ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS...
Hemos escuchado "The Sacrifice",
el himno del heavy metal vikingo de Blood Death.
Hoy lloramos a cuatro de ellos, hallados muertos
en un hotel de Bridgeport, en Connecticut.
Un berserker ha volado un bar
con tu padre dentro.
¿Quién eres tú?
Tú me conoces como yo a ti.
Yo soy nosotros.
Tenías este poder desde el principio.
Puedes usarlo ahora. Con el poder del nosotros.
SHARD pretende construir una iglesia de la mente para 8000 millones de fieles.
¿Podría avisarme antes de hacer eso?
- Laura. - Hola, niños.
Laura, creo que tenemos un enemigo común.
Alison McGovern no fue ayer ni a clase ni al trabajo.
Nadie tiene noticias suyas.
Colega. ¿Cómo lo llevas, tío?
¿De qué va esto?
Otros tres allanamientos desde lo de Alison.
Un pirado les roba la ropa íntima a las señoras.
Si le haces daño, lo sabré. Ya vivió un infierno.
¿Y te irás conmigo cuando lleguen los papeles del alta?
Mañana. Puedo esperar a mañana.
Hasta mañana.
No.
No, Deméter. No te vayas.
Siento que no fuera bien con tu ex.
Si quieres hablar de ello...
Seguiré conduciendo hacia un destino desconocido
hasta que se acabe la carretera.
O recuperes la capacidad de hablar.
¿Tienes alguna idea de cuándo será?
La madre que lo parió.
¡Mierda!
¿De dónde coño ha salido? ¡Dime algo!
¡Acaba de caer del cielo un cadáver en llamas!
- Cállate. - ¿Qué? Mierda.
- Sube. - ¿Qué?
Aguanto de todo, pero no esperaba eso.
Se acabó. Sube al coche.
VIGILIA POR BLOOD DEATH INVITADO: SEÑOR MIÉRCOLES
FISH AND TACKLE
POLICÍA
¿Te relleno la taza?
Solo un pelín, y que no te vea el doctor Fallon.
No deja de darme la lata con que tome menos cafeína.
Yo nunca cuento lo que sirvo.
Buenos días, Mike. ¿Hoy barra o mesa?
Ni una ni otra, gracias. Estoy buscando a Derek.
Me encantaría ayudarte, pero Derek no ha aparecido esta mañana.
Se habrá dormido.
- ¿Quieres dejarle algún recado? - No, ya le veré luego.
Pero te pondré café para despertarte.
Hola, Mike. Me alegro de verte aquí.
Ya tengo los patines que me pediste.
¿Puedes pasarte ahora por la tienda a recogerlos?
- Sí, claro, ¿por qué no? - Vale, perfecto.
Dominarás los movimientos de filo interior en nada.
Por ser novato, cinco dólares al día.
Y no te voy a pedir fianza como agradecimiento
por conseguir que esa cabezota se lance otra vez a tener citas.
No. Solo me va a dar clases de patinaje.
Todos los viajes empiezan por el primer paso. Sobre hielo.
Lo que usted diga.
Creo que me los llevo. Sí, me los quedo toda la semana.
Vale, 35.
No he podido evitar oír que preguntabas por Derek.
Sí, tengo que preguntarle una cosa.
Es una pena que no haya venido a trabajar.
Creía que con un trabajo fijo se enderezaría.
¿"Se enderezaría"?
Verás, Derek es un chico con problemas.
No es malo, no te preocupes.
Le cuesta mucho integrarse.
No tiene muchos amigos
y tras la muerte de su padre, su madre empezó a trabajar en dos sitios.
Trabaja en la cafetería por la Iniciativa por la Juventud de Lakeside.
Alguien me comentó que colabora con un grupo de jóvenes o algo así.
Sí. Soy la fundadora y he sido portavoz emérita cinco años.
Vale. A lo mejor puede darme un consejo.
Como tiene experiencia con los chavales.
Tú pregunta.
Puede que viera a Derek haciendo algo que no debería.
¿Algo grave?
Sí.
Anoche le vi salir por una ventana en Gorman.
En teoría, es un allanamiento.
- Mierda. - Sí.
Mierda. Qué idiota.
Y has decidido no contárselo a Chad.
Te he visto en la comisaría.
Podría ser solo una broma tonta.
Reconozco un grito de ayuda.
¿Piensa que no debo denunciarlo?
A ver, no fui yo la que lo pilló.
La decisión no es fácil.
Ya.
Bueno, gracias.
Tú quieres matar a Miércoles.
Te ayudaremos a hacerlo.
Tiene los recursos necesarios para matarlo.
¿Por qué necesita a Laura?
Este acuerdo compete a la joven y al señor Mundo.
Debería esperar en el vestíbulo.
Estoy harto de esperar en vestíbulos.
No ha contestado.
La situación es delicada.
Si matamos a Miércoles, iniciaremos una guerra que nadie quiere.
Pero si lo hiciera usted, se consideraría un asunto personal.
Una parte agraviada que quería ajustar cuentas.
No habría razón para que sus compañeros
se levantaran en armas contra nosotros.
Todos ganamos.
El problema es que no tengo forma de matar a ese viejo asqueroso,
aunque supiera dónde coño está.
Podemos conseguir lo que haga falta.
¿Podéis sacar la lanza de Odín del tesoro de Sweeney?
Se puede hacer.
¿Dónde hay que firmar, joder?
Necesito hablar con mi clienta.
¡Derek! Sé que anoche me viste.
Y lo creas o no, he venido a ayudarte.
Escucha.
No te tenía yo por un chivato.
Todo va a ser mucho más fácil
si me dices lo que le pasó a Alison.
¿A Alison?
Alison y yo nos llevábamos guay.
Yo no le tocaría ni un puto pelo.
Y la noche que desapareció hice dos turnos.
Y después vi la tele con mi madre.
Yo no he hecho nada malo.
Me he colado en un par de casas.
En once, según mis cuentas.
Te colaste en casas en las que duerme gente.
En serio. ¡Robar braguitas! Por el amor de Dios.
Tienes al pueblo aterrorizado.
¿Aterrorizado? Me gusta ponerme cosas de tías de vez en cuando.
¿Qué quieres? ¿Que vaya solo a Galecki
a comprarme un sujetador y un tanga?
Sería tremendo en este puto pueblo.
¿Ves? A eso me refiero. ¡Mírale!
Se piensa que soy un maricón.
No me importa que seas un chico o una chica,
o las dos cosas o ninguna.
Ni lo entiendo ni falta que me hace.
Lo que has hecho es un delito.
Así que estoy bien jodido.
Aunque no tuviera nada que ver con lo de Alison.
Chad quiere hacer un trato.
POLICÍA DE LAKESIDE
En mi país, era un empresario excelente.
Déjame negociar los términos y las condiciones.
Por curiosidad, ¿los asesinatos eran tu especialidad?
Claro que no, pero en Omán, un contrato verbal es vinculante,
y para los dioses también.
Una vez acordado, no se podrá cambiar.
No es momento de ser impulsiva.
¿Impulsiva? ¿Por saber lo que quiero?
Esto no es Omán, Salim.
En Estados Unidos las mujeres pueden conducir.
Hasta nos dejan votar. Y negociamos nuestros contratos solas.
Las mujeres pueden hacer todo eso en Omán.
Y me conoces, sabes que no me refería a eso.
Valoro nuestra amistad y me preocupa tu bienestar.
No quiero que acabes como Sweeney o como el Jinn,
que le vendieron su alma al diablo.
¿Y para qué?
Vale. De acuerdo.
- ¿Vale? - Vale.
POLICÍA
¿Cordelia? ¿Qué haces tú aquí?
Me ha mandado a buscarte. Dice que aquí estaré a salvo.
No estabas en casa, así que me he venido al centro.
Vale, tranquila. Más despacio.
¿Para qué te manda? ¿A salvo?
Mi jefe es un dios y matan a sus seguidores.
Eso explica que esté nublado y que lluevan restos humanos.
¿Qué coño pasa?
A ver.
No te pregunto si está loco.
Ambos sabemos que está como una puta cabra.
Quiero saber si lo que me ha dicho es cierto.
Ay, por Dios.
Vamos, tendrás frío.
- ¿Todo es real? - Tranquila.
Yo contesté a un puto anuncio. Pagaban en negro
y el tío no quería bajarme las bragas.
Un día, le explico qué ha pasado con las cabinas
y al siguiente, cae un cadáver en llamas y me dice que tranqui,
que tiene mil años y le va la guerra.
Oye, lo entiendo.
Fíate de mí, he estado como tú. No hace mucho,
arriba era arriba y abajo era abajo, pero de golpe, mi vida...
Estalló.
Pero yo no tenía con quién hablar. Tú me tienes a mí.
¿Y qué es lo que eres tú?
El jurado sigue deliberando. ¿Dónde está?
Ha dicho que quería tener noticias de un ¿berserker?
Quiere que le espere aquí, pero no le he prometido nada.
Vale, bien.
Vamos. Tenemos mucho de qué hablar.
Nosotros te daremos la fecha y el lugar del ataque.
De acuerdo. Sin embargo, deben evacuar a Laura de forma inmediata
para garantizar su seguridad.
Además, una vez que el objetivo haya sido eliminado,
usted, sus aliados y colaboradores
se encargarán de protegerla 24 horas
de represalias por parte de terceras partes.
Sin problema.
Tras haber cumplido el encargo,
mi clienta no tendrá más obligaciones con usted,
ni con sus sucesores o apoderados.
Parece que no os fiais de nosotros.
Queremos las condiciones reflejadas en un documento
vinculante para ambas partes.
De acuerdo, aceptado.
- Creo que hemos terminado. - Espera, otra cosa.
La protección tiene que cubrir a Salim y a otra persona más: Sombra Moon.
¿Por qué no?
No obstante, en caso de que no cumplas con el trato,
tú morirás y tus amigos también.
Acepto.
- No puedes aceptar. - Salim, no la voy a cagar.
Tenemos un trato.
El GPS del móvil os llevará hasta la primera parada.
Una vez allí, recibiréis instrucciones sobre cómo recuperar la lanza.
¿Y qué pasa con los gastos?
Puedes meterlos ahí.
Vale.
Buena suerte.
Cómete una polla.
Gracias a los dioses que estás bien.
Bueno, ¿dónde está Cordelia?
Está en la ducha.
El numerito de confesiones le ha machacado el cerebro.
- ¿Qué pasa? - Un berserker sediento de sangre,
que un día juró protegerme,
ha perdido el poquito control que tenía sobre la realidad.
No sé si se debe a los alucinógenos, a una mielitis
o a la maldición de Fu Manchu.
En fin, le ha dado por matar a mis seguidores.
Yo no soy seguidor tuyo.
No, no lo eres. Eres mi hijo.
Por eso debes venir con nosotros hasta que se haya resuelto.
Vale, mira...
Yo no contaría con Cordelia como compañera.
Y yo no abandonaré lo que tengo aquí
para irme otra vez contigo.
Porque has conocido a alguien.
No sé qué te habrán dicho tus pajaritos.
Lo que he aprendido es que el cruel destino
nos da muy pocas oportunidades
para conectar de verdad con otra alma.
Cordelia me ha dicho que la cosa no fue bien con Deméter.
Por desgracia, no.
Es una pena.
Si te quedas, ¿me prometes que te andarás con mil ojos?
Sí. ¿Tú no corres peligro?
En los milenios que llevo en este mundo, he aprendido a defenderme.
Mira.
Si me necesitas, o sea si me necesitas de verdad,
llámame.
Cordelia, cariño.
Sé que los últimos acontecimientos han revelado verdades inquietantes.
Verdades inquietantes...
¿No te parece que eso es quedarse muy corto?
Esa es su especialidad.
- Tengo que asimilar muchas cosas. - Cierto.
Rara vez me equivoco cuando elijo a mi personal,
pero dadas las circunstancias,
te libero de toda obligación contractual.
¿Me metes en esta feria terrorífica y ahora me despides?
No, te dejo elegir.
¿Y si elijo seguir igual?
- Espera, ¿qué? - Esa es mi chica.
Vístete, te espero en el coche. Y tú...
Cuídate.
Oye.
No le debes nada.
Y siempre va a ser, como poco, así de peligroso.
¿Y qué hago?
¿Me vuelvo a buscar un trabajo sabiendo que los dioses están entre nosotros?
No puedo.
Lo mismo que tú.
Vale.
Bilquis llegó a esta tierra siendo una deidad plena,
la encarnación de Saba, una reina, una diosa del amor.
¿O no?
Eso era lo que le decían sus fieles,
aunque puede que le transmitieran lo que necesitaban que fuera.
Después, gracias a la intercesión de los orishas,
nuestra hermana diosa comprendió quién no era.
Sin embargo, para poder aceptar tu propia verdad,
primero debes conocer bien esa verdad.
Quo vadis, como dicen los romanos.
¿Adónde vas? ¿Y por qué?
Dejad que el espíritu del "nosotros" me ayude a actuar como diosa,
de palabra y obra, para predicar el conocimiento
de que en la fuerza del "muchos" yace el poder del único amor.
Ya lo tienes. Eso es.
Levanta la vista. Venga.
Sí. He leído que el hielo es más duro que el hormigón.
No pienses en el hielo.
Concéntrate en doblar las rodillas y en equilibrar el peso.
Relaja los hombros.
¿Qué ha pasado?
Estaba concentrado en relajarme.
Concéntrate menos y relájate más. Y no caigas de morros.
Gracias.
Vale. Vamos a intentarlo.
Eso es. Sígueme.
Quería preguntarte si te apetecería...
Despacio.
Cenar algo después.
Como agradecimiento por la clase.
Podéis venir Leon y tú, claro.
Leon duerme hoy en casa de un amigo, ¿te importa cenar solo conmigo?
- Yo te sujeto. - Sí.
Me parece bien.
¿Qué tal si te dejo solo?
No sé yo si estoy preparado.
Tú puedes.
Es fácil.
Mike Ainsel, eres un milagro sobre hielo.
Mike. Te has dado un buen tortazo.
¿Has visto esa moneda?
¿Estás bien? ¿Te has dado en la cabeza?
No, estoy bien.
Será mejor que te estés quieto un rato.
Después, un buen chocolate a la taza te irá bien.
1619
¡Hola! Bienvenida a la fiesta.
Soy Melody.
Yo soy Bilquis.
Creo que tengo que ver a alguien aquí.
Pues aquí hay muchos "alguien".
A ella.
¿A Eugenia? Todo el mundo adora a Eugenia.
Aunque da bastante guerra, sobre todo desde que enfermó.
Eugenia. ¿Me disculpas?
Mejor que vayas poco a poco.
¿Eugenia?
Creo que usted y yo tenemos que hablar de una cosa.
Anda, qué bien. Devuélvame mi plato.
- He venido porque... - Sé a qué ha venido.
Y le voy a decir lo que al pastor Jenkins. Ya sé que me estoy muriendo,
pero tiene que dejar de mandar a las parroquianas sonrientes
para que me muera rápido.
No soy de...
Agradezco todo lo que ha hecho la iglesia por el barrio,
aunque yo no compre lo que venden ustedes,
pero todavía no lo he visto todo en esta vida.
Así que ¡métase en lo suyo!
Pero primero, deme mi plato.
¿Oshun?
Es difícil invitar a alguien a formar parte de algo
si tú no eres parte de ese algo aún.
He intentado advertírtelo.
Siempre ha sido directa,
pero últimamente se te tira al cuello como un perro de presa.
Comparada con mi tía, es una gatita.
Si te arranca un trozo de carne, debes vacunarte de la rabia.
Venga, vamos a por tarta.
CARNICERÍA DE DUNKER
Si el tal Johan es tan peligroso,
¿servirá de algo hablar con él?
A lo mejor no hablo con él. A lo mejor solo lo mato.
- Vamos. - Ah, sí.
¡Dunker!
Estás aquí.
¡Geirvaldr! ¡Cuánto tiempo!
Cierto es.
Cuando nos vimos la última vez, acababas de desplumar a una viuda
y te habías comido su cabra.
Sí, y si no me hubiera llenado tanto, me habría comido también al pequeño.
¿Al "pequeño" de la cabra?
Era un niño muy regordete.
Sabes que los gordos son los mejores para comer.
He venido a ver a tu inquilino.
Espera aquí. Y no toques nada o tendrás que vacunarte del tétanos.
Son las reglas, Padre de Todos. Hasta para ti.
Por supuesto. Y están para obedecerlas. Adelante.
Entorpece el discurso, pero lo libera.
¿El alcohol quizá?
Dunker, tienes que ponérmelo más difícil. Gracias
Dios, a todos nos vendría bien una copa.
Johan no está.
Ya, se ha ido hace un rato.
¿Y no se te ha ocurrido decírmelo antes de que subiera?
Me gustan las adivinanzas.
¿Sabes adónde se ha ido?
No sé, ha dicho no sé qué del dentista.
Cordelia, nos vamos.
¿Qué habría pasado de no acertar la adivinanza?
Le habría cortado la lengua.
Johan.
No. Oye, no. No quieres hacerlo.
Date la vuelta y vete.
No me puedo creer que no te haya reconocido antes.
Tenía que enseñarte quién era.
Aún no estoy preparada para dejar esta vida.
Ve a recoger almas a otro sitio.
¡Fuera!
Tú estabas allí.
- Con Sombra Moon. - Sí, soy yo.
La comadrona que le trajo al mundo. La madre Yemayá guio estas manos.
Cómo se enfadó su padre
atado a estas tierras.
No me gustó romper una familia, pero habría destrozado a ese niño.
Sombra Moon ya es un hombre.
Pero aún necesita ayuda. Tu ayuda.
Solo tú tienes poder para encontrar a la Otra Parte.
- ¿La Otra Parte? - Sombra solo es una mitad.
No puede liderar al pueblo, al "nosotros", él solo.
Debes encontrar a la Otra Parte.
Si no lo haces, el pueblo nunca se unirá
y ese será el final para todos.
Qué pena que no esté nevando.
Se está muy calentito y a gusto cuando estás aquí y empiezan a caer copos.
Parece que estás en una de esas bolas de adorno.
Estaría bien.
Parece que lo hubieras provocado tú.
Es un truco que aprendí para ligar.
¡Hola!
¿Quién anda ahí?
¡Aquí!
¿Y para qué quiere un dentista un edificio de oficinas tan grande?
Para sentir que es un triunfador a sabiendas de que es un fracasado.
Vamos, pues.
No, espera.
Conozco a este hombre y puede que esté aquí un buen rato.
Quiero que vuelvas al hotel, te des un baño, te tomes una copa,
hackees la red esa y hagas esas cosas que haces tú ahí.
Yo te llamo.
Ni de coña.
No he formado parte de nada en toda mi vida. Hasta ahora.
Aunque no tengo ni idea de lo que es.
No. Esta parte no te concierne.
Me voy a ocupar yo solo, y nos vemos en el hotel a la hora de la cena
porque tendré un hambre canina.
Vale. Toma.
Puedo rastrearlo con el ordenador.
Si no vuelves, puedo venir a buscarte.
Por favor.
Gracias por preocuparte.
Menos mal que estás aquí.
Soy amigo de tu padre. Me ha mandado a buscarte.
Necesita ayuda con un asunto urgente. Tengo el coche en la puerta.
ODÍN, TE ESPERO EN LA GUARIDA DEL LOBO CON EL HIJO AL QUE MÁS CARIÑO TIENES.
Adiós, mi buen oso de fuego.
ASESINO SUELTO GIRA CON ASESINATO