1
00:00:07,299 --> 00:00:08,884
এখনো পর্যন্ত আমেরিকান গডস এ

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,512
এটা ব্লাড-ডেথের দ্বারা করা
"দি স্যাক্রিফাইস" ছিল

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,765
ভাইকিংয়ের সর্বশেষ সঙ্গীত
যা সর্বদা অমর হয়ে থাকবে।

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,767
আমরা এর চারজন সদস্যের মৃত্যুর
জন্য দু:খ প্রকাশ করছি।

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,812
তাদের ব্রিজপোর্ট কানেটিকাটের
এক হোটেলে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,982
য়োহান নামের একজন মত্ত ব্যক্তি

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
বাইকার বার উড়িয়ে দেয়
আর তখন তোমার বাবা ভেতরেই ছিলেন।

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,238
আপনি কে?

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,282
আমি তোমায় সেভাবেই চিনি
যেভাবে তুমি আমায় চেনো।

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,243
"আমিই" হলাম "একতা"।

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,746
তোমার মধ্যে এই শক্তি সবসময়ই ছিল।

12
00:00:36,829 --> 00:00:40,249
তুমি আবার এই শক্তি ফিরে পেতে পারো।
"একতার" শক্তির সঙ্গে।

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,755
শার্ড আট বিলিয়ান ভক্তের জন্যে
একটি মাইন্ড চার্চ তৈরী করতে চলেছে।

14
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
তুমি এরকম করার আগে কি
একবার আমায় জানাতে পারো?

15
00:00:53,095 --> 00:00:55,014
-লরা।
-হ্যালো, বাচ্চারা।

16
00:00:55,139 --> 00:00:56,348
লরা।

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
শুনলাম আমাদের উভয়েরই শত্রু একজন।

18
00:00:59,685 --> 00:01:03,105
অ্যালিসন ম্যাকগভার্ন কাল স্কুল বা
কাজে কোথাও আসেনি।

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,024
এখনো অবধি কেউ ওকে দেখেনি
বা কারো সঙ্গে ওর কথাও হয়নি।

20
00:01:05,107 --> 00:01:07,276
ওহ, বন্ধু। কেমন আছো, ভাই?

21
00:01:07,359 --> 00:01:08,527
হচ্ছে টা কি?

22
00:01:08,611 --> 00:01:11,030
অ্যালিসনের হারিয়ে যাওয়ার পর
আরো তিনটে চুরির ঘটনা ঘটেছে।

23
00:01:11,655 --> 00:01:15,868
এক পাগল মেয়েদের অন্তর্বাস চুরি করছে।

24
00:01:16,619 --> 00:01:18,621
তুমি আমার বোনকে কষ্ট দিলে,
আমি কিন্তু জানতে পারবো।

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,039
এমনিতেই ও অনেক নরকযন্ত্রণা ভোগ করেছে।

26
00:01:20,748 --> 00:01:23,918
তো, তুমি... তুমি আমার সঙ্গে যাবে
ছাড়পত্র আসলে?

27
00:01:24,543 --> 00:01:28,047
কাল... কাল হলে ভালোই হবে।

28
00:01:28,756 --> 00:01:29,965
কাল দেখা হচ্ছে, তাহলে।

29
00:01:30,633 --> 00:01:31,967
না।

30
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
না, ডিমিটর, যেও না।

31
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
তোমার প্রাক্তন স্ত্রীর সঙ্গে
তোমার বনিবনা না হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

32
00:02:16,929 --> 00:02:18,722
তুমি যদি এই বিষয়ে কথা বলতে চাও...

33
00:02:24,937 --> 00:02:28,232
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমি অজানা
গন্তব্যের উদ্দেশ্যে গাড়ি চালিয়ে যাবো

34
00:02:28,357 --> 00:02:30,109
যতক্ষণ না রাস্তা শেষ হয়ে যায়।

35
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
অথবা যতক্ষণ না
তোমার কথা বলার শক্তি ফিরে আসে।

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,868
কোন ধারণা আছে সেটা কতক্ষণে হতে পারে?

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,132
এটা কি হচ্ছে?

38
00:03:18,157 --> 00:03:19,867
আরে না!

39
00:03:21,285 --> 00:03:22,870
এ আবার কথা থেকে এলো?

40
00:03:23,412 --> 00:03:25,372
শুনুন! আমার সাথে কথা বলুন!

41
00:03:25,456 --> 00:03:28,918
হঠাৎ একটি জ্বলন্ত দেহ আকাশ থেকে পড়লো!

42
00:03:29,126 --> 00:03:31,086
-শান্ত হও।
-কি... ওহ, ইশ!

43
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
-গাড়িতে ওঠো।
-কি?

44
00:03:32,588 --> 00:03:34,882
দেখো, আমি এতটাও নরম নই
কিন্তু তাও এইসব আমার দ্বারা হবে না।

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
-এটা যেমনই ঘটনা হোক।
-অনেক হয়েছে। গাড়িতে ওঠো।

46
00:04:38,445 --> 00:04:39,697
ব্লাড ডেথেকে
শ্রদ্ধাঞ্জলি

47
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
বিশেষ অতিথি ইউটিউব সেনসেশন মিস্টার বুধবার

48
00:06:18,212 --> 00:06:21,799
আমেরিকান গডস

49
00:06:36,230 --> 00:06:39,358
ফিশ এন্ড ট্যাকল

50
00:06:44,655 --> 00:06:48,367
লেকসাইড পুলিশ

51
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
আর একটু নেবেন, ম্যাডাম?

52
00:06:59,378 --> 00:07:01,004
ওহ, শুধু একটুখানি।

53
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
কিন্তু ডাক্তার ফ্যালান যেন দেখতে না পায়।

54
00:07:02,631 --> 00:07:05,759
সম্প্রতি ক্যাফিন কম করার জন্য
ওনার কাছ থেকে বকুনি খেয়েছি।

55
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
খাবার পরিবেশন করার পর
আমি কাউকে কিছু জানাই না।

56
00:07:09,847 --> 00:07:12,266
সুপ্রভাত, মাইক। আজকে টেবিল না কাউন্টার?

57
00:07:12,349 --> 00:07:13,725
কোনোটাই না, ধন্যবাদ।

58
00:07:14,518 --> 00:07:15,811
আমি আসলে ডেরেককে খুঁজছি।

59
00:07:16,812 --> 00:07:20,691
সাহায্য করতে পারলে খুশী হতাম,
কিন্তু ডেরেক সকাল থেকেই বেপাত্তা।

60
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
মনে হয় এখনো ঘুমাচ্ছে।
আমি কি ওকে কিছু বলবো?

61
00:07:23,986 --> 00:07:26,155
না। না, ধন্যবাদ। আমি পরে কথা বলে নেবো।

62
00:07:26,363 --> 00:07:28,490
তাহলে অন্তত দিনের শুরুটা
এক কাপ কফি দিয়ে হোক।

63
00:07:29,908 --> 00:07:33,537
হ্যালো, মাইক,
ভালোই হলো তোমার সঙ্গে দেখা হয়ে।

64
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
আমি ওই স্কেটস গুলো পেয়েছি
যেগুলোর কথা তুমি বলছিলে।

65
00:07:36,415 --> 00:07:39,418
এখন কি দোকানে এসে নিয়ে যেতে পারবে?

66
00:07:40,878 --> 00:07:43,630
-হ্যাঁ নিশ্চয়ই, কেন নয়?
-খুব ভালো।

67
00:07:44,298 --> 00:07:47,718
মার্গারীট খুব তাড়াতাড়ি
তোমাকে স্কেটিং করা শিখিয়ে দেবে।

68
00:07:49,428 --> 00:07:51,805
দিনে পাঁচ ডলার,
নতুন স্কেটারের জন্য ডিসকাউন্ট।

69
00:07:51,889 --> 00:07:54,600
আর ওই জেদী মহিলাকে
আবার ডেটিং পুলে নিয়ে আসার জন্য

70
00:07:54,683 --> 00:07:58,103
ধুনয়বাদ স্বরূপ
আমি তোমার থেকে ডিপোজিট নেবো না।

71
00:07:58,187 --> 00:08:00,439
ওহ, না। ও আসলে...

72
00:08:00,522 --> 00:08:03,025
ও আসলে শুধু স্কেটিং শেখাতে রাজি হয়েছে।

73
00:08:03,108 --> 00:08:06,445
সব যাত্রাই শুরুই ছোট-ছোট
পা ফেলার মাধ্যমে হয়। যেমন বরফে।

74
00:08:08,906 --> 00:08:10,157
আপনি যা বলবেন।

75
00:08:10,240 --> 00:08:13,952
মনে হয় আমি এটা নেবো...
আমি এক সপ্তাহের জন্যে নেবো।

76
00:08:14,036 --> 00:08:15,329
ঠিক আছে, 35।

77
00:08:19,041 --> 00:08:22,336
জিজ্ঞাসা করতে চাইছিলাম না
কিন্তু শুনতে পেলাম তুমি ডেরেক কে খুঁজছিলে।

78
00:08:25,172 --> 00:08:28,342
হ্যাঁ, আমার... আসলে কিছু জিজ্ঞাস্য ছিল।

79
00:08:28,425 --> 00:08:31,053
হ্যাঁ, কিন্তু দুঃখের বিষয়
আজ ও কাজেই আসেনি।

80
00:08:31,136 --> 00:08:34,264
আমার মনে হয়েছিল একটা স্থায়ী চাকরী
ওকে বদলে দেবে।

81
00:08:34,348 --> 00:08:35,599
বদলে দেবে?

82
00:08:35,682 --> 00:08:38,602
ডেরেক আর পাঁচটা সাধারণ বছর মতো নয়।

83
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
ও খারাপ নয়, মনে রেখো। শুধু একটু...

84
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
সবার সঙ্গে মিশতে সমস্যা হয়।

85
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
বন্ধু-বান্ধবও বেশি নেই, আর...

86
00:08:47,361 --> 00:08:51,698
ওর বাবা মারা যাওয়ার পর ওর
মা একসাথে দুটো চাকরী করতে থাকে।

87
00:08:51,782 --> 00:08:55,494
আমরা লেকসাইড ইয়ুথ ইনিশিয়েটিভের মাধ্যমে
ওকে মেবেলে চাকরি দিই।

88
00:08:55,577 --> 00:08:58,121
হ্যাঁ, আমায় কেউ একজন বলেছিলো যে আপনি...

89
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
আপনি ইয়ুথ গ্ৰুপের সঙ্গে কাজ করেন?

90
00:08:59,998 --> 00:09:03,835
হ্যাঁ। ফাউন্ডার আর চেয়ারপারসন
সম্মানের সাথে সেবামুক্ত পাঁচটি কার্যালয়।

91
00:09:06,129 --> 00:09:09,216
ওহ... তাহলে আপনি আমায় কিছু
উপদেশ দিতে পারেন

92
00:09:09,925 --> 00:09:12,052
বাচ্চাদের সঙ্গে সময়
কাটানোর অভিজ্ঞতা থেকে।

93
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই জিজ্ঞাসা করো।

94
00:09:14,221 --> 00:09:18,976
আমি ডেরেককে হয়তো এমন কিছু করতে দেখেছি
যা ওর করা উচিত নয়।

95
00:09:19,059 --> 00:09:22,104
-গুরুতর কিছু?
-হ্যাঁ।

96
00:09:22,938 --> 00:09:26,275
আমি... আমি ওকে গতকাল রাত্রে গোরম্যানের
জানলা দিয়ে পালাতে দেখেছি।

97
00:09:27,067 --> 00:09:29,528
যেটা আসলে, চুরি করে
পালানোর মত কিছু মনে হল।

98
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
-এবাবা।
-হ্যাঁ।

99
00:09:31,113 --> 00:09:34,032
আরে, না। বোকা ছেলে।

100
00:09:35,701 --> 00:09:38,620
এই ব্যাপারে চ্যাডকে কিছু বলোনি?

101
00:09:40,122 --> 00:09:42,374
আমি তোমাকে পুলিশ স্টেশনের সামনে
দ্বিধাগ্রস্ত অবস্থায় দেখেছিলাম।

102
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
হ্যাঁ। ঠিক।
মানে এটা কোনো বদমাইশিও হতে পারে।

103
00:09:45,752 --> 00:09:47,838
আমি বোধহয় দেখলে বুঝতে
পারি কে সাহায্য চাইছে।

104
00:09:48,297 --> 00:09:50,299
আপনার কি মনে হয়, আমার
পুলিশ কে জানানো উচিত নয়?

105
00:09:51,550 --> 00:09:53,427
আমি তো আর ওকে হাতেনাতে ধরিনি।

106
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
আমার মনে হয় এটা খুব কঠিন সিদ্ধান্ত।

107
00:09:57,973 --> 00:09:58,974
হ্যাঁ।

108
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

109
00:10:04,271 --> 00:10:07,816
তুমি বুধবারকে মারতে চাও। আর
আমরা তোমায় সাহায্য করতে চাই।

110
00:10:07,899 --> 00:10:10,694
তোমার কাছে নিঃসন্দেহে বুধবারকে মেরে
ফেলার সব রকম বন্দোবস্তই আছে।

111
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
তাহলে এই কাজের জন্য তোমার লরাকে কেন চাই?

112
00:10:12,821 --> 00:10:15,574
এই কথাবার্তা একেবারেই এই যুবতী
এবং মিস্টার ওয়ার্ল্ডের মধ্যে হচ্ছে।

113
00:10:15,657 --> 00:10:17,242
আমার মনে হয় তোমার
লবিতে অপেক্ষা করাই শ্রেয়।

114
00:10:19,453 --> 00:10:21,079
আমি লবিতে অপেক্ষা করা ছেড়ে দিয়েছি।

115
00:10:24,708 --> 00:10:26,001
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি।

116
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
এটি খুবই স্পর্শকাতর ব্যাপার।

117
00:10:29,171 --> 00:10:32,966
আমরা বুধবারকে মারলে,
একটা যুদ্ধ শুরু হবে যা আমরা কেউ চাইনা।

118
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
কিন্তু, যদি তুমি এই কাজটা করো।

119
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
তাহলে এটাকে একটা ব্যক্তিগত প্রতিশোধ
হিসাবে দেখা হবে,

120
00:10:37,179 --> 00:10:40,223
একজন পীড়িত তার সাথে ঘটে যাওয়া
অন্যায়ের হিসাব মিটিয়েছে।

121
00:10:40,474 --> 00:10:42,976
অল-ফাদারের সঙ্গীদের কোনো কারণই থাকবে না

122
00:10:43,060 --> 00:10:44,936
আমাদের বিরুদ্ধে কিছু করার জন্যে।

123
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
এটা সবার জন্যেই ভালো।

124
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
দেখো, সমস্যাটি হল,

125
00:10:52,069 --> 00:10:54,363
আমার কাছে ওই বুড়োভামকে
মারার কোনো উপায় নেই

126
00:10:54,488 --> 00:10:56,031
যদি আমি জানতেও পারতাম যে ও কোথায় আছে।

127
00:10:56,448 --> 00:10:58,200
আমাদের নাগালের বাইরে কিছুই নয়।

128
00:10:58,617 --> 00:11:02,079
ওহ তাই? তাহলে তুমি স্বীনির ভাণ্ডার থেকে
ওডিনের বর্শা বের করে আনতে পারো?

129
00:11:03,747 --> 00:11:05,415
তা করা যেতে পারে।

130
00:11:05,499 --> 00:11:08,043
বেশ, তাহলে ধরে নাও আমি তোমার কাজ করবো।

131
00:11:15,258 --> 00:11:17,803
আমার মক্কেলের সাথে একবার কথা বলতে হবে।

132
00:11:27,646 --> 00:11:28,772
ডেরেক!

133
00:11:28,855 --> 00:11:30,899
আমি জানি তুমি আমায় আগেরদিন রাতে দেখেছিলে।

134
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
কিন্তু বিশ্বাস করো,
আমি তোমায় সাহায্য করতে এসেছি।

135
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
শোনো...

136
00:11:49,126 --> 00:11:51,128
আমি কোনোদিন ভাবতেই পারিনি
যে তুমি কথা লাগানি-ভাঙ্গানি করতে পারো।

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
এটা তোমার জন্য ভালো হবে, ডেরেক,

138
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
তুমি যদি শুধু আমায় বল অ্যালিসন কোথায়।

139
00:11:56,007 --> 00:11:57,092
কি... অ্যালিসন?

140
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
অ্যালিসনের সাথে আমার সম্পর্ক ভালোই ছিল।

141
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
দেখো, আমি কখনই ওর ক্ষতি করবো না,
কখনই না। ঠিক আছে?

142
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
আর যেদিন রাত্রে ও উধাও হয়েছিল,

143
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
আমি সেদিন ডাবল শিফট কাজ করছিলাম। ঠিক আছে?

144
00:12:07,853 --> 00:12:10,063
আর তারপর আমি বাড়ি ফিরি,
মায়ের সঙ্গে টিভি দেখি।

145
00:12:10,147 --> 00:12:13,275
তাই... আমি অন্যায় কিছুই করিনি। ঠিক আছে?

146
00:12:20,323 --> 00:12:23,869
ঠিক আছে। হয়তো আমি কিছু বাড়িতে
জোড় করে ঢুকে পড়ি।

147
00:12:23,952 --> 00:12:25,871
আমার হিসেবে এগারোটা বাড়িতে।

148
00:12:26,705 --> 00:12:30,208
মানুষ যে বাড়িতে থাকে, যেখানে ঘুমায়,
তুমি সেখানে তালা ভেঙ্গে ঢুকেছ, ডেরেক।

149
00:12:30,417 --> 00:12:33,545
মানে, হে ভগবান, তুমিই প্যান্টি চুরি করছো।

150
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
গোটা শহরকে ভয় দেখাছো।

151
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
ভয়?

152
00:12:36,465 --> 00:12:39,509
আরে, আমার মাঝে-মাঝে মেয়েদের জিনিস
পরতে ভালো লাগে, বুঝলে?

153
00:12:39,593 --> 00:12:41,261
তুমি কি চাও আমি গেলেকিতে যাই,

154
00:12:41,344 --> 00:12:43,096
আর নিজের জন্যে পুশআপ ব্রা আর থং কিনি?

155
00:12:43,180 --> 00:12:45,348
সেটা এই ছোট শহরের জন্যে
বিশাল বড় ব্যাপার হয়ে যাবে।

156
00:12:46,433 --> 00:12:48,643
এই যে, দেখো, আমি কি বলতে চাইছি। একদম এটাই!

157
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
ও আমাকে এখনই সমকামী ভাবছে!

158
00:12:50,562 --> 00:12:55,817
আমার কিছু যায় আসেনা তুমি
পুরুষ না মহিলা, নাকি...

159
00:12:55,901 --> 00:12:58,653
নাকি দুটোই, বা কোনোটাই না। ঠিক আছে?

160
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
আমি...আমি এটা বুঝিনা,
কিন্তু আমার বোঝাটা জরুরী নয়!

161
00:13:00,739 --> 00:13:03,617
তুমি যেটা করেছো সেটা অপরাধ!

162
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
তাহলে আমি কি বাজে ভাবে ফেঁসে গেছি।

163
00:13:06,369 --> 00:13:08,455
যদিও আমার এই অ্যালিসনের
ব্যাপারে কোনো হাত নেই।

164
00:13:11,208 --> 00:13:13,084
চ্যাড তোমার সঙ্গে একটি চুক্তি করতে চায়।

165
00:13:23,512 --> 00:13:25,847
নিজের দেশে আমি একজন সফল ব্যবসায়ী ছিলাম।

166
00:13:25,931 --> 00:13:27,891
এর শর্তাবলীগুলো আমায় দেখে নিতে দাও।

167
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
কৌতূহলবশত জিজ্ঞাসা করছি,

168
00:13:30,435 --> 00:13:32,395
খুনের চেষ্টা কি তোমার বিশেষত্ব?

169
00:13:32,479 --> 00:13:33,855
না, একদমই নয়।

170
00:13:33,939 --> 00:13:35,982
কিন্তু ওমানে, মৌখিক
চুক্তির সম্মান রাখা হয়।

171
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
এবং এখানে আমি যা দেখেছি,
দেবতারাও তাই করেন।

172
00:13:38,610 --> 00:13:40,487
একবার শর্তাবলী নির্দিষ্ট হয়ে গেলে,
তা আর বদলানো যায় না।

173
00:13:40,987 --> 00:13:42,489
এখন উতলা হওয়ার সময় নয়।

174
00:13:43,281 --> 00:13:44,366
উতলা?

175
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
কারণ আমি জানি আমি কি চাই?

176
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
এটা ওমান নয়, সেলিম।

177
00:13:49,496 --> 00:13:52,082
আমেরিকায়, মেয়েরা গাড়ি চালাতে পারে।

178
00:13:52,624 --> 00:13:54,000
আমাদের ভোট ও দিতে দেয়া হয়।

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
এবং আমাদের মধ্যে কেউ কেউ
নিজেদের শর্তাবলীও নিজে দেখে নিতে পারে।

180
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
ওমানে মহিলারা সেই সব কিছুই করতে পারে!

181
00:13:58,213 --> 00:13:59,881
তুমি আমায় যথেষ্ট চেনো

182
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
আমি উতলা বলতে এইটা মোটেই বোঝাতে চাইনি।

183
00:14:03,593 --> 00:14:05,053
আমি আমাদের বন্ধুত্বকে সম্মান দিই।

184
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
আমি তোমার ভালো চাই।

185
00:14:08,390 --> 00:14:12,102
আমি চাইনা তোমার হাল
স্বীনি বা জিনের মতো হোক,

186
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
যারা শয়তানের কাছে নিজেকে উৎসর্গ করে।

187
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
আর কিসের জন্যে?

188
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
আচ্ছা। ঠিক আছে।

189
00:14:19,693 --> 00:14:21,319
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

190
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
পুলিশ

191
00:14:39,796 --> 00:14:40,839
কর্ডিলিয়া?

192
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
হ্যালো! তুমি এখানে কি করছো?

193
00:14:42,340 --> 00:14:44,843
বুধবার তোমাকে খুঁজতে পাঠিয়েছে।
উনি বলেছেন এটি সুরক্ষিত জায়গা।

194
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
আমি তোমার বাড়ি গেছিলাম
কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে না,

195
00:14:46,636 --> 00:14:49,139
-তাই আমি শহরে এলাম।
-ঠিক আছে। শান্ত হও।

196
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
তোমায় এখানে কেন পাঠিয়েছে?
কিসের... থেকে সুরক্ষা?

197
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
যখন আমার বস বলেন যে উনি একজন দেবতা,

198
00:14:54,644 --> 00:14:56,146
এবং কেউ একজন তার ভক্তদের মেরে ফেলছে,

199
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
যা স্পষ্টতই ব্যাখ্যা করে কেন
আকাশ এমন মেঘলা

200
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
এবং কেন মানুষের ছিন্ন-ভিন্ন দেহ
আকাশ থেকে পড়ছে!

201
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
মানে... হচ্ছে টা কি?

202
00:15:00,817 --> 00:15:01,860
ঠিক আছে।

203
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
দেখো, আমি জানতে চাইছি না ও পাগল কি না।

204
00:15:04,821 --> 00:15:06,948
আমরা দুজনেই জানি ও খুব উগ্র।

205
00:15:08,491 --> 00:15:10,827
আমি শুধু জানতে চাই
ও যা বলেছে তা সত্যি কিনা।

206
00:15:15,749 --> 00:15:16,875
হে, ভগবান।

207
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
-এস। তোমার মনে হয় ঠান্ডা লাগছে।
-হে, ভগবান।

208
00:15:18,501 --> 00:15:20,253
-এই সব কিছুই সত্যি তাই না?
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।

209
00:15:20,337 --> 00:15:23,256
আমি একটি বিজ্ঞাপনে সাড়া দি।
অসৎ উপায়ে টাকার উপার্জনের ব্যাপার।

210
00:15:23,340 --> 00:15:24,799
লোকটি আমার সঙ্গে
অবৈধ সম্পর্ক বানানোর চেষ্টা করছিলো না।

211
00:15:24,883 --> 00:15:27,427
এক মিনিট, আমি বোঝাতে চাইছি
সব ফোন বুথগুলো কোথায় গেলো,

212
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
আর তারপর একটা জ্বলন্ত দেহ পড়লো রাস্তায়।

213
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
এবং ও আমায় বলছে এই সব খুন
দেখেও নিজেকে শান্ত রাখতে

214
00:15:31,348 --> 00:15:33,725
কারণ ওর হাজার বছর বয়েস আর উনি জাদু জানেন।

215
00:15:33,808 --> 00:15:36,144
হ্যাঁ। আমি বুঝতে পারছি।

216
00:15:36,227 --> 00:15:38,021
বিশ্বাস করো। আমিও তোমার মতোই ছিলাম।

217
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
ঠিক আছে? কিছুদিন আগের কথা।

218
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
সবকিছু একদম সাধারণ ছিল,

219
00:15:40,273 --> 00:15:41,858
আর তারপর আমার জীবনের সব কিছু, মানে...

220
00:15:42,817 --> 00:15:43,902
সব ধ্বংস হয়ে গেলো।

221
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
ঠিক আছে? আর আমার কথা বলারও কেউ ছিলোনা।
তোমার বেলায় অন্তত আমি আছি।

222
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
আর তুমি আসলে কি?

223
00:15:54,454 --> 00:15:57,290
আমি জানি না... এই ব্যাপারে বিভিন্ন
ধারণা আছে। ঠিক আছে? কোথায়...

224
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
উনি কোথায়?

225
00:16:00,627 --> 00:16:03,672
উনি কোনো পাগলের ব্যাপারে জানতে চাইছিলেন।

226
00:16:04,756 --> 00:16:07,842
উনি চাইছিলেন যাতে আমি অপেক্ষা করি
কিন্তু আমি এরম কোনো কথা দিইনি।

227
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
ঠিক আছে, ভালো।

228
00:16:10,387 --> 00:16:12,305
এস। এবার আমাদের অনেক কথা বলার আছে।

229
00:16:14,683 --> 00:16:17,185
আমরা তোমাকে আক্রমণের সময়
এবং স্থান জানিয়ে দেবো।

230
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
রাজি।

231
00:16:21,272 --> 00:16:24,067
যদিও, ওই জায়গা থেকে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে
আসার ব্যবস্থা তোমাদেরকে করতে হবে

232
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
লরার সুরক্ষার জন্যে।

233
00:16:26,111 --> 00:16:28,613
এছাড়াও, একবার কাজ সম্পূর্ণ হয়ে গেলে,

234
00:16:28,697 --> 00:16:30,949
তুমি, তোমার সঙ্গী, তোমার
কর্মচারী, এবং সহকারীরা

235
00:16:31,074 --> 00:16:33,326
লরাকে চব্বিশ ঘন্টার সুরক্ষা দেবে

236
00:16:33,410 --> 00:16:36,913
প্রতিশোধ বা প্রতিকার নিতে চায়
এমন সবার থেকে।

237
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
কোনো সমস্যা নয়।

238
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
একবার কাজ শেষ হবার পর,

239
00:16:40,166 --> 00:16:42,544
আমার মক্কেল তোমার কাছে দায়বদ্ধ থাকবে না,

240
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
তোমার উত্তরসূরি, উত্তরাধিকারী, অথবা
তোমার কাজের ভারপ্রাপ্ত কারো কাছে।

241
00:16:45,588 --> 00:16:46,965
মনে হচ্ছে তোমরা আমাদের বিশ্বাস করো না।

242
00:16:47,090 --> 00:16:49,217
এই সমস্ত শর্তাবলী লিখিতভাবে থাকবে

243
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
এমন একটি নথিতে যাতে উভয়
পক্ষ স্বাক্ষর করবেন।

244
00:16:54,097 --> 00:16:55,765
রাজি এবং শর্তাবলী গ্রহণ করলাম।

245
00:16:55,849 --> 00:16:58,810
-আমার মনে হয়ে এখানের কাজ শেষ হয়েছে।
-ওহ, আরেকটা বিষয়।

246
00:16:59,686 --> 00:17:02,230
এই সুরক্ষা সেলিমকেও দিতে হবে

247
00:17:02,355 --> 00:17:03,732
এবং আরেকজনকেও।

248
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
শ্যাডো মুন।

249
00:17:09,320 --> 00:17:10,363
কেন নয়?

250
00:17:10,822 --> 00:17:14,075
তুমি যদি নিজের কাজ
সম্পূর্ণ করতে ব্যর্থ হও,

251
00:17:14,159 --> 00:17:16,995
তাহলে তুমিও মরবে আরসাথে তোমার বন্ধুরাও।

252
00:17:19,581 --> 00:17:20,665
আমি রাজি।

253
00:17:22,083 --> 00:17:24,252
-তুমি এটা করতে পারোনা।
-সেলিম...

254
00:17:24,377 --> 00:17:25,587
কোনো সমস্যা হবে না।

255
00:17:32,510 --> 00:17:33,928
এবার আমাদের চুক্তি সম্পূর্ণ হলো।

256
00:17:35,597 --> 00:17:38,391
ফোনের জিপিএস তোমায়
প্রথম লোকেশনে নিয়ে যাবে।

257
00:17:38,475 --> 00:17:42,270
একবার ওখানে পৌঁছলে, কিভাবে বর্শাটা পেতে
পারো সেই সম্বন্ধে বাকি তথ্য জানতে পারবে।

258
00:17:42,353 --> 00:17:43,730
আর খরচের ব্যাপার টা কি হবে?

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
তুমি চিন্তা করো না।

260
00:17:46,274 --> 00:17:47,275
ঠিক আছে।

261
00:17:50,528 --> 00:17:51,780
শুভকামনা রইলো।

262
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
জাহান্নামে যাও।

263
00:18:15,720 --> 00:18:18,056
ভগবানেকে ধন্যবাদ জানাও, তুমি ঠিক আছো।

264
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
কর্ডিলিয়া কোথায় গেলো?

265
00:18:21,518 --> 00:18:22,977
স্নান করছে।

266
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
তোমার এই সত্যি বলার ব্যাপারটা

267
00:18:24,562 --> 00:18:26,648
ওকে খুবই বিচলিত করে ফেলেছে। ব্যাপারটা কি?

268
00:18:26,731 --> 00:18:29,818
ওহ, এক রক্তপিপাসু পাগল,
যে একসময় আমায় সুরক্ষা দিতো,

269
00:18:29,901 --> 00:18:33,863
সব বাস্তবিকতা ভুলে পাগল হয়ে গেছে, আর...

270
00:18:33,947 --> 00:18:36,199
আমি জানিনা, নেশা করার ওষুধ
বা ব্রেইনের জ্বর

271
00:18:36,282 --> 00:18:38,034
বা ফু মাঞ্চুর অভিশাপ, কে জানে কেন?

272
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
আজকাল, আমার সব ভক্তদের ও মেরে ফেলছে।

273
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
ঠিক আছে। আমি ভক্ত নই।

274
00:18:43,081 --> 00:18:45,208
না, তুমি নও। তুমি আমার ছেলে।

275
00:18:45,333 --> 00:18:48,086
সেই জন্যেই তোমায় আমাদের সঙ্গে আসতে
হবে যতক্ষণ না সব ঠিক হচ্ছে।

276
00:18:48,211 --> 00:18:49,212
ঠিক আছে, দেখো। আমি...

277
00:18:50,880 --> 00:18:53,925
আমি সঙ্গী হিসাবে কর্ডিলিয়াকে
ভরসা করতে পারবো না। কেমন?

278
00:18:54,008 --> 00:18:56,135
আর আমি কখনই এখানে সব ছেড়ে

279
00:18:56,219 --> 00:18:57,762
তোমার সঙ্গে
আবার রাস্তায়-রাস্তায় ঘুরতে পারবো না।

280
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
কারণ তোমার সঙ্গে কারো দেখা হয়েছে।

281
00:19:04,018 --> 00:19:06,062
আমি জানিনা তোমার চরেরা তোমাকে কি বলেছে...

282
00:19:07,689 --> 00:19:09,065
কিন্তু আমি যা শিখেছি...

283
00:19:10,942 --> 00:19:15,697
তা এই যে ভাগ্য আমাদের
সামান্য কিছু সুযোগ দেয়...

284
00:19:17,615 --> 00:19:20,076
আরেকজন মানুষের সঙ্গে সম্পূর্ণ
যোগাযোগ স্থাপন করতে।

285
00:19:23,079 --> 00:19:25,832
কর্ডিলিয়া বলেছে তোমার আর
ডিমিটরের কিছুই ঠিক হয়নি।

286
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
দুঃখের ব্যাপার, হ্যাঁ।

287
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
বাজে ঘটনা।

288
00:19:34,215 --> 00:19:37,385
তুমি যদি এখানে থাকো, তাহলে কথা দাও
যে সাবধানে থাকবে।

289
00:19:38,970 --> 00:19:42,056
হ্যাঁ। তুমিও বিপদের মধ্যে আছো, তাই না?

290
00:19:42,140 --> 00:19:45,977
আমি শত সহস্র বছর বেঁচে আছি, আমি
নিজেকে রক্ষা করতে জানি।

291
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
দেখো, এবার তুমি...

292
00:19:50,273 --> 00:19:53,234
তোমার যদি আমাকে দরকার থাকে,
এবং মানে সত্যিই দরকার থাকে...

293
00:19:55,278 --> 00:19:56,279
আমায় ফোন করো।

294
00:20:01,409 --> 00:20:02,994
কর্ডিলিয়া, সোনা।

295
00:20:04,537 --> 00:20:06,164
আমি বুঝতে পারছি সম্প্রতি ঘটে যাওয়া
কিছু ঘটনা থেকে

296
00:20:06,289 --> 00:20:09,584
বেশ কিছু বিচলিত হওয়ার মতো
সত্যি সামনে এসেছে...

297
00:20:10,501 --> 00:20:11,878
"বিচলিত হওয়ার মতো সত্যি।"

298
00:20:11,961 --> 00:20:14,172
তোমার মনে হয়না এটা বললে কম বলা হয়?

299
00:20:14,255 --> 00:20:16,049
ওহ, হ্যাঁ। এটাই ওর বিশেষত্ব।

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,135
-হ্যাঁ এটা... অনেক বড় বিষয়।
-অবশ্যই।

301
00:20:19,886 --> 00:20:23,473
আমি লোক চিনতে খুবই কম ভুল করি,

302
00:20:23,556 --> 00:20:25,808
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে...

303
00:20:26,601 --> 00:20:29,103
আমি তোমার চুক্তিপত্রের দায়বদ্ধতা
থেকে তোমায় মুক্তি দিচ্ছি

304
00:20:29,187 --> 00:20:30,605
-তোমায় হয়তো...
-ওহ!

305
00:20:30,688 --> 00:20:32,565
তুমি আমায় এই অদ্ভুত পরিস্থতির মধ্যে এনে,

306
00:20:32,649 --> 00:20:34,692
-এখন চাকরী থেকে বরখাস্ত করছ?
-না, না।

307
00:20:34,776 --> 00:20:36,110
আমি তোমায় ভাবতে বলছি।

308
00:20:38,321 --> 00:20:39,739
যদি আমি থাকতে রাজি থাকি?

309
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
দাঁড়াও, কি?

310
00:20:41,741 --> 00:20:43,409
এই হলো আসল কথা।

311
00:20:43,701 --> 00:20:45,662
তুমি তৈরী হয়ে নাও, আমি
গাড়িতে অপেক্ষা করবো, ঠিক আছে?

312
00:20:45,745 --> 00:20:46,788
আর তুমি?

313
00:20:47,622 --> 00:20:48,998
তুমি সাবধানে থেকো, কেমন?

314
00:20:54,003 --> 00:20:55,004
শোনো।

315
00:20:58,591 --> 00:21:00,343
উনি তোমার উপর কোনো দয়া করেননি।

316
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
আর জেনে রাখো, এতে বিপদ কিছু কমবে না।

317
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
তাতে কি?

318
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
আমার আবার আগের মতো জীবনযাপন করা উচিৎ

319
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
পৃথিবীতে দেবতারাও বাস করেন এটা জেনে?

320
00:21:12,355 --> 00:21:13,523
আমি তা করতে পারবো না।

321
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
তুমিও পারতে না।

322
00:21:24,158 --> 00:21:25,368
বেশ।

323
00:22:06,117 --> 00:22:11,039
বিলকিস এই ভূমিতে আসে,
একজন সম্পূর্ণ দেবী হিসেবে।

324
00:22:11,122 --> 00:22:15,752
শীবা অবতার, একজন রানী,
ও একজন ভালোবাসার দেবী হিসেবে।

325
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
সত্যিই কি তাই?

326
00:22:17,754 --> 00:22:19,422
ওর ভক্তরা ওকে তাই বলেছে।

327
00:22:19,505 --> 00:22:23,176
বা হয়তো তারা নিজেরা যা চায়
শুধু তাই বলেছে ওনাকে।

328
00:22:24,260 --> 00:22:27,805
তারপর, অরিশসদের মধ্যস্থতাতে,

329
00:22:27,889 --> 00:22:31,768
আমাদের পবিত্র ভগিনী অবগত হন
যে উনি কি ছিলেন না।

330
00:22:32,310 --> 00:22:35,897
কিন্তু নিজের সত্যের আলোয়
উদ্ভাসিত হওয়ার আগে,

331
00:22:35,980 --> 00:22:39,650
নির্ধারণ করা প্রয়োজন সত্যটা কি।

332
00:22:39,734 --> 00:22:42,195
রোমানরা যেমন বলে, কো ভেডিস।

333
00:22:42,278 --> 00:22:44,739
কোথায় যাচ্ছ? এবং কেন?

334
00:22:45,698 --> 00:22:46,783
বোনেরা...

335
00:22:48,284 --> 00:22:51,954
"একতার" আত্মা আমাদের সঠিক
দিক প্রদর্শন করুক উচিৎ কার্যের দিকে

336
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
কথায় ও কাজে, জ্ঞান প্রচার করার উদ্দেশ্যে।

337
00:22:55,875 --> 00:23:01,130
সবার শক্তির মধ্যে রয়েছে ভালোবাসার শক্তি।

338
00:23:33,788 --> 00:23:38,459
তুমি পারবে। চলো। চোখ খোলো। তুমি পারবে।

339
00:23:38,543 --> 00:23:42,130
হ্যাঁ, আমি পড়েছি বরফ
কংক্রিটের থেকেও শক্ত।

340
00:23:42,213 --> 00:23:43,798
বরফ নিয়ে ভেবোনা।

341
00:23:43,881 --> 00:23:47,260
সঠিকভাবে হাঁটু ভাঁজ করার ব্যাপারে এবং
নিজের ওজনকে এর ওপরে রাখার ব্যাপারে ভাব।

342
00:23:47,468 --> 00:23:48,845
কাঁধ হালকা করো।

343
00:23:50,263 --> 00:23:52,974
ঠিক আছে! কি হলো?

344
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
আমি পুরোপুরি হালকা হওয়ায় মন দিচ্ছিলাম।

345
00:23:54,851 --> 00:23:59,272
ভাবো কম, হালকা হও বেশি আর মুখ থুবড়ে
যাতে না পড় সেটা চেষ্টা করো।

346
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
ধন্যবাদ।

347
00:24:03,109 --> 00:24:04,944
ঠিক আছে। এবার এটা চেষ্টা করা যাক।

348
00:24:06,362 --> 00:24:08,406
এইতো হয়েছে। আমাকে দেখো।

349
00:24:12,243 --> 00:24:15,121
আমি ভাবছিলাম তুমি যদি...

350
00:24:15,663 --> 00:24:17,039
অটল থাকো।

351
00:24:17,123 --> 00:24:18,541
...এর পরে ডিনার করতে চাও।

352
00:24:20,501 --> 00:24:23,045
শেখানোর জন্যে ধন্যবাদ হিসেবে।

353
00:24:25,256 --> 00:24:27,550
না, তুমি আর লিওন আসতে পারো অবশ্যই।

354
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
লিওন আজ রাত্রে বন্ধুর বাড়ি থাকবে।

355
00:24:35,057 --> 00:24:38,519
কিন্তু যদি তোমার আমার সঙ্গে একা
ডিনার খেতে আপত্তি না থাকে?

356
00:24:42,648 --> 00:24:44,525
-হ্যাঁ নিশ্চই।
-ধরে নিয়েছি।

357
00:24:46,652 --> 00:24:48,946
হ্যাঁ। এটা... এটা তো দারুণ ব্যাপার।

358
00:24:54,285 --> 00:24:55,703
এবার আমরা হাত ছেড়ে দেখি কেমন?

359
00:24:56,829 --> 00:24:59,665
আমি... আমি জানিনা আমি পারবো কি না।

360
00:25:03,961 --> 00:25:05,087
তুমি পারবে।

361
00:25:13,221 --> 00:25:14,472
খুব সহজ।

362
00:25:14,555 --> 00:25:17,183
মাইক এইনসেল, তুমি তো বরফে চমৎকার করলে।

363
00:26:11,279 --> 00:26:12,613
মাইক?

364
00:26:12,697 --> 00:26:14,031
তুমি সত্যিই পড়ে গেলে?

365
00:26:14,907 --> 00:26:16,659
তুমি ওই কয়েনটা দেখতে পাচ্ছ?

366
00:26:18,202 --> 00:26:19,745
এই তুমি ঠিক আছো?

367
00:26:20,955 --> 00:26:22,164
তোমার কি মাথায় লেগেছে?

368
00:26:23,082 --> 00:26:24,375
না, আমি ঠিক আছি।

369
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
আমার মনে হয় তুমি একটু চুপ করে দাঁড়াও।

370
00:26:30,506 --> 00:26:33,050
এক কাপ গরম কোকো সব ঠিক করে দেবে।

371
00:27:27,229 --> 00:27:29,940
হ্যালো! পার্টিতে স্বাগত!

372
00:27:31,609 --> 00:27:33,110
আমি মেলোডি।

373
00:27:33,194 --> 00:27:34,779
আমি... বিলকিস।

374
00:27:35,863 --> 00:27:36,947
আমি...

375
00:27:37,031 --> 00:27:39,575
আমি এখানে একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।

376
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
এখানে তো অনেকেই আছে, তাই...

377
00:27:44,455 --> 00:27:45,581
ওই যে সে।

378
00:27:47,375 --> 00:27:48,417
য়ুজিনিয়া?

379
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
সবাই য়ুজিনিয়াকে ভালোবাসে।

380
00:27:50,753 --> 00:27:53,798
যদিও ওনাকে সামলানো একটু কঠিন,
বিশেষত যবে থেকে ও অসুস্থ।

381
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
য়ুজিনিয়া।

382
00:27:54,965 --> 00:27:56,258
আমি আসি।

383
00:27:58,094 --> 00:27:59,553
একটু সাবধানে কথা বোলো।

384
00:28:02,973 --> 00:28:04,100
য়ুজিনিয়া?

385
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
মনে হয় আমাদের দুজনেরই কিছু কথা বলার আছে।

386
00:28:10,856 --> 00:28:12,149
বাহ্, সে তো ভালো কথা।

387
00:28:12,525 --> 00:28:13,984
আমায় আমার প্লেট ফেরত দাও।

388
00:28:14,360 --> 00:28:16,946
-আমি এখানে এসেছি কারণ...
-আমি জানি কেন তুমি এখানে এসেছো।

389
00:28:17,029 --> 00:28:20,157
এবং আমি প্যাস্টর জেনকিন্সকে যা বলে
আসছি তোমাকেও তাই বলবো।

390
00:28:20,241 --> 00:28:21,826
আমি জানি আমি মরতে বসেছি,

391
00:28:22,368 --> 00:28:24,578
কিন্তু ওনাকে তোমার মতো চার্চের মেয়েদের
আমার কাছে পাঠানো বন্ধ করতে হবে

392
00:28:24,662 --> 00:28:27,581
তোমরা হাসিমুখে আমাকে আমার
ভবিতব্যের দিকে দ্রুত ঠেলে দিচ্ছ।

393
00:28:27,790 --> 00:28:30,042
-না না আমি...
-এখানে সবার জন্য চার্চ যা করেছে

394
00:28:30,126 --> 00:28:31,377
আমি তার প্রশংসা করি।

395
00:28:32,044 --> 00:28:34,255
যদিও তোমাদের ধর্মমতে আমি বিশ্বাস করিনা।

396
00:28:34,797 --> 00:28:38,300
কিন্তু আমার এই জীবনে এখনও কাজ বাকি আছে।

397
00:28:38,634 --> 00:28:40,511
তাই, নিজের কাজে যাও!

398
00:28:40,594 --> 00:28:42,555
কিন্তু প্রথমে, আমার প্লেট ফেরত দাও!

399
00:29:00,698 --> 00:29:01,866
ওশুন?

400
00:29:01,949 --> 00:29:05,244
একজন মানুষকে এমন কোনো কাজের অংশীদার
হওয়ার জনু আমন্ত্রণ জানানোটা কঠিন

401
00:29:05,327 --> 00:29:08,247
যতক্ষণ না তুমি নিজেই এর অংশ হচ্ছো।

402
00:29:17,089 --> 00:29:18,549
আমি তোমায় সাবধান করেছিলাম।

403
00:29:18,632 --> 00:29:21,135
য়ুজিনিয়া চিরকালই সোজাসাপটা কথা বলে...

404
00:29:21,969 --> 00:29:24,013
কিন্তু আজকাল ওর ব্যবহার
একটু বেশিই খারাপ হয়ে গেছে।

405
00:29:24,096 --> 00:29:26,140
আমার আন্টির সামনে ও একেবারে ভিজে বেড়াল।

406
00:29:26,223 --> 00:29:29,185
আমার আন্টির কথা ভীষণ তীক্ষ্ণ।

407
00:29:30,853 --> 00:29:33,063
আসো। একটু কেক খাওয়া যাক।

408
00:29:47,745 --> 00:29:49,413
ডাঙ্কারের কসাইয়ের দোকান

409
00:29:52,875 --> 00:29:55,002
এই য়োহান লোকটা যদি এতই ভয়ঙ্কর হয়,

410
00:29:55,085 --> 00:29:57,004
তোমার কেন মনে হয় কথা বলে সব মিটে যাবে?

411
00:29:57,087 --> 00:30:00,090
আমি হয়তো কথা বলবো না।
হয়তো ওকে মেরেই ফেলবো।

412
00:30:02,343 --> 00:30:03,552
কি বলছ!

413
00:30:04,261 --> 00:30:05,346
ওহ, হ্যাঁ।

414
00:30:15,481 --> 00:30:16,565
ডাঙ্কার!

415
00:30:17,233 --> 00:30:19,276
ডাঙ্ক! তুমি এইখানে?

416
00:30:19,401 --> 00:30:22,238
গ্যারবোল্ডার! কতদিন পর।

417
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
সত্যিই অনেক দিন হলো।

418
00:30:25,407 --> 00:30:26,492
শেষ যখন দেখা হয়েছিল

419
00:30:26,575 --> 00:30:29,578
তখন তুমি এক বিধবা কে নিঃস্ব করে ছেড়েছিলে

420
00:30:29,662 --> 00:30:31,413
আর ওর ছাগল টাও খেয়ে ফেলেছিলে।

421
00:30:31,497 --> 00:30:35,876
হ্যাঁ, পেট না ভরে গেলে আমি ওর
ছানাটাকেও খেয়ে নিতাম।

422
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
ছানা মানে ছাগল ছানা?

423
00:30:39,296 --> 00:30:42,216
হ্যাঁ, কি মিষ্টি ছিল।

424
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
ওই যেগুলো গোলুমলু হয়,

425
00:30:43,801 --> 00:30:45,594
খাবার জন্যে ওরাই সেরা।

426
00:30:45,678 --> 00:30:47,471
যাইহোক, আমি এখানে তোমার
ভাড়াটের সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।

427
00:30:51,267 --> 00:30:52,226
এখানেই দাঁড়াও।

428
00:30:52,309 --> 00:30:55,145
এখানে কিছু ছুঁলেই টিটেনাস নিতে হবে।

429
00:31:00,442 --> 00:31:02,236
নিয়ম তো নিয়মই, অল-ফাদার।

430
00:31:02,319 --> 00:31:03,821
-তোমার জন্যেও।
-অবশ্যই।

431
00:31:03,904 --> 00:31:06,323
নিয়ম মানতেই হবে। যাও।

432
00:31:07,324 --> 00:31:10,578
কথাই সব বিগড়ে দিতে পারে,
আর কথাই মুক্তি দিতে পারে...

433
00:31:12,329 --> 00:31:14,123
মদ খাবে?

434
00:31:16,208 --> 00:31:18,335
ডাঙ্কার, এর থেকেও ভালো প্রশ্ন করতে হবে।

435
00:31:18,419 --> 00:31:19,420
ধন্যবাদ।

436
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
ভগবান। সবার একটু ড্রিঙ্কের প্রয়োজন।

437
00:32:15,517 --> 00:32:18,062
য়োহান ওখানে নেই!

438
00:32:18,646 --> 00:32:20,648
হ্যাঁ। একটু আগেই বেরিয়েছে।

439
00:32:21,273 --> 00:32:24,652
এবং আমি উপরে যাওয়ার আগে তুমি
আমায় সেটা বলার প্রয়োজন মনে করোনি।

440
00:32:26,612 --> 00:32:27,905
আমার ধাঁধা করতে ভালো লাগে।

441
00:32:28,405 --> 00:32:29,698
তুমি কি জানো ও কোথায় গেছে?

442
00:32:29,782 --> 00:32:32,076
জানিনা। দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাবে বলছিলো।

443
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
কর্ডিলিয়া, আমরা বেরোচ্ছি এখুনি।

444
00:32:38,874 --> 00:32:41,627
আচ্ছা, ও ধাঁধার উত্তর না দিলে কি হবে?

445
00:32:41,710 --> 00:32:43,796
আমায় ওর জ্বিভ কেটে নিতে হবে।

446
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
য়োহান।

447
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
না। না। তুমি এটা করতে চাও না।

448
00:35:22,412 --> 00:35:25,999
না। ফিরে যাও। চলে যাও।

449
00:35:51,859 --> 00:35:55,821
আমি ভাবতেই পারছিনা আমি
তোমায় চিনতে পারিনি।

450
00:35:55,904 --> 00:35:58,240
আমায় বলতেই হতো আসলে আমি কে।

451
00:36:05,789 --> 00:36:08,166
আমি এখনো এই জীবন ছাড়তে তৈরী নই।

452
00:36:08,250 --> 00:36:10,460
যাও অন্য কোথাও থেকে আত্মা সংগ্রহ করো।

453
00:36:29,062 --> 00:36:30,230
তুমি ওখানে ছিলে।

454
00:36:30,939 --> 00:36:32,274
তুমি শ্যাডো মুনের সঙ্গে ছিলে।

455
00:36:32,357 --> 00:36:33,859
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

456
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
ওর জন্মের সময় আমি দাইয়ের কাজ করেছিলাম।

457
00:36:36,987 --> 00:36:40,157
মাদার য়েমোজা আমায় রাস্তা দেখিয়েছেন।

458
00:36:45,412 --> 00:36:47,039
ওর বাবা খুব রেগে ছিলেন।

459
00:36:47,623 --> 00:36:49,249
পৃথিবীর সাথে বন্ধনে বেঁধে ছিলেন।

460
00:36:50,834 --> 00:36:54,630
আমার মোটেই সংসার ভাঙার ইচ্ছে ছিল না,
কিন্তু ও ছেলেটির ক্ষতি করে দিতো।

461
00:36:55,172 --> 00:36:56,924
শ্যাডো মুন এখন বড় হয়ে গেছে।

462
00:36:58,050 --> 00:36:59,635
কিন্তু ওর এখনো আমাদের সাহায্য দরকার।

463
00:37:00,010 --> 00:37:01,261
তোমার সাহায্য।

464
00:37:01,720 --> 00:37:04,765
শুধুমাত্র তোমার কাছেই শক্তি আছে
অন্য কে খোঁজার।

465
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
দি আদার?

466
00:37:07,309 --> 00:37:09,561
শ্যাডো মুন শুধু অর্ধেক একজন।

467
00:37:09,645 --> 00:37:12,105
ও একা আমাদের এবং "একতা" কে
নেতৃত্ব দিতে পারবে না।

468
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
তোমার উচিত অপর অংশকে খোঁজা।

469
00:37:15,442 --> 00:37:18,946
তুমি যদি না পারো, তাহলে
মানুষেরা এক হতেই পারবে না,

470
00:37:19,613 --> 00:37:22,991
এবং এইভাবেই
এটাই আমাদের শেষ দিনে পরিণত হবে।

471
00:37:33,877 --> 00:37:35,504
দুঃখের বিষয় এখন বরফ পড়ছে না।

472
00:37:37,047 --> 00:37:40,717
এখানে আরামে উষ্ণতার মধ্যে বসে আছি
যখন চারিদিকে সবকিছু লণ্ডভণ্ড হয়ে যাচ্ছে।

473
00:37:43,095 --> 00:37:45,472
মনে হচ্ছে ওই স্নো গ্লোবের ভেতরে আছি।

474
00:37:49,977 --> 00:37:51,353
সেটা বেশ হবে, তাইনা?

475
00:38:25,721 --> 00:38:27,973
অনেকটা যেন তুমি নিজেই করেছো।

476
00:38:30,892 --> 00:38:32,769
এটা একটা বার ট্রিক যা আমি শিখেছি।

477
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
হ্যালো!

478
00:40:13,703 --> 00:40:14,913
কে ওখানে?

479
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
এই যে! এখানে! আরে!

480
00:41:42,959 --> 00:41:46,463
একজন ডেন্টিস্টের এতো বড় অফিসের কি দরকার?

481
00:41:46,588 --> 00:41:51,051
যাতে নিজেকে বেশ বড় মনে
হয় যখন ও নিজেই জানে সেটা ও নয়।

482
00:41:52,344 --> 00:41:53,845
-চলো, তাহলে।
-না, দাঁড়াও।

483
00:41:55,096 --> 00:41:58,475
আমি একে চিনি, এবং
বেশ কিছুটা সময় লাগতে পারে।

484
00:41:58,600 --> 00:42:03,230
তাই, আমি চাই তুমি হোটেলে ফিরে যাও,
স্নান করো, খাওয়া দাওয়া করো।

485
00:42:03,313 --> 00:42:06,775
ইন্টারওয়েব হ্যাক করো,
আর তুমি যা ওখানে করো তাই করো...

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
আর আমি তোমার সঙ্গে যোগাযোগ করবো।

487
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
একেবারেই না।

488
00:42:11,238 --> 00:42:14,366
সারাজীবনে আমি কোনোকিছুর মধ্যে ছিলাম না।
এবার আমি আছি।

489
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
যদিও আমি জানিনা কি হচ্ছে।

490
00:42:20,163 --> 00:42:24,125
না। এখানে তোমার দরকার নেই।

491
00:42:26,836 --> 00:42:30,173
এখন থেকে আমিই সব দেখে নেবো,
তোমার সঙ্গে হোটেলে দেখা হবে ডিনারের সময়।

492
00:42:30,257 --> 00:42:32,926
কারণ ততক্ষণে আমার খুব খিদে পেয়ে যাবে,
ঠিক আছে?

493
00:42:33,343 --> 00:42:34,970
ঠিক আছে। এই নাও।

494
00:42:37,597 --> 00:42:39,266
আমি কম্পিউটার থেকে
তোমাকে ট্র্যাক করতে পারি।

495
00:42:40,433 --> 00:42:43,937
তুমি ফিরে না আসলে আমি তোমায় খুঁজতে আসবো।

496
00:42:46,022 --> 00:42:47,232
দয়া করে।

497
00:42:51,695 --> 00:42:53,238
আমার জন্য চিন্তার করার জন্য ধন্যবাদ।

498
00:43:32,777 --> 00:43:37,574
টিরেল এন্ড এসোসিয়েট

499
00:44:29,084 --> 00:44:30,251
ওহ কি ভাগ্যিশ তুমি এখানে।

500
00:44:31,127 --> 00:44:33,880
আমি তোমার বাবার বন্ধু।
তোমার বাবা আমায় পাঠিয়েছেন।

501
00:44:33,963 --> 00:44:36,257
খুব জরুরি কিছু কাজে তোমাকে ওনার দরকার,

502
00:44:36,383 --> 00:44:37,717
এবং আমার গাড়ি বাইরে রাখা আছে।

503
00:44:43,264 --> 00:44:45,517
ওডিন নেকড়ের গুহার বাইরে দেখা করতে এসো

504
00:44:45,600 --> 00:44:47,894
তোমার সেই ছেলের সাথে
যাকে তুমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো।

505
00:44:54,067 --> 00:44:55,819
বিদায়, প্রিয়।

506
00:45:56,504 --> 00:45:57,797
হত্যাকারী পলাতক
রক ট্যুর হত্যার সাথে সমাপ্ত