ANTERIORMENTE, EN AMERICAN GODS
Eso fue "The Sacrifice",
el himno del metal vikingo que vivirá para la posteridad,
de Blood Death,
mientras hacemos duelo por los cuatro miembros
que encontraron muertos en un hotel de Bridgeport, Connecticut.
Un demente llamado Johan
hizo estallar el bar con tu papá adentro.
¿Quién eres?
Te conozco, como tú a mí.
Yo... es nosotros.
Siempre tuviste este poder.
Ya puedes reclamarlo. Con el poder del nosotros.
SHARD creará una iglesia de la mente para 8000 millones de fieles.
¿Puedes avisarme antes de hacer eso?
Laura.
Hola, chicos. Laura.
Creo que tenemos un enemigo en común.
Alison McGovern no fue a la escuela ni a trabajar ayer.
Nadie sabe nada de ella desde entonces.
Oye, G. ¿Qué tal, viejo?
¿Qué es todo esto?
Hubo tres allanamientos más desde lo de Alison,
un psicópata se roba la ropa interior de las mujeres...
Si lastimas a mi hermana, lo sabré. Ya pasó por muchas cosas.
Entonces, ¿vendrás conmigo cuando lleguen los papeles de alta?
Mañana. Mañana está bien.
Hasta mañana, entonces.
No.
No, Deméter, no te vayas.
Lamento que no funcionara lo de tu ex.
Si quieres hablar de eso...
Supongo que seguiré conduciendo sin saber a dónde vamos
hasta que se acabe el camino.
O hasta que vuelvas a hablar.
¿Sabes cuándo lo harás?
¿Qué demonios...?
¡Mierda!
¿De dónde salió?
¡Oye! ¡Háblame!
¡Un cadáver en llamas cayó del cielo!
- Silencio. - ¿Qué? ¡Mierda!
Sube al auto.
Mira, acepto muchas cosas, ¡pero no me apunté...
- Entra. - ...para algo así!
VIGILIA POR BLOOD DEATH INVITADO ESPECIAL: SEÑOR MIÉRCOLES
PESCADOS Y EQUIPOS
POLICÍA
- ¿Te sirvo más? - Solo un poco.
Que el doctor Fallon no te vea.
No para de decirme que deje la cafeína.
No soy delatora.
Buen día, Mike. ¿Mesa o barra?
Ninguna, gracias. Busco a Derek.
Me encantaría ayudarte, pero Derek no vino hoy.
Debió quedarse dormido. ¿Le digo algo?
No, gracias. Lo veré más tarde.
Al menos déjame servirte café.
Hola, Mike.
Qué bueno verte.
Tengo los patines que me pediste.
¿Quieres ir a la tienda a buscarlos?
- Sí, claro. ¿Por qué no? - Qué bien.
Marguerite te enseñará muy rápido.
Cinco dólares por día, descuento por novato.
Y no te cobraré depósito para agradecerte
por hacer que esa chica testaruda volviera a tener citas.
No, no. Ella...
Solo aceptó darme lecciones.
Todo viaje comienza con un paso.
En el hielo.
Como digas. Creo que me los llevaré...
- Sí, por toda la semana. - Bien, 35.
Oí que preguntabas por Derek.
Sí, quería preguntarle algo.
Qué lástima que no fue a trabajar.
Pensé que tener un trabajo lo haría cambiar.
¿Cambiar?
Bueno, Derek tiene muchos problemas.
No es malo, por supuesto. Solo...
Le cuesta mucho adaptarse.
No tiene muchos amigos y...
Cuando murió su padre, su mamá tomó dos trabajos.
Le conseguimos trabajo con Mabel gracias a la Iniciativa de la Juventud.
Claro, sí.
Me dijeron que trabajas con jóvenes, o algo así.
Sí. Soy fundadora y presidenta emérita, cinco períodos.
Quizás tú puedas aconsejarme,
dada tu experiencia con los jóvenes.
Pregunta lo que quieras.
Bueno...
Vi a Derek haciendo algo que no debía.
¿Algo grave?
Sí.
Lo vi salir por una ventana anoche, en Gorman.
Técnicamente es allanamiento de morada.
- Cielos. - Sí.
Maldición. Chico estúpido.
¿Y decidiste no decírselo a Chad?
Te vi dudar afuera de la comisaría.
Bueno, pudo ser una broma tonta.
Reconozco los pedidos de ayuda cuando los veo.
¿Crees que no debo llamar a la policía?
Yo no lo atrapé con las manos en la masa.
Es una decisión difícil.
Sí.
Bueno, gracias.
Quieres matar a Miércoles.
Nosotros queremos ayudarte.
Es obvio que tienes los recursos para hacerlo.
¿Por qué necesitas que Laura lo haga?
El acuerdo es entre la señorita y el señor Mundo.
Quizás debas esperar afuera.
Me cansé de esperar afuera.
- No contestaste mi pregunta. - Es algo delicado.
Si matamos a Miércoles, iniciaremos una guerra que nadie quiere.
Sin embargo, si lo haces tú, sería un asunto personal.
Una persona agraviada que le dio su merecido.
Así, los compatriotas del Padre de todos no tendrían razón
para enfrentarse a nosotros.
Todos ganamos.
El problema es
que no tengo forma de matarlo, aun si supiera dónde mierda está.
Nada es imposible.
¿En serio? ¿Puedes sacar la espada de Odín de las reservas de Sweeney?
Puede lograrse.
Bueno, entonces, acepto.
Debo hablar con mi cliente.
¡Derek!
Sé que me viste anoche.
Lo creas o no, vine a ayudarte.
Escucha...
¿Sabes? Nunca te consideré un soplón.
Esto será más fácil para ti, Derek,
si me dices qué pasó con Alison.
¿Qué? ¿Alison?
Alison y yo no teníamos problemas.
Mira, nunca le haría daño. Nunca, ¿de acuerdo?
Y la noche que desapareció, trabajé doble turno, ¿sí?
Luego fui a casa y vi la tele con mi mamá.
No hice nada malo.
¿De acuerdo?
Bien...
Quizás fui a un par de casas.
Once, según mis cuentas.
Te metiste en las casas de la gente.
Donde duermen.
Robas pantaletas, por Dios.
- Aterrorizas al pueblo entero. - Aterrori...
A veces me gusta usar ropa de mujer.
¿Quieres que vaya a Galecki y me compre un sostén y una tanga?
Sería el chismerío del pueblo.
Hablo justamente de eso.
¡Cree que soy marica!
No me importa si eres hombre o mujer,
o ambos, o ninguno, ¿de acuerdo?
No lo entiendo, ¡pero no debo hacerlo!
¡Lo que hiciste es un delito!
Entonces, ¿mi vida está arruinada?
Aunque no tuve nada que ver con lo de Alison.
Chad está dispuesto a hacer un trato.
En mi país, era un gran empresario.
Permíteme negociar los términos y condiciones.
Solo por curiosidad,
¿te dedicabas a los intentos de asesinato?
Claro que no.
Pero, en Omán, un contrato verbal es vinculante.
Y por lo que veo, pasa lo mismo con los dioses.
Cuando establecen los términos, no se pueden violar.
No es el momento de ser impulsiva.
¿Impulsiva?
¿Porque sé lo que quiero?
Esto no es Omán, Salim.
En Estados Unidos, las mujeres pueden conducir.
Hasta nos dejan votar.
Y algunas podemos negociar nuestros malditos acuerdos.
Las mujeres pueden hacer todo eso en Omán.
Me conoces bien y sabes que no me refiero a eso.
Valoro nuestra amistad.
Me preocupa tu bienestar.
Y no quiero que termines como Sweeney o el genio,
que vendieron sus almas al diablo.
¿Y para qué?
Bien. De acuerdo.
¿De acuerdo?
Sí.
POLICÍA
¿Cordelia? Hola. ¿Qué haces aquí?
Miércoles me envió a buscarte. Dijo que sería más seguro.
Fui a tu casa, pero no estabas, y vine al centro.
Bueno, cálmate. Tranquilízate.
¿Por qué te envió aquí? ¿Seguro?
Cuando mi jefe me dice que es un dios y que alguien mata a sus seguidores,
que explica por qué está nublado con probabilidad de muertos,
¿qué demonios pasa?
De acuerdo...
No pregunto si está loco.
Ambos sabemos que lo está.
Debo saber si algo de lo que dijo es verdad.
Por Dios.
- Vamos, debes tener frío. - Dios.
- ¿Esto es real? - Está bien.
Respondí un anuncio. Era dinero bajo mano.
No intentaba acostarse conmigo.
Intentaba explicarle sobre las cabinas telefónicas
y un cadáver en llamas cayó al piso.
Dijo que no me preocupe por los asesinatos
porque tiene 1000 años y cuenta con hechiceros.
Oye, está bien. Lo entiendo, créeme.
Yo pasé por eso. ¿Sí? Hace poco.
Todo era normal, y de pronto, mi vida solo...
explotó.
No podía hablar con nadie. Tú me tienes a mí.
¿Y tú qué eres?
Yo no... Aún no lo sabemos, ¿sí?
¿Dónde está?
Dijo que buscaría información sobre un berserker.
Quiere que espere aquí, pero no prometí nada.
Está bien.
Vamos. Tenemos mucho de qué hablar.
Te daremos la fecha y hora del ataque.
De acuerdo.
Sin embargo, deben sacar a Laura de inmediato
para garantizar su seguridad.
Además, cuando lo haya eliminado,
tú, tus aliados, empleados y suplentes
deben protegerla las 24 horas
de cualquiera que busque castigo o venganza.
No hay problema.
Cuando termine la tarea,
mi clienta no tendrá ningún compromiso contigo,
tus sucesores, herederos o procuradores.
Parece que no confías en nosotros.
Estos términos y condiciones se deben asentar
en un documento vinculante para ambos.
De acuerdo. Aceptado. Creo que ya terminamos.
Espera. Una cosa más.
La protección se extiende a Salim
y otra persona más: Sombra.
¿Por qué no?
Sin embargo, si fallas en cumplir con tu parte,
morirás y tus amigos también.
Acepto.
- No puedes hacer esto. - Salim.
No lo arruinaré.
Tenemos un trato.
El GPS del teléfono te guiará a tu primera ubicación.
Cuando llegues, recibirás instrucciones para adquirir la lanza.
¿Y los gastos?
Tú te encargas.
Está bien.
Suerte.
Come penes.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Dónde está Cordelia?
En la ducha.
Tu rutina de sinceridad la trastornó bastante. ¿Qué pasa?
Un berserker sanguinario que solía protegerme
perdió la cordura que le quedaba, y no sé,
por psicodelia, encefalitis o la maldición de Fu Manchú,
comenzó a asesinar a mis seguidores.
Está bien. No soy tu seguidor.
No, eres mi hijo,
y por eso debes venir con nosotros hasta resolver esto.
Mira, yo...
No contaría con Cordelia como compañera de viaje.
Y no voy a dejar todo
para irme contigo otra vez.
Porque conociste a alguien.
No sé qué te dijeron tus pajaritos.
Aprendí...
que el cruel destino...
nos da pocas oportunidades...
para conectarnos totalmente con el alma de otra persona.
Cordelia mencionó que no funcionó lo de Deméter.
Lamentablemente, no.
Qué lástima.
Si te quedas, ¿me prometes que estarás atento?
Sí.
¿Tú no corres peligro también?
No sobreviví milenios sin aprender a defenderme.
Mira, si...
Si me necesitas, y lo digo en serio...
llámame.
Cordelia, querida.
Sé que algunas verdades perturbadoras han salido a la luz.
"Verdades perturbadoras".
¿No te quedas corto?
Bueno, es su especialidad.
Es mucho que procesar.
Así es.
No suelo equivocarme al seleccionar a mi personal,
pero bajo estas circunstancias,
te libero de las obligaciones contractuales que...
¿Me metes en este desastre y ahora me despides?
No, no. Te dejo elegir.
¿Y si decido continuar?
- Espera, ¿qué? - Esa es mi chica.
Vístete. Te espero en el auto. ¿Y tú?
Cuídate, ¿sí?
Oye.
No le debes nada.
Debes saber que esto se pondrá más peligroso.
¿Y qué?
¿Debería volver a la normalidad
sabiendo que hay dioses entre nosotros?
No puedo hacerlo.
Y tú tampoco.
De acuerdo.
Bilquis llegó a esta tierra como una diosa.
La reencarnación de Sheba, una reina, diosa del amor.
¿O no lo era?
Sus fieles se lo dijeron,
aunque, quizás, le comunicaban lo que necesitaban que fuera.
Luego, gracias a la intervención de los Orishas,
nuestra hermana divina identificó lo que no era.
Pero antes de alcanzar la luz de la verdad de nuestro ser,
debemos determinar cuál es esa verdad.
"¿Quo vadis?", como dicen los romanos.
¿A dónde vas y por qué?
Hermanas.
Que el espíritu del nosotros me guíe a la acción divina correcta,
en palabras y acciones,
para impartir el conocimiento
de que, en la fuerza de muchos,
reside el poder del amor único.
Tú puedes. Eso es. La mirada al frente. Vamos.
Sí, leí que el hielo es más duro que el concreto.
No pienses en el hielo.
Piensa en flexionar las rodillas y centrar tu peso.
Relaja los hombros.
Bueno.
¿Qué pasó?
Me concentraba en relajarme.
Concéntrate menos, relájate más.
Y no caigas de cara al piso.
Gracias.
Bien. Intentemos esto.
Eso es. Sígueme.
Me preguntaba si querrías...
Firme.
...ir a cenar después.
Como agradecimiento por la lección.
Leon puede venir, por supuesto.
Leon tiene una pijamada,
pero si no te molesta, seré solo yo.
Bien. Sí.
Te tengo.
Sí, eso... está bien para mí.
¿Y si intentas soltarte?
Yo... no sé si estoy listo.
Tú puedes.
Es fácil.
Tú, Mike Ainsel, eres un milagro sobre hielo.
¡Mike!
Te diste un buen golpe.
¿Viste la moneda?
Oye. ¿Estás bien?
¿Te golpeaste la cabeza?
No, estoy bien.
Mejor quédate quieto un rato.
Una taza de chocolate te sentará bien.
¡Hola! ¡Bienvenida a la fiesta!
Soy Melody.
Soy... Bilquis.
Creo que debo ver a alguien aquí.
Hay mucha gente, así que...
Es ella.
¿Eugenia? Todos la aman.
Aunque es complicada, en especial desde que se enfermó.
Eugenia. ¿Me disculpas?
Tómalo con calma.
¿Eugenia?
Creo que tenemos algo de qué hablar.
Pues, qué bien. Ahora, devuélveme el plato.
- Vine porque... - Sé por qué viniste.
Y te diré lo que le dije al pastor Jenkins.
Sé que estoy muriendo,
pero debe dejar de enviar mujeres de la iglesia,
todas sonrientes, para apresurar el asunto.
No soy de...
Aprecio todo lo que hizo la iglesia por la comunidad,
aunque no compro lo que me venden.
Pero aún tengo cosas que hacer en esta vida.
Así que ocúpate de tus asuntos.
Pero primero, ¡dame mi plato!
¿Oshun?
Es difícil invitar a alguien a formar parte de algo
si tú no participas también.
Intenté advertirte.
Eugenia siempre fue directa, pero, últimamente...
ataca como perro rabioso.
Es un ángel comparada con mi tía.
Si te arranca un pedazo, fíjate que no tengas rabia.
Ven. Comamos pastel.
Si Johan es tan peligroso,
¿por qué sería útil hablar con él?
Tal vez no hable con él, tal vez lo mate.
Vamos.
Sí.
¡Dunker!
¡Dunk! Ahí estás.
¡Geirvaldr! ¡Cuánto tiempo!
Así es.
La última vez, le habías sacado hasta el último centavo a una viuda
y te habías comido su cabra.
Sí. De no haber estado tan lleno, me habría comido a su hijo también.
¿El "hijo" sería una cabra bebé?
Sí. Un chico muy regordete.
Los gordos son los mejores para comer.
En fin, vine a ver a tu inquilino.
Espera aquí y recuerda:
si tocas algo, necesitarás la vacuna del tétanos.
Las reglas son reglas, Padre de todos. Hasta para ti.
Claro, y hay que obedecerlas.
Continúa.
Arruina las palabras, mas también las libera.
¿El alcohol, quizás?
Dunker, debes hacerlo mejor. Gracias.
Dios. Necesitamos un trago.
Johan no está ahí.
Sí. Se fue hace mucho.
¿Y no me lo dijiste antes de subir?
Me gustan los acertijos.
¿Sabes a dónde fue?
No sé, dijo que iría al dentista.
Cordelia, nos vamos.
Oye, ¿qué pasa si no respondes bien?
Tendría que cortarte la lengua.
Johan.
No, no.
No quieres hacerlo.
Vete. Aléjate.
TYRELL Y ASOCIADOS
No puedo creer que no te reconocí.
Debía mostrarte quién era.
Aún no estoy lista para irme.
Busca almas en otro lugar.
¡Fuera!
Tú estabas ahí.
Estabas con Sombra.
Así es.
Fui su partera.
La madre Yemoja guio mis manos.
Su padre estaba molesto.
Confinado a estas costas.
No quería separar la familia, pero habría destruido al muchacho.
Sombra ya es un hombre.
Pero necesita nuestra ayuda.
Tu ayuda.
Solo tú tienes el poder de encontrar a la Otra.
¿La Otra?
Sombra solo es una mitad.
No puede guiar a la gente, al "nosotros", solo.
Debes encontrar a la Otra.
Si no lo haces,
la gente nunca se unirá
y llegará el fin de nuestros días.
Qué pena que no nieva.
Es tan cálido y acogedor sentarse aquí cuando está nevando.
Te sientes como en un globo de nieve.
Estaría bueno, ¿no?
Es como si lo hubieras hecho tú.
Es un truco de bar que aprendí.
¡Hola!
¿Quién anda ahí?
¡Oye! ¡Por aquí! ¡Oye!
¿Por qué un dentista necesita un edificio tan grande?
Para sentir que es exitoso, aunque sabe que es un fracaso.
- Entremos. - No, espera.
Conozco a este tipo.
Podría demorar un poco, así que ve al hotel,
toma un baño, toma un trago,
hackea la Internet, haz lo que sea que haces ahí,
y yo te llamaré.
Por supuesto que no.
Nunca fui parte de nada y ahora sí lo soy.
Aunque no tengo idea de qué es.
No.
Esta parte no es asunto tuyo.
Yo me encargo.
Te veré en el hotel para cenar
porque estaré hambriento para entonces, ¿sí?
Bien. Ten.
Puedo rastrearlo desde mi computadora.
Si no regresas, iré por ti.
Por favor.
Gracias por preocuparte.
Gracias a Dios que viniste.
Soy amigo de tu padre.
Tu padre me envió por ti.
Necesita tu ayuda con urgencia.
Y mi auto está afuera.
ODÍN, ESTARÉ EN LA GUARIDA DEL LOBO CON EL HIJO QUE MÁS APRECIAS
Adiós, mi pequeño oso en llamas.
TOUR TERMINA CON ASESINATOS