आपके
और डिमीटर के बीच बात नहीं बन पाई।

286
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
दुखद रूप से, हाँ।

287
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
बुरा हुआ।

288
00:19:34,215 --> 00:19:37,385
अगर तुम यहीं रुक रहे हो,
तो मुझसे वादा करो कि तुम सावधान रहोगे।

289
00:19:38,970 --> 00:19:42,056
हाँ। आप भी तो ख़तरे में हैं न?

290
00:19:42,140 --> 00:19:45,977
मैं हज़ार सालों से बिना यह जाने ज़िंदा
नहीं हूँ कि ख़ुद का बचाव कैसे करना है।

291
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
देखिए, अगर आपको...

292
00:19:50,273 --> 00:19:53,234
अगर आपको मेरी ज़रूरत हो
और मेरा मतलब सच में मेरी ज़रूरत हो...

293
00:19:55,278 --> 00:19:56,279
तो एक कॉल कर दीजिएगा।

294
00:20:01,409 --> 00:20:02,994
कोरडीलिया, मेरी प्यारी।

295
00:20:04,537 --> 00:20:06,164
मुझे अहसास है हाल में हुई घटनाओं से

296
00:20:06,289 --> 00:20:09,584
कुछ विचलित करने वाले सच सामने आए हैं...

297
00:20:10,501 --> 00:20:11,878
"विचलित करने वाले सच।"

298
00:20:11,961 --> 00:20:14,172
आपको नहीं लगता यह कहना कम है?

299
00:20:14,255 --> 00:20:16,049
ओह, अच्छा। यही इनकी ख़ासियत है।

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,135
-यह सब समझ पाना काफ़ी मुश्किल है।
-वाक़ई।

301
00:20:19,886 --> 00:20:23,473
मैं अपने कर्मियों के चुनाव में
शायद ही कभी ग़लतियाँ करता हूँ,

302
00:20:23,556 --> 00:20:25,808
लेकिन हालातों के तहत...

303
00:20:26,601 --> 00:20:29,103
मैं तुम्हें उन सभी
अनुबंधातम्क दायित्वों से मुक्त करता हूँ

304
00:20:29,187 --> 00:20:30,605
-जो तुम्हारे लिए...
-ओह!

305
00:20:30,688 --> 00:20:32,565
आपने मुझे इस डरावने तमाशे में फँसाया,

306
00:20:32,649 --> 00:20:34,692
-और अब आप मुझे नौकरी से निकाल रहे हैं?
-नहीं।

307
00:20:34,776 --> 00:20:36,110
मैं तुम्हें चुनने का मौक़ा दे रहा हूँ।

308
00:20:38,321 --> 00:20:39,739
और अगर मैं यहाँ रुकने का फ़ैसला करूँ?

309
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
ठहरो, क्या?

310
00:20:41,741 --> 00:20:43,409
ये हुई न बात, है न?

311
00:20:43,701 --> 00:20:45,662
तुम तैयार हो जाओ। मैं तुम्हारा
कार में इंतज़ार करूँगा, ठीक है?

312
00:20:45,745 --> 00:20:46,788
और तुम?

313
00:20:47,622 --> 00:20:48,998
तुम सुरक्षित रहना, ठीक है?

314
00:20:54,003 --> 00:20:55,004
सुनो।

315
00:20:58,591 --> 00:21:00,343
उन्होंने तुमपर कोई एहसान नहीं किया है।

316
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
और तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ,
आगे और भी खतरनाक चीज़ें होंगी।

317
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
तो क्या?

318
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
मुझे पहले की तरह काम पर लग जाना चाहिए

319
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
यह जानते हुए कि हमारे बीच में
देवता घूमते हैं?

320
00:21:12,355 --> 00:21:13,523
मैं यह नहीं कर सकती।

321
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
जैसे कि तुम नहीं कर सकते।

322
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
ठीक है।

323
00:22:06,117 --> 00:22:11,039
बिलक्विस अपने पूर्ण स्वरूप में
इस भूमि पर पहुँची।

324
00:22:11,122 --> 00:22:15,752
शीबा की अवतार, एक रानी, प्रेम की देवी।

325
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
या वह सच में यह सब थी?

326
00:22:17,754 --> 00:22:19,422
उसके उपासकों ने उसे यही बताया था।

327
00:22:19,505 --> 00:22:23,176
हालाँकि शायद वे उसे वो बता रहे थे
जैसा वे उसे बनाना चाहते थे।

328
00:22:24,260 --> 00:22:27,805
तब, ओरीशस की मध्यस्थता के द्वारा,

329
00:22:27,889 --> 00:22:31,768
हमारी दैवीय बहन ने पहचाना
कि वह क्या नहीं थी।

330
00:22:32,310 --> 00:22:35,897
लेकिन इससे पहले कि कोई
अपने सच की ओर क़दम बढ़ा सके,

331
00:22:35,980 --> 00:22:39,650
सबसे पहले उसे यह निर्धारित करना होगा
कि वह सच आख़िर क्या है।

332
00:22:39,734 --> 00:22:42,195
को वेडिस, जैसा कि रोमन कहते हैं।

333
00:22:42,278 --> 00:22:44,739
तुम कहाँ जा रहे हो? और क्यों?

334
00:22:45,698 --> 00:22:46,783
बहनों...

335
00:22:48,284 --> 00:22:51,954
"हम" की आत्मा मेरा मार्गदर्शन करे
दिव्य रूप से उचित कार्रवाई की ओर

336
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
शब्द और कर्म में,
ज्ञान का प्रसार करने के लिए।

337
00:22:55,875 --> 00:23:01,130
अनेकों की शक्ति में
एक प्रेम की शक्ति निहित है।

338
00:23:33,788 --> 00:23:38,459
तुम कर लोगे। लो तुम चले।
चलो, आँखें ऊपर करो।

339
00:23:38,543 --> 00:23:42,130
हाँ, मैंने पढ़ा था
कि बर्फ़ कॉन्क्रीट से भी सख़्त होती है।

340
00:23:42,213 --> 00:23:43,798
बर्फ़ के बारे में मत सोचो।

341
00:23:43,881 --> 00:23:47,260
अपने घुटनों को मोड़ने, अपने वज़न को
केंद्रित करने के बारे में सोचो।

342
00:23:47,468 --> 00:23:48,845
अपने कंधों को ढीला छोड़ो।

343
00:23:50,263 --> 00:23:52,974
ठीक है! क्या हुआ?

344
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
मेरा ध्यान पूरी तरह से
शरीर ढीला छोड़ने पर था।

345
00:23:54,851 --> 00:23:59,272
ध्यान कम दो, ढील ज़्यादा,
और कोशिश करो कि मुँह के बल न गिरो।

346
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
धन्यवाद।

347
00:24:03,109 --> 00:24:04,944
ठीक है। चलो कोशिश करते हैं।

348
00:24:06,362 --> 00:24:08,406
ये हुई न बात। मेरा अनुसरण करो।

349
00:24:12,243 --> 00:24:15,121
मैं सोच रहा था कि क्या तुम...

350
00:24:15,663 --> 00:24:17,039
संतुलित।

351
00:24:17,123 --> 00:24:18,541
...इसके बाद साथ डिनर करना चाहोगी।

352
00:24:20,501 --> 00:24:23,045
इस सबक के लिए धन्यवाद के तौर पर।

353
00:24:25,256 --> 00:24:27,550
नहीं, बेशक़ तुम और लियॉन आ सकते हो।

354
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
आज रात लियॉन अपने दोस्त के घर पर रहेगा,

355
00:24:35,057 --> 00:24:38,519
अगर तुम केवल मेरे साथ डिनर करना चाहो,
तो कैसा रहेगा?

356
00:24:42,648 --> 00:24:44,525
-हाँ।
-मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

357
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
हाँ। मुझे कोई एतराज़ नहीं।

358
00:24:54,285 --> 00:24:55,703
अब तुम ख़ुद कोशिश करो।

359
00:24:56,829 --> 00:24:59,665
हाँ, मुझे नहीं लगता कि मैं तैयार हूँ।

360
00:25:03,961 --> 00:25:05,087
तुम कर लोगे।

361
00:25:13,221 --> 00:25:14,472
यह आसान है।

362
00:25:14,555 --> 00:25:17,183
तुम, माइकल ऐंसल, बर्फ़ पर चमत्कार
कर रहे हो।

363
00:26:11,279 --> 00:26:12,613
माइक?

364
00:26:12,697 --> 00:26:14,031
तुम सच में गिर गए।

365
00:26:14,907 --> 00:26:16,659
तुमने वो सिक्का देखा?

366
00:26:18,202 --> 00:26:19,745
सुनो, क्या तुम ठीक हो?

367
00:26:20,955 --> 00:26:22,164
क्या तुम्हारे सिर पर चोट लगी?

368
00:26:23,082 --> 00:26:24,375
नहीं, मैं ठीक हूँ।

369
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
मुझे लगता है बेहतर होगा
कि तुम एक मिनट ऐसे ही बैठे रहो।

370
00:26:30,506 --> 00:26:33,050
उसके बाद एक कप गर्म कोको
तुम्हें बिल्कुल ठीक कर देगा।

371
00:27:27,229 --> 00:27:29,940
हेलो! पार्टी में स्वागत है!

372
00:27:31,609 --> 00:27:33,110
मैं मेलडी हूँ।

373
00:27:33,194 --> 00:27:34,779
मैं... बिलक्विस हूँ।

374
00:27:35,863 --> 00:27:36,947
मैं...

375
00:27:37,031 --> 00:27:39,575
मैं यहाँ किसी से मिलने आई हूँ।

376
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
वैसे, यहाँ बहुत सारे लोग हैं, तो...

377
00:27:44,455 --> 00:27:45,581
वह रही।

378
00:27:47,375 --> 00:27:48,417
यूजीनिया?

379
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
हर कोई यूजीनिया को पसंद करता है।

380
00:27:50,753 --> 00:27:53,798
हालाँकि उन्हें संभाल पाना थोड़ा कठिन है,
ख़ासतौर से जबसे वो बीमार पड़ी हैं।

381
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
यूजीनिया।

382
00:27:54,965 --> 00:27:56,258
मैं चलती हूँ।

383
00:27:58,094 --> 00:27:59,553
तुम ज़रा संभलकर बात करना।

384
00:28:02,973 --> 00:28:04,100
यूजीनिया?

385
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
शायद हम दोनों को कुछ बातें करनी हैं।

386
00:28:10,856 --> 00:28:12,149
अच्छा, अच्छी बात है।

387
00:28:12,525 --> 00:28:13,984
अब मुझे मेरी प्लेट वापस दो।

388
00:28:14,360 --> 00:28:16,946
-मैं यहाँ हूँ क्योंकि...
-मैं जानती हूँ तुम यहाँ क्यों हो।

389
00:28:17,029 --> 00:28:20,157
और मैं तुमसे वही कहूँगी
जो मैं पैस्टर जेंकिन्स से कहती रही हूँ।

390
00:28:20,241 --> 00:28:21,826
मुझे पता है मैं मर रही हूँ,

391
00:28:22,368 --> 00:28:24,578
लेकिन उन्हें तुम चर्च की औरतों को
यहाँ भेजना बंद करना होगा,

392
00:28:24,662 --> 00:28:27,581
ताकि मुझे मेरी मौत की ओर
जल्दी भेजने के तुम्हारे ये तरीके बंद हों।

393
00:28:27,790 --> 00:28:30,042
-नहीं, मैं वहाँ से...
-मैं उस सब की सराहना करती हूँ जो चर्च ने

394
00:28:30,126 --> 00:28:31,377
इस समुदाय के लिए किया है।

395
00:28:32,044 --> 00:28:34,255
भले ही मुझे चर्च में विश्वास नहीं है।

396
00:28:34,797 --> 00:28:38,300
लेकिन मुझे अभी भी इस जीवन में
बहुत से काम देखने हैं।

397
00:28:38,634 --> 00:28:40,511
तो, तुम जाकर अपना काम करो!

398
00:28:40,594 --> 00:28:42,555
लेकिन पहले, मेरी प्लेट मुझे वापस दो!

399
00:29:00,698 --> 00:29:01,866
ओशुन?

400
00:29:01,949 --> 00:29:05,244
एक इंसान को किसी ऐसी चीज़ का
हिस्सा बनने के लिए आमंत्रित करना कठिन है

401
00:29:05,327 --> 00:29:08,247
जिसका हिस्सा तुम ख़ुद नहीं हो।

402
00:29:17,089 --> 00:29:18,549
मैंने तुम्हें चेताने की कोशिश की थी।

403
00:29:18,632 --> 00:29:21,135
यूजीनिया हमेशा से खरा बोलने वाली रही हैं
लेकिन कुछ समय से...

404
00:29:21,969 --> 00:29:24,013
उनका बर्ताव और बुरा हो गया है।

405
00:29:24,096 --> 00:29:26,140
मेरी आंटी के सामने वह कुछ भी नहीं।

406
00:29:26,223 --> 00:29:29,185
मेरी आंटी की ज़बान तो ऐसी है,
जैसे छुरी की धार।

407
00:29:30,853 --> 00:29:33,063
आओ। चलो थोड़ा केक खाते हैं।

408
00:29:47,745 --> 00:29:49,413
डंकर की कसाई की दुकान

409
00:29:52,875 --> 00:29:55,002
अगर यह बंदा, योहान, इतना ही ख़तरनाक है,

410
00:29:55,085 --> 00:29:57,004
तो आपको क्यों लगता है
कि उससे बात करने से कोई फ़ायदा होगा?

411
00:29:57,087 --> 00:30:00,090
शायद मैं उससे बात न करूँ।
शायद मैं उसे जान से ही मार दूँ।

412
00:30:02,343 --> 00:30:03,552
आ जाओ!

413
00:30:04,261 --> 00:30:05,346
ओह, हाँ।

414
00:30:15,648 --> 00:30:16,774
डंकर!

415
00:30:17,233 --> 00:30:19,276
डंकर! यह रहे तुम।

416
00:30:19,401 --> 00:30:22,238
गैरवॉल्डर! बहुत दिनों बाद मिले।

417
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
हाँ, वाक़ई।

418
00:30:25,407 --> 00:30:26,492
जब हम पिछली बार मिले थे,

419
00:30:26,575 --> 00:30:29,578
तब तुमने एक विधवा की
सारी संपत्ति उससे छीनी थी

420
00:30:29,662 --> 00:30:31,413
और उसकी बकरी खाई थी।

421
00:30:31,497 --> 00:30:35,876
हाँ, अगर मेरा पेट उतना न भरा होता,
तो मैं उसके बच्चे को भी खा गया होता।

422
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
"बच्चा" यानि मेमना?

423
00:30:39,296 --> 00:30:42,216
हाँ। गोल-मटोल बच्चा था।

424
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
जानते हो, मोटे वाले, वे हमेशा,

425
00:30:43,801 --> 00:30:45,594
वे हमेशा ही खाने के लिए अच्छे होते हैं।

426
00:30:45,678 --> 00:30:47,471
ख़ैर, मैं यहाँ तुम्हारे किरायेदार से
मिलने आया हूँ।

427
00:30:51,267 --> 00:30:52,226
यहीं इंतज़ार करना।

428
00:30:52,309 --> 00:30:55,145
और याद रखना अगर तुमने कुछ भी छुआ
तो तुम्हें टिटनेस इंजेक्शन लगवाना पड़ेगा।

429
00:31:00,442 --> 00:31:02,236
नियम तो नियम हैं, ऑल-फ़ादर।

430
00:31:02,319 --> 00:31:03,821
-आपके लिए भी।
-बेशक़।

431
00:31:03,904 --> 00:31:06,323
और नियमों का पालन किया जाना चाहिए।
शुरू करो।

432
00:31:07,324 --> 00:31:10,578
भाषा को यह बिगाड़ती है, फिर भी
भाषा को यही आज़ाद करती है...

433
00:31:12,329 --> 00:31:14,123
शराब शायद?

434
00:31:16,208 --> 00:31:18,335
डंकर, तुम्हें इससे बेहतर सवाल पूछना होगा।

435
00:31:18,419 --> 00:31:19,420
धन्यवाद।

436
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
हे भगवान। हम सभी को ड्रिंक की ज़रूरत है।

437
00:32:15,517 --> 00:32:18,062
योहान वहाँ नहीं है!

438
00:32:18,646 --> 00:32:20,648
हाँ। वो थोड़ी देर पहले ही बाहर गया।

439
00:32:21,273 --> 00:32:24,652
और मेरे ऊपर जाने से पहले
तुमने यह बताना ज़रूरी नहीं समझा।

440
00:32:26,612 --> 00:32:27,905
मुझे पहेलियाँ बुझवाना पसंद है।

441
00:32:28,405 --> 00:32:29,698
कोई अंदाज़ा वो कहाँ गया है?

442
00:32:29,782 --> 00:32:32,076
मुझे नहीं पता। उसने किसी डेंटिस्ट के पास
जाने के बारे में कहा था।

443
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
कोरडीलिया, हमें यहाँ से चलना चाहिए।

444
00:32:38,874 --> 00:32:41,627
सुनो, अगर उन्होंने पहेली का ज़वाब नहीं
दिया होता, तो क्या होता?

445
00:32:41,710 --> 00:32:43,796
ओह, मुझे उनकी जीभ काटनी पड़ती।

446
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
योहान।

447
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
नहीं। ऐसा मत करो।

448
00:35:22,412 --> 00:35:25,999
नहीं। पीछे मुड़ो। चले जाओ।

449
00:35:51,525 --> 00:35:55,529
मुझे विश्वास नहीं होता
कि मैंने तुम्हें पहचाना नहीं।

450
00:35:55,904 --> 00:35:58,240
मुझे आपको अपनी असलियत दिखानी ही थी।

451
00:36:05,664 --> 00:36:08,166
मैं अभी इस जीवन को
छोड़ने के लिए तैयार नहीं हूँ।

452
00:36:08,250 --> 00:36:10,460
जाओ कहीं और जाकर आत्माएँ इकट्ठी करो।

453
00:36:29,062 --> 00:36:30,230
आप वहाँ थीं।

454
00:36:30,939 --> 00:36:32,274
आप शैडो मून के साथ थीं।

455
00:36:32,357 --> 00:36:33,859
हाँ, मैं थी।

456
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
मैंने ही उसके जन्म के वक़्त
एक दाई का फ़र्ज़ निभाया।

457
00:36:36,987 --> 00:36:40,157
मदर येमोजा ने मेरा मार्गदर्शन किया।

458
00:36:45,412 --> 00:36:47,039
उसका पिता गुस्से में था।

459
00:36:47,623 --> 00:36:49,249
इस धरती से बँधा हुआ था।

460
00:36:50,834 --> 00:36:54,630
मैं एक परिवार को तोड़ना नहीं चाहती थी,
लेकिन वह उस बच्चे को बर्बाद कर देता।

461
00:36:55,172 --> 00:36:56,924
शैडो मून अब एक आदमी है।

462
00:36:58,050 --> 00:36:59,635
लेकिन उसे अब भी हमारी मदद की ज़रूरत है।

463
00:37:00,010 --> 00:37:01,261
तुम्हारी मदद।

464
00:37:01,720 --> 00:37:04,765
केवल तुम में ही "दी अदर" को
ढूँढ़ने की शक्ति है।

465
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
दी अदर?

466
00:37:07,309 --> 00:37:09,561
शैडो मून केवल एक हिस्सा है।

467
00:37:09,645 --> 00:37:12,105
वो लोगों का, "हम" का नेतृत्व
अकेले नहीं कर सकता।

468
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
तुम्हें दूसरे हिस्से को ढूँढ़ना ही होगा।

469
00:37:15,442 --> 00:37:18,946
अगर तुम नहीं ढूँढ़ती,
तो लोग कभी साथ नहीं आ सकते,

470
00:37:19,613 --> 00:37:22,991
और ये दिन हमारे आख़िरी दिन बन जाएँगे।

471
00:37:33,877 --> 00:37:35,504
काश बर्फ़ गिर रही होती।

472
00:37:37,047 --> 00:37:40,717
बर्फ़ गिरते वक़्त
यहाँ बैठना कितना गर्म और आरामदायक लगता।

473
00:37:43,095 --> 00:37:45,472
ऐसा लगता मानो
हम बर्फ़ के गोले में बैठे हैं।

474
00:37:49,977 --> 00:37:51,353
बहुत दिलचस्प होता न?

475
00:38:25,721 --> 00:38:27,973
ऐसा लगा जैसे तुमने यह करवाया।

476
00:38:30,892 --> 00:38:32,769
मैंने यह हाथ की सफाई कभी सीखी थी।

477
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
हेलो!

478
00:40:13,703 --> 00:40:14,913
कौन है वहाँ?

479
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
सुनो! यहाँ! अरे!

480
00:41:42,959 --> 00:41:46,463
तो, एक डेंटिस्ट को इतने बड़े ऑफ़िस की
इमारत की क्या ज़रूरत है?

481
00:41:46,588 --> 00:41:48,590
उसे यह एहसास दिलाने
के लिए कि वो क़ामयाब है

482
00:41:48,673 --> 00:41:51,051
जबकि वो यह जानता है
कि वो नाक़ामयाब है।

483
00:41:52,344 --> 00:41:53,845
-तो फिर चलें।
-नहीं, ठहरो।

484
00:41:55,096 --> 00:41:58,475
मैं इस आदमी को जानता हूँ
और इसमें थोड़ा समय लग सकता है।

485
00:41:58,600 --> 00:42:03,230
तो, मैं चाहता हूँ कि तुम होटल में
वापस जाओ, नहाओ, ड्रिंक पियो,

486
00:42:03,313 --> 00:42:06,775
इंटरवेब में घुसपैठ करो
और जो कुछ भी तुम वहाँ करती हो, वो करो...

487
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
और मैं संपर्क में रहूँगा।

488
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
हरगिज़ नहीं।

489
00:42:11,238 --> 00:42:14,366
मेरी पूरी ज़िंदगी, मैं कभी किसी चीज़ का
हिस्सा नहीं रही और अब मैं हूँ।

490
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
भले ही मुझे कोई अंदाज़ा
न हो कि यह है क्या।

491
00:42:20,163 --> 00:42:24,125
नहीं। इस हिस्से से
तुम्हारा कोई वास्ता नहीं।

492
00:42:26,836 --> 00:42:30,173
मैं संभाल लूँगा और मैं तुमसे
डिनर के लिए होटल में मिलूँगा

493
00:42:30,257 --> 00:42:32,926
क्योंकि तब तक मुझे
बहुत भूख लग चुकी होगी, ठीक है?

494
00:42:33,343 --> 00:42:34,970
सही है। यह लो।

495
00:42:37,597 --> 00:42:39,266
मैं इसे अपने कंप्यूटर से
ट्रैक कर सकती हूँ।

496
00:42:40,433 --> 00:42:43,937
अगर आप वापस नहीं आए,
तो मैं आकर आपको ढूँढ़ सकूंगी।

497
00:42:46,022 --> 00:42:47,232
प्लीज़।

498
00:42:51,695 --> 00:42:53,238
परवाह करने के लिए धन्यवाद।

499
00:43:33,236 --> 00:43:37,574
टिरेल एंड एसोसिएट्स

500
00:44:29,084 --> 00:44:30,251
प्रभु का शुक्र है तुम यहाँ हो।

501
00:44:31,127 --> 00:44:33,880
मैं तुम्हारे पिता का दोस्त हूँ।
उसने मुझे तुम्हें लेने भेजा है।

502
00:44:33,963 --> 00:44:36,257
उसे किसी बेहद ज़रूरी मामले में
तुम्हारी मदद की ज़रूरत है,

503
00:44:36,383 --> 00:44:37,717
और मेरी कार यहीं बाहर है।

504
00:44:43,264 --> 00:44:45,517
ओडिन, मुझे भेड़िये की गुफ़ा के बाहर मिलो

505
00:44:45,600 --> 00:44:47,936
उस बेटे के साथ जो तुम्हें सबसे प्यारा है।

506
00:44:54,275 --> 00:44:55,819
अलविदा, मेरे प्यारे।

507
00:45:56,504 --> 00:45:57,797
क़ातिल फ़रार
रॉक टूर क़त्ल के साथ समाप्त